1
00:00:12,137 --> 00:00:13,847
- Čo to robíš?
- Čo?

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,724
Ješ môj fikus.

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,270
Naozaj? Je fakt dobrý.

4
00:00:20,521 --> 00:00:24,024
Odhliadnuc od toho, že veta
"ješ môj fikus“ znie dvojzmyselne,

5
00:00:24,191 --> 00:00:25,943
ješ jeho fikus.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,320
Je výborný. Ochutnaj.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,405
Čo? Nie. Nie.

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
Čo...

9
00:00:33,534 --> 00:00:36,078
Vonia veľmi dobre.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Odhryzni si.

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
- Panebože!
- Však?

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,296
Toto je neuveriteľné!

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
- Čo sa deje?
- Musíš ho ochutnať.

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,342
- Žartuješ.
- Ochutnaj ho.

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,849
Najlepšia vec,
akú som si kedy strčil do úst.

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,561
A to som si tam strčil už kadečo.

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,813
Asi viem, čo sa deje.

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,357
Ja ti poviem, čo. Toto je tá naj...

19
00:01:12,406 --> 00:01:15,075
- Čo sa deje?
- Myslím, že je z teba prežúvavec.

20
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
Čo že je z nej?

21
00:01:17,035 --> 00:01:18,537
"Ľudské telo je zázrak.

22
00:01:18,704 --> 00:01:22,416
Máme štyri žalúdky.
Ako naši predkovia, kravy."

23
00:01:22,666 --> 00:01:25,460
To je absurdné.
Ako môžeme byť potomkovia...

24
00:01:30,549 --> 00:01:31,592
kráv?

25
00:01:31,758 --> 00:01:35,762
Tento vesmír je hlúpy.
Stlač to tlačidlo a poďme.

26
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
Mňam!

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,606
NEPRESKAKUJTE!

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,316
BOLI SME INFORMOVANÍ

29
00:01:48,066 --> 00:01:49,693
ĽUDIA HĽADAJÚ SKRYTÉ ODKAZY

30
00:01:49,860 --> 00:01:52,279
V NAŠICH ÚVODNÝCH TITULKOCH

31
00:01:58,410 --> 00:02:00,912
LEN STRÁCATE ČAS

32
00:02:01,079 --> 00:02:02,456
NEMÁTE TU ČO VIDIEŤ

33
00:02:02,623 --> 00:02:04,666
LEN PEKNÚ GRAFIKU

34
00:02:06,710 --> 00:02:09,087
A SUPER PESNIČKU

35
00:02:12,424 --> 00:02:15,927
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR
SPOILER: KUKURICA JE LAHODNÁ

36
00:02:20,724 --> 00:02:23,559
Trochu som pátral a zistil som,
že tento vesmír

37
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
je dosť podobný tomu
nášmu pred apokalypsou.

38
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
Je tu ale pár rozdielov.

39
00:02:27,022 --> 00:02:28,982
V bejzbale neplatí pravidlo o pálkarovi

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
a nemajú tu tenisky Skechers Slip-Ins.

41
00:02:31,318 --> 00:02:32,653
To je škoda.

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Nevynechal si ešte niečo?

43
00:02:35,238 --> 00:02:37,032
Počkaj. Aha, dobre.

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,326
John Cougar je stále John Cougar.

45
00:02:39,576 --> 00:02:41,370
Nevrátil sa k menu Mellencamp.

46
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Mám štyri žalúdky
a prežúvame ako kravy.

47
00:02:44,915 --> 00:02:47,501
Aspoň lepšie spracujeme potravu.

48
00:02:47,751 --> 00:02:50,128
Takže, máme tu lipnicu lúčnu.

49
00:02:50,379 --> 00:02:51,713
- To je pre mňa.
- Vonia lahodne.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
- Kto mal kostravu trstinovú?
- Ja.

51
00:02:56,426 --> 00:02:58,929
- Bermudská tráva pre pána.
- Ďakujem.

52
00:02:59,179 --> 00:03:01,306
- A ďatelinu pre dámu.
- Ďakujem.

53
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
Dobrú chuť.

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Počujte, niečo vám navrhnem.

55
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
Čo keby sme zostali v tejto realite?

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,989
Už nechceš zachrániť vesmír?

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,242
Viem, že som chcel,
ale povedzme si úprimne.

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
Bolo niekomu z nás jasné,
ako to chceme urobiť?

59
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
- Ani nie.
- Presne. Nie je to tu dokonalé,

60
00:03:32,504 --> 00:03:35,256
ale nie sú tu diabolské počítače,
nikoho neupaľujú na hranici.

61
00:03:35,257 --> 00:03:36,549
Vážne tu chceš ostať?

62
00:03:36,550 --> 00:03:39,594
Prečo nie?
Ten hlúpy stroj nevieme ovládať.

63
00:03:39,761 --> 00:03:41,805
A každé miesto, kam prídeme,
je nebezpečné.

64
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
To minulé bolo fajn.

65
00:03:43,390 --> 00:03:46,184
Oženil som sa so ženou,
podľa ktorej som bol krásny.

66
00:03:46,977 --> 00:03:50,355
Áno. A potom vypukli veľké nepokoje
a museli sme utiecť.

67
00:03:51,273 --> 00:03:53,191
Každá ruža má tŕne, Stuart.

68
00:03:54,109 --> 00:03:56,445
Ktovie, ako chutí ruža.

69
00:04:01,783 --> 00:04:02,951
Ďakujem.

70
00:04:04,035 --> 00:04:05,245
Chutilo vám?

71
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
- Áno. Bolo to lahodné.
- Výborné.

72
00:04:07,456 --> 00:04:10,876
Máte miesto na dezert?
Šéfkuchárovi prišla kukurica.

73
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Kukurica? Chcete nás vykŕmiť?

74
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Trochu. Ale oplatí sa.

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,424
Fajn.
Jednu veľkú kukuricu pre náš stôl.

76
00:04:19,092 --> 00:04:22,804
- Čo by sme v tomto svete robili?
- Ja by som mal obchod s komiksmi.

77
00:04:22,971 --> 00:04:26,641
- Ty by si pracovala so mnou.
- Bert by bol geológ a Kripke kretén.

78
00:04:26,892 --> 00:04:29,936
Kretén je skôr záľuba ako povolanie.

79
00:04:31,104 --> 00:04:34,149
Možno by sme sa mohli vziať.

80
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Žiadaš ma...

81
00:04:40,030 --> 00:04:41,239
o ruku?

82
00:04:41,656 --> 00:04:43,200
Podľa toho,

83
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
či povieš áno.

84
00:04:47,621 --> 00:04:51,249
Vždy som snívala o tejto chvíli,
ale bez zvratkov v ústach.

85
00:04:51,500 --> 00:04:54,044
Nechcel som ťa zatlačiť do kúta.

86
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
Porozmýšľaj o tom.

87
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
- Dobrú chuť.
- Ďakujeme.

88
00:05:13,063 --> 00:05:14,940
- To bolo skvelé.
- Áno.

89
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
A ty si uprostred toho zabučala?

90
00:05:19,820 --> 00:05:22,072
Áno. Vďaka tebe.

91
00:05:23,073 --> 00:05:26,284
To bude tou vegetariánskou stravou.
Mám viac energie.

92
00:05:27,077 --> 00:05:29,120
To teda máš. Vyhladla som.

93
00:05:29,496 --> 00:05:31,957
Nedáš si seno?
Mám nejaké seno.

94
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
Áno, sem s ním.

95
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
Rozmýšľala som nad tým,
čo si vravel.

96
00:05:43,093 --> 00:05:44,135
A?

97
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Mohli by sme tu byť šťastní.

98
00:05:46,888 --> 00:05:50,851
Ľudia sú milí, jedlo je skvelé,
a zdravotníctvo super.

99
00:05:51,101 --> 00:05:52,894
O dôvod viac mať tu domov.

100
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
Prepáč.

101
00:06:08,034 --> 00:06:09,911
- Áno?
- To som ja a Kripke. Môžeme vojsť?

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Teraz nie je vhodný čas.

103
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
Alebo poďte.

104
00:06:14,040 --> 00:06:16,334
- Nechceme byť v Kravskom meste.
- Prečo nie?

105
00:06:16,501 --> 00:06:18,837
V tých ostatných vesmíroch nám bolo dobre.

106
00:06:19,087 --> 00:06:20,922
V troch z nich som mal sex.

107
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
Jeden z nich bol s Garym,
ale je to štedrý milenec.

108
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Ak nechcete využiť to zariadenie,
my by sme radšej vyrazili.

109
00:06:27,637 --> 00:06:29,180
Skúsime šťastie inde.

110
00:06:30,724 --> 00:06:35,228
Čo povieš? Zoberú si ten stroj
a zostaneme tu navždy.

111
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
Mne to nevadí.

112
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
- Je len váš.
- Ďakujeme.

113
00:06:43,069 --> 00:06:44,279
Takže...

114
00:06:45,113 --> 00:06:46,573
asi sa rozlúčime.

115
00:06:47,949 --> 00:06:49,117
Asi áno.

116
00:06:51,077 --> 00:06:54,581
Pozrite, viem, že som nebol
ten najlepší kamarát.

117
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
A?

118
00:06:58,627 --> 00:06:59,753
A čo?

119
00:07:00,587 --> 00:07:01,922
- Zbohom, Kripke.
- Dobre.

120
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
- Maj sa, Bert.
- Ahojte.

121
00:07:06,551 --> 00:07:08,011
Budú mi chýbať.

122
00:07:08,428 --> 00:07:09,679
Aj mne.

123
00:07:10,805 --> 00:07:13,600
- Myslíš, že ešte zabučím?
- Môžeme to zistiť.

124
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
Vieš, čo robíš?

125
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
Som predsa svetoznámy fyzik.

126
00:07:24,945 --> 00:07:28,573
Dokážem bez problémov prechádzať
medzi-dimenzionálnymi realitami.

127
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
- Bert, prestaň kričať.
- Padáme rovno do záhuby!

128
00:07:44,547 --> 00:07:45,924
Vidíš tam dno?

129
00:07:46,883 --> 00:07:48,969
- Nie.
- Čo to znamená?

130
00:07:49,135 --> 00:07:51,346
Že nakoniec spadneme a zahynieme?

131
00:07:51,513 --> 00:07:52,722
Alebo nie!

132
00:07:54,849 --> 00:07:55,934
Tak čo teraz?

133
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
Ja neviem, premyslime si to!

134
00:08:04,067 --> 00:08:05,860
- Máš niečo?
- Nie!

135
00:08:06,361 --> 00:08:07,988
Začneme zase kričať?

136
00:08:08,530 --> 00:08:09,781
Asi áno.

137
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
Rozhodli sme sa správne?

138
00:08:20,041 --> 00:08:22,419
Myslím, že áno.
Je to krásny svet.

139
00:08:22,752 --> 00:08:23,795
Áno.

140
00:08:23,962 --> 00:08:26,548
- Soľ na lízanie.
- To bude dobrota.

141
00:08:28,383 --> 00:08:29,759
Dve, prosím.

142
00:08:32,762 --> 00:08:33,847
Lahoda.

143
00:08:35,724 --> 00:08:37,892
- Cítim morskú soľ?
- Himalájsku.

144
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
Áno.

145
00:08:39,769 --> 00:08:40,937
Cítim tú horu.

146
00:08:41,104 --> 00:08:45,525
Ľudia, počúvajte ma!
Vesmír sa rúti do záhuby!

147
00:08:45,775 --> 00:08:47,819
Už nám neostáva veľa času!

148
00:08:47,986 --> 00:08:51,072
Musíme konať, kým nie je neskoro.

149
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
Nikto nie je v bezpečí!

150
00:08:53,199 --> 00:08:55,910
Pokojne ma ignorujte,
ale ani vy sa tomu nevyhnete!

151
00:08:56,161 --> 00:08:58,329
Blíži sa koniec sveta, ľudia!

152
00:08:58,788 --> 00:09:01,124
- To je Raj.
- Tu nie je mŕtvy. To je fajn.

153
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Takto chcete pokračovať?
Žiť tie vaše bezvýznamné životy?

154
00:09:04,252 --> 00:09:08,506
Postihne to aj vás!
Postihne to vás všetkých!

155
00:09:08,757 --> 00:09:11,134
- Raj.
- Čo je?

156
00:09:11,384 --> 00:09:13,636
- Čo tu robíš?
- No, čo asi robím?

157
00:09:13,887 --> 00:09:16,473
Úprimne?
Volá sa paranoidná schizofrénia.

158
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
Hneď som späť.

159
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
Hovorí vám niečo galaxia GN-z11?

160
00:09:21,936 --> 00:09:23,354
- Nie?
- Nie.

161
00:09:23,521 --> 00:09:26,398
Je to najvzdialenejšia galaxia,
akú Hubblov teleskop zachytí.

162
00:09:26,399 --> 00:09:27,484
A hádajte?

163
00:09:27,650 --> 00:09:29,194
Netreba, je to rečnícka otázka.

164
00:09:29,360 --> 00:09:31,863
Celá tá vec je zrazu fuč.

165
00:09:32,113 --> 00:09:33,239
Ako môže galaxia zmiznúť?

166
00:09:33,406 --> 00:09:35,784
Si si istý, že na Hubblovom teleskope
nie je nejaká šmuha?

167
00:09:35,950 --> 00:09:38,203
Je to Hubblov teleskop!
Nie sú na ňom šmuhy!

168
00:09:38,453 --> 00:09:39,496
Šmuhy sú na všetkom.

169
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Počúvajte ma.
Nie je to len GN-z11.

170
00:09:42,916 --> 00:09:45,794
Je to aj Galaxia v Trojuholníku
a proto-superkopa Hyperion.

171
00:09:46,044 --> 00:09:47,545
- Ale nie.
- Prečo "ale nie"?

172
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
Lepšie ako "ach jaj".

173
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
Snažil som sa všetkým zavolať
a varovať ich.

174
00:09:51,716 --> 00:09:53,927
Laboratórium prúdového pohonu,
NASA, Biely dom.

175
00:09:54,094 --> 00:09:56,596
Viete, čo mi povedali?
Že som blázon.

176
00:09:56,846 --> 00:10:00,058
Vážne? Kričal si na pani,
ktorá v Bielom dome dvíha telefón,

177
00:10:00,225 --> 00:10:03,520
že sa blíži koniec sveta
a ona ťa nebrala vážne?

178
00:10:03,770 --> 00:10:08,024
Celé hviezdne sústavy na okraji vesmíru

179
00:10:08,191 --> 00:10:09,442
v jednom okamihu miznú.

180
00:10:10,735 --> 00:10:12,070
To znamená...

181
00:10:13,404 --> 00:10:14,613
Prepáč, je to len šmuha.

182
00:10:14,614 --> 00:10:18,701
Znamená to, že úplne všetko,
čo poznáme a milujeme, zmizne.

183
00:10:18,952 --> 00:10:21,454
- Koľko času nám zostáva?
- Veľmi málo.

184
00:10:22,872 --> 00:10:24,082
Tristo až štyristo rokov.

185
00:10:24,249 --> 00:10:25,416
Kamoš.

186
00:10:25,583 --> 00:10:28,253
Aj keby si mal pravdu, budeme mŕtvi.
Koho to trápi?

187
00:10:28,586 --> 00:10:30,547
Koho to trápi?
Poviem ti, koho to trápi!

188
00:10:30,713 --> 00:10:34,926
Vaše pra pra pra pra
pra pra pra pra pra

189
00:10:35,093 --> 00:10:37,971
pra pra pra pra pra pravnúčatá.

190
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Počkať. Ešte jedny "pra".

191
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
Pravnúčatá.

192
00:10:41,850 --> 00:10:44,102
Ešte sme sa nerozprávali...

193
00:10:46,396 --> 00:10:48,439
- o založení rodiny.
- Možno by sme mali.

194
00:10:48,857 --> 00:10:49,983
Čas beží.

195
00:10:50,233 --> 00:10:51,317
Nechápete to?

196
00:10:51,484 --> 00:10:54,863
Prichádza koniec vesmíru
a my s tým nemôžeme nič urobiť.

197
00:10:55,572 --> 00:10:57,782
- Nič?
- Vôbec nič.

198
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Dobre. Tak...

199
00:11:02,787 --> 00:11:05,206
- Rád som ťa videl.
- Aj ja teba.

200
00:11:05,456 --> 00:11:06,875
Veľa šťastia s tým všetkým.

201
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- Vďaka.
- Iste.

202
00:11:14,424 --> 00:11:16,551
Celé ľudstvo zahynie!

203
00:11:19,804 --> 00:11:22,056
Stlač to tlačidlo!
Dostaň nás odtiaľto!

204
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Áno, iste.

205
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Doriti!

206
00:11:29,272 --> 00:11:30,398
Nevyšlo to.

207
00:11:31,149 --> 00:11:33,484
Ja viem. Preto, "doriti".

208
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Chceš si zahrať hru?

209
00:11:40,074 --> 00:11:41,159
Čože?

210
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
Vieš, aby sme zabili čas.

211
00:11:43,620 --> 00:11:44,829
Žartuješ?

212
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
Keď som bol malý,

213
00:11:48,124 --> 00:11:51,044
tak sme na rodinných výletoch
s mamou hrali hru "20 otázok".

214
00:11:52,003 --> 00:11:56,633
Nebudem hrať "20 otázok",
keď padáme do nekonečnej prázdnoty!

215
00:11:58,301 --> 00:11:59,427
Dobre.

216
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Dobre, srať na to.
Mám jednu.

217
00:12:05,850 --> 00:12:09,062
Super. Je to na niečo jedenie?

218
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
Nie.

219
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
Vzdávam sa.

220
00:12:23,493 --> 00:12:25,745
- Ty si nezamkol?
- Myslel som, že áno.

221
00:12:26,246 --> 00:12:27,830
Už je načase.

222
00:12:29,290 --> 00:12:30,792
- Čo tu robíš?
- Čo myslíš?

223
00:12:30,959 --> 00:12:32,377
Čakám tu na teba.

224
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
- Stuart?
- Áno?

225
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Prepáč, hovor.

226
00:12:36,547 --> 00:12:39,759
Denise, už som ti spomínal
moje druhé ja.

227
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
- Ahoj.
- Ahoj.

228
00:12:41,636 --> 00:12:45,348
Mohol by si mi vysvetliť, prečo si dal
ten stroj Leonarda a Sheldona

229
00:12:45,598 --> 00:12:46,933
Bertovi a Kripkemu?

230
00:12:47,100 --> 00:12:50,186
No, my sme sa rozhodli zostať tu.

231
00:12:50,436 --> 00:12:53,356
Aha, dobre! Super!
"Rozhodli sme sa zostať tu."

232
00:12:53,648 --> 00:12:55,565
Skvelé.
"Už nemusím zachrániť vesmír.

233
00:12:55,566 --> 00:12:57,193
Môžem byť poondiaty prežúvavec“.

234
00:12:57,443 --> 00:12:59,362
Tvoje druhé ja je debil.

235
00:13:00,238 --> 00:13:01,572
Dobre.

236
00:13:02,240 --> 00:13:05,827
Vysvetlím vám to čo najjednoduchšie.

237
00:13:06,911 --> 00:13:08,413
Pretože si na kvantovej úrovni

238
00:13:08,579 --> 00:13:13,042
prepojený s prvotnou udalosťou
divergencie...

239
00:13:17,880 --> 00:13:19,632
Si neoddeliteľne spätý

240
00:13:19,799 --> 00:13:23,886
s možným vyriešením
fragmentácie multivesmíru.

241
00:13:24,137 --> 00:13:25,388
Chápete ma?

242
00:13:27,265 --> 00:13:29,475
Si jediný, kto môže zachrániť vesmír.

243
00:13:30,143 --> 00:13:32,895
- No, ale možno nechcem.
- Musíš!

244
00:13:34,230 --> 00:13:35,815
Nemôžem hovoriť s niekým iným?

245
00:13:35,982 --> 00:13:39,276
S mojím nadriadeným?
Ja som projekcia z reality, ktorá sa rúca.

246
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
Myslíš si, že mám nadriadeného?

247
00:13:40,945 --> 00:13:44,449
Možno nie, ale určite ti niekto povedal,
o koľkej máš dnes prísť.

248
00:13:44,615 --> 00:13:47,243
Pozri, aj keby som chcel
zachrániť vesmír,

249
00:13:47,410 --> 00:13:48,953
to zariadenie už nemám.

250
00:13:49,787 --> 00:13:51,164
Tak objednaj ďalšie!

251
00:13:51,873 --> 00:13:55,126
Ako môže byť ďalšie?
Ako sa môže diať tento rozhovor.

252
00:13:55,293 --> 00:13:56,669
Nepočúvaš!

253
00:13:56,919 --> 00:13:59,505
Mám plné zuby toho stroja
Leonarda a Sheldona

254
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
a aj preskakovania medzi vesmírmi.
Aj teba!

255
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Hlavne teba.

256
00:14:05,345 --> 00:14:06,387
Nie.

257
00:14:06,971 --> 00:14:08,348
Porozprávame sa.

258
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
V siedmom ročníku som mal učiteľa,

259
00:14:18,316 --> 00:14:20,318
pána Morinelliho.

260
00:14:20,735 --> 00:14:23,780
Práve on ma inšpiroval k založeniu
geologického krúžku.

261
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
Spočiatku sa veľmi neuchytil.

262
00:14:26,199 --> 00:14:30,995
Boli sme v ňom len ja, Karen Hartmanová
Larry O'Malley a jeho brat dvojča.

263
00:14:32,080 --> 00:14:33,414
Už si nepamätám jeho meno.

264
00:14:34,665 --> 00:14:36,042
Rýmovalo sa s "Larry".

265
00:14:36,542 --> 00:14:37,794
Bolo to niečo ako Barry,

266
00:14:38,711 --> 00:14:40,296
alebo Harry...

267
00:14:40,463 --> 00:14:42,423
Kristepane.
Nech už spadnem na zem.

268
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
Gary! Gary O'Malley.
To je ono.

269
00:14:47,970 --> 00:14:49,347
Vedel som, že si spomeniem.

270
00:14:54,519 --> 00:14:55,686
Shrub Hub.

271
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
To dáva zmysel.

272
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
Shrub Hub.

273
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
- Kto má chuť na japonské jedlo?
- Ja!

274
00:15:06,030 --> 00:15:08,199
Jediná nevýhoda štyroch žalúdkov je to,

275
00:15:08,366 --> 00:15:09,992
že som stále hladný.

276
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Veď toto!

277
00:15:11,619 --> 00:15:12,912
Bonsaj.

278
00:15:13,246 --> 00:15:14,997
Sójová omáčka? Ďakujem.

279
00:15:15,748 --> 00:15:20,211
Myslíš si, že robím chybu,

280
00:15:20,378 --> 00:15:23,714
keď sa vykašlem na

281
00:15:24,424 --> 00:15:26,050
záchranu vesmíru?

282
00:15:27,093 --> 00:15:29,429
Môj názor nie je dôležitý.
Čo si myslíš ty?

283
00:15:30,805 --> 00:15:32,765
Keby som to robil dobrovoľne.

284
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
Ale nerobím, takže nemám pocit,
že je to chyba.

285
00:15:36,185 --> 00:15:38,813
Žijem vlastný život
a robím vlastné rozhodnutia.

286
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Dobre.

287
00:15:41,607 --> 00:15:44,527
Navyše, štyristo rokov
sa aj tak nič nestane.

288
00:15:44,777 --> 00:15:45,903
To je fakt.

289
00:15:46,988 --> 00:15:50,283
V nekonečnom množstve vesmírov
by zomrelo nekonečne veľa ľudí

290
00:15:50,533 --> 00:15:52,785
a ani by sa nenarodilo
nekonečne veľa ľudí.

291
00:15:53,411 --> 00:15:55,580
- Ale prečo je to môj problém?
- Nie je.

292
00:15:55,830 --> 00:15:57,623
- Ďakujem.
- Iba ak by si chcel.

293
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
- Mal by som to urobiť?
- To som nepovedala.

294
00:16:02,837 --> 00:16:04,422
Denise, ja nie som hrdina.

295
00:16:04,589 --> 00:16:08,176
Som neúspešný umelec,
ktorý vlastní obchod s komiksmi.

296
00:16:09,051 --> 00:16:12,388
Som až taký lúzer, že v každom vesmíre
vlastním obchod s komiksmi.

297
00:16:12,555 --> 00:16:13,806
Súhlasím.

298
00:16:14,056 --> 00:16:15,224
Môžeš nesúhlasiť.

299
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
Stuart, toto je tvoje rozhodnutie.

300
00:16:19,145 --> 00:16:23,524
Ale hrdinom sa môže stať ktokoľvek,
kto sa snaží zlepšiť život iným.

301
00:16:23,691 --> 00:16:27,862
A ako si podotkol, týkalo by sa to
všetkých ľudí, ktorí existujú,

302
00:16:28,029 --> 00:16:31,407
alebo budú existovať v každom vesmíre.

303
00:16:36,078 --> 00:16:38,915
Ak to urobím, môžeme skončiť
v oveľa horšej situácii,

304
00:16:39,081 --> 00:16:40,333
než v akej sme teraz.

305
00:16:41,167 --> 00:16:43,711
Neexistujú zlé situácie,
pokiaľ som s tebou.

306
00:16:55,765 --> 00:16:57,683
Tvoj žuvanec chutí skvelo.

307
00:16:57,850 --> 00:16:59,352
Aj tvoj, láska.

308
00:17:07,818 --> 00:17:10,488
- Stuart Bloom?
- Áno, pane.

309
00:17:10,738 --> 00:17:12,198
Podpíšete to?

310
00:17:15,535 --> 00:17:17,286
- Gary!
- Odmalička.

311
00:17:17,453 --> 00:17:19,956
Denise, pozri sa, to je Gary.

312
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
- Vidím.
- My sa poznáme?

313
00:17:22,667 --> 00:17:25,044
V inom vesmíre sme boli manželia.
Nevyšlo to.

314
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
A existuje aj iná verzia teba,
ktorá poznala inú verziu jej.

315
00:17:29,090 --> 00:17:30,091
Ale je mŕtvy.

316
00:17:32,510 --> 00:17:34,053
Neznášam túto prácu.

317
00:17:39,559 --> 00:17:41,894
- Aha, k stroju je aj návod.
- Vážne?

318
00:17:42,311 --> 00:17:43,563
A aj záruka.

319
00:17:45,523 --> 00:17:47,191
"Gratulujeme k zakúpeniu

320
00:17:47,358 --> 00:17:49,944
medzi-dimenzionálneho
prepravného zariadenia".

321
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
Má aj bluetooth.

322
00:17:52,321 --> 00:17:55,116
Ak ten stroj vzali Bert a Barry,
ako to, že existuje ďalšie?

323
00:17:55,283 --> 00:17:56,951
Pozriem sa.

324
00:17:57,201 --> 00:17:58,661
"Nepoužívajte v blízkosti vody".

325
00:17:58,828 --> 00:18:01,496
"Pozor, obsahuje malé časti,
hrozí riziko udusenia".

326
00:18:01,497 --> 00:18:02,540
Tu to máme.

327
00:18:02,832 --> 00:18:05,918
"Toto je kvantová ozvena
pôvodného zariadenia.

328
00:18:06,252 --> 00:18:09,088
Zároveň existuje aj neexistuje,

329
00:18:09,338 --> 00:18:12,925
a po aktivácii splynie
s pôvodným zariadením".

330
00:18:13,593 --> 00:18:16,012
Už sa nič neopýtam.
Poďme.

331
00:18:16,554 --> 00:18:19,056
Ešte jedna vec.
Kyle. Trevor.

332
00:18:19,223 --> 00:18:21,017
O cjvíľu opustíme tento vesmír.

333
00:18:21,183 --> 00:18:25,062
Pretože mojou úlohou je zabrániť
zničeniu samotnej reality.

334
00:18:25,313 --> 00:18:26,731
- Dobre.
- Áno, jasné.

335
00:18:27,273 --> 00:18:28,691
Vy nemáte otázky?

336
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
Ja jednu mám.

337
00:18:30,026 --> 00:18:32,862
Na tomto Batmanovi 608
je škvrna od vody.

338
00:18:33,112 --> 00:18:34,488
Dostanem aj zľavu?

339
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
Nie. Majte sa.

340
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
Môžeš si ho zobrať.

341
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
Dobre, dobre. Prestaň.

342
00:18:58,220 --> 00:19:00,181
"Prestaň"?! Zbláznil si sa?!

343
00:19:00,514 --> 00:19:01,932
Čo sa deje?

344
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
Padáme!

345
00:19:04,602 --> 00:19:08,064
Áno, to vieme!
Čo je toto za vesmír?!

346
00:19:08,230 --> 00:19:10,483
Do ďalšieho vesmíru sme sa nedostali!

347
00:19:10,650 --> 00:19:12,485
Asi sme uviazli medzi vesmírmi!

348
00:19:12,735 --> 00:19:14,820
Čo existuje medzi vesmírmi?

349
00:19:15,196 --> 00:19:18,490
Podľa mňa to bude niečo ako
medzi-dimenzionálna hrádza.

350
00:19:18,491 --> 00:19:21,534
Predstav si to, ako keby si trčal
medzi guľami jedného vesmíru

351
00:19:21,535 --> 00:19:22,662
a riťou druhého vesmíru.

352
00:19:22,828 --> 00:19:25,915
Si nechutný! Dostaň nás odtiaľto!

353
00:19:26,749 --> 00:19:30,002
Snažili sme sa. Stroj nefunguje.

354
00:19:30,586 --> 00:19:33,506
Lebo nie ste vyvolení
na záchranu vesmíru!

355
00:19:33,673 --> 00:19:35,341
Aha, a ty si?

356
00:19:35,883 --> 00:19:39,220
- Denise, povedz mu to!
- Je to tak! Je to on!

357
00:19:39,470 --> 00:19:43,140
Predstav si ma ako Nea,
alebo ako Ježiška!

358
00:19:43,307 --> 00:19:46,185
Ježiško? Vážne? Stlač to tlačidlo!

359
00:20:00,491 --> 00:20:02,159
Všetko vyzerá normálne.

360
00:20:02,868 --> 00:20:03,869
Čo si povedal?

361
00:20:04,328 --> 00:20:06,080
Že všetko vyzerá normálne.

362
00:20:06,580 --> 00:20:08,249
Nehýbu sa ti ústa.

363
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
Ani tvoje.

364
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
Myslím, že si navzájom počujeme myšlienky.

365
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
To bude pre mňa veľký problém.

366
00:20:16,549 --> 00:20:17,675
Prečo?

367
00:20:19,009 --> 00:20:21,554
- Čo prečo?
- Prečo to bude veľký problém?

368
00:20:23,347 --> 00:20:25,266
Moja matka ma kúpala až do dvanástich.

369
00:20:25,850 --> 00:20:27,268
Dočerta!

370
00:21:17,526 --> 00:21:20,362
Sedel som na wc a gule sa dotýkali vody.
Nahováram si, že v záchode bol príliv.