1 00:00:09,635 --> 00:00:13,721 Vi er tydeligvis nødt til at kontrollere vores tanker i denne verden. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,556 - Helt sikkert. - God idé. 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,560 Det minder mig om en film. Hvad hed den nu? 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,897 - Bert, koncentrer dig. - Undskyld. 5 00:00:22,898 --> 00:00:28,277 Den var med hende pigen. Hende, der er gift med hvad-hedder-han-nu? 6 00:00:28,278 --> 00:00:32,990 Phoebe Cates? Nej, ikke Phoebe Cates. "Øl, fis og rockmusik". 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,910 Dét var en god film. 8 00:00:36,203 --> 00:00:39,498 Poolscenen, hvor hun tager toppen af. Hun var så lækker. 9 00:00:40,874 --> 00:00:45,629 - Seksualitet findes på et kontinuum. - Sandt. Rob Lowe er på mit kontinuum. 10 00:00:46,630 --> 00:00:50,132 Nej, han er ej. Jeg vil ikke kysse Rob Lowe. 11 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 Lige på hans trutmund. 12 00:00:51,927 --> 00:00:55,555 Sært, at Kripkes tanker har en talefejl. 13 00:00:55,556 --> 00:01:01,352 Okay. Vi må finde ud af, hvor vi er, og hvordan vi kommer det rette sted hen. 14 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 "What Women Want". Mel Gibson. 15 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Mel Gibson var ikke gift med Phoebe Cates. 16 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Nej, det er en film med telepati. 17 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 Ligesom det, der sker med os. 18 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 - Jeg er helt alene. - Værsgo, Stuart. 19 00:01:16,243 --> 00:01:18,828 Instruktionerne, der fulgte med apparatet - 20 00:01:18,829 --> 00:01:22,123 - er en besked fra dem, der prøver at hjælpe mig. 21 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 Se på mig, ph.d. fra Stanford - 22 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 - og jeg tager imod ordrer fra en med en tegneseriebutik. 23 00:01:28,171 --> 00:01:31,632 - Vil du bestemme, Kripke? - Nej, du klarer det fint. 24 00:01:31,633 --> 00:01:34,302 Jeg venter på, at du fejler, og så håner jeg dig. 25 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Tak. 26 00:01:37,014 --> 00:01:40,891 Ifølge dette kan vi ikke genskabe primuniverset - 27 00:01:40,892 --> 00:01:43,436 - fordi vi bevæger os sidelæns - 28 00:01:43,437 --> 00:01:46,356 - men vi burde gå langs en fjerdedimensional akse. 29 00:01:47,357 --> 00:01:48,691 - Tiden. - Tiden. 30 00:01:48,692 --> 00:01:53,904 - Bliver ved med at glide, glide, glide. - Ind i fremtiden. 31 00:01:53,905 --> 00:01:56,490 - Er I færdige? - Undskyld. 32 00:01:56,491 --> 00:01:58,951 Se min mand tage styringen. 33 00:01:58,952 --> 00:02:01,579 Se Denise, der ser på mig tage styringen. 34 00:02:01,580 --> 00:02:03,664 Okay, chef, hvordan gør vi det? 35 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Leonard-Sheldon-tingen blev aldrig færdig. 36 00:02:06,627 --> 00:02:09,086 - Den skal bruge et rat. - Et rat? 37 00:02:09,087 --> 00:02:13,716 En slags kontrolmekanisme, der kan få os tilbage til tiden og stedet - 38 00:02:13,717 --> 00:02:15,801 - før alt gik ad helvede til. 39 00:02:15,802 --> 00:02:19,847 - Ærgerligt, Radio Shack gik konkurs. - "Wadio" Shack. 40 00:02:19,848 --> 00:02:23,601 - Hallo! - Undskyld. Det er svært ikke at tænke. 41 00:02:23,602 --> 00:02:26,312 Prøv at sige: "Tænk ikke på en lyserød elefant." 42 00:02:26,313 --> 00:02:29,482 - Lyserød elefant. - Se selv. 43 00:02:29,483 --> 00:02:32,318 Kripke, hvor finder vi sådan noget? 44 00:02:32,319 --> 00:02:36,447 Jeg tror, jeg kan komme over den vigende hage. Jeg vil have hans børn. 45 00:02:36,448 --> 00:02:38,867 - Seriøst? - Ellers tænkte jeg det ikke. 46 00:02:41,119 --> 00:02:45,039 Jeg har det. Vi kan lave noget af en satellitkontroller. 47 00:02:45,040 --> 00:02:49,502 - Og hvor finder vi en sådan en? - Ingeniørafdelingen på Caltech. 48 00:02:49,503 --> 00:02:52,922 - Godt. Så tager vi derhen. - "Godt, så tager vi derhen." 49 00:02:52,923 --> 00:02:54,924 - Meget modent. - "Meget modent." 50 00:02:54,925 --> 00:02:56,842 Røvhul. 51 00:02:56,843 --> 00:02:58,844 SPRING IKKE DETTE OVER! 52 00:02:58,845 --> 00:03:00,971 FOR JERES FORNØJELSE - 53 00:03:00,972 --> 00:03:03,808 - HAR VORES SOMMELIER SAT DETTE AFSNIT SAMMEN - 54 00:03:03,809 --> 00:03:05,894 - MED EN 2019 CHATEAUNEUF-DU-PAPE 55 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 DEN LETTE SYRLIGHED GÅR GODT TIL HUMOREN 56 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 HVIS MIDLERNE ER SMÅ - 57 00:03:15,112 --> 00:03:17,488 - ANBEFALER HAN BILLIGT SPRØJT I EN MELON 58 00:03:17,489 --> 00:03:21,993 ALT ER JO SJOVERE, HVIS MAN DRIKKER MED MÅDE 59 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 CALIFORNIENS TEKNOLOGISKE INSTITUT 60 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 - Ja? - Vi skal tale med Howard Wolowitz. 61 00:03:44,391 --> 00:03:47,560 - Han er luftfartsingeniør. - Et øjeblik. 62 00:03:47,561 --> 00:03:52,690 - Du lugter som min mor. - Hvad? 63 00:03:52,691 --> 00:03:56,570 - Du hørte mig. - Hold op med at tænke. 64 00:03:59,531 --> 00:04:01,782 - Her er ingen Howard Wolowitz. - Sikker? 65 00:04:01,783 --> 00:04:03,492 Jeg tjekker igen. 66 00:04:03,493 --> 00:04:07,037 Jeg tjekker ikke igen. Jeg vil bare virke høflig. 67 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Nej. Ingen Howard Wolowitz. 68 00:04:10,333 --> 00:04:12,585 - Må vi få et øjeblik? - Jeg bliver her. 69 00:04:12,586 --> 00:04:15,796 Indtil jeg dør, fordi jeg giftede mig med en trommeslager - 70 00:04:15,797 --> 00:04:17,924 - og det er vores eneste sygesikring. 71 00:04:19,009 --> 00:04:22,553 - Hvorfor er Howard her ikke? - Måske findes han ikke her. 72 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Hun har ret. Howard Wolowitz er ingen steder. 73 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Led videre. 74 00:04:28,059 --> 00:04:32,938 Jeg vil tage hende med hjem, flå tøjet af hende, komme for tidligt - 75 00:04:32,939 --> 00:04:35,984 - og tude, når hun stiger ind i en taxa og kører. 76 00:04:38,153 --> 00:04:42,865 - Nej, ingen Howard Wolowitz. - Vi er på røven. Vi er på røven. 77 00:04:42,866 --> 00:04:45,075 Vi hørte dig. Vi hørte dig. 78 00:04:45,076 --> 00:04:50,039 Vent lidt. Jeg har fundet Bernadette Rostenkowski. Måske ved hun noget. 79 00:04:50,040 --> 00:04:52,167 Det er et forsøg værd. 80 00:04:53,627 --> 00:04:55,836 - Hej. - Hej. 81 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Kunne du tænke dig at blive skuffet? 82 00:05:08,683 --> 00:05:14,231 Hvad er der galt med jer? Kom så! Få gang i fødderne! 83 00:05:15,232 --> 00:05:19,235 - I er som en flok flodhesteunger. - Dø, kælling, dø! 84 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Tænker du på din mor med det sind? 85 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Hun er vist ikke mikrobiolog i dette univers. 86 00:05:24,533 --> 00:05:27,993 - Imponerende observationsevne. - Barry, virkelig? 87 00:05:27,994 --> 00:05:30,412 Jeg tænker, hvad jeg ser. 88 00:05:30,413 --> 00:05:35,210 Okay, pause. Drik noget juice eller vodka. Jeg er ligeglad. 89 00:05:36,586 --> 00:05:39,506 - Kan jeg hjælpe jer? - Kender du os ikke? 90 00:05:40,465 --> 00:05:42,967 Var vi på afvænning sammen? Det er ret sløret. 91 00:05:42,968 --> 00:05:46,762 - Er du Bernadette Rostenkowski? - Det er mit pigenavn. 92 00:05:46,763 --> 00:05:48,807 Som gift hedder jeg Bernadette Røvhul. 93 00:05:49,808 --> 00:05:53,394 Hedder mr. Røvhul også Howard Wolowitz? 94 00:05:53,395 --> 00:05:55,688 - Hvem? - Han er ingeniør. 95 00:05:55,689 --> 00:05:58,023 Han ligner en havenisse med Beatles-hår. 96 00:05:58,024 --> 00:06:00,901 - Sælger han kokain ved siden af? - Nej. 97 00:06:00,902 --> 00:06:03,821 - Så kender jeg ham ikke. - Hvad er der sket med dig? 98 00:06:03,822 --> 00:06:05,739 Det skal jeg sige dig, Sasquatch. 99 00:06:05,740 --> 00:06:12,037 Min alkoholikermor klædte mig ud, meldte mig til skønhedskonkurrencer - 100 00:06:12,038 --> 00:06:18,502 - og gav mig slankepiller, så jeg kunne blive Miss California Quiznos 1999. 101 00:06:18,503 --> 00:06:21,338 - Trist. - Quiznos, mums. 102 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 Nu lærer jeg forkælede møgunger stepdans, hvilket er meningsløst - 103 00:06:24,968 --> 00:06:27,678 - da de højst kommer til at danse op ad en stang. 104 00:06:27,679 --> 00:06:29,013 - Åh nej! - Hvad? 105 00:06:29,014 --> 00:06:31,141 - Mor! - Luk tænkespalterne. 106 00:06:33,059 --> 00:06:34,935 Undskyld, vi spildte din tid. 107 00:06:34,936 --> 00:06:37,731 Det ville ikke være spild af tid, hvis I dræbte mig. 108 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Hav en god dag. 109 00:06:44,529 --> 00:06:48,241 Okay, fremtidige spiseforstyrrelser. Tilbage til arbejdet. 110 00:06:51,995 --> 00:06:56,832 I en telepatisk verden kan man tale med munden fuld. 111 00:06:56,833 --> 00:07:00,462 - Fantastisk. - Se bare her. 112 00:07:01,713 --> 00:07:05,174 I en telepatisk verden kan man tale med munden fuld. 113 00:07:05,175 --> 00:07:07,301 Ja, jeg har fattet det. 114 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 - Hej. - Hvor har I været? 115 00:07:09,387 --> 00:07:12,723 - Vi skal ind på Caltech. - Undskyld, vi dyrkede sex. 116 00:07:12,724 --> 00:07:15,434 - Stuart! - Jeg ville alligevel tænke det. 117 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 - Jeg vil ikke høre mere. - Det var utroligt. 118 00:07:18,313 --> 00:07:22,858 - Jeg vidste lige, hvad hun ville have. - Ingen spørgsmål. Ingen undskyldninger. 119 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 I vil ikke tro, hvad jeg endelig fandt. 120 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 Ja, du gjorde. 121 00:07:29,115 --> 00:07:31,533 - Hvad er planen? - Det er enkelt. 122 00:07:31,534 --> 00:07:34,995 Vi bryder ind i ingeniørafdelingen og stjæler komponenterne. 123 00:07:34,996 --> 00:07:37,915 Enkelt, min bare røv. Vi kan ikke bryde ind. 124 00:07:37,916 --> 00:07:41,126 Og vi aner ikke, hvad vi leder efter. 125 00:07:41,127 --> 00:07:44,129 Vi ville heller ikke kunne samle den - 126 00:07:44,130 --> 00:07:47,174 - og hvis vi kunne, aner vi ikke, hvordan den fungerer. 127 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 Selv hvis vi kommer ind, finder tingene - 128 00:07:49,886 --> 00:07:53,598 - samler dem og styrer tingen, så ved vi ikke, hvor vi skal hen. 129 00:07:54,599 --> 00:07:58,478 - Nogen spørgsmål? - Nej, det er fint. 130 00:07:59,813 --> 00:08:01,730 Hvor længe skal vi blive ved? 131 00:08:01,731 --> 00:08:04,441 Der er ingen snyd i en verden med telepati. 132 00:08:04,442 --> 00:08:08,028 - Der må være en måde. - Bert, tænk på et kort. 133 00:08:08,029 --> 00:08:10,948 - Klør tre. - Klør tre. 134 00:08:10,949 --> 00:08:12,408 Lad mig prøve igen. 135 00:08:12,409 --> 00:08:15,619 - Hjerter knægt. - Bert, stop. 136 00:08:15,620 --> 00:08:18,580 Vi må finde en måde at beskytte vores tanker på. 137 00:08:18,581 --> 00:08:19,708 Som Magnetos hjelm. 138 00:08:20,750 --> 00:08:24,837 Åh gud, mere af dit tegneserielort. Dræb mig, en eller anden. 139 00:08:24,838 --> 00:08:26,588 - Gerne. - Gid jeg kunne. 140 00:08:26,589 --> 00:08:31,593 - Jeg holder ham. - Nydeligt. I skulle skamme jer. 141 00:08:31,594 --> 00:08:36,390 Jeg mener ikke Magnetos rigtige hjelm, men en slags telepatiblokering. 142 00:08:36,391 --> 00:08:41,103 Lad os meditere og få abehjernen til at falde til ro. 143 00:08:41,104 --> 00:08:43,731 - Det er et forsøg værd. - Okay, godt. 144 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 - Klart. - Hvorfor ikke? 145 00:08:49,904 --> 00:08:54,241 Luk øjnene, og følg jeres vejrtrækning. 146 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Ind. Ud. 147 00:08:57,871 --> 00:09:00,247 Det er dumt. Jeg kan ikke. 148 00:09:00,248 --> 00:09:02,875 To yogatimer, og pludselig er jeg Deepak Chopra. 149 00:09:02,876 --> 00:09:05,210 Jeg har ikke skidt siden koverdenen. 150 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Univershop er ikke godt for min fordøjelse. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,007 Det er at rejse, og det er altid hårdt. 152 00:09:10,008 --> 00:09:13,510 Jeg fik chili på en hotdog. Og jeg tænkte, det var skørt. 153 00:09:13,511 --> 00:09:15,971 Men det er ikke skørt, for det er godt. 154 00:09:15,972 --> 00:09:19,641 Jeg er ikke mine tanker. Min natur er kærlighed - 155 00:09:19,642 --> 00:09:21,894 - og jeg elsker hørbukser. 156 00:09:21,895 --> 00:09:25,189 Det forbandede sted. Lady Macbeth, Lady og Vagabonden. 157 00:09:25,190 --> 00:09:28,650 Mine damer og herrer, jeg prøver ikke at prutte. 158 00:09:28,651 --> 00:09:31,528 - Ånd ind. - Min far ejede en Datsun. 159 00:09:31,529 --> 00:09:34,323 Fee, fi, fo, fum, jeg kan lugte blod. 160 00:09:34,324 --> 00:09:38,410 - Jeg tror, det er en Nissan nu. - Jeg glemte mit tøj på renseriet. 161 00:09:38,411 --> 00:09:41,789 Okay, lad os stoppe med at meditere. Hvad har vi ellers? 162 00:09:41,790 --> 00:09:44,125 CALIFORNIENS TEKNOLOGISKE INSTITUT 163 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 Jeg tror ikke, det går. 164 00:09:50,590 --> 00:09:53,134 Har du en bedre måde at blokere vores tanker på? 165 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Det tænkte jeg nok. 166 00:09:58,348 --> 00:09:59,682 En, to, tre og ... 167 00:10:07,232 --> 00:10:10,234 Vi hørte den i bilen. En rigtig ørehænger. 168 00:10:10,235 --> 00:10:11,986 Det kender jeg godt. 169 00:10:18,910 --> 00:10:20,452 Hvad kan jeg hjælpe med? 170 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Kan du huske, vi var her forleden? 171 00:10:22,872 --> 00:10:26,917 Jeg får så meget medicin, at jeg ikke kan huske noget. 172 00:10:26,918 --> 00:10:29,169 Selvfølgelig. Godt at se jer igen. 173 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 David Salzberg på UCLA - 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,008 - bad os tage det her med til laboratoriet. 175 00:10:35,009 --> 00:10:37,887 - Op ad trappen. Ned ad gangen. - Tak. 176 00:10:50,108 --> 00:10:53,652 - Laboratoriet bør være hernede. - Ved du, hvad vi leder efter? 177 00:10:53,653 --> 00:10:56,405 Et almindeligt impedans-kontrolleringskredsløb. 178 00:10:56,406 --> 00:10:58,158 Jeg er så fuld af lort. 179 00:10:59,117 --> 00:11:00,994 Hurtigt. Syng noget. 180 00:11:07,167 --> 00:11:08,543 Så er det nok. 181 00:11:11,462 --> 00:11:12,588 Hvad fanden? 182 00:11:12,589 --> 00:11:13,590 Vi må af sted. 183 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 Fang deres slipstrøm! 184 00:11:29,522 --> 00:11:30,857 Flyt dig! 185 00:11:36,696 --> 00:11:40,950 - Hallo! Kan vi tale om det? - Brænd videnskabsmanden! 186 00:11:47,498 --> 00:11:49,000 Mums. 187 00:12:05,975 --> 00:12:07,142 Hvem er I? 188 00:12:07,143 --> 00:12:09,520 - Vent lidt. - Et øjeblik. 189 00:12:11,064 --> 00:12:12,941 - Fortsæt. - Okay. 190 00:12:14,150 --> 00:12:17,444 - Hvem er I? - Jeg spurgte først. 191 00:12:17,445 --> 00:12:18,654 Okay, værsgo. 192 00:12:18,655 --> 00:12:21,157 - Det kommer til at tage noget tid. - Ja. 193 00:12:22,909 --> 00:12:25,077 Kom du til mig i tegneseriebutikken? 194 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Jeg troede, du kom til mig i tegneseriebutikken. 195 00:12:27,956 --> 00:12:33,418 Okay, lad mig lige påpege, at du er et nydeligt mandfolk. 196 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 I lige måde. 197 00:12:35,922 --> 00:12:39,716 Vi har ikke tid! Vi er på en mission for at redde universet. 198 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Hvem er ikke det? 199 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 En anden version af mig sagde, at jeg er den eneste, der kan ordne tingene. 200 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Han løj, fordi ... 201 00:12:48,810 --> 00:12:51,937 - Vi har apparatet. - Det har vi også. 202 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 Sikke noget rod. 203 00:12:54,107 --> 00:12:57,192 Som jeg ser det, er der et par muligheder. 204 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 Spyt ud, min bror. 205 00:12:59,237 --> 00:13:03,073 Stuart fra det andet univers stolede ikke på den første Stuart - 206 00:13:03,074 --> 00:13:06,201 - så han sendte også en Stuart fra et andet univers - 207 00:13:06,202 --> 00:13:08,954 - på samme mission for en sikkerheds skyld. 208 00:13:08,955 --> 00:13:10,664 - Smart. - Eller ... 209 00:13:10,665 --> 00:13:13,625 Nok snak! Hvert minut vi diskuterer - 210 00:13:13,626 --> 00:13:17,505 - risikerer virkelighedens struktur at kollapse! 211 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Tag apparatet. 212 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Gør det ikke svært. 213 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 - Hvad har du gjort? - Jeg lægger mig ikke ud med ham. 214 00:13:32,478 --> 00:13:34,105 Vi må følge efter dem! 215 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 Hvad nu? 216 00:13:40,278 --> 00:13:41,904 Jeg kunne godt spise noget. 217 00:13:51,497 --> 00:13:55,793 - Nej tak! - Tryk på knappen! 218 00:13:57,462 --> 00:13:59,213 Så er det nu! 219 00:14:05,887 --> 00:14:10,725 - Åh nej. - Jeg tror, du mener: "Åh vrinsk." 220 00:14:13,394 --> 00:14:15,855 Hej. Hej. 221 00:14:20,568 --> 00:14:24,572 Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno