1 00:00:09,760 --> 00:00:13,721 Очевидно в този свят трябва да контролираме мислите си. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,765 Определено. - Добра идея. 3 00:00:15,766 --> 00:00:20,019 Това ми напомня на един филм. Но как се казваше? 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,979 Бърт, не се разсейвай. 5 00:00:21,980 --> 00:00:23,231 Извинявай. 6 00:00:23,232 --> 00:00:24,941 Участваше едно момиче. 7 00:00:24,942 --> 00:00:28,277 В реалния живот е омъжена за онзи... Как му беше името... 8 00:00:28,278 --> 00:00:31,489 Фийби Кейтс. Не, не е Фийби Кейтс. 9 00:00:31,490 --> 00:00:35,284 "Щури времена в Риджмънт Хай". Много добър филм. 10 00:00:35,285 --> 00:00:38,412 Особено сцената в басейна, когато си сваля горнището. 11 00:00:38,413 --> 00:00:40,374 Секси. 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,459 За сексуалността няма граници. 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,671 Вярно е. Роб Лоу прескача моята граница. 14 00:00:47,005 --> 00:00:50,132 Не е вярно. Не искам да целуна Роб Лоу. 15 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 По сочните устни. 16 00:00:51,927 --> 00:00:56,055 Странно е, че дори в мислите си Крипки има говорен дефект. 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,181 Добре, добре. 18 00:00:57,182 --> 00:01:01,352 Трябва да разберем къде сме и как да отидем там, където трябва. 19 00:01:01,353 --> 00:01:03,896 "Какво искат жените" с Мел Гибсън. 20 00:01:03,897 --> 00:01:05,898 Мел Гибсън не е бил женен за Фийби Кейтс. 21 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Не, това е филм за телепатия. 22 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 Като това, което се случва с нас. 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,073 Съвсем сам съм. 24 00:01:14,074 --> 00:01:16,284 Казвай, Стюарт. 25 00:01:16,285 --> 00:01:18,953 Инструкциите за машината 26 00:01:18,954 --> 00:01:22,123 са съобщение от този, който се опитва да ми помогне. 27 00:01:22,124 --> 00:01:23,791 Докъде стигнах. 28 00:01:23,792 --> 00:01:28,170 Имам докторска степен от "Станфорд", а слушам човек с магазин за комикси. 29 00:01:28,171 --> 00:01:30,548 Искаш ли да ръководиш, Крипки? 30 00:01:30,549 --> 00:01:31,632 Не, справяш се. 31 00:01:31,633 --> 00:01:34,302 Ще изчакам да се провалиш, за да ти се подигравам. 32 00:01:34,303 --> 00:01:37,013 Благодаря. 33 00:01:37,014 --> 00:01:40,891 Тук пише, че не можем да възстановим първовселената, 34 00:01:40,892 --> 00:01:43,436 защото се движим паралелно, 35 00:01:43,437 --> 00:01:47,189 а трябва да се движим по четириизмерна ос. 36 00:01:47,190 --> 00:01:48,691 Времето. - Времето. 37 00:01:48,692 --> 00:01:51,235 То се изплъзва, изплъзва, изплъзва. 38 00:01:51,236 --> 00:01:54,155 Към бъдещето. 39 00:01:54,156 --> 00:01:56,741 Приключихте ли? - Извинявай. 40 00:01:56,742 --> 00:01:58,951 Моят мъж командва. 41 00:01:58,952 --> 00:02:01,621 Дениз е доволна, че командвам. 42 00:02:01,622 --> 00:02:03,664 Добре, шефе, как да го постигнем? 43 00:02:03,665 --> 00:02:07,960 Ленард и Шелдън не са завършили машината. Трябва й кормило. 44 00:02:07,961 --> 00:02:09,086 Кормило? 45 00:02:09,087 --> 00:02:12,465 Не буквално, а някакъв механизъм за контрол, 46 00:02:12,466 --> 00:02:15,801 за да се върнем в момента, в който всичко е отишло по дяволите. 47 00:02:15,802 --> 00:02:17,803 Жалко, че "Уадио Шак" фалираха. 48 00:02:17,804 --> 00:02:20,431 "Уадио Шак". 49 00:02:20,432 --> 00:02:23,559 Ей! - Извинявай, трудно е да не мисля. 50 00:02:23,560 --> 00:02:26,312 Все едно да кажеш на някого: "Не мисли за розов слон". 51 00:02:26,313 --> 00:02:28,607 Розов слон. - Видяхте ли? 52 00:02:29,483 --> 00:02:32,401 Крипки, къде да намерим нещо такова? 53 00:02:32,402 --> 00:02:35,154 Мога да пренебрегна липсата на брадичка. 54 00:02:35,155 --> 00:02:36,822 Искам деца от него. 55 00:02:36,823 --> 00:02:39,242 Сериозно? - Иначе защо ще си го мисля? 56 00:02:41,119 --> 00:02:45,039 Разбрах те. Може да измайсторим нещо от сателитен регулатор. 57 00:02:45,040 --> 00:02:47,041 Къде ще намерим такъв? 58 00:02:47,042 --> 00:02:49,502 В инженерния отдел на "Калтек". 59 00:02:49,503 --> 00:02:51,170 Супер, отиваме там. 60 00:02:51,171 --> 00:02:52,838 "Супер, отиваме там". 61 00:02:52,839 --> 00:02:54,924 Много зряло. - "Много зряло". 62 00:02:54,925 --> 00:02:56,842 Задник. 63 00:02:56,843 --> 00:02:58,386 Не пропускай! 64 00:02:58,387 --> 00:03:00,721 За вашия комфорт като зрители 65 00:03:00,722 --> 00:03:03,766 нашият сомелиер съчета този епизод 66 00:03:03,767 --> 00:03:06,228 с вино щатоньоф-дю-пап от 2019 г. 67 00:03:10,607 --> 00:03:13,401 Леката му киселинност допълва остроумната сатира. 68 00:03:13,402 --> 00:03:15,152 Ако гледате сериала с ограничен бюджет, 69 00:03:15,153 --> 00:03:17,488 препоръчва диня, пълна с твърд алкохол. 70 00:03:17,489 --> 00:03:19,615 Всичко е по-забавно, ако пиеш. 71 00:03:19,616 --> 00:03:21,993 Но с мярка. 72 00:03:25,205 --> 00:03:26,997 СТЮАРТ НЕ УСПЯВА ДА СПАСИ ВСЕЛЕНАТА 73 00:03:26,998 --> 00:03:30,419 Спойлър: "Dexys Midnight Runners" получават пари от авторски права 74 00:03:33,380 --> 00:03:35,632 Калифорнийски технологичен институт 75 00:03:39,428 --> 00:03:41,429 Госпожа Новицки 76 00:03:41,430 --> 00:03:44,432 Как да помогна? - Идваме при Хауърд Уоловиц. 77 00:03:44,433 --> 00:03:46,225 Той е аерокосмически инженер. 78 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 Момент. 79 00:03:47,561 --> 00:03:51,064 Ухаеш точно като майка ми. 80 00:03:51,940 --> 00:03:53,900 Моля? - Чу ме. 81 00:03:55,485 --> 00:03:57,446 Моля те, спри да мислиш. 82 00:03:59,614 --> 00:04:01,031 Тук няма Хауърд Уоловиц. 83 00:04:01,032 --> 00:04:03,576 Сигурна ли сте? - Пак ще проверя. 84 00:04:03,577 --> 00:04:06,371 Не проверявам отново, просто съм любезна. 85 00:04:07,289 --> 00:04:09,166 Не, няма Хауърд Уоловиц. 86 00:04:10,375 --> 00:04:12,918 Ще ни дадете ли минутка? - Няма проблем, тук съм. 87 00:04:12,919 --> 00:04:15,171 Докато пукна, защото се омъжих за барабанист 88 00:04:15,172 --> 00:04:18,508 и само тази работа ни осигурява здравна осигуровка. 89 00:04:19,426 --> 00:04:22,553 Защо Хауърд го няма? - Може би тук не съществува. 90 00:04:22,554 --> 00:04:25,556 Права е. Никъде не намирам Хауърд Уоловиц. 91 00:04:25,557 --> 00:04:28,058 Потърси още. 92 00:04:28,059 --> 00:04:32,104 Леле, искам да я заведа у дома, да разкъсам дрехите й, 93 00:04:32,105 --> 00:04:36,443 да свърша твърде бързо и да плача, когато тя вземе такси и си тръгне. 94 00:04:38,153 --> 00:04:40,780 Не, никъде няма Хауърд Уоловиц. 95 00:04:40,781 --> 00:04:42,865 Прецакани сме. - Прецакани сме. 96 00:04:42,866 --> 00:04:45,075 Скъпи, чухме те. - Скъпи, чухме те. 97 00:04:45,076 --> 00:04:48,662 Момент. Открих Бернадет Ростенковски. 98 00:04:48,663 --> 00:04:50,331 Може би тя знае нещо. 99 00:04:50,332 --> 00:04:52,292 Струва си да опитаме. 100 00:04:53,376 --> 00:04:54,919 Здравей. 101 00:04:54,920 --> 00:04:56,045 Здрасти. 102 00:04:56,046 --> 00:04:59,007 Искаш ли да бъдеш... разочарована? 103 00:05:07,224 --> 00:05:08,724 "Танцовата академия на г-ца Бернадет" 104 00:05:08,725 --> 00:05:10,976 Какво ви става, момичета? 105 00:05:10,977 --> 00:05:13,480 Хайде! Вдигнете краката! 106 00:05:15,106 --> 00:05:17,691 Като бебета хипопотами сте. 107 00:05:17,692 --> 00:05:19,443 Умри, кучко, умри! 108 00:05:19,444 --> 00:05:21,403 И за майка си ли мислиш с този ум? 109 00:05:21,404 --> 00:05:24,657 Явно в тази вселена не е микробиолог. 110 00:05:24,658 --> 00:05:27,243 Наблюденията ти са смайващи. 111 00:05:27,244 --> 00:05:28,536 Бари, сериозно ли? 112 00:05:28,537 --> 00:05:30,454 Мисля това, което виждам. 113 00:05:30,455 --> 00:05:32,206 Добре, починете си. 114 00:05:32,207 --> 00:05:35,460 Пийнете си сок или водка. Не ми пука. 115 00:05:36,586 --> 00:05:38,504 Какво обичате? 116 00:05:38,505 --> 00:05:40,464 Не ни ли познаваш? 117 00:05:40,465 --> 00:05:43,634 Да не сте от рехабилитацията? Губят ми се доста неща. 118 00:05:43,635 --> 00:05:45,719 Ти си Бернадет Ростенковски, нали? 119 00:05:45,720 --> 00:05:49,640 Това е моминското ми име. Сега съм Бернадет Гадняр. 120 00:05:49,641 --> 00:05:53,978 Господин Гадняр дали не е Хауърд Уоловиц? 121 00:05:53,979 --> 00:05:55,688 Кой? - Той е инженер. 122 00:05:55,689 --> 00:05:58,440 Прилича на градински гном с прическа бийтълс. 123 00:05:58,441 --> 00:06:00,901 Продава ли кока? - Не. 124 00:06:00,902 --> 00:06:03,696 Значи не го познавам. - Какво е станало с теб? 125 00:06:03,697 --> 00:06:06,323 Ще ти кажа какво, Саскуоч. 126 00:06:06,324 --> 00:06:10,327 Имах майка алкохоличка, която изживяваше своя мечта, 127 00:06:10,328 --> 00:06:14,290 водейки ме по конкурси за красота, тъпчейки ме с хапчета за отслабване, 128 00:06:14,291 --> 00:06:17,793 за да стана Мис Калифорния "Куизнос" 1999 г. 129 00:06:17,794 --> 00:06:19,295 О... - Тъжно. 130 00:06:19,296 --> 00:06:21,338 "Куизнос". Вкусотия. 131 00:06:21,339 --> 00:06:24,884 Преподавам степ на разглезени лигли, което е безсмислено, 132 00:06:24,885 --> 00:06:27,678 защото занапред ще танцуват единствено на пилон. 133 00:06:27,679 --> 00:06:29,096 О, не! - Какво?! 134 00:06:29,097 --> 00:06:31,433 Мамо! - Затворете си мозъците. 135 00:06:33,143 --> 00:06:35,144 Извинявай, че ти загубихме времето. 136 00:06:35,145 --> 00:06:37,772 Няма да е загуба на време, ако ме убиете. 137 00:06:40,734 --> 00:06:42,694 Приятен ден. 138 00:06:44,613 --> 00:06:47,282 Хайде, бъдещи анорексички, продължаваме. 139 00:06:48,325 --> 00:06:50,285 "Куизнос" 140 00:06:52,078 --> 00:06:56,666 В свят, в който има телепатия, може да говориш с пълна уста. 141 00:06:57,542 --> 00:06:58,626 Страхотно. 142 00:06:58,627 --> 00:07:00,587 Виж. 143 00:07:01,796 --> 00:07:05,716 В свят, в който има телепатия, може да говориш с пълна уста. 144 00:07:05,717 --> 00:07:07,052 Да, разбрах. 145 00:07:07,719 --> 00:07:09,303 Здравейте. - Къде бяхте? 146 00:07:09,304 --> 00:07:11,096 Трябва да влезем в "Калтек". 147 00:07:11,097 --> 00:07:13,724 Правихме секс. - Стюарт! 148 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 И без това щях да си го помисля. 149 00:07:15,435 --> 00:07:17,269 Не ми се слуша повече. 150 00:07:17,270 --> 00:07:19,855 Беше невероятно. Знаех точно какво иска. 151 00:07:19,856 --> 00:07:22,858 Беше страхотно. Без въпроси и без извинения. 152 00:07:22,859 --> 00:07:26,279 Няма да повярвате какво открих. - Да, успя. 153 00:07:29,032 --> 00:07:30,950 Какъв е планът? 154 00:07:30,951 --> 00:07:35,079 Просто е - ще проникнем в отдела и ще откраднем частите. 155 00:07:35,080 --> 00:07:37,957 Просто, ама друг път. Няма как да проникнем вътре. 156 00:07:37,958 --> 00:07:41,251 Дори да успеем, не знаем какво търсим. 157 00:07:41,252 --> 00:07:44,254 Дори да знаехме, не знаем как да го сглобим. 158 00:07:44,255 --> 00:07:47,257 Дори да го сглобим, не знаем как да го управляваме. 159 00:07:47,258 --> 00:07:49,760 Дори да разберем как да влезем, какво търсим, 160 00:07:49,761 --> 00:07:53,264 как да го сглобим и управляваме, не знаем къде отиваме. 161 00:07:54,641 --> 00:07:56,684 Има ли въпроси? 162 00:07:56,685 --> 00:07:58,645 Не, всичко е ясно. 163 00:07:59,771 --> 00:08:01,730 Докога ще правим това? 164 00:08:01,731 --> 00:08:04,441 В свят с телепатия няма измама. 165 00:08:04,442 --> 00:08:06,276 Трябва да има някакъв начин. 166 00:08:06,277 --> 00:08:08,028 Бърт, помисли за карта. 167 00:08:08,029 --> 00:08:09,571 Тройка спатия. 168 00:08:09,572 --> 00:08:11,323 Тройка спатия. 169 00:08:11,324 --> 00:08:12,908 Ще опитам пак. 170 00:08:12,909 --> 00:08:14,201 Вале купа. 171 00:08:14,202 --> 00:08:15,744 Бърт, спри. 172 00:08:15,745 --> 00:08:18,580 Трябва да предпазим мислите си с нещо. 173 00:08:18,581 --> 00:08:21,083 Нещо като шлем на Магнито. 174 00:08:21,084 --> 00:08:24,837 Още простотии от комиксите. Направо ме убийте. 175 00:08:24,838 --> 00:08:26,880 С удоволствие. - Де да можех. 176 00:08:26,881 --> 00:08:29,008 Аз ще го държа. 177 00:08:29,009 --> 00:08:31,593 Леле. Много мило. Засрамете се. 178 00:08:31,594 --> 00:08:36,932 Не говоря буквално, а да е някакво блокиращо устройство. 179 00:08:36,933 --> 00:08:40,603 Да пробваме медитация. Да укротим "маймунския ум". 180 00:08:41,646 --> 00:08:43,605 Струва си да опитаме. - Чудесно. 181 00:08:43,606 --> 00:08:45,567 Навит съм. - Защо не? 182 00:08:49,988 --> 00:08:54,241 Затворете очи и следете дишането си. 183 00:08:54,242 --> 00:08:56,285 Вдишайте. 184 00:08:56,286 --> 00:08:57,870 Издишайте. 185 00:08:57,871 --> 00:09:00,122 Това е глупаво, не мога. 186 00:09:00,123 --> 00:09:03,000 Била съм на йога два пъти, а се правя на Дийпак Чопра. 187 00:09:03,001 --> 00:09:05,294 Не съм ходил до тоалетна, откакто бяхме крави. 188 00:09:05,295 --> 00:09:07,921 Тази смяна на вселените е вредна за храносмилането. 189 00:09:07,922 --> 00:09:10,049 Пътуването винаги ми се отразява зле. 190 00:09:10,050 --> 00:09:13,469 Ядох чили с хотдог. Казах си, че е откачено. 191 00:09:13,470 --> 00:09:16,013 Но не е откачено, а хубаво. 192 00:09:16,014 --> 00:09:19,641 Осъзнавам за какво мисля. Знам, че е в природата ми да обичам. 193 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Обичам ленени панталони с връзки. 194 00:09:22,145 --> 00:09:25,272 Проклето място. Лейди Макбет, "Лейди и Скитника". 195 00:09:25,273 --> 00:09:28,776 Дами и господа, опитвам се да не пръдна. 196 00:09:28,777 --> 00:09:30,110 Вдишвам... 197 00:09:30,111 --> 00:09:31,612 Баща ми имаше датсън. 198 00:09:31,613 --> 00:09:34,448 Трам-та-та, трам-та-там, кръв на човек надушвам пак. 199 00:09:34,449 --> 00:09:36,116 Откъде ми хрумна това? 200 00:09:36,117 --> 00:09:38,410 Забравих да взема дрехите си от химическо. 201 00:09:38,411 --> 00:09:40,830 Стига толкова медитация. Други идеи? 202 00:09:49,047 --> 00:09:50,589 Не мисля, че ще се получи. 203 00:09:50,590 --> 00:09:53,468 Сещаш ли се за друг начин да блокираме мислите си? 204 00:09:55,011 --> 00:09:56,971 Така и подозирах. 205 00:09:58,306 --> 00:09:59,765 Едно, две, три и... 206 00:09:59,766 --> 00:10:03,227 Хайде, Айлийн, кълна ти се. Всъщност той си мисли: 207 00:10:03,228 --> 00:10:07,231 "Да свалим тези дрехи". 208 00:10:07,232 --> 00:10:10,234 Слушахме я в колата. Не ни излиза от ума. 209 00:10:10,235 --> 00:10:12,277 Често ми се случва. 210 00:10:12,278 --> 00:10:14,988 Прашинки, разпилени от вятъра, 211 00:10:14,989 --> 00:10:17,909 ние сме само прашинки, разпилени от вятъра. 212 00:10:18,827 --> 00:10:20,369 Как да помогна? 213 00:10:20,370 --> 00:10:22,871 Сигурно помните, че идвахме онзиден? 214 00:10:22,872 --> 00:10:26,917 Пия толкова много лекарства, че не помня нищо. 215 00:10:26,918 --> 00:10:29,169 Разбира се. Радвам се да видя отново. 216 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Дейвид Салцбърг от университета 217 00:10:32,340 --> 00:10:35,008 ни помоли да занесем това на инженерите. 218 00:10:35,009 --> 00:10:37,887 По стълбите и в дъното на коридора. - Благодаря. 219 00:10:44,269 --> 00:10:48,231 Завинаги ще ти пея това, Айлийн. 220 00:10:50,108 --> 00:10:52,317 Лабораторията трябва да е надолу по коридора. 221 00:10:52,318 --> 00:10:53,735 Какво търсим? 222 00:10:53,736 --> 00:10:56,822 Верига за управление с променлив импеданс. 223 00:10:56,823 --> 00:10:59,324 Говоря пълни глупости. 224 00:10:59,325 --> 00:11:01,451 Бързо, изпейте нещо. 225 00:11:01,452 --> 00:11:03,996 Висока, загоряла, млада и красива, 226 00:11:03,997 --> 00:11:07,249 момичето от Ипанема мина покрай мен... 227 00:11:07,250 --> 00:11:08,626 Достатъчно. 228 00:11:11,462 --> 00:11:13,965 Какво става? - Да вървим. 229 00:11:15,884 --> 00:11:17,844 Да се прикрепим за тях! 230 00:11:29,522 --> 00:11:31,482 Разкарай се! 231 00:11:36,738 --> 00:11:40,325 Изгорете учения! Изгорете учения! - Ей! Да го обсъдим. 232 00:11:47,457 --> 00:11:49,417 Вкусно! 233 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 Кои сте вие? 234 00:12:07,727 --> 00:12:09,687 Момент. - Чакай. 235 00:12:11,022 --> 00:12:12,982 Продължете. - Готова съм. 236 00:12:14,567 --> 00:12:15,901 Кои сте вие? 237 00:12:15,902 --> 00:12:17,444 Аз първи попитах. 238 00:12:17,445 --> 00:12:18,654 Добре, говори. 239 00:12:18,655 --> 00:12:21,157 Това ще отнеме време. - Да. 240 00:12:22,951 --> 00:12:25,077 Ти ли дойде в магазина за комикси? 241 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Мислех, че ти дойде при мен в магазина за комикси. 242 00:12:27,956 --> 00:12:31,625 Добре, стига. Преди да продължим, искам да отбележа нещо. 243 00:12:31,626 --> 00:12:34,587 Ти си голям красавец. - Ти също. 244 00:12:35,922 --> 00:12:39,716 Нямаме време за това! Мисията ни е да спасим Вселената. 245 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Не само вие! 246 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 Мое паралелно аз ми каза, че само аз мога да поправя всичко. 247 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Е, явно лъже, защото... та-да! 248 00:12:48,810 --> 00:12:50,644 Машината е в нас. 249 00:12:50,645 --> 00:12:52,396 И в нас. 250 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 Трудна ситуация. 251 00:12:54,524 --> 00:12:57,734 Според мен има две възможности. 252 00:12:57,735 --> 00:12:59,695 Казвай, братко. 253 00:12:59,696 --> 00:13:03,073 Стюарт от другата вселена е нямал вяра на първия Стюарт, 254 00:13:03,074 --> 00:13:06,201 затова е изпратил Стюарт от друга вселена 255 00:13:06,202 --> 00:13:08,954 със същата мисия, за да се подсигури. 256 00:13:08,955 --> 00:13:10,706 Доста хитро. - Или... 257 00:13:10,707 --> 00:13:13,458 Стига приказки! С всяка минута, която губим, 258 00:13:13,459 --> 00:13:16,462 рискуваме материята на реалността да се разкъса! 259 00:13:21,634 --> 00:13:23,594 Вземи машината! 260 00:13:25,179 --> 00:13:26,723 Не усложнявай нещата. 261 00:13:27,724 --> 00:13:30,810 Какво направи? - Не мога да се меря с него. 262 00:13:32,478 --> 00:13:33,896 След тях! 263 00:13:37,358 --> 00:13:38,651 И сега? 264 00:13:40,361 --> 00:13:41,571 Бих хапнал. 265 00:13:51,539 --> 00:13:52,956 Не, благодаря! 266 00:13:52,957 --> 00:13:55,293 Натисни превключвателя! 267 00:13:57,503 --> 00:13:59,172 Махаме се! 268 00:14:05,928 --> 00:14:07,554 О, не. 269 00:14:07,555 --> 00:14:09,891 Май искаш да кажеш "о, не-е-е". 270 00:15:12,120 --> 00:15:15,163 Извинете Чък, но той няма да участва в оргията довечера. 271 00:15:15,164 --> 00:15:18,084 Превод ТЕРЕЗА ПЕТРОВА