1
00:00:12,137 --> 00:00:13,930
- Hva gjør du?
- Hva?

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,724
Du spiser fikenen min.

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,436
Har du sett. Det er veldig godt.

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,315
Bortsett fra at "du spiser fikenen min"
høres frekt ut,-

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,817
- spiser du fikenen hans.

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,489
- Det er nydelig. Smak.
- Hva? Nei.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,079
- Det lukter godt.
- Ta en bit.

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
- Herregud.
- Ikke sant?

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
- Utrolig.
- Hva skjer?

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,632
- Du må smake.
- Tuller du?

11
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
Bare smak.

12
00:00:56,598 --> 00:00:58,849
Det er det beste jeg har tatt i munnen,-

13
00:00:58,850 --> 00:01:01,269
- og jeg har tatt mye sprøtt i munnen.

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,979
Jeg vet hva som skjer.

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,941
Jeg skal si deg hva som skjer,
dette er det mest...

16
00:01:12,364 --> 00:01:15,241
- Hva skjer?
- Jeg tror du tygger drøv.

17
00:01:15,242 --> 00:01:16,909
Hva for noe?

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,744
"Menneskekroppen er et mirakel."

19
00:01:18,745 --> 00:01:22,582
"Vi har fire mager,
akkurat som forfedrene våre, kuene."

20
00:01:22,583 --> 00:01:25,794
Det er latterlig,
hvordan kan vi stamme fra...

21
00:01:30,674 --> 00:01:31,757
Kuer?

22
00:01:31,758 --> 00:01:37,097
Greit, dette universet er dumt.
Trykk på knappen og la oss...

23
00:01:41,852 --> 00:01:44,103
Nam!

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,188
IKKE HOPP OVER!

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,732
VI HAR BLITT FORTALT-

26
00:01:47,733 --> 00:01:49,942
- AT FOLK SER ETTER SKJULTE BESKJEDER-

27
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
- I ÅPNINGSTEKSTEN.

28
00:01:58,493 --> 00:02:01,245
DERE KASTER BORT TIDEN.

29
00:02:01,246 --> 00:02:02,580
DET ER INGENTING HER.

30
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
BARE STILIGE EFFEKTER...

31
00:02:06,710 --> 00:02:09,421
...OG EN KUL LÅT.

32
00:02:20,557 --> 00:02:21,932
Jeg undersøkte litt.

33
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
Og dette universet er ganske likt vårt
før apokalypsen.

34
00:02:25,604 --> 00:02:26,937
Et par forskjeller.

35
00:02:26,938 --> 00:02:31,192
Baseball har ikke DH-regelen.
De selger ikke Skechers uten snøring.

36
00:02:31,193 --> 00:02:32,985
Det er kjipt.

37
00:02:32,986 --> 00:02:34,820
Utelater du noe?

38
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
Jeg skal sjekke.

39
00:02:36,281 --> 00:02:41,452
Ok. John Cougar er fortsatt John Cougar,
han gikk aldri tilbake til Mellencamp.

40
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
Vi har fire mager og tygger drøv.

41
00:02:44,831 --> 00:02:50,294
- Drøv. Ikke bare til frokost lenger.
- Ok, dette er engrapp.

42
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
- Til meg.
- Lukter nydelig.

43
00:02:51,797 --> 00:02:54,591
- Hvem bestilte strandsvingel?
- Jeg.

44
00:02:56,218 --> 00:02:59,095
- Tannhirse til herren.
- Takk.

45
00:02:59,096 --> 00:03:01,472
- Og kløver til damen.
- Takk.

46
00:03:01,473 --> 00:03:02,974
<i>Bon appétit.</i>

47
00:03:10,440 --> 00:03:12,859
Dere, jeg må si noe.

48
00:03:13,985 --> 00:03:18,155
- Kan vi ikke bare bli her?
- Skulle ikke du redde universet?

49
00:03:18,156 --> 00:03:20,449
Jo, men vi må være ærlige.

50
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
Visste noen av oss
hvordan det skulle skje?

51
00:03:22,911 --> 00:03:24,328
- Egentlig ikke.
- Riktig.

52
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
Og ja, dette stedet er ikke perfekt...

53
00:03:32,337 --> 00:03:35,047
Men det er ingen onde datamaskiner,
ingen brennes.

54
00:03:35,048 --> 00:03:37,216
- Vil du virkelig bli her?
- Hvorfor ikke?

55
00:03:37,217 --> 00:03:41,887
Vi får ikke taket på den teite maskinen.
Alle steder viser seg å være farlige.

56
00:03:41,888 --> 00:03:46,976
Det var fint sist. Jeg giftet meg nesten
med en kvinne som syntes jeg var kjekk.

57
00:03:46,977 --> 00:03:50,438
Ja. Så var det et voldelig opprør,
og vi måtte flykte for livet.

58
00:03:50,439 --> 00:03:56,445
Alle roser har torner, Stuart.
Jeg lurer på hvordan roser smaker.

59
00:04:01,825 --> 00:04:03,993
Takk.

60
00:04:03,994 --> 00:04:05,411
Hvordan smakte det?

61
00:04:05,412 --> 00:04:07,371
- Utmerket.
- Fantastisk.

62
00:04:07,372 --> 00:04:11,041
Sparte dere plass til dessert?
Kokken fikk nettopp mais.

63
00:04:11,042 --> 00:04:14,670
- Mais? Prøver du å feite oss opp?
- Litt, men det er verdt det.

64
00:04:14,671 --> 00:04:17,424
Greit. En stor mais til bordet.

65
00:04:18,592 --> 00:04:20,426
Hva gjør vi om vi blir her?

66
00:04:20,427 --> 00:04:24,346
Jeg ville drevet en tegneseriebutikk,
og du hadde jobbet med meg.

67
00:04:24,347 --> 00:04:26,807
Bert ville vært geolog,
Kripke en drittsekk.

68
00:04:26,808 --> 00:04:29,936
Drittsekk er mer en hobby enn et yrke.

69
00:04:31,146 --> 00:04:34,149
Kanskje vi kan gifte oss.

70
00:04:35,233 --> 00:04:36,735
Er dette...

71
00:04:40,405 --> 00:04:43,283
- ...et frieri?
- Det kommer an på, sier du...

72
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
...ja?

73
00:04:47,537 --> 00:04:51,415
Jeg har forestilt meg dette øyeblikket,
men med mindre oppkast i munnen.

74
00:04:51,416 --> 00:04:56,838
Jeg mente ikke å stille deg til veggs,
bare tenk på det.

75
00:05:04,179 --> 00:05:07,182
- Vel bekomme.
- Takk.

76
00:05:13,104 --> 00:05:16,440
- Det var herlig.
- Ja.

77
00:05:16,441 --> 00:05:22,696
- Sa du "mø" underveis?
- Ja. Du fikk meg til å raute.

78
00:05:22,697 --> 00:05:26,951
Det skyldes nok vegetardietten.
Jeg er friskere.

79
00:05:26,952 --> 00:05:29,453
Det er du,
jeg har virkelig fått matlyst.

80
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
- Vil du ha litt høy? Jeg har det.
- Ja, gi meg det.

81
00:05:40,257 --> 00:05:43,259
Jeg tenkte på det du sa under middagen.

82
00:05:43,260 --> 00:05:44,927
Og?

83
00:05:44,928 --> 00:05:48,430
Jeg tror vi kan bli lykkelige her.
Folk er veldig hyggelige.

84
00:05:48,431 --> 00:05:50,724
Maten er god.
Helseomsorgen er visst topp.

85
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
Enda en grunn til å kalle dette hjem.

86
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Beklager.

87
00:06:07,826 --> 00:06:10,077
- Ja?
- Det er meg og Kripke, kan vi prate?

88
00:06:10,078 --> 00:06:11,288
Det passer dårlig!

89
00:06:12,664 --> 00:06:15,583
- Vi er... Kom inn.
- Vi vil ikke leve som kuer.

90
00:06:15,584 --> 00:06:16,709
Hvorfor ikke?

91
00:06:16,710 --> 00:06:19,003
Det gikk bra i de andre universene.

92
00:06:19,004 --> 00:06:21,088
Jeg hadde sex i tre av fem.

93
00:06:21,089 --> 00:06:23,883
En gang med Gary,
men han var en uegoistisk elsker.

94
00:06:23,884 --> 00:06:27,553
Hvis du ikke skal bruke
Leonard/Sheldon-apparatet, vil vi dra.

95
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
Prøve lykken et annet sted.

96
00:06:30,682 --> 00:06:35,311
Hva sier du? Hvis de tar maskinen,
blir vi her for alltid.

97
00:06:35,312 --> 00:06:37,439
Det er greit for meg.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,985
- Vær så god.
- Takk.

99
00:06:42,986 --> 00:06:49,117
- Så dette er vel farvel.
- Jeg antar det.

100
00:06:51,036 --> 00:06:55,081
Jeg vet at jeg ikke har vært
det beste reisefølget.

101
00:06:56,833 --> 00:06:59,835
- Og?
- Og hva?

102
00:06:59,836 --> 00:07:02,129
- Ha det, Kripke.
- Ok.

103
00:07:02,130 --> 00:07:04,174
- Ha det, Bert.
- Ha det.

104
00:07:06,509 --> 00:07:10,137
- Jeg kommer til å savne dem.
- Ja.

105
00:07:10,138 --> 00:07:12,933
- Har du et mø til i deg?
- Det får vi finne ut.

106
00:07:20,273 --> 00:07:21,857
Vet du hva du gjør?

107
00:07:21,858 --> 00:07:25,444
Jeg er en verdenskjent fysiker.

108
00:07:25,445 --> 00:07:28,405
Jeg kan lett krysse
interdimensjonale virkeligheter.

109
00:07:28,406 --> 00:07:29,783
HOVEDBRYTER

110
00:07:41,294 --> 00:07:44,421
- Bert, slutt å skrike.
- Men vi faller i døden!

111
00:07:44,422 --> 00:07:47,841
- Ser du bunnen?
- Nei.

112
00:07:47,842 --> 00:07:51,595
- Hva sier det deg?
- Vi faller i døden til slutt.

113
00:07:51,596 --> 00:07:54,264
Eller ikke.

114
00:07:54,265 --> 00:07:59,980
- Hva nå?
- Jeg vet ikke. Vi må tenke gjennom det.

115
00:08:03,942 --> 00:08:06,151
- Har du kommet på noe?
- Nei.

116
00:08:06,152 --> 00:08:10,240
- Tilbake til skrikingen?
- Jeg antar det.

117
00:08:18,206 --> 00:08:21,291
- Jeg håper vi tok rett avgjørelse.
- Jeg tror det.

118
00:08:21,292 --> 00:08:25,462
- Dette er en flott verden.
- Å, Salt Lick.

119
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
Kom her.

120
00:08:28,341 --> 00:08:29,676
To, takk.

121
00:08:32,387 --> 00:08:34,222
Det er veldig godt.

122
00:08:35,682 --> 00:08:38,600
- Smaker jeg havsalt?
- Det er Himalaya.

123
00:08:38,601 --> 00:08:40,853
Ja, der er fjellet.

124
00:08:40,854 --> 00:08:47,860
Hør på meg, alle sammen!
Universet kollapser, tiden renner ut!

125
00:08:47,861 --> 00:08:53,115
Vi må handle før det er for sent.
Ingen er trygge!

126
00:08:53,116 --> 00:08:56,076
Du kan ignorere meg,
men den vil ramme deg!

127
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
Undergangen nærmer seg!

128
00:08:58,413 --> 00:09:01,290
- Det er Raj.
- Han er ikke død her. Så fint.

129
00:09:01,291 --> 00:09:03,792
Du tror du bare kan leve videre?

130
00:09:03,793 --> 00:09:08,881
Den vil ramme dere,
den vil ramme dere alle sammen!

131
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
- Raj?
- Hva?

132
00:09:11,301 --> 00:09:13,802
- Hva gjør du?
- Hva ser det ut som?

133
00:09:13,803 --> 00:09:17,807
- For å være ærlig, paranoid schizofreni.
- Straks tilbake.

134
00:09:19,059 --> 00:09:21,852
Kjenner du til galaksen GN-z11?

135
00:09:21,853 --> 00:09:23,479
- Nei.
- Nei.

136
00:09:23,480 --> 00:09:27,066
Den fjerneste galaksen
Hubble-teleskopet kan se, og gjett hva?

137
00:09:27,067 --> 00:09:32,029
Glem det, det er et retorisk spørsmål.
Hele greia er borte.

138
00:09:32,030 --> 00:09:35,866
- Hvordan forsvinner en galakse?
- Kan det være smuss på teleskopet?

139
00:09:35,867 --> 00:09:39,661
- Det er Hubble, det har ikke smuss!
- Smuss finnes overalt.

140
00:09:39,662 --> 00:09:42,831
Hør nå! Det er ikke bare GN-z11,-

141
00:09:42,832 --> 00:09:45,959
- men Triangelgalaksen
og Hyperion Proto-superhopen.

142
00:09:45,960 --> 00:09:47,711
- Å nei.
- Hvorfor "å nei"?

143
00:09:47,712 --> 00:09:48,921
"Jippi" virket feil.

144
00:09:48,922 --> 00:09:54,426
Jeg prøvde å ringe og advare alle.
JPL, NASA, Det hvite hus.

145
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
Vet du hva de sa? De sa jeg var gal.

146
00:09:56,763 --> 00:10:00,224
Jaså? Du ropte
at universet nærmer seg slutten-

147
00:10:00,225 --> 00:10:03,685
- til telefondamen i Det hvite hus,
og hun tok deg ikke på alvor?

148
00:10:03,686 --> 00:10:09,234
Hele stjernesystemer i utkanten
av universet forsvinner.

149
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
Det betyr...?

150
00:10:13,238 --> 00:10:14,988
Beklager, jeg har bare smuss.

151
00:10:14,989 --> 00:10:18,867
Det er ikke lang tid
før alt vi kjenner og elsker er borte.

152
00:10:18,868 --> 00:10:21,454
- Hvor mye tid snakker vi om?
- Ikke mye, folkens.

153
00:10:22,789 --> 00:10:24,164
Tre-fire hundre år.

154
00:10:24,165 --> 00:10:27,876
Kompis, selv om du har rett,
er vi alle døde. Hvem bryr seg?

155
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Hvem bryr seg?
Jeg skal si deg hvem som bryr seg!

156
00:10:30,797 --> 00:10:34,007
Deres tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-
tipp-tipp-

157
00:10:34,008 --> 00:10:38,095
- tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-
tippoldebarn!

158
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
- Nei. Én tipp til.
- Barnebarn.

159
00:10:42,016 --> 00:10:47,312
Vi har ikke snakket
om å stifte... familie.

160
00:10:47,313 --> 00:10:49,773
- Kanskje vi burde det.
- Klokka går.

161
00:10:49,774 --> 00:10:54,654
Forstår dere ikke? Universet går under,
og vi kan ikke gjøre noe med det.

162
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- Ingenting?
- Ikke en jævla ting.

163
00:10:59,617 --> 00:11:05,372
- Ok. Hyggelig å treffe deg.
- Fint å treffe deg også.

164
00:11:05,373 --> 00:11:08,001
- Lykke til med alt sammen.
- Takk.

165
00:11:14,424 --> 00:11:16,801
Vi kommer til å dø!

166
00:11:19,721 --> 00:11:24,434
- Trykk på knappen, få oss vekk herfra!
- Ja, riktig.

167
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
- Pokker.
- Det virket ikke.

168
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Jeg vet det. Derav "pokker".

169
00:11:37,739 --> 00:11:41,033
- Vil du spille et spill?
- Hva?

170
00:11:41,034 --> 00:11:45,662
- For å få tiden til å gå?
- Du tuller.

171
00:11:45,663 --> 00:11:52,002
Da jeg var på bilturer som barn,
spilte mamma og jeg 20 spørsmål.

172
00:11:52,003 --> 00:11:56,799
Jeg leker ikke 20 spørsmål når
jeg faller gjennom et endeløst tomrom.

173
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
Ok.

174
00:12:03,890 --> 00:12:05,891
Greit. Jeg har en.

175
00:12:05,892 --> 00:12:10,855
- Flott. Er det noe man spiser?
- Nei.

176
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
Jeg gir opp.

177
00:12:23,409 --> 00:12:26,161
- Låste du ikke døra?
- Jeg trodde det.

178
00:12:26,162 --> 00:12:28,081
Det var på tide.

179
00:12:29,332 --> 00:12:32,167
- Hva gjør du her?
- Hva tror du? Jeg venter på deg.

180
00:12:32,168 --> 00:12:34,670
- Stuart?
- Ja?

181
00:12:34,671 --> 00:12:35,963
Beklager, fortsett.

182
00:12:35,964 --> 00:12:39,925
Denise, dette er den andre meg
jeg fortalte deg om.

183
00:12:39,926 --> 00:12:41,593
- Hei.
- Hei.

184
00:12:41,594 --> 00:12:45,514
Kan du forklare meg hvorfor
du ga Leonard/Sheldon-greia-

185
00:12:45,515 --> 00:12:47,182
- til Bert og Kripke?

186
00:12:47,183 --> 00:12:50,352
Vel, vi bestemte oss for å bli her.

187
00:12:50,353 --> 00:12:53,438
Ok, kult.
"Vi bestemte oss for å bli her."

188
00:12:53,439 --> 00:12:57,359
Supert. Jeg må ikke redde universet,
jeg kan bare tygge drøv!

189
00:12:57,360 --> 00:13:00,989
- Den andre deg er en drittsekk.
- Ok.

190
00:13:02,198 --> 00:13:05,827
Hør nå, jeg skal forklare dette
så enkelt jeg kan.

191
00:13:06,786 --> 00:13:11,123
Siden du er viklet inn
i det primære divergenspunktet-

192
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
- på kvantenivå...

193
00:13:17,797 --> 00:13:22,301
...er du uløselig bundet til den
mulige løsningen på fragmenteringen-

194
00:13:22,302 --> 00:13:24,052
- av multitilstandsuniverset.

195
00:13:24,053 --> 00:13:25,388
Skjønner du?

196
00:13:27,181 --> 00:13:30,100
Du er den eneste
som kan redde universet!

197
00:13:30,101 --> 00:13:32,895
- Kanskje jeg ikke vil.
- Du må!

198
00:13:34,355 --> 00:13:36,773
- Er det noen andre her?
- Som sjefen min?

199
00:13:36,774 --> 00:13:40,861
Som projeksjon fra en kollapset
tilstøtende virkelighet, finnes en sjef?

200
00:13:40,862 --> 00:13:44,740
Kanskje ingen sjef, men noen må ha sagt
når du skulle komme i dag.

201
00:13:44,741 --> 00:13:49,036
Selv om jeg ville "redde universet",
har jeg ikke apparatet lenger.

202
00:13:49,037 --> 00:13:51,246
Så bestill et til!

203
00:13:51,247 --> 00:13:55,292
- Hvordan kan det finnes flere?
- Hvordan kan denne samtalen skje?

204
00:13:55,293 --> 00:13:56,835
Du hører ikke etter!

205
00:13:56,836 --> 00:14:00,964
Jeg er ferdig med Leonard/Sheldon-greia,
hoppingen mellom universer-

206
00:14:00,965 --> 00:14:03,801
- og deg, aller mest deg!

207
00:14:05,386 --> 00:14:08,639
Ikke. La meg snakke med deg.

208
00:14:15,104 --> 00:14:20,567
I sjuende klasse
hadde jeg en lærer, Mr. Marinelli.

209
00:14:20,568 --> 00:14:23,945
Han inspirerte meg
til å starte en geologiklubb.

210
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
Den slo ikke an i starten.

211
00:14:26,199 --> 00:14:31,828
Det var bare meg, Karen Hartman
og Larry O'Malley, med en tvillingbror.

212
00:14:31,829 --> 00:14:33,706
Jeg husker ikke navnet hans.

213
00:14:34,707 --> 00:14:39,711
Noe lignende Larry.
Det var Barry eller Harry...

214
00:14:39,712 --> 00:14:42,715
Herregud, bare la meg treffe bakken.

215
00:14:44,384 --> 00:14:49,138
Garry! Garry O'Malley! Det var det.
Jeg ville komme på det.

216
00:14:54,394 --> 00:14:59,273
Shrubhub. Det gir mening.

217
00:15:03,277 --> 00:15:06,029
- Hvem vil ha japansk mat?
- Jeg!

218
00:15:06,030 --> 00:15:10,033
Den eneste ulempen med fire mager,
er at jeg alltid er sulten.

219
00:15:10,034 --> 00:15:15,664
Jeg vet. Bonsai. Soyasaus? Takk.

220
00:15:15,665 --> 00:15:20,502
Synes du det var feil av meg-

221
00:15:20,503 --> 00:15:26,050
- å trekke meg fra det å redde universet?

222
00:15:27,093 --> 00:15:29,429
Ikke tenk på min mening, hva synes du?

223
00:15:30,805 --> 00:15:33,723
Det hadde vært annerledes
om jeg gjorde det frivillig.

224
00:15:33,724 --> 00:15:37,185
Jeg føler ikke at jeg gjør noe galt
ved å leve mitt eget liv,-

225
00:15:37,186 --> 00:15:38,979
- ved å ta mine egne valg.

226
00:15:38,980 --> 00:15:40,440
Ok.

227
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
Og dessuten,
ingenting vil skje på hundrevis av år.

228
00:15:44,694 --> 00:15:45,903
Riktig.

229
00:15:46,904 --> 00:15:50,449
Et uendelig antall liv ville gått tapt
eller aldri blitt født-

230
00:15:50,450 --> 00:15:54,077
- i et uendelig antall universer,
men er det virkelig mitt problem?

231
00:15:54,078 --> 00:15:55,745
Det er det absolutt ikke.

232
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
- Takk.
- Med mindre du vil det.

233
00:15:59,250 --> 00:16:02,752
- Så du synes jeg burde gjøre det.
- Jeg sa ikke det.

234
00:16:02,753 --> 00:16:08,176
Jeg er ingen helt, men en mislykket
kunstner med en tegneseriebutikk.

235
00:16:08,968 --> 00:16:12,637
Så mislykket at i alle universer
eier jeg en tegneseriebutikk.

236
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
- Ingen protester her.
- Du kan protestere litt.

237
00:16:16,559 --> 00:16:19,144
Stuart, det er opp til deg.

238
00:16:19,145 --> 00:16:23,231
Alle kan være en helt hvis de prøver
å gjøre livet bedre for andre.

239
00:16:23,232 --> 00:16:29,154
Som du sa, vil det gjelde alle mennesker
som eksisterer og vil eksistere-

240
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
- i alle mulige universer.

241
00:16:35,953 --> 00:16:40,415
Hvis jeg gjør dette, kan vi ende opp
i en mye verre situasjon enn denne.

242
00:16:40,416 --> 00:16:43,503
Ingen situasjoner er ille
så lenge jeg er med deg.

243
00:16:56,474 --> 00:17:00,102
- Drøvet smaker godt.
- Like så.

244
00:17:07,652 --> 00:17:10,654
- Stuart Bloom?
- Ja, sir.

245
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
Vil du signere?

246
00:17:15,326 --> 00:17:16,618
Gary?

247
00:17:16,619 --> 00:17:20,038
- Det stemmer.
- Denise, det er Gary.

248
00:17:20,039 --> 00:17:22,582
- Jeg ser det.
- Kjenner jeg dere?

249
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Vi var gift i et annet univers.
Det funket ikke.

250
00:17:25,211 --> 00:17:29,005
Og en annen versjon av deg kjente
en annen versjon av henne,-

251
00:17:29,006 --> 00:17:30,633
- men han er død.

252
00:17:32,552 --> 00:17:34,470
Jeg hater denne jobben.

253
00:17:39,475 --> 00:17:42,227
- Det følger med instruksjoner.
- Jaså?

254
00:17:42,228 --> 00:17:43,729
Og en garanti.

255
00:17:45,523 --> 00:17:50,110
Gratulerer med kjøpet av
et interdimensjonalt transportapparat.

256
00:17:50,111 --> 00:17:52,237
Den har bluetooth.

257
00:17:52,238 --> 00:17:55,865
Hvis Bert og Barry tok apparatet,
hvordan kan det finnes et til?

258
00:17:55,866 --> 00:18:01,538
Få se. Ikke bruk nær vann.
Advarsel! Kvelningsfare, små deler.

259
00:18:01,539 --> 00:18:06,167
Ok, dette er et kvanteekko
av den originale enheten.

260
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
Den både eksisterer og eksisterer ikke.

261
00:18:09,255 --> 00:18:13,008
Når den aktiveres, vil den gå sammen
med den originale enheten.

262
00:18:13,009 --> 00:18:16,428
Jeg skal slutte å stille spørsmål.
Kom igjen.

263
00:18:16,429 --> 00:18:19,639
Bare én ting til. Kyle, Trevor.

264
00:18:19,640 --> 00:18:21,224
Vi forlater dette universet-

265
00:18:21,225 --> 00:18:25,228
- da jeg må forhindre
ødeleggelsen av selve virkeligheten.

266
00:18:25,229 --> 00:18:27,188
- Ok.
- Greit.

267
00:18:27,189 --> 00:18:29,524
- Ingen spørsmål?
- Jeg har et.

268
00:18:29,525 --> 00:18:34,571
Dette "Batman 608"-bladet har en flekk,
kan vi diskutere prisen?

269
00:18:34,572 --> 00:18:36,157
Nei. Ha det.

270
00:18:37,366 --> 00:18:38,618
HOVEDBRYTER

271
00:18:44,915 --> 00:18:46,917
Du kan nok bare ta det.

272
00:18:56,969 --> 00:19:00,513
- Gi deg!
- Gi meg? Er du gal?

273
00:19:00,514 --> 00:19:04,100
- Hva skjer?
- Vi faller.

274
00:19:04,101 --> 00:19:08,146
Ja, vi skjønte det.
Hva slags univers er dette?

275
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
Vi kom oss ikke til et annet univers.

276
00:19:10,775 --> 00:19:15,236
- Vi sitter fast mellom dem.
- Hva finnes mellom universene?

277
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
Jeg tipper det er et slags
interdimensjonalt mellomkjøtt.

278
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Fanget mellom ballene til et univers
og rasshølet til et annet.

279
00:19:22,745 --> 00:19:26,665
Du er motbydelig! Få oss ut herfra!

280
00:19:26,666 --> 00:19:30,502
Vi prøvde, maskinen virker ikke.

281
00:19:30,503 --> 00:19:33,588
Fordi du ikke har blitt valgt
til å redde universet!

282
00:19:33,589 --> 00:19:37,467
- Og det har du?
- Denise, si det.

283
00:19:37,468 --> 00:19:43,056
- Det er sant! Han er den utvalgte.
- Se på meg som Neo eller kanskje Jesus.

284
00:19:43,057 --> 00:19:46,185
Jesus? Bare trykk på knappen!

285
00:20:00,533 --> 00:20:03,952
<i>- Alt ser normalt ut.
- Hva sa du?</i>

286
00:20:03,953 --> 00:20:08,331
<i>- Jeg sa at det ser normalt ut.
- Munnen din beveger seg ikke.</i>

287
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
<i>Ikke din heller.</i>

288
00:20:10,418 --> 00:20:13,378
<i>Jeg tror vi hører hverandres tanker.</i>

289
00:20:13,379 --> 00:20:15,964
<i>Det blir et stort problem for meg.</i>

290
00:20:15,965 --> 00:20:17,466
Hvorfor?

291
00:20:18,801 --> 00:20:21,554
- Hvorfor hva da?
- Hvorfor blir det et stort problem?

292
00:20:23,264 --> 00:20:25,348
<i>Moren min badet meg til jeg var tolv.</i>

293
00:20:25,349 --> 00:20:27,184
Helvete!

294
00:20:35,401 --> 00:20:39,405
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno