1 00:00:09,009 --> 00:00:10,343 ♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL DIVERTIDA) ♪ 2 00:00:10,344 --> 00:00:11,594 Okey, chicos, 3 00:00:11,595 --> 00:00:13,804 claramente tenemos que controlar lo que pensamos en este mundo. 4 00:00:13,805 --> 00:00:15,556 - (CON ROTACISMO) Absolutamente. - Buena idea. 5 00:00:15,557 --> 00:00:18,017 BERT: Esto me recuerda a una película. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,560 ¿Cómo se llamaba la película? 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,271 Bert, concéntrate. 8 00:00:21,813 --> 00:00:22,897 Ah, lo siento. 9 00:00:22,898 --> 00:00:24,982 BERT: Salía esta chica, 10 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 la que se casó 11 00:00:26,235 --> 00:00:28,277 con cómo-se-llame en la vida real. 12 00:00:28,278 --> 00:00:29,403 ¿Phoebe Cates? 13 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 No, no es Phoebe Cates. 14 00:00:31,490 --> 00:00:34,992 Picardías estudiantiles. Vaya, qué buena película. 15 00:00:34,993 --> 00:00:36,202 BARRY: Ah, 16 00:00:36,203 --> 00:00:38,538 ¿la de la escena de la piscina donde se quita el top? 17 00:00:38,539 --> 00:00:39,705 DENISE: Muy sexi. 18 00:00:39,706 --> 00:00:41,332 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 19 00:00:41,333 --> 00:00:43,459 La sexualidad existe, es un espectro. 20 00:00:43,460 --> 00:00:45,671 BARRY: Cierto. Rob Lowe está en el mío. 21 00:00:46,672 --> 00:00:50,174 No es cierto. Yo no besaría a Rob Lowe. 22 00:00:50,175 --> 00:00:52,134 - Ni sus labios sensuales. - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 23 00:00:52,135 --> 00:00:54,011 BERT: Qué curioso que Kripke 24 00:00:54,012 --> 00:00:55,555 piense con su problema del habla. 25 00:00:55,556 --> 00:00:58,933 (SUSPIRA) Okey, okey. Hay que averiguar dónde estamos 26 00:00:58,934 --> 00:01:01,352 y qué hay que hacer para ir a donde deberíamos ir. 27 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 BERT: Lo que ellas quieren. Mel Gibson. 28 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Mel Gibson no era esposo de Phoebe Cates. 29 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 No, es una película con telepatía. 30 00:01:08,068 --> 00:01:09,902 Como lo que nos está pasando. 31 00:01:09,903 --> 00:01:11,571 BARRY Y DENISE: Oh. 32 00:01:11,572 --> 00:01:13,364 STUART BLOOM: Estoy solo. 33 00:01:13,365 --> 00:01:15,284 - Continúa, Stuart. - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 34 00:01:16,285 --> 00:01:20,037 Bien, las instrucciones que traía el dispositivo 35 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 son un mensaje de quien intenta ayudarme. 36 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 BARRY: Miren eso, soy un doctor de Stanford, 37 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 y me da órdenes un tipo con una tienda de cómics. 38 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 ¿Quieres estar a cargo, Kripke? 39 00:01:30,549 --> 00:01:31,716 No, lo haces bien. 40 00:01:31,717 --> 00:01:34,302 Esperaré a que fracases y me burlaré. 41 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Gracias. 42 00:01:37,139 --> 00:01:38,639 Ahora, según esto, 43 00:01:38,640 --> 00:01:40,975 no podemos restaurar el primer universo 44 00:01:40,976 --> 00:01:42,184 a su estado original 45 00:01:42,185 --> 00:01:44,729 porque nos movemos lateralmente, cuando debería ser a lo largo 46 00:01:44,730 --> 00:01:46,356 de un eje de cuatro dimensiones. 47 00:01:47,149 --> 00:01:48,733 - ¿El tiempo? - El tiempo. 48 00:01:48,734 --> 00:01:51,235 BERT: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Keeps on slippin' Slippin', slippin' ♪ 49 00:01:51,236 --> 00:01:53,904 - ♪ Into the future ♪ - DENISE: ♪ Into the future ♪ 50 00:01:53,905 --> 00:01:55,364 ¿Ya terminaron? 51 00:01:55,365 --> 00:01:56,490 - Lo siento. - Lo siento. 52 00:01:56,491 --> 00:01:57,491 ♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ 53 00:01:57,492 --> 00:01:58,951 DENISE: Vean a mi hombre encargándose. 54 00:01:58,952 --> 00:02:01,287 STUART: Vean a Denise, viéndome a cargo. 55 00:02:01,288 --> 00:02:02,580 - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - Bueno, jefazo, 56 00:02:02,581 --> 00:02:03,664 ¿y cómo hacemos esto? 57 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Leonard y Sheldon nunca terminaron su dispositivo. 58 00:02:06,627 --> 00:02:09,211 - Necesita un volante. - ¿Un volante? 59 00:02:09,212 --> 00:02:12,131 No literalmente, pero una clase de control 60 00:02:12,132 --> 00:02:13,924 que nos devuelva al tiempo y lugar 61 00:02:13,925 --> 00:02:15,801 antes de que todo se fuera al diablo. 62 00:02:15,802 --> 00:02:17,845 La tienda de electrónica quebró. 63 00:02:17,846 --> 00:02:20,431 BERT: (RÍE TELEPÁTICAMENTE) "Electrónica". 64 00:02:20,432 --> 00:02:22,224 - ¡Oye! - Lo siento. 65 00:02:22,225 --> 00:02:23,476 Es difícil no pensar. 66 00:02:23,477 --> 00:02:25,019 Es como si le dijeras a alguien: 67 00:02:25,020 --> 00:02:26,312 "No pienses en un elefante rosa". 68 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 TODOS: Elefante rosa. 69 00:02:27,564 --> 00:02:29,523 BERT: ¿Lo ves? 70 00:02:29,524 --> 00:02:32,443 Kripke, ¿dónde encontramos algo como esto? 71 00:02:32,444 --> 00:02:33,736 ♪ (MÚSICA ONÍRICA) ♪ 72 00:02:33,737 --> 00:02:35,154 DENISE: Podría ignorar su mentoncito. 73 00:02:35,155 --> 00:02:36,447 Quiero tener a sus hijos. 74 00:02:36,448 --> 00:02:37,448 STUART: ¿En serio? 75 00:02:37,449 --> 00:02:39,116 DENISE: No lo pensaría si no fuera en serio. 76 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 - Aw. - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 77 00:02:41,119 --> 00:02:42,453 BARRY: Ya sé qué hacer. 78 00:02:42,454 --> 00:02:44,121 - ♪ (MÚSICA PECULIAR) ♪ - Ensamblar algo 79 00:02:44,122 --> 00:02:45,289 con un controlador satelital. 80 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 ¿Y dónde hay un controlador satelital? 81 00:02:47,334 --> 00:02:49,710 En el Departamento de Ingeniería de Caltech. 82 00:02:49,711 --> 00:02:51,295 Genial, vamos allá. 83 00:02:51,296 --> 00:02:52,963 BARRY: "Genial, vamos allá". 84 00:02:52,964 --> 00:02:54,965 - Qué maduro. - BARRY: "Qué maduro". 85 00:02:54,966 --> 00:02:56,134 STUART: Idiota. 86 00:02:56,843 --> 00:02:59,011 ♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪ 87 00:02:59,012 --> 00:03:01,305 PARA SU PLACER VISUAL 88 00:03:01,306 --> 00:03:03,808 NUESTRO SUMILLER ACOMPAÑÓ ESTE EPISODIO 89 00:03:03,809 --> 00:03:07,312 CON UN CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE DE 2019 90 00:03:10,524 --> 00:03:13,442 LA LIGERA ACIDEZ COMPLEMENTA LA SÁTIRA INGENIOSA 91 00:03:13,443 --> 00:03:15,361 SI ESTÁS VIENDO ESTE SHOW CON BAJO PRESUPUESTO, 92 00:03:15,362 --> 00:03:17,446 TE RECOMIENDA ALCOHOL DE GRANO SERVIDO EN UNA SANDÍA 93 00:03:17,447 --> 00:03:19,323 COMO SEA, TODO ES MÁS DIVERTIDO CUANDO SE BEBE 94 00:03:19,324 --> 00:03:21,993 DE FORMA RESPONSABLE 95 00:03:25,247 --> 00:03:27,581 NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo. 96 00:03:27,582 --> 00:03:30,377 Espóiler: Dexys Midnight Runners cobran regalías. 97 00:03:31,211 --> 00:03:33,379 ♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪ 98 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 INSTITUTO TECNOLÓGICO DE CALIFORNIA 99 00:03:40,303 --> 00:03:41,595 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 100 00:03:41,596 --> 00:03:42,847 ¿Les ayudo en algo? 101 00:03:42,848 --> 00:03:44,473 Venimos a ver a Howard Wolowitz. 102 00:03:44,474 --> 00:03:46,225 Es ingeniero aeroespacial. 103 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 Un momento. 104 00:03:47,561 --> 00:03:49,019 ♪ (MÚSICA FUNKY) ♪ 105 00:03:49,020 --> 00:03:51,106 BARRY: Uy, hueles igual que mi madre. 106 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 ¿Disculpa? 107 00:03:52,691 --> 00:03:54,900 BARRY: Ya oíste, nena. 108 00:03:54,901 --> 00:03:56,652 - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - Basta, deja de pensar. 109 00:03:56,653 --> 00:03:59,613 (TIPEO) 110 00:03:59,614 --> 00:04:01,031 No hay ningún Howard Wolowitz. 111 00:04:01,032 --> 00:04:02,742 - ¿Estás segura? - Veré otra vez. 112 00:04:02,743 --> 00:04:04,869 - (TIPEO) - En realidad no lo haré, 113 00:04:04,870 --> 00:04:07,037 - solo quiero ser amable. - Ah. 114 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 No. Nada de Howard Wolowitz. 115 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 ¿Nos darías un minuto? 116 00:04:11,418 --> 00:04:13,043 Por supuesto. Aquí estaré. 117 00:04:13,044 --> 00:04:15,212 Hasta que muera, porque me casé con un baterista 118 00:04:15,213 --> 00:04:17,424 y solo así tenemos seguro médico. 119 00:04:19,551 --> 00:04:20,926 ¿Por qué Howard no está aquí? 120 00:04:20,927 --> 00:04:22,553 Tal vez no existe en este universo. 121 00:04:22,554 --> 00:04:25,639 Es cierto, Howard Wolowitz no está en ningún lado. 122 00:04:25,640 --> 00:04:26,683 Sigue buscando. 123 00:04:27,642 --> 00:04:28,726 BARRY: Vaya, 124 00:04:28,727 --> 00:04:32,104 quisiera llevarla a casa, arrancarle la ropa, 125 00:04:32,105 --> 00:04:34,064 acabar rápido, 126 00:04:34,065 --> 00:04:36,066 y llorar como un bebé cuando me abandone. 127 00:04:36,067 --> 00:04:38,235 Ew. 128 00:04:38,236 --> 00:04:40,780 No, nada de Howard Wolowitz en ningún lado. 129 00:04:40,781 --> 00:04:41,864 STUART: Pues ya valió. 130 00:04:41,865 --> 00:04:42,907 Pues ya valió. 131 00:04:42,908 --> 00:04:44,074 DENISE: Cielo, te oímos. 132 00:04:44,075 --> 00:04:45,075 Cielo, te oímos. 133 00:04:45,076 --> 00:04:48,121 Esperen, encontré a Bernadette Rostenkowski. 134 00:04:48,747 --> 00:04:50,080 Ella podría saber algo. 135 00:04:50,081 --> 00:04:52,291 - Pues vamos a ver. - (PUERTA SE ABRE, CIERRA) 136 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 - ♪ (MÚSICA FUNKY) ♪ - Hola. 137 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Hola. 138 00:04:56,296 --> 00:04:58,924 BARRY: ¿Te gustaría ser decepcionada? 139 00:05:02,594 --> 00:05:05,222 ♪ (MÚSICA DE PIANO AGRADABLE) ♪ 140 00:05:08,809 --> 00:05:13,396 ¿Qué les sucede, niñas? Vamos. Levanten esos pies. 141 00:05:15,273 --> 00:05:17,691 Son como hipopótamos bebés. 142 00:05:17,692 --> 00:05:19,276 REBBECA: Muérete, maldita. 143 00:05:19,277 --> 00:05:21,195 ¿Piensas en tu madre con esa mente? 144 00:05:21,196 --> 00:05:23,155 Pues creo que no es microbióloga 145 00:05:23,156 --> 00:05:24,657 en este universo. 146 00:05:24,658 --> 00:05:27,409 BARRY: Tus habilidades de observación son increíbles. 147 00:05:27,410 --> 00:05:30,496 - Barry, ¿en serio? - Lo pienso como lo veo. 148 00:05:30,497 --> 00:05:33,541 De acuerdo, cinco minutos. Tomen jugo, 149 00:05:33,542 --> 00:05:35,210 un poco de vodka, no importa. 150 00:05:36,628 --> 00:05:38,004 ¿Qué quieren? 151 00:05:38,505 --> 00:05:40,464 ¿No nos recuerdas? 152 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 ¿De rehabilitación? Porque no recuerdo mucho de eso. 153 00:05:43,760 --> 00:05:45,719 ¿Eres Bernadette Rostenkowski? 154 00:05:45,720 --> 00:05:46,887 Es mi nombre de soltera. 155 00:05:46,888 --> 00:05:48,807 El de casada es Bernadette Cretina. 156 00:05:49,683 --> 00:05:51,350 ¿Y el señor Cretino 157 00:05:51,351 --> 00:05:53,394 podría llamarse también Howard Wolowitz? 158 00:05:53,395 --> 00:05:54,436 ¿Quién? 159 00:05:54,437 --> 00:05:56,897 Es un ingeniero. Parece un gnomo de jardín 160 00:05:56,898 --> 00:05:58,023 con peinado de los Beatles. 161 00:05:58,024 --> 00:05:59,733 ¿También vende drogas? 162 00:05:59,734 --> 00:06:00,901 - (SUSPIRA) - No. 163 00:06:00,902 --> 00:06:03,071 - Entonces no. - BERT: ¿Qué te pasó? 164 00:06:03,780 --> 00:06:06,323 Te diré qué pasó, Pie Grande. 165 00:06:06,324 --> 00:06:09,034 Tuve una madre alcohólica que intentó vivir sus sueños 166 00:06:09,035 --> 00:06:12,162 arreglándome, llevándome a desfiles de belleza, 167 00:06:12,163 --> 00:06:14,164 dándome píldoras para mantenerme delgada. 168 00:06:14,165 --> 00:06:17,793 Todo para que fuera Miss California Sándwiches. 169 00:06:17,794 --> 00:06:19,336 - DENISE: Oh. - STUART: Qué triste. 170 00:06:19,337 --> 00:06:21,338 BERT: Sándwiches, qué rico. 171 00:06:21,339 --> 00:06:24,008 Y aquí estoy, enseñándole a unas consentidas a bailar tap, 172 00:06:24,009 --> 00:06:25,009 algo inútil, 173 00:06:25,010 --> 00:06:26,510 porque el único baile que harán en su vida 174 00:06:26,511 --> 00:06:27,553 será en el tubo. 175 00:06:27,554 --> 00:06:29,263 - ESTUDIENTE 1: Ay, no. - ESTUDIANTE 2: ¿Qué? 176 00:06:29,264 --> 00:06:31,725 - ESTUDIANTE 3: Mami. - Ay, callen sus cerebros. 177 00:06:33,226 --> 00:06:34,852 Perdón por hacerte perder el tiempo. 178 00:06:34,853 --> 00:06:36,812 BERNADETTE CRETINA: No sería una pérdida de tiempo 179 00:06:36,813 --> 00:06:37,981 si me mataran. 180 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Tengan un lindo día. 181 00:06:44,571 --> 00:06:46,113 Ahora, futuros desórdenes alimenticios, 182 00:06:46,114 --> 00:06:47,407 a trabajar. 183 00:06:48,325 --> 00:06:50,702 - ♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪ - (BARRY MASTICA) 184 00:06:52,203 --> 00:06:55,122 ¿Sabes? En un mundo telepático, 185 00:06:55,123 --> 00:06:56,750 se puede hablar con la boca llena. Sí. 186 00:06:57,584 --> 00:06:59,711 - Estupendo. - Mira esto. 187 00:07:01,129 --> 00:07:03,380 (MASCA) En un mundo telepático, 188 00:07:03,381 --> 00:07:05,091 se puede hablar con la boca llena. 189 00:07:05,759 --> 00:07:07,301 BARRY: Sí, entendí. 190 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 - Hola. - BARRY: ¿Dónde han estado? 191 00:07:09,387 --> 00:07:11,096 Hay que pensar cómo entrar a Caltech. 192 00:07:11,097 --> 00:07:12,723 Perdón, hacíamos el amor. 193 00:07:12,724 --> 00:07:13,724 Stuart. 194 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Igual iba a pensarlo. 195 00:07:15,435 --> 00:07:17,019 BARRY: Demasiada información. 196 00:07:17,020 --> 00:07:18,812 - ♪ (MÚSICA RÍTMICA) ♪ - STUART: Fue increíble. 197 00:07:18,813 --> 00:07:19,855 Sabía todo lo que quería. 198 00:07:19,856 --> 00:07:22,858 DENISE: Fue genial. Sin preguntas, ni disculpas. 199 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 STUART: Ni se imaginan lo que encontré al fin. 200 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 DENISE: Sí que lo hiciste. 201 00:07:28,531 --> 00:07:30,783 - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - Y ¿cuál es el plan? 202 00:07:30,784 --> 00:07:33,535 Es simple, nos metemos al Departamento de Ingeniería 203 00:07:33,536 --> 00:07:35,120 y robamos los componentes. 204 00:07:35,121 --> 00:07:37,081 Simple, sí, cómo no, no podemos meternos. 205 00:07:37,082 --> 00:07:38,290 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 206 00:07:38,291 --> 00:07:41,001 STUART: Y aunque pudiéramos, no sabemos qué vamos a buscar. 207 00:07:41,002 --> 00:07:42,127 Y aunque supiéramos, 208 00:07:42,128 --> 00:07:44,296 no sabemos armarlo. 209 00:07:44,297 --> 00:07:45,464 Y suponiendo que sí, 210 00:07:45,465 --> 00:07:47,257 no sabemos operarlo. 211 00:07:47,258 --> 00:07:49,093 Y aunque averiguáramos cómo entrar, 212 00:07:49,094 --> 00:07:50,844 qué buscamos, cómo armarlo y cómo operarlo, 213 00:07:50,845 --> 00:07:53,263 no sabemos a dónde vamos. 214 00:07:53,264 --> 00:07:54,473 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 215 00:07:54,474 --> 00:07:55,558 ¿Alguna pregunta? 216 00:07:56,643 --> 00:07:58,019 No, todo bien. 217 00:07:58,728 --> 00:07:59,728 (SORBE) 218 00:07:59,729 --> 00:08:01,772 ¿Cuánto tiempo seguiremos con esto? 219 00:08:01,773 --> 00:08:04,441 No se puede engañar en un mundo telepático. 220 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 Tiene que haber un modo. 221 00:08:06,361 --> 00:08:08,028 Bert, piensa en una carta. 222 00:08:08,029 --> 00:08:09,571 BERT: Tres de tréboles. 223 00:08:09,572 --> 00:08:10,948 Tres de tréboles. 224 00:08:10,949 --> 00:08:12,325 Volveré a intentar. 225 00:08:13,118 --> 00:08:14,201 ¿Jota de corazones? 226 00:08:14,202 --> 00:08:15,703 Bert, basta. 227 00:08:15,704 --> 00:08:18,580 Obviamente tenemos que buscar cómo proteger lo que pensamos. 228 00:08:18,581 --> 00:08:20,708 - Como el casco de Magneto. - ¡Eso es! 229 00:08:20,709 --> 00:08:23,669 BARRY: Suficiente, basta de tus idioteces de cómics. 230 00:08:23,670 --> 00:08:24,795 Que alguien me mate. 231 00:08:24,796 --> 00:08:25,796 STUART: Uy, me encantaría. 232 00:08:25,797 --> 00:08:28,299 - DENISE: Ojalá pudiera. - BERT: Yo lo sostengo. 233 00:08:29,050 --> 00:08:31,760 Guau. Qué lindo. Qué vergüenza. 234 00:08:31,761 --> 00:08:33,595 No hablo del casco literal de Magneto, 235 00:08:33,596 --> 00:08:36,307 sino... una clase de bloqueador telepático. 236 00:08:37,058 --> 00:08:38,475 ¿Qué tal la meditación? 237 00:08:38,476 --> 00:08:40,645 Para callar la mente del mono. 238 00:08:41,771 --> 00:08:43,731 - Podemos intentar. - Okey. Bien. 239 00:08:43,732 --> 00:08:44,941 - Lo haré. - ¿Por qué no? 240 00:08:45,942 --> 00:08:46,985 (DENISE SUSPIRA) 241 00:08:50,071 --> 00:08:53,366 Por favor, cierren los ojos, sigan su respiración. 242 00:08:54,242 --> 00:08:55,868 Adentro... 243 00:08:55,869 --> 00:08:57,870 - Afuera. - ♪ (MÚSICA TRANQUILA) ♪ 244 00:08:57,871 --> 00:08:59,913 DENISE: Esto es una tontería, no puedo hacerlo. 245 00:08:59,914 --> 00:09:02,624 Dos clases de yoga, ¿y ahora qué, soy Deepak Chopra? 246 00:09:02,625 --> 00:09:04,251 STUART: No he tenido buena digestión 247 00:09:04,252 --> 00:09:05,461 desde el mundo de las vacas. 248 00:09:05,462 --> 00:09:07,963 Saltar entre universos debe ser malo para los intestinos. 249 00:09:07,964 --> 00:09:10,090 Es como viajar, y eso siempre es difícil... 250 00:09:10,091 --> 00:09:12,509 BERT: Comí chili con hotdog 251 00:09:12,510 --> 00:09:15,012 y me pareció una locura, pero no lo es, 252 00:09:15,013 --> 00:09:16,013 porque está rico. 253 00:09:16,014 --> 00:09:17,681 BARRY: Bueno, sé que no soy lo que pienso. 254 00:09:17,682 --> 00:09:19,683 Y que mi naturaleza básica es el amor, 255 00:09:19,684 --> 00:09:22,519 y amo los pantalones de lino con el cordón desatado. 256 00:09:22,520 --> 00:09:25,355 DENISE: La Dama y el Vagabundo, 257 00:09:25,356 --> 00:09:28,734 damas y caballeros, intento no echarme un gas. 258 00:09:28,735 --> 00:09:30,194 - (INHALA) - STUART: Y... 259 00:09:30,195 --> 00:09:32,696 - BERT: Mi papá tenía un Datsun. - STUART: Fi-fai-fo-fu. 260 00:09:32,697 --> 00:09:35,157 Huelo la sangre de un inglés. ¿Y eso de dónde vino? 261 00:09:35,158 --> 00:09:36,617 DENISE: ¿Me lo están cobrando? 262 00:09:36,618 --> 00:09:38,452 BARRY: Diablos, olvidé mi ropa en la lavandería. 263 00:09:38,453 --> 00:09:40,370 - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - Okey. Pausemos la meditación. 264 00:09:40,371 --> 00:09:41,747 ¿Qué más tenemos? 265 00:09:41,748 --> 00:09:44,125 INSTITUTO TECNOLÓGICO DE CALIFORNIA 266 00:09:47,754 --> 00:09:48,962 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 267 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 BARRY: No creo que funcione. 268 00:09:50,590 --> 00:09:52,717 ¿Tienes algo mejor para bloquear los pensamientos? 269 00:09:54,761 --> 00:09:56,221 Eso pensé. 270 00:09:58,431 --> 00:09:59,681 Un, dos, tres y... 271 00:09:59,682 --> 00:10:01,475 TODOS: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Come on, Eileen ♪ 272 00:10:01,476 --> 00:10:03,227 ♪ Oh, I swear Well, he means ♪ 273 00:10:03,228 --> 00:10:07,231 ♪ Ah, come on Let's take off everything... ♪ 274 00:10:07,232 --> 00:10:09,191 La pusimos en el auto. (RÍE) 275 00:10:09,192 --> 00:10:10,234 Es pegadiza. 276 00:10:10,235 --> 00:10:12,653 Ay, me pasa todo el tiempo. (RÍE) 277 00:10:12,654 --> 00:10:14,905 (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Dust in the wind ♪ 278 00:10:14,906 --> 00:10:18,118 ♪ All we are Is dust in the wind ♪ 279 00:10:18,868 --> 00:10:19,868 ¿En qué te puedo ayudar? 280 00:10:19,869 --> 00:10:22,871 Seguro recuerdas que vinimos el otro día. 281 00:10:22,872 --> 00:10:24,414 SRA: NOWITZKI: Tomo muchos medicamentos, 282 00:10:24,415 --> 00:10:26,875 no recuerdo nada. 283 00:10:26,876 --> 00:10:29,169 Sí, claro, es bueno verlos otra vez. 284 00:10:29,170 --> 00:10:32,840 Mmm, como sea, ah, David Saltzberg en UCLA 285 00:10:32,841 --> 00:10:35,008 nos pidió llevar esto al Laboratorio de Ingeniería. 286 00:10:35,009 --> 00:10:36,426 Subiendo y al fondo. 287 00:10:36,427 --> 00:10:38,011 Gracias. 288 00:10:38,012 --> 00:10:44,434 TODOS: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Toora, loora, toora Loo-rye-aye ♪ 289 00:10:44,435 --> 00:10:48,438 ♪ Eileen I'll hum this tune forever ♪ 290 00:10:48,439 --> 00:10:50,274 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 291 00:10:50,275 --> 00:10:52,317 Ingeniería está por este pasillo. 292 00:10:52,318 --> 00:10:53,694 ¿Tienes idea de qué buscamos? 293 00:10:53,695 --> 00:10:56,446 Tu controlador básico de impedancia variable. 294 00:10:56,447 --> 00:10:58,158 Soy un maldito mentiroso. 295 00:10:59,784 --> 00:11:01,118 STUART: Rápido, canten algo. 296 00:11:01,119 --> 00:11:03,412 BARRY: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Tall and tan and young... ♪ 297 00:11:03,413 --> 00:11:06,290 BERT Y DENISE: (SE UNEN) ♪ Young and lovely The girl from Ipanema ♪ 298 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 - ♪ Goes walking and when... ♪ - STUART: Suficiente. 299 00:11:11,462 --> 00:11:12,629 TODOS: ¿Qué diablos? 300 00:11:12,630 --> 00:11:13,922 Debemos irnos. 301 00:11:13,923 --> 00:11:16,049 ♪ (SUENA SKA-PUNK COVER DE "COME ON EILEEN" POR SAVE FERRIS) ♪ 302 00:11:16,050 --> 00:11:17,177 Usa su estela. 303 00:11:20,346 --> 00:11:22,307 (TODOS GRITAN) 304 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 - ¡A un lado! - (GRITA) 305 00:11:31,858 --> 00:11:32,984 (GIME) 306 00:11:34,569 --> 00:11:36,695 (GRUÑE) 307 00:11:36,696 --> 00:11:38,322 ¡Ey, ey! 308 00:11:38,323 --> 00:11:41,033 ¿Podemos hablarlo? (GRITA) 309 00:11:41,034 --> 00:11:42,826 (CLAMOR) 310 00:11:42,827 --> 00:11:44,828 ¿Qué está pasando? 311 00:11:44,829 --> 00:11:46,663 ♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪ 312 00:11:46,664 --> 00:11:49,042 Ay. Qué rico. 313 00:11:51,377 --> 00:11:54,505 - ♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪ - (TODOS GIMEN) 314 00:11:56,216 --> 00:11:58,718 - STUART: Ay, mi cabeza. - DENISE: Eso dolió. 315 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 - ¿Quiénes son? - ¿Quiénes son? 316 00:12:07,727 --> 00:12:08,937 - Ah, aguarden. - Un segundo. 317 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 - Continúen. - Listo. 318 00:12:13,066 --> 00:12:14,149 ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 319 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 AMBOS: ¿Quiénes son? 320 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 Yo pregunté primero. 321 00:12:17,445 --> 00:12:18,737 Bien, adelante. 322 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 Esto tomará un rato. 323 00:12:20,240 --> 00:12:21,365 Sí. 324 00:12:21,366 --> 00:12:22,950 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 325 00:12:22,951 --> 00:12:25,077 ¿Eres el yo que me buscó en la tienda de cómics? 326 00:12:25,078 --> 00:12:26,203 Creí que tú eras el yo 327 00:12:26,204 --> 00:12:28,080 que me buscó a mí en la tienda de cómics. 328 00:12:28,081 --> 00:12:30,165 Bueno, bueno, antes de que sigan, 329 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 solo quiero señalar que, 330 00:12:31,542 --> 00:12:33,418 usted, señor, es un pícaro apuesto. 331 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Lo mismo digo. 332 00:12:35,922 --> 00:12:37,256 ¡No tenemos tiempo para esto! 333 00:12:37,257 --> 00:12:39,716 Tenemos la misión de salvar el universo. 334 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Ay, ¿y quién no? 335 00:12:41,177 --> 00:12:43,136 Una versión alterna de mí dijo 336 00:12:43,137 --> 00:12:45,555 que soy el elegido que arreglará todo. 337 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Pues te mintió, porque ¡tarán! 338 00:12:48,810 --> 00:12:50,019 Tenemos el dispositivo. 339 00:12:50,812 --> 00:12:51,854 Y nosotros. 340 00:12:52,480 --> 00:12:54,106 Vaya, qué problema. 341 00:12:54,107 --> 00:12:55,399 Como yo lo veo, 342 00:12:55,400 --> 00:12:57,110 hay un par de posibilidades. 343 00:12:57,860 --> 00:12:59,153 Cuéntamelas, hermano. 344 00:12:59,821 --> 00:13:01,446 El Stuart del otro universo 345 00:13:01,447 --> 00:13:03,073 no confiaba en el primer Stuart, 346 00:13:03,074 --> 00:13:04,741 así que también envió un Stuart 347 00:13:04,742 --> 00:13:07,744 de otro universo a la misma misión 348 00:13:07,745 --> 00:13:08,954 como respaldo. 349 00:13:08,955 --> 00:13:09,997 Qué astuto. 350 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 - O... - ¡Basta de charlas! 351 00:13:11,749 --> 00:13:13,583 ¡A cada minuto que perdemos discutiendo, 352 00:13:13,584 --> 00:13:16,336 el tejido de la realidad corre el riesgo de colapsar! 353 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 (ZUMBIDO CÓSMICO) 354 00:13:18,631 --> 00:13:21,092 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 355 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 ¡El dispositivo! 356 00:13:24,929 --> 00:13:27,015 No lo compliques. 357 00:13:27,807 --> 00:13:28,849 ¿Por qué se lo diste? 358 00:13:28,850 --> 00:13:30,768 Yo no me voy a meter con él. (GRUÑE) 359 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Hay que seguirlos. 360 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - ¿Y ahora? 361 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 A comer. 362 00:13:43,281 --> 00:13:44,406 (MASCA) 363 00:13:44,407 --> 00:13:46,116 ♪ (SUENA "MR. BLUE SKY" DE ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA) ♪ 364 00:13:46,117 --> 00:13:48,618 (CLAMOR INDISTINTO) 365 00:13:48,619 --> 00:13:50,454 (SOLDADOS GRITAN, GRUÑEN) 366 00:13:50,455 --> 00:13:52,706 - (GRITA) - ¿Dónde estamos? 367 00:13:52,707 --> 00:13:54,917 ¡Presiona el botón! ¡Hazlo! 368 00:13:57,545 --> 00:13:59,921 ¡Aquí vamos! 369 00:13:59,922 --> 00:14:01,798 - ♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪ - (SUSPIRA) 370 00:14:01,799 --> 00:14:03,051 (EXHALA) 371 00:14:05,303 --> 00:14:07,679 - Ay, no. - ♪ (MÚSICA WESTERN SOMBRÍA) ♪ 372 00:14:07,680 --> 00:14:10,266 Creo que es "ay..." (IMITA RELINCHO DE CABALLO) 373 00:14:12,477 --> 00:14:13,477 Ah. 374 00:14:13,478 --> 00:14:15,313 Hola, hola. 375 00:14:18,524 --> 00:14:20,359 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 376 00:14:20,360 --> 00:14:22,278 ♪ (SUENA "BROKEN HORSES" DE BRANDI CARLILE) ♪ 377 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 ♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪