1 00:00:09,760 --> 00:00:11,219 Muito bem, pessoal. 2 00:00:11,220 --> 00:00:13,763 Temos de controlar os nossos pensamentos neste mundo. 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,724 - Sem dúvida. - Boa ideia. 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,520 Isto faz-me lembrar um filme. Qual era o título? 5 00:00:19,978 --> 00:00:22,898 - Bert, concentra-te. - Desculpa. 6 00:00:23,190 --> 00:00:24,942 Era com aquela rapariga. 7 00:00:25,234 --> 00:00:27,945 A que é casada com aquele fulaninho na vida real. 8 00:00:28,529 --> 00:00:31,323 Phoebe Cates. Não, não é a Phoebe Cates. 9 00:00:31,532 --> 00:00:35,160 "Viver Depressa". Um filme e peras. 10 00:00:36,328 --> 00:00:38,621 A cena na piscina em que ela tira o top... 11 00:00:38,622 --> 00:00:39,873 Boa como tudo. 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,293 A sexualidade é um contínuo. 13 00:00:43,669 --> 00:00:45,879 É verdade. O Rob Lowe está no meu contínuo. 14 00:00:46,964 --> 00:00:50,216 Não está nada. Não quero beijar o Rob Lowe! 15 00:00:50,217 --> 00:00:52,177 Naqueles lábios "caguenudos". 16 00:00:52,344 --> 00:00:55,556 É estranho que até em pensamentos o Kripke não diga os "R". 17 00:00:55,847 --> 00:00:57,265 Pronto. 18 00:00:57,266 --> 00:00:59,935 Temos de perceber onde estamos e o que temos de fazer 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,602 para chegarmos onde devemos ir. 20 00:01:01,603 --> 00:01:03,896 "O Que As Mulheres Querem". Mel Gibson. 21 00:01:03,897 --> 00:01:06,148 O Mel Gibson não foi casado com a Phoebe Cates. 22 00:01:06,149 --> 00:01:08,150 Não, é um filme sobre telepatia. 23 00:01:08,151 --> 00:01:10,112 Como o que está a acontecer connosco. 24 00:01:11,947 --> 00:01:13,615 Estou completamente sozinho. 25 00:01:13,991 --> 00:01:15,367 Diz lá, Stuart. 26 00:01:16,243 --> 00:01:19,120 As instruções que vinham com o dispositivo 27 00:01:19,121 --> 00:01:22,124 são uma mensagem da pessoa que está a tentar ajudar-me. 28 00:01:22,249 --> 00:01:23,958 Ao que eu cheguei. 29 00:01:23,959 --> 00:01:25,459 Um doutoramento em Stanford 30 00:01:25,460 --> 00:01:28,171 e agora acato ordens de um tipo que gere uma loja de BD. 31 00:01:28,380 --> 00:01:31,632 - Queres ser tu a mandar, Kripke? - Não, estás a sair-te bem. 32 00:01:31,633 --> 00:01:34,594 Vou só esperar que falhes para depois gozar contigo. 33 00:01:34,595 --> 00:01:35,929 Obrigado. 34 00:01:37,014 --> 00:01:38,265 Segundo isto, 35 00:01:38,390 --> 00:01:42,059 não conseguimos restaurar o universo primário ao seu estado original 36 00:01:42,060 --> 00:01:43,686 porque nos movemos lateralmente, 37 00:01:43,687 --> 00:01:46,690 quando devíamos mover-nos ao longo de um eixo de quarta dimensão. 38 00:01:47,232 --> 00:01:48,899 - Tempo. - Tempo. 39 00:01:48,900 --> 00:01:51,111 Continua a escapar 40 00:01:51,320 --> 00:01:53,822 Rumo ao futuro 41 00:01:54,239 --> 00:01:56,158 - Já acabaram? - Desculpa. 42 00:01:56,783 --> 00:01:58,952 Olha só o meu homem a assumir as rédeas. 43 00:01:59,119 --> 00:02:01,662 Olha só a Denise a ver-me a assumir as rédeas. 44 00:02:01,663 --> 00:02:03,956 Muito bem, chefe, como vamos fazer isto? 45 00:02:03,957 --> 00:02:06,709 O dispositivo do Leonard e do Sheldon nunca foi terminado. 46 00:02:06,710 --> 00:02:09,170 - Precisa de um volante. - Um volante? 47 00:02:09,171 --> 00:02:12,548 Não literalmente, mas algum tipo de mecanismo de controlo 48 00:02:12,549 --> 00:02:16,052 para nos levar de volta ao momento e ao local antes de mergulhar no caos. 49 00:02:16,053 --> 00:02:18,429 É uma pena a "Uadio" Shack ter declarado falência. 50 00:02:18,430 --> 00:02:20,265 "Uadio" Shack. 51 00:02:21,391 --> 00:02:23,601 Desculpa. É difícil não pensar. 52 00:02:23,602 --> 00:02:26,520 É como se dissesses a alguém: "Não penses num elefante rosa." 53 00:02:26,521 --> 00:02:28,482 - Elefante rosa. - Estão a ver? 54 00:02:29,524 --> 00:02:32,360 Kripke, onde podemos encontrar algo assim? 55 00:02:32,361 --> 00:02:34,655 Acho que consigo ignorar a falta de pescoço. 56 00:02:35,155 --> 00:02:37,698 - Quero ter filhos com ele. - A sério? 57 00:02:37,699 --> 00:02:39,576 Não pensaria se não fosse a sério. 58 00:02:41,119 --> 00:02:42,787 Já percebi o que queres fazer. 59 00:02:42,788 --> 00:02:45,289 Podemos usar um controlador de satélite. 60 00:02:45,290 --> 00:02:47,458 Onde encontramos um controlador de satélite? 61 00:02:47,459 --> 00:02:49,835 É fácil. No departamento de engenharia da Caltech. 62 00:02:49,836 --> 00:02:51,088 Fixe. É para lá que vamos. 63 00:02:51,338 --> 00:02:52,880 "Fixe. É para lá que vamos." 64 00:02:52,881 --> 00:02:55,007 - És mesmo infantil. - "És mesmo infantil." 65 00:02:55,008 --> 00:02:56,301 Idiota. 66 00:02:57,552 --> 00:02:58,929 NÃO SALTAR! 67 00:02:59,179 --> 00:03:00,514 PARA VOSSO DELEITE 68 00:03:01,056 --> 00:03:03,392 O NOSSO ESCANÇÃO COMBINOU ESTE EPISÓDIO 69 00:03:03,600 --> 00:03:06,019 COM UM CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE DE 2019 70 00:03:10,732 --> 00:03:13,068 A SUBTIL ACIDEZ COMPLEMENTA A SÁTIRA ESPIRITUOSA 71 00:03:13,485 --> 00:03:15,403 SE ESTÃO A VER COM UM ORÇAMENTO REDUZIDO 72 00:03:15,404 --> 00:03:17,697 ELE RECOMENDA ZURRAPA DESPEJADA PARA UMA MELANCIA 73 00:03:17,698 --> 00:03:19,699 ENFIM, TUDO TEM MAIS PIADA SE BEBERMOS ÁLCOOL 74 00:03:19,700 --> 00:03:21,368 COM MODERAÇÃO 75 00:03:26,456 --> 00:03:28,500 OS DEXYS MIDNIGHT RUNNERS RECEBEM ROYALTIES 76 00:03:33,380 --> 00:03:35,632 INSTITUTO DE TECNOLOGIA DA CALIFÓRNIA 77 00:03:41,471 --> 00:03:42,805 Em que posso ajudar? 78 00:03:42,806 --> 00:03:46,434 Viemos falar com Howard Wolowitz. Ele é engenheiro aeroespacial. 79 00:03:46,435 --> 00:03:47,852 Um momento. 80 00:03:47,853 --> 00:03:51,189 Cheiras exatamente como a minha mãe. 81 00:03:51,815 --> 00:03:53,066 Perdão? 82 00:03:53,191 --> 00:03:54,568 Ouviste bem. 83 00:03:55,527 --> 00:03:56,945 Por favor, para de pensar. 84 00:03:59,364 --> 00:04:01,782 - Não encontro nenhum Howard Wolowitz. - Tem a certeza? 85 00:04:01,783 --> 00:04:03,285 Vou verificar novamente. 86 00:04:03,410 --> 00:04:06,872 Não estou a verificar novamente. Estou só a tentar ser educada. 87 00:04:07,247 --> 00:04:09,166 Não. Não há nenhum Howard Wolowitz. 88 00:04:10,375 --> 00:04:13,002 - Pode dar-nos um minuto? - Sem problema. Estarei aqui. 89 00:04:13,003 --> 00:04:15,171 Até cair morta, porque casei com um baterista 90 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 e esta é a única forma de termos seguro de saúde. 91 00:04:19,176 --> 00:04:22,762 - Como é que o Howard não está aqui? - Talvez ele não exista neste universo. 92 00:04:22,763 --> 00:04:25,681 Ela tem razão. Não encontro o Howard Wolowitz em lado nenhum. 93 00:04:25,682 --> 00:04:27,058 Continua a procurar. 94 00:04:28,059 --> 00:04:31,103 Caraças, gostava de a levar para casa, 95 00:04:31,104 --> 00:04:33,314 arrancar-lhe a roupa e ejacular prematuramente, 96 00:04:33,315 --> 00:04:36,359 para depois chorar como um bebé quando ela entrar num táxi e arrancar. 97 00:04:38,111 --> 00:04:40,863 Não, não há nenhum Howard Wolowitz por aqui. 98 00:04:40,864 --> 00:04:42,031 Bem, estamos lixados. 99 00:04:42,032 --> 00:04:44,241 - Bem, estamos lixados. - Querido, já ouvimos. 100 00:04:44,242 --> 00:04:45,701 Querido, já ouvimos. 101 00:04:45,702 --> 00:04:48,163 Espera aí. Encontrei a Bernadette Rostenkowski. 102 00:04:48,705 --> 00:04:51,416 - Talvez ela saiba de alguma coisa. - Vale a pena tentar. 103 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 - Olá. - Olá. 104 00:04:56,129 --> 00:04:59,090 Gostarias de ficar desiludida? 105 00:05:08,892 --> 00:05:12,145 O que se passa com vocês? Vá lá! 106 00:05:12,312 --> 00:05:13,814 Levantem os pés! 107 00:05:15,357 --> 00:05:17,567 Parecem um bando de hipopótamos bebés. 108 00:05:17,692 --> 00:05:19,610 Morre, cabra, morre! 109 00:05:19,611 --> 00:05:21,446 Queres que te ponha pimenta nessa mente? 110 00:05:21,613 --> 00:05:24,199 Acho que ela não é microbiologista neste universo. 111 00:05:24,616 --> 00:05:26,993 A capacidade de observação é estonteante. 112 00:05:27,327 --> 00:05:29,871 - Barry, a sério? - Penso o que penso. 113 00:05:30,455 --> 00:05:34,416 Muito bem, façam uma pausa. Bebam um sumo, ou vodca. 114 00:05:34,417 --> 00:05:35,752 É-me igual. 115 00:05:36,586 --> 00:05:38,046 Posso ajudar? 116 00:05:38,463 --> 00:05:40,215 Não nos conheces? 117 00:05:40,340 --> 00:05:43,510 Estivemos juntos na desintoxicação? Ainda é tudo uma névoa para mim. 118 00:05:43,677 --> 00:05:46,846 - És a Bernadette Rostenkowski? - Esse é o meu apelido de solteira. 119 00:05:46,847 --> 00:05:49,140 O meu apelido de casada é Bernadette Cretina. 120 00:05:49,474 --> 00:05:53,687 O Sr. Cretino não será o Howard Wolowitz? 121 00:05:53,937 --> 00:05:55,855 - Quem? - É um engenheiro. 122 00:05:55,856 --> 00:05:58,607 Parece um anão de jardim com um corte de cabelo à Beatles. 123 00:05:58,608 --> 00:06:00,901 - Vende branca por fora? - Não. 124 00:06:00,902 --> 00:06:02,236 Então, não o conheço. 125 00:06:02,237 --> 00:06:03,571 O que te aconteceu? 126 00:06:03,572 --> 00:06:06,074 Eu digo-te o que aconteceu, Pé Grande. 127 00:06:06,241 --> 00:06:08,951 Tive uma mãe alcoólica que tentou realizar os seus sonhos 128 00:06:08,952 --> 00:06:11,872 embonecando-me e inscrevendo-me em concursos de beleza, 129 00:06:12,038 --> 00:06:14,123 dando-me comprimidos para me manter magra, 130 00:06:14,124 --> 00:06:17,794 tudo para que eu pudesse ser a Miss Califórnia Quiznos de 1999. 131 00:06:18,628 --> 00:06:21,338 - Que pena. - Quiznos? Adoro. 132 00:06:21,339 --> 00:06:24,091 Aqui estou eu a ensinar miúdas mimadas a dançar sapateado, 133 00:06:24,092 --> 00:06:27,720 o que é inútil, já que o único sítio onde vão dançar é no varão. 134 00:06:27,721 --> 00:06:29,556 - Não! - O quê? 135 00:06:29,931 --> 00:06:31,725 Calem-me essas cachimónias. 136 00:06:33,059 --> 00:06:35,185 Lamentamos ter-te feito perder tempo. 137 00:06:35,186 --> 00:06:37,272 Não seria uma perda de tempo se me matassem. 138 00:06:40,901 --> 00:06:42,485 Tenham um ótimo dia. 139 00:06:44,446 --> 00:06:47,449 Vá lá, futuros distúrbios alimentares. Vamos voltar ao trabalho. 140 00:06:52,120 --> 00:06:56,833 Sabes, num mundo telepático, podes falar com a boca cheia. 141 00:06:57,500 --> 00:06:59,711 - Fantástico. - Topa-me isto. 142 00:07:01,755 --> 00:07:05,175 Num mundo telepático, podes falar com a boca cheia. 143 00:07:05,759 --> 00:07:07,302 Sim, já percebi. 144 00:07:07,677 --> 00:07:09,136 - Olá. - Onde se meteram? 145 00:07:09,137 --> 00:07:11,180 Temos de arranjar maneira de entrar na Caltech. 146 00:07:11,181 --> 00:07:13,849 - Desculpa, estávamos a fazer sexo. - Stuart! 147 00:07:13,850 --> 00:07:15,476 Eu ia pensar nisso. 148 00:07:15,477 --> 00:07:17,311 Não preciso de ouvir mais nada. 149 00:07:17,312 --> 00:07:19,856 Foi incrível. Eu sabia tudo o que ela queria. 150 00:07:20,065 --> 00:07:22,900 Foi fantástico. Sem perguntas, sem desculpas. 151 00:07:22,901 --> 00:07:25,319 Nem imaginam o que encontrei finalmente. 152 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Encontraste, pois. 153 00:07:29,157 --> 00:07:31,742 - Então, qual é o plano? - É simples. 154 00:07:31,743 --> 00:07:35,038 Entramos no departamento de engenharia e roubamos os componentes. 155 00:07:35,163 --> 00:07:37,374 Simples, uma ova. Não podemos entrar à socapa. 156 00:07:37,958 --> 00:07:40,669 E mesmo que pudéssemos, não sabemos o que procurar. 157 00:07:41,211 --> 00:07:43,797 E mesmo que soubéssemos, não sabemos como montá-lo. 158 00:07:44,255 --> 00:07:46,675 Digamos que o montávamos, não sabemos como o operar. 159 00:07:47,133 --> 00:07:50,010 E mesmo que descobríssemos como entrar, o que procurar, 160 00:07:50,011 --> 00:07:52,806 como montar e como operar, não sabemos para onde vamos. 161 00:07:54,599 --> 00:07:55,850 Alguma pergunta? 162 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 Não, está controlado. 163 00:07:59,688 --> 00:08:01,856 Até quando vamos continuar a fazer isto? 164 00:08:01,982 --> 00:08:04,525 Não há truques num mundo com telepatia. 165 00:08:04,526 --> 00:08:05,986 Tem de haver uma maneira. 166 00:08:06,277 --> 00:08:08,029 Bert, pensa numa carta. 167 00:08:08,279 --> 00:08:10,949 - Três de paus. - Três de paus. 168 00:08:11,282 --> 00:08:12,784 Deixa-me tentar outra vez. 169 00:08:13,034 --> 00:08:15,536 - Valete de copas. - Bert, para. 170 00:08:15,537 --> 00:08:18,456 Temos de encontrar uma forma de proteger os nossos pensamentos. 171 00:08:18,581 --> 00:08:20,125 Como o capacete do Magneto. 172 00:08:20,750 --> 00:08:23,378 Céus, mais cromices de BD. 173 00:08:23,628 --> 00:08:26,089 - Matem-me, por favor. - Adorava. 174 00:08:26,214 --> 00:08:28,091 - Quem me dera poder. - Eu seguro-o. 175 00:08:28,925 --> 00:08:31,593 Olha que bonito. Deviam ter vergonha. 176 00:08:31,594 --> 00:08:36,391 Não me refiro ao capacete do Magneto, mas a um bloqueador de telepatia. 177 00:08:36,891 --> 00:08:40,645 Porque não meditamos? Para acalmar a "mente de macaco". 178 00:08:41,604 --> 00:08:43,814 - Vale a pena tentar. - Ótimo. 179 00:08:43,815 --> 00:08:45,400 - Eu alinho. - Porque não? 180 00:08:49,863 --> 00:08:53,533 Fechem todos os olhos e concentrem-se na respiração. 181 00:08:54,242 --> 00:08:57,287 Inspirem e expirem. 182 00:08:57,871 --> 00:08:59,914 Isto é uma parvoíce. Não consigo fazer isto. 183 00:09:00,040 --> 00:09:02,834 Duas aulas de ioga e agora estou armada em Deepak Chopra. 184 00:09:03,001 --> 00:09:05,377 Não obro como deve ser desde o mundo das vacas. 185 00:09:05,378 --> 00:09:08,088 Estas viagens são péssimas para a minha digestão. 186 00:09:08,089 --> 00:09:10,299 Basicamente, é viajar, o que é uma chatice. 187 00:09:10,300 --> 00:09:13,595 Comi chili num cachorro-quente. E pensei: "Isto é de loucos." 188 00:09:13,762 --> 00:09:16,263 Mas afinal não, porque sabe bem. 189 00:09:16,264 --> 00:09:19,933 Sei que não sou os meus pensamentos e que sou um ser de amor por natureza. 190 00:09:19,934 --> 00:09:22,395 E adoro as calças de linho com cordão. 191 00:09:23,104 --> 00:09:25,481 Senhor que estás no Céu, "Senhor dos Anéis". 192 00:09:25,482 --> 00:09:28,275 Senhoras e senhores, estou a tentar aguentar uma bufa. 193 00:09:28,276 --> 00:09:30,028 Inspira... 194 00:09:30,278 --> 00:09:31,820 O meu pai tinha um Datsun. 195 00:09:31,821 --> 00:09:34,324 Dominó Se tu visses o que eu vi 196 00:09:34,449 --> 00:09:36,117 De onde saiu isto? 197 00:09:36,868 --> 00:09:38,660 Deixei a roupa na lavandaria. 198 00:09:38,661 --> 00:09:40,955 Vamos deixar a meditação para depois. Mais ideias? 199 00:09:48,838 --> 00:09:50,589 Isto não vai resultar... 200 00:09:50,590 --> 00:09:53,259 Tens uma maneira melhor de bloquear os nossos pensamentos? 201 00:09:54,969 --> 00:09:56,304 Bem me pareceu. 202 00:09:58,223 --> 00:09:59,599 Um, dois, três... 203 00:09:59,891 --> 00:10:03,228 Vá lá, Eileen Juro que é verdade 204 00:10:03,436 --> 00:10:07,231 Neste momento És tudo para mim 205 00:10:07,232 --> 00:10:10,317 Estávamos a ouvi-la no carro. É uma música orelhuda. 206 00:10:10,318 --> 00:10:12,070 Isso acontece-me constantemente. 207 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 Poeira ao vento 208 00:10:15,031 --> 00:10:17,992 Somos apenas poeira ao vento 209 00:10:18,868 --> 00:10:20,286 Em que posso ajudar? 210 00:10:20,411 --> 00:10:23,205 Lembra-se de que estivemos aqui no outro dia? 211 00:10:23,206 --> 00:10:26,209 Estou a tomar tanta medicação que não me lembro de nada. 212 00:10:26,918 --> 00:10:29,170 Sim, claro. É bom voltar a vê-lo. 213 00:10:29,295 --> 00:10:32,506 O David Salzberg, da UCLA, 214 00:10:32,507 --> 00:10:35,259 pediu-nos para levarmos isto ao laboratório de engenharia. 215 00:10:35,260 --> 00:10:38,054 - Podem subir. É ao fundo. - Obrigado. 216 00:10:44,227 --> 00:10:47,647 Vou cantarolar esta música Para sempre 217 00:10:50,066 --> 00:10:52,526 O laboratório deve ficar ao fundo deste corredor. 218 00:10:52,527 --> 00:10:54,069 Sabes do que estamos à procura? 219 00:10:54,070 --> 00:10:56,822 De um circuito básico de controlo de impedância variável. 220 00:10:56,823 --> 00:10:58,783 Sou um tretas de todo o tamanho. 221 00:10:59,534 --> 00:11:01,244 Depressa, canta alguma coisa. 222 00:11:01,536 --> 00:11:04,246 Olha que coisa mais linda Mais cheia de graça 223 00:11:04,247 --> 00:11:07,041 É ela, menina Que vem e que passa 224 00:11:07,292 --> 00:11:08,626 Já chega. 225 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 - Mas que raio? - Mas que raio? 226 00:11:13,006 --> 00:11:14,090 Temos de ir. 227 00:11:15,884 --> 00:11:17,594 Aproveitem o vácuo deles! 228 00:11:29,647 --> 00:11:31,191 Saia da frente! 229 00:11:36,738 --> 00:11:38,447 Queimem o cientista! 230 00:11:38,448 --> 00:11:40,450 Não podemos conversar? 231 00:12:06,267 --> 00:12:07,644 Quem são vocês? 232 00:12:07,769 --> 00:12:09,395 - Espera aí. - Um segundo. 233 00:12:11,189 --> 00:12:12,607 Continua. 234 00:12:14,692 --> 00:12:16,151 Quem são vocês? 235 00:12:16,152 --> 00:12:17,527 Eu perguntei primeiro. 236 00:12:17,528 --> 00:12:18,737 Diz lá. 237 00:12:18,738 --> 00:12:21,449 - Isto vai demorar um bocado. - Pois. 238 00:12:22,992 --> 00:12:25,285 És o eu que apareceu na loja de BD? 239 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Pensei que tu fosses o eu que apareceu na loja de BD. 240 00:12:28,164 --> 00:12:30,165 Muito bem, antes de continuarmos, 241 00:12:30,166 --> 00:12:33,502 só quero dizer que este cavalheiro é um sacrista muito bonito. 242 00:12:33,503 --> 00:12:34,963 Olha quem fala. 243 00:12:35,922 --> 00:12:37,382 Não temos tempo para isto. 244 00:12:37,507 --> 00:12:39,717 Estamos numa missão para salvar o universo. 245 00:12:39,884 --> 00:12:41,260 E quem não está? 246 00:12:41,261 --> 00:12:45,556 Um eu alternativo disse-me que sou o único que pode emendar a situação. 247 00:12:45,723 --> 00:12:47,642 Ele mentiu-te porque... 248 00:12:48,726 --> 00:12:51,646 - Temos o dispositivo. - Nós também. 249 00:12:52,355 --> 00:12:54,107 Mas que bela embrulhada. 250 00:12:54,565 --> 00:12:57,193 Na minha opinião, há algumas possibilidades. 251 00:12:57,902 --> 00:12:59,445 Venham elas, meu irmão. 252 00:12:59,737 --> 00:13:03,032 O Stuart do outro universo não confiava no primeiro Stuart, 253 00:13:03,241 --> 00:13:07,577 por isso também enviou um Stuart de outro universo na mesma missão, 254 00:13:07,578 --> 00:13:09,121 como medida de segurança. 255 00:13:09,122 --> 00:13:10,956 - Isso é inteligente. - Ou... 256 00:13:10,957 --> 00:13:13,417 Chega! Cada minuto que desperdiçamos a discutir, 257 00:13:13,418 --> 00:13:16,671 a estrutura da realidade corre o risco de ruir! 258 00:13:21,718 --> 00:13:23,344 Traz o dispositivo. 259 00:13:25,221 --> 00:13:26,806 Não compliques as coisas. 260 00:13:27,765 --> 00:13:30,476 - O que fizeste? - Não vou meter-me com aquele tipo. 261 00:13:32,729 --> 00:13:34,063 Temos de os seguir! 262 00:13:37,317 --> 00:13:38,568 E agora? 263 00:13:40,361 --> 00:13:41,696 Já comia qualquer coisa. 264 00:13:51,331 --> 00:13:52,706 Não, obrigado! 265 00:13:52,707 --> 00:13:54,792 Carrega no botão! 266 00:13:57,337 --> 00:13:58,629 Aqui vamos nós! 267 00:14:06,012 --> 00:14:07,263 Não... 268 00:14:07,555 --> 00:14:09,849 Acho que queres dizer... 269 00:14:22,070 --> 00:14:25,073 Tradução e Legendagem: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.