1
00:00:12,221 --> 00:00:13,847
- เธอทำอะไรน่ะ
- อะไร

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,183
เธอกินต้นโพธิ์ฉันอยู่

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,393
อ้อ จริงด้วยแฮะ

4
00:00:18,727 --> 00:00:19,810
อร่อยดีนะ

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,979
ที่จริงแค่พูดว่า

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,398
"เธอกินต้นโพธิ์ฉัน" ก็สัปดนพอแล้ว

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,651
แต่ดันกินจริงๆ ด้วย

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,487
อร่อยดี นี่ ลองสิ

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,489
ฮะ ไม่ ไม่

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,078
กลิ่นมันหอมดี

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,788
กินดูสิ

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,835
- คุณพระช่วย อื้ม
- เนอะ

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,837
ไม่น่าเชื่อว่าจะอร่อย

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
- นี่อะไรเนี่ย
- ลองก่อนแล้วจะรู้

15
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
- พูดบ้าๆ
- ลองก่อนเหอะ

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,891
ฉันเคยเอาอะไรพิเรนทร์ๆ
เข้าปากมาก็เยอะนะ

17
00:00:58,892 --> 00:01:00,643
แต่ไอ้นี่เด็ดที่สุดเลย

18
00:01:00,644 --> 00:01:02,979
- อืม
- ฉันว่าฉันรู้ข้อมูลเด็ดแล้ว

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,898
ฉันจะบอกให้ว่าอะไรเด็ด
นี่คือหนึ่ง...

20
00:01:12,281 --> 00:01:15,241
- อะไรวะเนี่ย
- เมื่อกี้เธอขย้อนเอื้องออกมาเคี้ยว

21
00:01:15,242 --> 00:01:16,867
ขย้อนอะไรนะ

22
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
"ร่างกายมนุษย์แสนมหัศจรรย์"

23
00:01:18,662 --> 00:01:21,414
"เรามีกระเพาะสี่ห้อง
เหมือนบรรพบุรุษของเรา"

24
00:01:21,415 --> 00:01:22,582
"คือวัว"

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,043
บ้าบอน่ะ
เราเหรอสืบสายเลือดมาจาก...

26
00:01:30,882 --> 00:01:32,967
- วัว
- โอเคเลย

27
00:01:32,968 --> 00:01:35,721
จักรวาลนี้โคตรปัญญาอ่อน
กดปุ่มเลย แล้วรีบไป...

28
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
อร่อยว่ะ

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,230
(อย่ากดข้าม)

30
00:01:46,231 --> 00:01:47,649
(มีคนบอกเรามา)

31
00:01:48,567 --> 00:01:49,942
(ว่าคนดูมองหาข้อความที่ซ่อนไว้)

32
00:01:49,943 --> 00:01:51,360
(ในฉากเปิดของเรา)

33
00:01:51,361 --> 00:01:54,614
"แต่เขากอบกู้จักรวาลไม่ได้"

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,658
"เขาคือความหวังเดียวของเรา
เขาพยายามแล้วพยายามอีก"

35
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
"แต่เขากอบกู้จักรวาลไม่ได้"

36
00:01:58,994 --> 00:02:01,245
(เสียเวลาเปล่า)

37
00:02:01,246 --> 00:02:02,580
(ตรงนี้ไม่มีอะไรให้ดู)

38
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
(มีแค่ภาพกราฟิกเลิศเว่อร์)

39
00:02:06,710 --> 00:02:09,212
(และเพลงเท่ๆ)

40
00:02:12,382 --> 00:02:14,175
(สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล)

41
00:02:14,176 --> 00:02:15,384
(สปอยล์เลย ข้าวโพดอร่อยโพดๆ)

42
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
"สจ๊วตทำไม่ได้"

43
00:02:20,515 --> 00:02:21,974
ฉันลองหาข้อมูลดูแล้ว

44
00:02:21,975 --> 00:02:25,603
จักรวาลนี้มีความใกล้เคียง
กับอันก่อนเกิดเหตุโลกแตกมากอยู่

45
00:02:25,604 --> 00:02:27,021
มีที่แตกต่างนิดหน่อย

46
00:02:27,022 --> 00:02:29,190
เบสบอลไม่มีกฎตัวตีพิเศษ

47
00:02:29,191 --> 00:02:31,233
และไม่มี
รองเท้าสเก็ตเชอร์สแบบสวม

48
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
เซ็งเลย

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,738
นายลืมเรื่องอะไร
ไปหรือเปล่าวะเพื่อน

50
00:02:35,322 --> 00:02:39,409
เดี๋ยวดูก่อน อ้อ นี่ไง
พจน์ อานนท์ยังเป็นพจน์ อานนท์

51
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
ไม่ได้เปลี่ยนชื่อเป็นพชร์ อานนท์

52
00:02:41,828 --> 00:02:44,206
เรามีกระเพาะสี่ห้อง
และเคี้ยวเอื้องกัน

53
00:02:44,831 --> 00:02:47,667
เอื้อง อร่อยแท้ๆ แม้ไม่ต้องปรุง

54
00:02:47,668 --> 00:02:50,294
เคนทักกีบลูแกรส
ของลูกค้าท่านไหนครับ

55
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
- อ้อ ผมสั่ง
- หอมน่ากินมาก

56
00:02:51,797 --> 00:02:54,048
- ใครสั่งเฟสคิวต้นยาว
- ผม

57
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
อืม น่ากินจัง

58
00:02:56,301 --> 00:02:58,302
- เบอร์มิวด้าของลูกค้าท่านนี้
- ว้าว

59
00:02:58,303 --> 00:03:00,763
- ขอบคุณ
- และต้นโคลเวอร์ของคุณผู้หญิง

60
00:03:00,764 --> 00:03:02,974
- ขอบคุณค่า
- เล็มให้อร่อยครับ

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,859
ทุกคน ฉันขอโยนหินถามทางหน่อย

62
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
เราอยู่ในมิตินี้กันเลยดีไหม

63
00:03:16,571 --> 00:03:18,155
นายไม่ไปกอบกู้จักรวาลแล้วเหรอ

64
00:03:18,156 --> 00:03:20,491
ก็ใช่ แต่คืองี้ ว่ากันตรงๆ นะ

65
00:03:20,492 --> 00:03:22,910
มีใครรู้จริงๆ ไหมว่า
ต้องทำไงถึงจะสำเร็จ

66
00:03:22,911 --> 00:03:23,994
ก็ไม่รู้

67
00:03:23,995 --> 00:03:25,914
ใช่ แล้วที่นี่ไม่ได้เพอร์เฟกต์

68
00:03:32,671 --> 00:03:35,047
แต่ไม่มีคอมพิวเตอร์โหดเหี้ยม
ไม่มีใครถูกจับไปย่างสด

69
00:03:35,048 --> 00:03:37,216
- นายอยากอยู่นี่จริงๆ เหรอ
- ทำไมล่ะ

70
00:03:37,217 --> 00:03:39,802
ก็เรายังหาวิธีใช้
ไอ้เครื่องนั่นไม่ถูกเลย

71
00:03:39,803 --> 00:03:41,805
ไปโผล่ที่ไหนก็เจอแต่อันตรายทั้งนั้น

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,472
อันก่อนก็ดีนะ

73
00:03:43,473 --> 00:03:45,809
ฉันเกือบได้แต่งงาน
กับผู้หญิงที่คิดว่าฉันหน้าตาดี

74
00:03:46,893 --> 00:03:48,936
ใช่ แล้วก็ไล่ตีกันจะฆ่ากันตาย

75
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
จนเราต้องหนีเอาชีวิตรอด

76
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
กุหลาบทุกดอกมีหนาม สจ๊วต

77
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
ดอกกุหลาบอร่อยไหมนะ

78
00:04:01,700 --> 00:04:02,909
ขอบคุณ

79
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
อาหารเป็นไงบ้างครับ

80
00:04:05,412 --> 00:04:07,371
- อร่อยเลิศไปเลยค่ะ
- สุดยอดเลย

81
00:04:07,372 --> 00:04:09,373
ได้เหลือท้องไว้ให้ของหวานไหม

82
00:04:09,374 --> 00:04:12,753
- เชฟเพิ่งได้ข้าวโพดมาใหม่
- ข้าวโพด คิดจะขุนเรารึไง

83
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
ก็นิดนึง แต่มันคุ้มนะ

84
00:04:15,130 --> 00:04:17,424
ได้ ข้าวโพดใหญ่หนึ่งที่ กินกันทั้งโต๊ะ

85
00:04:18,842 --> 00:04:20,426
ถ้าอยู่นี่แล้วจะทำงานอะไร

86
00:04:20,427 --> 00:04:23,805
ฉันก็ดูแลร้านขายการ์ตูน
เธอก็คอยช่วยงานฉัน

87
00:04:23,930 --> 00:04:26,807
เบิร์ตเป็นนักธรณีวิทยา
คริปกี้ก็เป็นไอ้หัวขวด

88
00:04:26,808 --> 00:04:29,311
อันนั้นเป็นงานอดิเรกไม่ใช่อาชีพ

89
00:04:31,062 --> 00:04:34,149
บางทีเราก็อาจได้แต่งงานกัน

90
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
นี่นาย...

91
00:04:40,197 --> 00:04:42,574
- ขอแต่งงานเหรอ
- ก็อยู่ที่เธอ...

92
00:04:46,077 --> 00:04:47,578
ตกลงไหม

93
00:04:47,579 --> 00:04:50,540
ฉันนึกภาพช่วงเวลานี้มาตลอด
แต่เป็นแบบไม่มีอ้วกในปาก

94
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
คือฉันไม่ได้ตั้งใจจะกดดันเธอ

95
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
ก็... ลองคิดดูนะ

96
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
- ลุยครับ
- ขอบคุณ

97
00:05:13,021 --> 00:05:14,981
- ถึงสวรรค์เลยอะ
- จริง

98
00:05:16,691 --> 00:05:19,652
เมื่อกี้เธอได้ร้องว่า "มอ" รึเปล่า

99
00:05:19,653 --> 00:05:21,863
ใช่แล้ว นายทำฉันร้องมอ

100
00:05:23,073 --> 00:05:26,159
ฉันว่าคงเพราะกินมังสวิรัติ
ฉันปึ๋งปั๋งขึ้น

101
00:05:26,952 --> 00:05:29,578
ปึ๋งปั๋งจริง ทำฉันเริ่มหิวแล้วเนี่ย

102
00:05:29,579 --> 00:05:31,914
หญ้าแห้งไหมล่ะ มีอยู่ถุงนึง

103
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
อื้ม เอามาสิ

104
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
ฉันมาคิดที่นายพูดตอนมื้อค่ำ

105
00:05:43,051 --> 00:05:44,261
แล้ว

106
00:05:44,886 --> 00:05:46,263
เราอาจจะมีความสุขที่นี่

107
00:05:46,972 --> 00:05:48,430
ผู้คนนิสัยดีมาก

108
00:05:48,431 --> 00:05:50,724
อาหารอร่อย
เห็นว่านโยบายสุขภาพเลิศ

109
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
อีกเหตุผลให้เรียกที่นี่ว่าบ้าน

110
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
โทษที

111
00:06:07,742 --> 00:06:10,327
- ว่าไง
- "ฉันกับคริปกี้อยากคุยด้วย"

112
00:06:10,328 --> 00:06:11,997
ไม่ใช่ตอนนี้

113
00:06:12,664 --> 00:06:13,956
หรือเชิญเลยจ้ะ

114
00:06:13,957 --> 00:06:16,667
- เราไม่อยากอยู่โคบุรี
- ทำไมล่ะ

115
00:06:16,668 --> 00:06:19,003
เราสองคนได้ดีกันที่จักรวาลอื่น

116
00:06:19,004 --> 00:06:20,921
ฉันได้ซั่มในสามจากห้าจักรวาล

117
00:06:20,922 --> 00:06:23,800
และถึงหนึ่งในนั้นเป็นแกรี่
แต่เขาเอาใจฉันดีสุดๆ

118
00:06:24,467 --> 00:06:26,510
ถ้านายจะไม่ใช้
เครื่องของเลนเนิร์ดกับเชลดอน

119
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
- เราก็ขอไปที่อื่น
- แล้วไปเสี่ยงดวงเอาดาบหน้า

120
00:06:30,557 --> 00:06:31,600
เธอว่าไง

121
00:06:32,309 --> 00:06:34,644
ให้เครื่องพวกนั้นไป
ส่วนเราอยู่นี่จนตาย

122
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
ฉันไม่ติดอะไร

123
00:06:40,317 --> 00:06:42,068
- เอาไปเลย
- ขอบใจ

124
00:06:43,028 --> 00:06:44,070
งั้น...

125
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
คงต้องลากันตรงนี้

126
00:06:47,782 --> 00:06:49,117
ก็คงงั้น

127
00:06:51,161 --> 00:06:54,331
คือฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็น
เพื่อนร่วมทางที่ดีเท่าไรนัก

128
00:06:56,666 --> 00:06:57,876
แล้วไง

129
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
แล้วอะไร

130
00:07:00,462 --> 00:07:02,087
- ลาก่อน คริปกี้
- ตามนั้น

131
00:07:02,088 --> 00:07:04,174
- บาย เบิร์ต
- บาย

132
00:07:06,468 --> 00:07:08,011
ฉันต้องคิดถึงพวกเขาแน่

133
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
ใช่

134
00:07:10,472 --> 00:07:13,642
- ขอร้อง "มอ" อีกรอบไหวไหม
- ไม่ลองไม่รู้ครับตัวเอง

135
00:07:20,273 --> 00:07:21,857
นายใช้เป็นหรือเปล่าเนี่ย

136
00:07:21,858 --> 00:07:24,902
ฉันคือนักฟิสิกส์ที่โด่งดังไปทั่วโลก

137
00:07:24,903 --> 00:07:29,199
ฉันมีความสามารถในการ
เดินทางข้ามมิติจักรวาลอย่างที่สุด

138
00:07:41,127 --> 00:07:44,421
- เบิร์ต หยุดแหกปาก
- แต่เรากำลังจะตกไปตาย

139
00:07:44,422 --> 00:07:45,799
นายเห็นก้นหลุมไหม

140
00:07:46,883 --> 00:07:49,218
- ไม่
- งั้นแปลว่าไง

141
00:07:49,219 --> 00:07:51,595
แปลว่าสุดท้ายแล้ว
เราจะตกลงไปตาย

142
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
หรือไม่ตาย

143
00:07:54,808 --> 00:07:55,850
งั้นจะเอาไง

144
00:07:56,851 --> 00:07:58,687
ไม่รู้ ขอคิดดีๆ ก่อน

145
00:08:03,942 --> 00:08:06,360
- คิดออกไหม
- ไม่

146
00:08:06,361 --> 00:08:07,862
งั้นขอแหกปากต่อนะ

147
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
เอางั้นก็ได้

148
00:08:18,206 --> 00:08:21,291
- หวังว่าเราจะตัดสินใจถูกนะ
- น่าจะถูกนะ

149
00:08:21,292 --> 00:08:24,169
- โลกนี้สวยงาม
- ใช่

150
00:08:24,170 --> 00:08:26,255
- อู้ว ร้านเลียเกลือ
- อื้ม โดนฉันแน่ๆ

151
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
(ร้อนๆ สดๆ เลียเกลือ)

152
00:08:28,216 --> 00:08:29,591
สองคนครับ

153
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
โอ้โฮ

154
00:08:32,679 --> 00:08:33,763
โอ๊ย นิพพาน

155
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
- นี่เกลือสมุทรหรือเปล่าเนี่ย
- เกลือหิมาลายัน

156
00:08:38,685 --> 00:08:40,937
อื้ม สุดจัด ได้รสของภูเขา

157
00:08:41,062 --> 00:08:42,938
พ่อแม่พี่น้อง โปรดฟังทางนี้

158
00:08:42,939 --> 00:08:45,691
จักรวาลของเรากำลังจะแตกดับ

159
00:08:45,692 --> 00:08:47,360
เวลาของเราใกล้จะหมดลงแล้ว

160
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
เราต้องลงมือ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

161
00:08:51,614 --> 00:08:53,115
ไม่มีใครปลอดภัย

162
00:08:53,116 --> 00:08:56,076
จะเมินผมก็เชิญเลย
แต่คุณก็หนีมันไม่พ้น

163
00:08:56,077 --> 00:08:59,413
- ใกล้จะถึงจุดจบของเราแล้วพี่น้อง
- นั่นราจนี่

164
00:08:59,414 --> 00:09:01,040
ที่นี่เขาไม่ตาย ดีจัง

165
00:09:01,041 --> 00:09:04,126
คิดว่าชีวิตกระจ้อยร่อย
ในบ้านกระจิริด จะไปรอดเหรอ

166
00:09:04,127 --> 00:09:08,714
คุณหนีมันไม่พ้น
พวกคุณทุกคนหนีมันไม่พ้น

167
00:09:08,715 --> 00:09:10,299
ราจ

168
00:09:10,300 --> 00:09:12,384
- อะไร
- นายทำอะไรน่ะ

169
00:09:12,385 --> 00:09:13,720
แล้วนายคิดว่าอะไรล่ะ

170
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
เอาตรงๆ นะ โรคจิตหวาดระแวง

171
00:09:17,098 --> 00:09:18,975
แป๊บนะครับ

172
00:09:19,476 --> 00:09:21,852
นายรู้จักกาแล็กซีจีเอ็นแซด 11 ไหม

173
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
- ไม่
- ไม่

174
00:09:23,396 --> 00:09:26,148
มันคือกาแล็กซีที่ไกลที่สุด
ที่กล้องฮับเบิลมองเห็น

175
00:09:26,149 --> 00:09:27,441
แล้วรู้ไหม

176
00:09:27,442 --> 00:09:28,902
ไม่ต้องตอบ ฉันถามเกริ่นเฉยๆ

177
00:09:29,277 --> 00:09:31,779
มันหายไปหมดแล้ว เกลี้ยง

178
00:09:31,780 --> 00:09:33,322
กาแล็กซีจะหายไปได้ไง

179
00:09:33,323 --> 00:09:35,866
แน่ใจนะว่ากล้องฮับเบิล
ไม่ได้มีคราบเลอะบังอยู่

180
00:09:35,867 --> 00:09:38,368
กล้องฮับเบิลโว้ย คราบเลอะป้าแกสิ

181
00:09:38,369 --> 00:09:39,661
อะไรก็มีคราบเลอะได้

182
00:09:39,662 --> 00:09:42,706
นายฟังฉันนะ ไม่ใช่แค่จีเอ็นแซด 11

183
00:09:42,707 --> 00:09:44,166
ทั้งดาราจักรไทรแองกูลัม

184
00:09:44,167 --> 00:09:45,959
แล้วก็ไฮพีเรียน
โปรโตซูเปอร์คลัสเตอร์

185
00:09:45,960 --> 00:09:47,711
- คุณพระ
- ทำไมล่ะ

186
00:09:47,712 --> 00:09:48,921
มันดูดราม่าดี

187
00:09:48,922 --> 00:09:51,715
ฉันพยายามโทรไปบอก
โทรไปเตือนทุกที่แล้ว

188
00:09:51,716 --> 00:09:53,801
ทั้งเจพีแอล นาซา ทำเนียบขาว

189
00:09:53,802 --> 00:09:56,762
รู้ไหมพวกนั้นบอกว่าไง
พวกนั้นบอกว่าฉันเพ้อเจ้อ

190
00:09:56,763 --> 00:10:00,307
จริงอะ นายโทรไปแหกปากว่า
จักรวาลกำลังจะล่มสลาย

191
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
แล้วคนรับโทรศัพท์ที่ทำเนียบขาว

192
00:10:01,810 --> 00:10:03,685
ไม่คิดว่านายพูดจริงเหรอเนี่ย

193
00:10:03,686 --> 00:10:08,107
ระบบดาวฤกษ์ทั้งหมดที่ตั้งอยู่
ตรงสุดขอบจักรวาลของเราตอนนี้

194
00:10:08,108 --> 00:10:10,235
มันกำลังหายไป

195
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
แปลว่า...

196
00:10:13,113 --> 00:10:16,156
- โทษทีคิดออกแค่คราบเลอะ
- มันแปลว่าเหลือเวลาไม่มากแล้ว

197
00:10:16,157 --> 00:10:18,867
ก่อนที่ทุกสิ่ง
ที่เรารู้จักและรักจะหายไป

198
00:10:18,868 --> 00:10:20,410
เวลาที่ว่าคือเท่าไร

199
00:10:20,411 --> 00:10:21,454
เหลือไม่มากเลย

200
00:10:22,497 --> 00:10:24,164
สี่ร้อยถึงห้าร้อยปี

201
00:10:24,165 --> 00:10:25,499
โอ๊ย เพื่อนเอ๊ย

202
00:10:25,500 --> 00:10:28,294
ต่อให้นายพูดถูก
เราก็ตายแล้ว ใครแคร์

203
00:10:28,545 --> 00:10:30,671
ใครแคร์เหรอ จะบอกให้ว่าใครแคร์

204
00:10:30,672 --> 00:10:33,674
ก็ลูกของลูกของลูกๆ

205
00:10:33,675 --> 00:10:37,052
ของลูกๆ ของลูกๆ ของลูกๆ

206
00:10:37,053 --> 00:10:39,806
ของลูกๆ เอ้อไม่ อีกรุ่นนึง

207
00:10:40,223 --> 00:10:42,015
ลูกหลานเหรอ

208
00:10:42,016 --> 00:10:43,476
เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องจะมี...

209
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
- ครอบครัวเลย
- มีก็ดีนะ

210
00:10:48,523 --> 00:10:49,691
เวลาเหลือน้อย

211
00:10:50,150 --> 00:10:51,316
ไม่เข้าใจเหรอ

212
00:10:51,317 --> 00:10:54,654
จักรวาลกำลังหมดสิ้น
และเราก็ทำอะไรไม่ได้เลย

213
00:10:55,488 --> 00:10:58,074
- เลยเหรอ
- ไม่เลยสักอย่าง

214
00:10:59,409 --> 00:11:00,618
โอเค ก็...

215
00:11:02,662 --> 00:11:05,372
- ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอ

216
00:11:05,373 --> 00:11:08,083
- ขอให้โชคดีนะ
- ขอบใจนะ

217
00:11:08,084 --> 00:11:09,210
โอเค

218
00:11:14,340 --> 00:11:16,801
เราจะตายห่ากันหมด

219
00:11:19,721 --> 00:11:22,472
กดปุ่มเร็วเข้า พาเราออกไปจากที่นี่

220
00:11:22,473 --> 00:11:23,850
อ้อ เอ้อ ใช่

221
00:11:27,770 --> 00:11:29,062
เวร

222
00:11:29,063 --> 00:11:30,148
มันไม่ได้ผลสินะ

223
00:11:30,815 --> 00:11:33,359
ใช่ไง ถึงพูดว่า "เวร"

224
00:11:38,072 --> 00:11:39,990
มาเล่นเกมกันไหม

225
00:11:39,991 --> 00:11:41,034
ฮะ

226
00:11:41,492 --> 00:11:43,368
ก็แบบฆ่าเวลาไง

227
00:11:43,369 --> 00:11:44,370
พูดเป็นเล่น

228
00:11:45,205 --> 00:11:47,415
เวลานั่งรถไปเที่ยวตอนเป็นเด็ก

229
00:11:48,499 --> 00:11:51,044
ฉันกับแม่จะเล่นเกม 20 คำถามกัน

230
00:11:52,003 --> 00:11:54,379
ใครมันจะอยากเล่น 20 คำถาม

231
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
ตอนกำลังร่วงแบบไม่มีจุดจบวะ

232
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
ก็ได้

233
00:12:03,848 --> 00:12:05,225
เออช่างมัน เอ้า ถามมา

234
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
แจ๋ว

235
00:12:07,435 --> 00:12:09,144
เป็นของที่นายกินรึเปล่า

236
00:12:09,145 --> 00:12:10,355
เปล่า

237
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
ยอมแพ้แล้ว

238
00:12:23,326 --> 00:12:26,036
- ไม่ได้ล็อกร้านเหรอ
- ล็อกแล้วนะ

239
00:12:26,037 --> 00:12:27,413
มาสักที

240
00:12:29,290 --> 00:12:32,167
- นายมาทำอะไรเนี่ย
- คิดว่าไงล่ะ ก็มารอนายไง

241
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
สจ๊วต

242
00:12:33,253 --> 00:12:34,670
- ว่า
- ว่า

243
00:12:34,671 --> 00:12:35,963
โทษที เชิญเลย

244
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
เอ่อ เดนีส

245
00:12:38,049 --> 00:12:39,925
นี่คือฉันอีกคนที่เคยเล่าให้ฟัง

246
00:12:39,926 --> 00:12:41,677
- ไง
- ไง

247
00:12:41,678 --> 00:12:43,345
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

248
00:12:43,346 --> 00:12:45,514
ว่าทำไมนายถึงเอาเครื่อง
ของเลนเนิร์ดกับเชลดอน

249
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
ให้เบิร์ตกับคริปกี้ไป

250
00:12:47,934 --> 00:12:50,352
คือเราตัดสินใจอยู่ที่นี่ต่อ

251
00:12:50,353 --> 00:12:53,730
โอ้ โอเค แหล่ม
"ตัดสินใจอยู่ที่นี่ต่อ"

252
00:12:53,731 --> 00:12:55,649
สุดยอด ฉันไม่ต้องกอบกู้จักรวาลแล้ว

253
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
อยู่เคี้ยวเอื้องที่นี่ไป

254
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
นายอีกคนนี่นิสัยแย่อะ

255
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
โอเค

256
00:13:02,073 --> 00:13:05,827
เอางี้
ฉันจะอธิบายให้เข้าใจง่ายที่สุด

257
00:13:06,744 --> 00:13:11,206
เพราะนายมีส่วนพัวพันกับต้นตอของ
เหตุการณ์ผันผวนแยกมิติ

258
00:13:11,207 --> 00:13:12,542
ในระดับควอนตัม

259
00:13:17,797 --> 00:13:21,049
ตัวนายก็เลยถูกผูกมัด
กับการหาทางออกให้พหุจักรวาล

260
00:13:21,050 --> 00:13:24,052
ที่กำลังแหลกสลายเป็นเสี่ยงๆ

261
00:13:24,053 --> 00:13:25,388
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

262
00:13:27,181 --> 00:13:30,100
มีนายคนเดียวที่กอบกู้จักรวาลได้

263
00:13:30,101 --> 00:13:33,604
- เหรอ แต่ฉันอาจจะไม่อยากทำ
- นายต้องทำ

264
00:13:34,355 --> 00:13:36,857
- มีคนอื่นให้ฉันคุยด้วยไหม
- ผู้จัดการฉันเหรอ

265
00:13:36,858 --> 00:13:39,359
ฉันคือภาพที่มาจากมิติข้างเคียง
ที่กำลังล่มสลาย

266
00:13:39,360 --> 00:13:40,861
แบบนี้จะมีผู้จัดการดูแลไหม

267
00:13:40,862 --> 00:13:42,988
ก็อาจไม่ใช่ผู้จัดการ แต่มันต้องมีคน

268
00:13:42,989 --> 00:13:43,990
ที่สั่งให้นายมาเข้างานสิ

269
00:13:44,490 --> 00:13:47,326
คือต่อให้ฉันจะอยากกอบกู้จักรวาล

270
00:13:47,327 --> 00:13:48,953
แต่เครื่องก็ไม่ได้อยู่ที่ฉันแล้ว

271
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
ก็สั่งมาอีกเครื่องสิ

272
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
มันจะมีอีกเครื่องได้ไง

273
00:13:53,166 --> 00:13:55,459
ไม่งั้นเราจะมาคุยกันได้ไงล่ะ

274
00:13:55,460 --> 00:13:56,835
นายไม่ฟังที่ฉันพูดเลย

275
00:13:56,836 --> 00:13:59,671
ฉันพอแล้วกับไอ้เครื่อง
ของเลนเนิร์ดกับเชลดอนนี่

276
00:13:59,672 --> 00:14:01,632
ไอ้การข้ามจักรวาล และนายด้วย

277
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
หลักๆ คือนาย

278
00:14:05,345 --> 00:14:06,387
อย่า

279
00:14:06,846 --> 00:14:08,222
ฉันคุยกับนายเอง

280
00:14:14,854 --> 00:14:16,272
ตอนอยู่ม.หนึ่ง

281
00:14:16,731 --> 00:14:20,318
มีครูอยู่คนนึง ชื่อครูมาริเนลลี่

282
00:14:20,693 --> 00:14:23,945
เป็นคนที่ทำให้
ฉันอยากตั้งชมรมธรณีวิทยา

283
00:14:23,946 --> 00:14:26,281
ตอนแรกมันก็ไม่ค่อยมีคนสนใจหรอก

284
00:14:26,282 --> 00:14:29,284
มีแค่ฉันแคเร็น ฮาร์ตแมน
แล้วก็แลร์รี่ โอแมลลีย์

285
00:14:29,285 --> 00:14:31,037
เขามีฝาแฝดคนนึง

286
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
ชื่ออะไรจำไม่ได้แล้ว

287
00:14:34,624 --> 00:14:35,792
คล้องจองกับแลร์รี่

288
00:14:36,584 --> 00:14:40,045
ประมาณแบร์รี่ หรือแฮร์รี่

289
00:14:40,046 --> 00:14:42,215
แม่เจ้า กระแทกพื้นทีเถอะวะ

290
00:14:44,175 --> 00:14:47,011
แกรี่ แกรี่ โอแมลลีย์ นี่แหละ

291
00:14:48,096 --> 00:14:49,138
กะแล้วว่าต้องนึกออก

292
00:14:51,391 --> 00:14:54,393
(เข้ามาได้เลย ร้านเปิด
คอมิกเซ็นเตอร์)

293
00:14:54,394 --> 00:14:55,853
ส่งพืช

294
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
ก็ดีนะ

295
00:14:57,855 --> 00:14:59,273
มีส่งพืชด้วย

296
00:15:03,277 --> 00:15:06,071
- ใครอยากกินอาหารญี่ปุ่นบ้าง
- ฉันไง ฉัน

297
00:15:06,072 --> 00:15:08,865
ข้อเสียเดียว
ของการมีกระเพาะสี่ห้อง

298
00:15:08,866 --> 00:15:11,201
- ก็คือฉันจะหิวตลอดเวลาเลยเนี่ย
- ใช่เลย

299
00:15:11,202 --> 00:15:12,954
บอนไซ

300
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
ซีอิ๊วล่ะ ขอบคุณ

301
00:15:15,540 --> 00:15:17,708
เธอคิดว่าฉัน...

302
00:15:18,584 --> 00:15:22,671
เลือกผิดรึเปล่าที่ถอนตัว

303
00:15:22,672 --> 00:15:26,050
ออกจากการกอบกู้จักรวาลเนี่ย

304
00:15:27,135 --> 00:15:29,429
ฉันคิดยังไงไม่สำคัญ นายล่ะคิดไง

305
00:15:30,847 --> 00:15:32,889
ถ้าฉันอยากทำก็คงคิดอีกแบบ

306
00:15:32,890 --> 00:15:36,101
แต่ฉันไม่ได้อยาก
ก็เลยไม่รู้สึกว่าทำอะไรผิด

307
00:15:36,102 --> 00:15:38,979
ใช้ชีวิตของฉันเอง
เลือกทางเดินของฉันเอง

308
00:15:38,980 --> 00:15:40,440
โอเค

309
00:15:41,649 --> 00:15:44,693
แล้วอีกอย่าง กว่าโลกจะแตก
ก็อีกตั้งหลายร้อยปีแน่ะ

310
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
จริง

311
00:15:46,904 --> 00:15:49,281
ก็ใช่แหละ
ที่จะมีชีวิตนับไม่ถ้วนตายไป

312
00:15:49,282 --> 00:15:50,449
หรือไม่ได้เกิดมา

313
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
ในบรรดาจักรวาลที่นับไม่ถ้วน

314
00:15:53,202 --> 00:15:55,745
- มันเป็นปัญหาของฉันตรงไหน
- ไม่ได้เป็นสักนิดเลยแหละ

315
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
- ขอบคุณ
- ยกเว้นว่านายอยากให้เป็น

316
00:15:59,292 --> 00:16:01,084
เธอคิดว่าฉันควรทำเหรอ

317
00:16:01,085 --> 00:16:02,794
ฉันเปล่าพูดนะ

318
00:16:02,795 --> 00:16:05,797
เดนีส ฉันไม่ใช่ฮีโร่
ฉันเป็นศิลปิน...

319
00:16:05,798 --> 00:16:08,176
ตกอับไส้แห้งที่เปิดร้านขายการ์ตูน

320
00:16:08,885 --> 00:16:11,303
ฉันไม่เอาอ่าวขนาดว่า
ในทุกจักรวาลที่เราไป

321
00:16:11,304 --> 00:16:13,597
- ฉันก็เปิดร้านขายการ์ตูน
- ไม่เถียงเลยจ้า

322
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
เถียงนิดนึงก็ได้นะ

323
00:16:16,601 --> 00:16:18,644
สจ๊วต นายต้องเป็นคนเลือกเอง

324
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
ฉันแค่คิดว่าใครก็เป็นฮีโร่ได้

325
00:16:20,897 --> 00:16:23,231
ถ้าพยายามทำให้ชีวิตคนอื่นดีขึ้น

326
00:16:23,232 --> 00:16:28,111
และตามที่นายพูด
มันหมายถึงทุกคนที่เกิดมา

327
00:16:28,112 --> 00:16:31,699
หรือว่าที่จะต้องเกิดมา
ในทุกจักรวาลที่เกิดขึ้นได้

328
00:16:35,995 --> 00:16:37,078
ถ้าฉันยอมทำ

329
00:16:37,079 --> 00:16:40,333
เราอาจได้เจอกับสถานการณ์
ที่เลวร้ายกว่าในตอนนี้มากนะ

330
00:16:41,042 --> 00:16:43,503
ไม่มีสถานการณ์ไหนเลวร้าย
ถ้าฉันได้อยู่กับนาย

331
00:16:56,474 --> 00:16:57,974
เอื้องนายอร่อยอะ

332
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
ของเธอก็เหมือนกันจ้ะ

333
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
สจ๊วต บลูม

334
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
ครับผม

335
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
เซ็นชื่อรับของด้วย

336
00:17:15,243 --> 00:17:17,327
- แกรี่
- ชื่อฉันเอง

337
00:17:17,328 --> 00:17:18,954
เดนีส ดูนี่

338
00:17:18,955 --> 00:17:20,038
แกรี่

339
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
- เห็นแล้ว
- เรารู้จักกันเหรอ

340
00:17:22,250 --> 00:17:24,918
เราแต่งงานกันในจักรวาลอื่นน่ะ
แต่ไม่รอด

341
00:17:24,919 --> 00:17:28,296
มันมีนายอีกเวอร์ชันนึง
ที่รู้จักเธออีกเวอร์ชันนึงด้วย

342
00:17:28,297 --> 00:17:29,882
- อาฮะ
- เขาตายแล้ว

343
00:17:32,343 --> 00:17:34,011
เกลียดงานนี้ฉิบ

344
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
นี่ เครื่องนี้มีคู่มือด้วย

345
00:17:40,810 --> 00:17:42,269
โห จริงอะ

346
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
พร้อมใบรับประกัน

347
00:17:45,439 --> 00:17:47,148
"ขอแสดงความยินดีด้วยที่คุณสั่งซื้อ"

348
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
"อุปกรณ์เดินทางข้ามมิติของเรา"

349
00:17:51,028 --> 00:17:53,196
- มีบลูทูธด้วย
- ฉันไม่เข้าใจว่า

350
00:17:53,197 --> 00:17:55,740
ถ้าเบิร์ตกับแบร์รี่เอาเครื่องไปแล้ว
มันมีอีกเครื่องได้ไง

351
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
ขอดูแป๊บ

352
00:17:57,118 --> 00:17:58,910
"ห้ามเปิดใช้งานใกล้น้ำ"

353
00:17:58,911 --> 00:18:01,538
"คำเตือน
ชิ้นส่วนขนาดเล็กอาจติดคอได้"

354
00:18:01,539 --> 00:18:02,622
โอเค เจอแล้ว

355
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
"นี่คือเครื่องเลียนแบบ
ระดับควอนตัม"

356
00:18:04,584 --> 00:18:06,167
"ของเครื่องที่เป็นต้นฉบับ"

357
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
"มันทั้งมีจริง
และไม่มีจริงไปพร้อมๆ กัน"

358
00:18:09,255 --> 00:18:11,047
"และเมื่อเปิดใช้งานแล้ว"

359
00:18:11,048 --> 00:18:13,008
"มันจะควบรวม
กับเครื่องที่เป็นต้นฉบับ"

360
00:18:13,009 --> 00:18:15,803
ฉันไม่ถามอะไรแล้วดีกว่า เอาเลย

361
00:18:16,512 --> 00:18:17,929
มีอีกเรื่องนึง

362
00:18:17,930 --> 00:18:21,182
คายล์ เทรเวอร์ ฉันกับเดนีส
จะไปจากจักรวาลนี้

363
00:18:21,183 --> 00:18:22,726
เพราะฉันมีภารกิจ

364
00:18:22,727 --> 00:18:25,228
ที่ต้องไปขัดขวาง
ไม่ให้ความเป็นจริงเกิดการล่มสลาย

365
00:18:25,229 --> 00:18:26,480
- โอเค
- ได้ ดี

366
00:18:27,064 --> 00:18:28,815
นี่ ไม่มีอะไรจะถามเลยเหรอ

367
00:18:28,816 --> 00:18:33,153
ถามอันนี้ แบทแมนเล่ม 608
มีคราบน้ำเลอะตรงนี้

368
00:18:33,154 --> 00:18:36,157
- พอจะลดราคาได้ไหม
- ไม่ ไปละนะ

369
00:18:37,366 --> 00:18:38,618
(สวิตช์หลัก)

370
00:18:44,957 --> 00:18:46,042
จิ๊กไปเลยก็ได้มั้ง

371
00:18:56,302 --> 00:18:58,136
นี่ๆ เบาๆ ก็ได้

372
00:18:58,137 --> 00:19:00,513
เบาก็ได้เหรอ นายจะบ้ารึเปล่า

373
00:19:00,514 --> 00:19:01,932
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

374
00:19:02,391 --> 00:19:04,018
เรากำลังหล่นลงไป

375
00:19:04,310 --> 00:19:08,355
เออ เรื่องนั้นรู้แล้ว
แต่นี่มันคือจักรวาลแบบไหนวะ

376
00:19:08,356 --> 00:19:10,774
ฉันว่าเรายังไปไม่ถึงอีกจักรวาลนึง

377
00:19:10,775 --> 00:19:12,776
เราน่าจะติดอยู่ตรงกลาง
ระหว่างจักรวาล

378
00:19:12,777 --> 00:19:15,362
แล้วตรงกลางระหว่างจักรวาล
มันคืออะไร

379
00:19:15,363 --> 00:19:18,865
ขอเดาว่า
น่าจะเป็นฝีเย็บระหว่างมิติมั้ง

380
00:19:18,866 --> 00:19:21,576
แบบว่าอยู่ตรงกลาง
ระหว่างไข่ของจักรวาลนึง

381
00:19:21,577 --> 00:19:22,787
กับรูก้นของอีกจักรวาลนึง

382
00:19:22,953 --> 00:19:26,539
โอ๊ย จะอ้วก พาเราออกไปเดี๋ยวนี้

383
00:19:26,540 --> 00:19:30,752
เราลองแล้ว แต่ว่าเครื่อง
มันไม่ยอมทำงานเลยน่ะสิ

384
00:19:30,753 --> 00:19:33,838
เพราะนายไม่ได้ถูกเลือก
ให้เป็นคนกอบกู้จักรวาล

385
00:19:33,839 --> 00:19:35,965
แหม นายถูกเลือกเหรอ

386
00:19:35,966 --> 00:19:39,594
- เดนีส ช่วยบอกที
- จริงๆ นะ เขาคือคนนั้น

387
00:19:39,595 --> 00:19:43,056
คิดซะว่าฉันคือนีโอ หรือไม่ก็พระเยซู

388
00:19:43,057 --> 00:19:46,227
พระเยซูเลยเหรอ
รีบๆ กดปุ่มสักทีโว้ย

389
00:20:00,533 --> 00:20:01,742
"ทุกอย่างดูปกติ"

390
00:20:02,702 --> 00:20:03,869
"นายพูดอะไรนะ"

391
00:20:04,203 --> 00:20:06,162
"ฉันพูดว่ามันดูปกติ"

392
00:20:06,163 --> 00:20:08,249
"ปากนายไม่ขยับเลย"

393
00:20:08,791 --> 00:20:10,417
"ปากเธอก็ไม่"

394
00:20:10,418 --> 00:20:13,378
"ฉันว่าเราได้ยิน
ความคิดของคนอื่นแฮะ"

395
00:20:13,379 --> 00:20:15,881
"แบบนี้ฉันได้มีปัญหาอ่วมแน่ๆ"

396
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
ทำไม

397
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
ทำไมอะไร

398
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
ทำไมนายถึงจะมีปัญหาอ่วม

399
00:20:23,264 --> 00:20:25,266
"แม่อาบน้ำให้ฉันจนอายุ 12"

400
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
ห่าเอ๊ย