1 00:00:12,095 --> 00:00:13,889 - Co robisz? - A co? 2 00:00:14,556 --> 00:00:15,766 Ciamkasz mi fikusa. 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,229 No proszę! Bardzo smaczny. 4 00:00:20,437 --> 00:00:24,107 "Ciamkanie fikusa" brzmi spłośnie, 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,026 ale faktycznie go ciamkasz. 6 00:00:26,193 --> 00:00:28,320 Bo jest pyszny. Spróbuj. 7 00:00:28,487 --> 00:00:30,405 Nie. 8 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Pachnie wybornie. 9 00:00:36,161 --> 00:00:37,162 Śmiało. 10 00:00:42,209 --> 00:00:43,877 - O mamuniu! - Prawda? 11 00:00:44,044 --> 00:00:46,296 Niesamowity. 12 00:00:46,463 --> 00:00:48,465 - Co jest? - Jedz. 13 00:00:48,632 --> 00:00:50,425 - Żałtujesz? - Wcale. 14 00:00:56,682 --> 00:01:00,644 To najlepsze, co miałem w ustach, a było tam wiele dziwnych rzeczy! 15 00:01:01,436 --> 00:01:02,813 Już rozumiem. 16 00:01:02,980 --> 00:01:05,399 Ja też. To najlepsze... 17 00:01:12,447 --> 00:01:15,200 - Co się dzieje? - Zapewne odłykasz. 18 00:01:15,450 --> 00:01:16,910 Że co łobi? 19 00:01:17,077 --> 00:01:18,579 Ludzkie ciało to cud. 20 00:01:18,745 --> 00:01:22,541 Mamy cztery żołądki, podobnie jak nasi przodkowie - krowy. 21 00:01:22,791 --> 00:01:25,752 Bzdura. Przecież nie pochodzimy od... 22 00:01:30,799 --> 00:01:31,800 krowy. 23 00:01:31,967 --> 00:01:35,804 To głupi wszechświat. Wduszaj przycisk i... 24 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 Pycha! 25 00:01:44,146 --> 00:01:45,689 NIE POMIJAJ 26 00:01:45,856 --> 00:01:47,399 DOSZŁY NAS SŁUCHY 27 00:01:48,150 --> 00:01:49,776 ŻE SZUKACIE UKRYTEGO PRZEKAZU 28 00:01:49,943 --> 00:01:52,362 W NASZEJ CZOŁÓWCE 29 00:01:58,493 --> 00:02:00,996 MARNUJECIE CZAS 30 00:02:01,163 --> 00:02:02,539 NIC TU NIE MA 31 00:02:02,706 --> 00:02:04,750 PRÓCZ FIKUŚNEJ GRAFIKI 32 00:02:06,918 --> 00:02:09,379 I FAJNEJ PIOSENKI 33 00:02:12,716 --> 00:02:16,053 STUART NIE RATUJE WSZECHŚWIATA SPOILER: KUKURYDZA JEST PYSZNA 34 00:02:20,807 --> 00:02:21,975 Zbadałem sprawę. 35 00:02:22,142 --> 00:02:25,520 Tu jest prawie jak w naszym starym świecie, 36 00:02:25,687 --> 00:02:28,940 tylko w baseballu nie ma wyznaczonego pałkarza 37 00:02:29,107 --> 00:02:31,276 i nie produkują wsuwanych Skechersów. 38 00:02:31,443 --> 00:02:33,111 Słabo. 39 00:02:33,278 --> 00:02:34,780 Nie zapomniałeś o czymś? 40 00:02:35,113 --> 00:02:37,157 Zobaczmy. Aha. 41 00:02:37,491 --> 00:02:41,411 John Cougar nie wrócił do nazwiska Mellencamp. 42 00:02:42,079 --> 00:02:43,997 Mamy cztery żołądki i odłykamy. 43 00:02:44,831 --> 00:02:47,626 Dobra cofka nie jest zła. 44 00:02:47,834 --> 00:02:50,128 Wiechlina łąkowa. 45 00:02:50,295 --> 00:02:51,797 - Dla mnie. - Ałomatyczna. 46 00:02:51,963 --> 00:02:54,049 - Kostrzewa? - Dla mnie. 47 00:02:56,426 --> 00:02:58,929 - Cynodon dla pana. - Dziękuję. 48 00:02:59,096 --> 00:03:01,473 - A dla pani koniczyna. - Dziękuję. 49 00:03:01,640 --> 00:03:03,058 Smacznego. 50 00:03:10,649 --> 00:03:12,901 Luźny pomysł. 51 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 A może tu zostaniemy? 52 00:03:16,113 --> 00:03:18,031 Nie miałeś ratować wszechświata? 53 00:03:18,198 --> 00:03:22,786 Miałem, ale ktoś wie, jak się do tego zabrać? 54 00:03:22,953 --> 00:03:25,956 - Ja nie. - A tu może nie jest idealnie... 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,090 ale nie ma komputerów, nie palą ludzi na stosie. 56 00:03:35,257 --> 00:03:36,425 Serio chcesz zostać? 57 00:03:36,591 --> 00:03:39,636 Nie ogarniamy tej głupiej maszyny 58 00:03:39,803 --> 00:03:41,847 i ciągle lądujemy w opałach. 59 00:03:42,097 --> 00:03:45,809 Ja ostatnio miałem żonę, która mnie wielbiła. 60 00:03:47,018 --> 00:03:50,397 A potem wybuchły zamieszki i musieliśmy uciekać. 61 00:03:51,231 --> 00:03:53,233 Nie ma róży bez kolców. 62 00:03:54,067 --> 00:03:56,486 Ciekawe, jak smakują róże. 63 00:04:03,994 --> 00:04:05,203 Smakowało? 64 00:04:05,370 --> 00:04:07,164 - Bardzo! - Pyszne. 65 00:04:07,330 --> 00:04:10,834 Na deser szef przygotował kukurydzę. 66 00:04:11,001 --> 00:04:12,627 Chcecie nas utuczyć? 67 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Troszkę, ale warto! 68 00:04:15,213 --> 00:04:17,466 Popłosimy jedną kolbę na czwoło. 69 00:04:19,050 --> 00:04:20,385 Czym się tutaj zajmiemy? 70 00:04:20,552 --> 00:04:23,722 Będziemy prowadzić sklep, 71 00:04:23,889 --> 00:04:26,600 Bert nadal będzie geologiem, a Kripke dupkiem. 72 00:04:26,767 --> 00:04:29,978 To moje hobby, nie zawód. 73 00:04:31,062 --> 00:04:34,191 Moglibyśmy się pobrać. 74 00:04:35,275 --> 00:04:36,568 Czy to... 75 00:04:40,030 --> 00:04:41,031 oświadczyny? 76 00:04:41,656 --> 00:04:43,200 Zależy. A... 77 00:04:46,203 --> 00:04:47,454 przyjmiesz je? 78 00:04:47,621 --> 00:04:51,249 Marzyłam o tej chwili, choć może bez wymiocin. 79 00:04:51,416 --> 00:04:54,044 Nie chcę cię osaczać. 80 00:04:54,211 --> 00:04:56,922 Pomyśl o tym. 81 00:05:04,221 --> 00:05:05,806 Smacznego! 82 00:05:13,063 --> 00:05:14,981 - Było cudownie. - Tak. 83 00:05:16,733 --> 00:05:19,694 Czy ja słyszałem "muu"? 84 00:05:19,861 --> 00:05:22,113 Owszem. Zamuczałam. 85 00:05:23,114 --> 00:05:26,868 To dzięki wege diecie. Mam więcej ikry. 86 00:05:27,035 --> 00:05:29,371 Oj, tak. Aż zgłodniałam. 87 00:05:29,538 --> 00:05:31,998 Dać ci siana? 88 00:05:32,165 --> 00:05:33,500 Pewnie. 89 00:05:40,799 --> 00:05:42,384 Myślałam o tym, co mówiłeś. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,304 Może tu nam będzie dobrze. 91 00:05:46,930 --> 00:05:50,684 Ludzie są mili, jedzenie pyszne, świetna ochrona zdrowia. 92 00:05:50,934 --> 00:05:52,936 Same plusy. 93 00:05:55,897 --> 00:05:57,023 Sorki. 94 00:06:08,535 --> 00:06:09,995 To ja i Kripke, możemy? 95 00:06:10,161 --> 00:06:11,913 Nie teraz. 96 00:06:12,747 --> 00:06:13,874 A jednak teraz. 97 00:06:14,040 --> 00:06:16,418 - Nie zostajemy w Kłasulowie. - Dlaczego? 98 00:06:16,585 --> 00:06:18,920 Wolimy inne światy. 99 00:06:19,087 --> 00:06:21,006 W trzech upławiałem seks. 100 00:06:21,172 --> 00:06:23,842 W jednym z Gałym, ale był czułym kochankiem. 101 00:06:24,509 --> 00:06:27,512 Jeśli nie potrzebujecie maszyny, my ją weźmiemy. 102 00:06:27,804 --> 00:06:30,640 Spłóbujemy szczęścia gdzie indziej. 103 00:06:30,807 --> 00:06:35,270 Co ty na to? Zostaniemy tu na zawsze. 104 00:06:35,979 --> 00:06:37,439 Zgadzam się. 105 00:06:40,483 --> 00:06:42,360 - Bierzcie. - Dzięki. 106 00:06:43,028 --> 00:06:46,615 Czas się łozstać. 107 00:06:47,908 --> 00:06:49,159 Ano. 108 00:06:51,036 --> 00:06:54,539 Wiem, że nie zawsze byłem dobłym kompanem. 109 00:06:56,833 --> 00:06:57,918 No i? 110 00:06:58,585 --> 00:06:59,794 I co? 111 00:07:00,503 --> 00:07:02,005 Żegnaj, Kripke. 112 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 - Cześć, Bert. - Cześć. 113 00:07:06,509 --> 00:07:08,219 Będę za nimi tęsknić. 114 00:07:10,764 --> 00:07:13,558 - Masz chętkę, buhaju? - Zaraz sprawdzimy. 115 00:07:20,273 --> 00:07:21,691 Wiesz, co robisz? 116 00:07:21,858 --> 00:07:24,778 Jestem uznanym fizykiem. 117 00:07:24,945 --> 00:07:28,239 Umiem podłóżować między wymiałami. 118 00:07:41,294 --> 00:07:44,255 - Nie krzycz! - Zaraz zginiemy. 119 00:07:44,547 --> 00:07:45,924 Widzisz dno? 120 00:07:46,883 --> 00:07:48,969 - Nie. - A zatem? 121 00:07:49,135 --> 00:07:51,346 Zginiemy kiedyś. 122 00:07:51,513 --> 00:07:52,722 Lub nie. 123 00:07:54,849 --> 00:07:55,934 Co teraz? 124 00:07:57,018 --> 00:07:58,895 Zastanówmy się. 125 00:08:04,109 --> 00:08:06,236 - No i? - Nic. 126 00:08:06,403 --> 00:08:08,405 Krzyczymy dalej? 127 00:08:08,571 --> 00:08:09,823 Dobła. 128 00:08:18,248 --> 00:08:20,250 Mam nadzieję, że to słuszna decyzja. 129 00:08:20,417 --> 00:08:22,460 Tak myślę. To piękny świat. 130 00:08:24,004 --> 00:08:26,589 - O, lizawka! - Chodź do mamusi. 131 00:08:28,425 --> 00:08:29,801 Dwie porcje. 132 00:08:32,804 --> 00:08:34,764 Ale pycha. 133 00:08:35,765 --> 00:08:37,934 - To sól morska? - Himalajska. 134 00:08:38,101 --> 00:08:40,979 Czuję nutę góry. 135 00:08:41,146 --> 00:08:45,608 Słuchajcie! Wszechświat się zapada. 136 00:08:45,775 --> 00:08:47,902 Nie mamy czasu! 137 00:08:48,069 --> 00:08:51,114 Musimy działać! 138 00:08:51,406 --> 00:08:53,033 Nikt nie jest bezpieczny. 139 00:08:53,199 --> 00:08:55,994 Możesz mnie ignorować, ale prawda cię dopadnie! 140 00:08:56,161 --> 00:08:58,371 Nadchodzi apokalipsa! 141 00:08:58,663 --> 00:09:01,207 - To Raj. - W tym świecie żyje. Miło. 142 00:09:01,374 --> 00:09:04,169 Myślicie, że to was nie dotyczy, 143 00:09:04,335 --> 00:09:08,882 ale kres dopadnie każdego z was! 144 00:09:09,049 --> 00:09:11,217 - Raj? - Co? 145 00:09:11,384 --> 00:09:13,720 - Co robisz? - A na co to wygląda? 146 00:09:13,887 --> 00:09:16,514 Na schizofrenię paranoidalną. 147 00:09:17,348 --> 00:09:18,516 Zaraz wracam. 148 00:09:19,601 --> 00:09:21,770 Znasz galaktykę GN-Z-11? 149 00:09:21,936 --> 00:09:23,438 - Nie. - Nie. 150 00:09:23,605 --> 00:09:28,026 To najdalsza galaktyka, którą widać przez teleskop Hubble'a i wiecie co? 151 00:09:28,193 --> 00:09:31,988 Pytanie retoryczne, odpowiem sam. Zniknęła. 152 00:09:32,155 --> 00:09:33,281 Jak to możliwe? 153 00:09:33,490 --> 00:09:35,700 Może teleskop się upaprał. 154 00:09:35,867 --> 00:09:38,203 To Hubble! On się nie paprze. 155 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 Wszystko się paprze. 156 00:09:39,662 --> 00:09:40,705 Słuchajcie! 157 00:09:40,872 --> 00:09:45,794 Zniknęła też Galaktyka Trójkąta i proto-supergromada Hyperion. 158 00:09:45,960 --> 00:09:47,545 - Ojej! - Czemu "ojej"? 159 00:09:47,712 --> 00:09:48,755 "Super" nie pasowało. 160 00:09:48,922 --> 00:09:53,760 Dzwoniłem do NASA do Białego Domu. 161 00:09:54,135 --> 00:09:56,638 Wiecie, co powiedzieli? Że zwariowałem. 162 00:09:56,805 --> 00:09:57,806 Serio? 163 00:09:57,972 --> 00:10:02,310 Wrzeszczałeś do sekretarki Białego Domu, że nadchodzi kres. 164 00:10:02,477 --> 00:10:09,359 - Nie potraktowała cię poważnie? - Całe gwiazdozbiory znikają. 165 00:10:10,652 --> 00:10:12,070 Co oznacza...? 166 00:10:13,321 --> 00:10:14,781 Że wszystko się paprze? 167 00:10:14,948 --> 00:10:18,660 Wkrótce wszystko, co kochamy, przepadnie! 168 00:10:18,827 --> 00:10:21,496 - Ile mamy czasu? - Niewiele. 169 00:10:22,747 --> 00:10:23,957 Ze 300-400 lat. 170 00:10:24,124 --> 00:10:27,836 Będziemy martwi. Kogo to obchodzi? 171 00:10:28,545 --> 00:10:30,505 Już mówię. 172 00:10:30,672 --> 00:10:34,884 Wasze pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra- 173 00:10:35,051 --> 00:10:37,929 pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-prawnuki. 174 00:10:38,096 --> 00:10:39,848 Czekaj. Jeszcze jedno "pra". 175 00:10:40,265 --> 00:10:41,641 Wnuki? 176 00:10:41,808 --> 00:10:44,060 Nie rozmawialiśmy nawet o... 177 00:10:46,271 --> 00:10:47,272 dzieciach. 178 00:10:47,438 --> 00:10:48,523 Może warto. 179 00:10:48,690 --> 00:10:49,774 Zegar tyka. 180 00:10:49,941 --> 00:10:51,276 Nie rozumiecie? 181 00:10:51,442 --> 00:10:54,654 Wszechświat się kończy i nic nie możemy zrobić. 182 00:10:55,572 --> 00:10:57,782 - Nic? - Nic a nic. 183 00:10:59,534 --> 00:11:00,702 No cóż. 184 00:11:02,787 --> 00:11:05,206 - Miło było. - Nawzajem. 185 00:11:05,373 --> 00:11:06,875 Udanego wieszczenia. 186 00:11:07,041 --> 00:11:08,084 Dzięki. 187 00:11:14,424 --> 00:11:16,551 Wszyscy umrzemy! 188 00:11:19,721 --> 00:11:22,056 Wduś przycisk, ratuj nas! 189 00:11:22,223 --> 00:11:23,641 Dobły pomysł. 190 00:11:27,770 --> 00:11:29,105 Kułde. 191 00:11:29,272 --> 00:11:30,440 Nie pykło. 192 00:11:31,191 --> 00:11:33,526 Wiem. Stąd "kułde". 193 00:11:38,198 --> 00:11:39,741 Chcesz w coś zagrać? 194 00:11:39,908 --> 00:11:41,075 Co? 195 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 Żeby zabić nudę? 196 00:11:43,661 --> 00:11:44,871 Pogięło cię. 197 00:11:45,413 --> 00:11:51,085 Jak byłem mały, graliśmy z mamą w aucie w 20 pytań. 198 00:11:52,045 --> 00:11:56,674 Nie będę głał w 20 pytań, spadając w bezkłesną pustkę. 199 00:11:58,343 --> 00:11:59,469 Okej. 200 00:12:03,973 --> 00:12:05,725 No dobła, mam. 201 00:12:05,892 --> 00:12:09,187 Super! To coś do jedzenia? 202 00:12:09,354 --> 00:12:10,772 Nie. 203 00:12:13,399 --> 00:12:14,442 Poddaję się. 204 00:12:23,493 --> 00:12:25,745 - Nie zamknąłeś drzwi? - Dziwne. 205 00:12:26,246 --> 00:12:27,830 Nareszcie. 206 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 - Co tu robisz? - Zgadnij! Czekam na ciebie. 207 00:12:34,671 --> 00:12:35,797 Dawaj. 208 00:12:37,840 --> 00:12:39,926 To ten drugi ja, o którym ci mówiłem. 209 00:12:41,636 --> 00:12:46,933 Wyjaśnisz mi, dlaczego dałeś urządzenie Bertowi i Kripke? 210 00:12:47,100 --> 00:12:50,186 Bo wolimy tu zostać. 211 00:12:50,353 --> 00:12:53,439 Super! Tak wolicie? 212 00:12:53,648 --> 00:12:57,235 Po co ratować wszechświat, jak można żuć swoje rzygi! 213 00:12:57,402 --> 00:12:59,487 Ten drugi ty jest chamem. 214 00:13:00,280 --> 00:13:01,698 No dobrze. 215 00:13:02,198 --> 00:13:05,868 Wyjaśnię najprościej, jak potrafię. 216 00:13:06,869 --> 00:13:08,496 Jako człowiek uwikłany 217 00:13:08,663 --> 00:13:13,167 w inicjalne zdarzenie dywergencyjne na poziomie kwantowym, 218 00:13:17,839 --> 00:13:23,845 jesteś nieodłącznym elementem odwrócenia procesu fragmentacji wieloświata. 219 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 Kumasz? 220 00:13:27,140 --> 00:13:29,267 Tylko ty możesz uratować wszechświat! 221 00:13:30,101 --> 00:13:32,937 - A może nie chcę? - Musisz! 222 00:13:34,397 --> 00:13:37,025 - Mogę porozmawiać z kimś innym? - Z moim przełożonym? 223 00:13:37,191 --> 00:13:40,862 Jestem projekcją ze znikającej równoległej rzeczywistości. 224 00:13:41,029 --> 00:13:44,449 Ale ktoś cię tu musiał wysłać. 225 00:13:44,615 --> 00:13:49,037 I tak niczego nie uratuję, bo nie mam urządzenia. 226 00:13:49,787 --> 00:13:51,247 To zamów drugie! 227 00:13:51,873 --> 00:13:53,041 Jak to możliwe? 228 00:13:53,207 --> 00:13:55,126 A to, że rozmawiamy? 229 00:13:55,293 --> 00:13:56,669 Nie słuchasz mnie. 230 00:13:56,836 --> 00:14:00,798 Mam dość ustrojstwa Sheldona, skakania po światach 231 00:14:00,965 --> 00:14:03,384 i ciebie, zwłaszcza ciebie! 232 00:14:05,345 --> 00:14:06,471 Nie. 233 00:14:06,971 --> 00:14:08,348 Ja z tobą porozmawiam. 234 00:14:15,063 --> 00:14:20,610 W siódmej klasie uczył mnie pan Merinelli 235 00:14:20,777 --> 00:14:23,821 Natchnął mnie do założenia kółka geologicznego. 236 00:14:23,988 --> 00:14:26,074 Mało nas tam było. 237 00:14:26,240 --> 00:14:31,037 Ja, Karen Hartman i Larry O'Malley. Miał brata bliźniaka. 238 00:14:32,038 --> 00:14:33,247 Nie pamiętam imienia. 239 00:14:34,707 --> 00:14:36,084 Rymowało się z "Larry". 240 00:14:36,751 --> 00:14:39,670 Barry albo Harry... 241 00:14:40,505 --> 00:14:42,465 Chcę się już łoztrzaskać. 242 00:14:44,467 --> 00:14:47,053 Gary O'Malley! 243 00:14:48,012 --> 00:14:49,263 Przypomniało się. 244 00:14:54,560 --> 00:14:56,187 "Pasze.pl". 245 00:14:56,354 --> 00:14:58,898 Sensowne. Pasze.pl. 246 00:15:03,528 --> 00:15:05,696 - Chcesz japońskie żarcie? - Chcę! 247 00:15:05,863 --> 00:15:09,826 Jedyną wadą czterech żołądków jest ciągły głód. 248 00:15:09,992 --> 00:15:11,035 Zgoda. 249 00:15:11,202 --> 00:15:12,912 Bonsai! 250 00:15:13,079 --> 00:15:15,331 Sos sojowy? Dzięki. 251 00:15:15,665 --> 00:15:20,211 Myślisz, że źle robię, 252 00:15:20,378 --> 00:15:26,092 odpuszczając ratowanie wszechświata? 253 00:15:27,093 --> 00:15:29,470 A ty jak myślisz? 254 00:15:30,805 --> 00:15:33,433 Nie zgłosiłem się na ochotnika, 255 00:15:33,599 --> 00:15:38,813 więc mam prawo wybrać, jak pragnę żyć. 256 00:15:38,980 --> 00:15:40,189 Okej. 257 00:15:41,649 --> 00:15:44,569 Mamy kilkaset lat spokoju. 258 00:15:44,735 --> 00:15:45,945 Fakt. 259 00:15:46,946 --> 00:15:52,118 Owszem, nieskończona liczba ludzi zginie lub się nie urodzi. 260 00:15:53,453 --> 00:15:55,621 - Ale czy to mój problem? - Nie sądzę. 261 00:15:55,788 --> 00:15:57,665 - Dzięki. - Chyba że tak postanowisz. 262 00:15:59,333 --> 00:16:01,919 - Czyli mam ratować? - Tego nie powiedziałam. 263 00:16:02,879 --> 00:16:04,213 Nie jestem bohaterem, 264 00:16:04,380 --> 00:16:08,217 tylko niespełnionym artystą, który prowadzi komiksiarnię. 265 00:16:09,093 --> 00:16:12,430 Przegrywem w każdym świecie, do którego trafiam. 266 00:16:12,597 --> 00:16:13,848 Pełna zgoda. 267 00:16:14,015 --> 00:16:15,266 Mogłaś zaprzeczyć. 268 00:16:16,601 --> 00:16:19,020 To twoja decyzja. 269 00:16:19,187 --> 00:16:23,191 Każdy, kto pomaga innym, jest bohaterem. 270 00:16:23,483 --> 00:16:27,945 A ty pomógłbyś wszystkim, którzy istnieją 271 00:16:28,112 --> 00:16:31,491 i będą istnieć we wszystkich możliwych światach. 272 00:16:36,037 --> 00:16:40,374 Możemy skończyć w gorszej sytuacji niż teraz. 273 00:16:40,875 --> 00:16:43,544 Żadna sytuacja nie jest zła, póki jesteśmy razem. 274 00:16:55,723 --> 00:16:57,642 Pyszna ta twoja cofka. 275 00:16:57,808 --> 00:16:59,310 Nawzajem. 276 00:17:07,818 --> 00:17:10,488 - Stuart Bloom? - Tak jest. 277 00:17:10,655 --> 00:17:12,281 Proszę podpisać. 278 00:17:15,535 --> 00:17:17,286 - Gary! - Nie inaczej. 279 00:17:17,453 --> 00:17:20,039 Patrz, to Gary! 280 00:17:20,206 --> 00:17:22,041 - Widzę. - My się znamy? 281 00:17:22,208 --> 00:17:25,044 Byliśmy parą w innym wszechświecie. Nie wyszło nam. 282 00:17:25,211 --> 00:17:29,840 Był jeszcze inny ty, który znał inną ją, ale umarł. 283 00:17:32,510 --> 00:17:34,053 Nie cierpię tej roboty. 284 00:17:39,475 --> 00:17:42,144 Ten przyszedł z instrukcją. 285 00:17:42,311 --> 00:17:43,563 I gwarancją. 286 00:17:45,523 --> 00:17:49,986 Gratulujemy zakupu Transportera Międzywymiarowego. 287 00:17:50,152 --> 00:17:52,113 Ma Bluetooth! 288 00:17:52,280 --> 00:17:55,783 Skoro Bert i Barry wzięli tamtą maszynę, jak może istnieć druga? 289 00:17:55,950 --> 00:17:58,703 Poczytam. Unikać kontaktu z wodą. 290 00:17:58,869 --> 00:18:01,455 Małe części: ryzyko udławienia. 291 00:18:01,622 --> 00:18:06,043 Dobra, to jest kwantowe echo tamtej maszyny. 292 00:18:06,210 --> 00:18:09,130 Jednocześnie istnieje i nie istnieje, 293 00:18:09,297 --> 00:18:13,050 a włączone zespoli się z oryginałem. 294 00:18:13,634 --> 00:18:16,429 Lepiej przestanę pytać. Dawaj. 295 00:18:16,596 --> 00:18:19,098 Jeszcze jedno. Kyle, Trevor. 296 00:18:19,265 --> 00:18:21,058 Opuszczamy ten wszechświat, 297 00:18:21,225 --> 00:18:25,104 żeby ratować rzeczywistość przed rozpadem. 298 00:18:25,271 --> 00:18:27,064 Spoks. 299 00:18:27,231 --> 00:18:28,774 Zero pytań? 300 00:18:28,941 --> 00:18:33,029 Ja mam jedno. Ten numer Batmana ma plamę. 301 00:18:33,195 --> 00:18:34,655 Opuścisz coś? 302 00:18:34,822 --> 00:18:36,240 Nie. Żegnajcie. 303 00:18:44,999 --> 00:18:46,626 Chyba możesz go sobie wziąć. 304 00:18:56,427 --> 00:18:58,137 Wystałczy! 305 00:18:58,304 --> 00:19:00,431 Zwariowałeś? 306 00:19:00,598 --> 00:19:02,099 Co się dzieje? 307 00:19:02,266 --> 00:19:04,518 Spadamy. 308 00:19:04,685 --> 00:19:08,147 Zauważyłem. Co to za świat? 309 00:19:08,314 --> 00:19:12,610 Łaczej jesteśmy pomiędzy światami. 310 00:19:12,777 --> 00:19:14,654 Czyli gdzie? 311 00:19:15,321 --> 00:19:18,532 Gdzieś w łozkłoku, 312 00:19:18,699 --> 00:19:22,703 między jajcami jednego świata a odbytem długiego. 313 00:19:22,870 --> 00:19:26,040 Jesteś oblechem. Zabierz nas stąd! 314 00:19:26,791 --> 00:19:30,544 Maszyna nie działa. 315 00:19:30,711 --> 00:19:33,547 Bo nie zostaliście wybrani. 316 00:19:33,714 --> 00:19:35,466 A ty tak? 317 00:19:36,008 --> 00:19:39,345 - Denise, powiedz im. - Jest wybrańcem. 318 00:19:39,512 --> 00:19:43,265 Jak Neo albo Jezus. 319 00:19:43,432 --> 00:19:46,310 Aha, Jezus. Wciskaj! 320 00:20:00,574 --> 00:20:02,660 Wszystko wygląda normalnie. 321 00:20:02,827 --> 00:20:03,911 Co mówiłeś? 322 00:20:04,328 --> 00:20:06,122 Że wygląda normalnie. 323 00:20:06,539 --> 00:20:08,290 Nie poruszasz ustami. 324 00:20:08,833 --> 00:20:10,376 Ty też nie. 325 00:20:10,668 --> 00:20:13,170 Słyszymy swoje myśli. 326 00:20:13,587 --> 00:20:15,923 To będzie dla mnie płoblem. 327 00:20:16,507 --> 00:20:17,633 Dlaczego? 328 00:20:18,968 --> 00:20:21,595 - Co? - To taki problem? 329 00:20:23,222 --> 00:20:25,307 Matka kąpała mnie do 12 łoku życia. 330 00:20:25,808 --> 00:20:26,892 Szlag. 331 00:20:32,898 --> 00:20:36,318 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 332 00:20:36,485 --> 00:20:38,904 Tekst: Agnieszka Murawska