1 00:00:09,676 --> 00:00:13,721 Šiame pasaulyje turėsim kontroliuot mintis. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,556 - Taip. - Puiki mintis. 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,560 Primena filmą. Tik koks buvo pavadinimas? 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,897 - Bertai, susikaupk. - Atsiprašau. 5 00:00:22,898 --> 00:00:28,277 Ten buvo tokia mergina. Tikram gyvenime ištekėjus už kažkokio... 6 00:00:28,278 --> 00:00:32,990 Fibė Keits. Ne. "Pašėlęs gyvenimas Ridžmonto vidurinėj"? 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,910 Ten tai geras filmas. 8 00:00:36,203 --> 00:00:38,412 Baseino scena, kur ji apsinuogina. 9 00:00:38,413 --> 00:00:39,498 Labai erotiška. 10 00:00:40,874 --> 00:00:45,629 - Seksualumas yra spektras. - Taip. Mano spektre - Robas Louvas. 11 00:00:46,630 --> 00:00:50,132 Ne. Nenoriu bučiuot Robo Louvo. 12 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 Tos putlios lūpytės. 13 00:00:51,927 --> 00:00:55,555 Keista, kad Kripkė švepluoja net mintyse. 14 00:00:55,556 --> 00:00:58,975 Gerai, reikia išsiaiškint, kur esam 15 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 ir ką padaryt, kad nuvyktume kur reikia. 16 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 "Ko nori moterys." Melas Gibsonas. 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Melas Gibsonas nebuvo susituokęs su Fibe. 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Ne, filmas apie telepatiją. 19 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 Kaip mums dabar. 20 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 - Aš vienišas. - Pirmyn, Stiuartai. 21 00:01:16,285 --> 00:01:18,828 Nurodymai atvykę su prietaisu 22 00:01:18,829 --> 00:01:22,123 yra žinia nuo to, kuris bando man padėt. 23 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 Baigiau doktorantūrą Stanforde, 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 bet turiu klausyti vyruko, kuris pardavinėja komiksus. 25 00:01:28,171 --> 00:01:31,632 - Nori vadovaut, Kripke? - Ne, tau puikiai sekasi. 26 00:01:31,633 --> 00:01:34,302 Palauksiu, kol susimausi, o tada pasijuoksiu. 27 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Ačiū. 28 00:01:37,014 --> 00:01:40,891 Čia parašyta, kad pirmos visatos negalim sugrąžint dėl to, 29 00:01:40,892 --> 00:01:43,436 kad judame į šoną, 30 00:01:43,437 --> 00:01:46,356 nors turėtume judėti 4-osios dimensijos ašimi. 31 00:01:47,357 --> 00:01:48,691 - Laikas. - Laikas. 32 00:01:48,692 --> 00:01:51,235 Slysta, slysta, slysta... 33 00:01:51,236 --> 00:01:53,904 Į ateitį. 34 00:01:53,905 --> 00:01:55,781 - Baigėt? - Atsiprašau. 35 00:01:55,782 --> 00:01:58,951 - Atsiprašom. - Mano vyras imasi iniciatyvos. 36 00:01:58,952 --> 00:02:01,579 Denisė pastebi, kad ėmiausi iniciatyvos. 37 00:02:01,580 --> 00:02:03,664 Na, bose, ką darom? 38 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Leonardo/Šeldono aparatėlis taip ir nebuvo pabaigtas. 39 00:02:06,627 --> 00:02:09,086 - Jam reikia vairo. - Vairo? 40 00:02:09,087 --> 00:02:13,716 Ne tiesiogine prasme. Mechanizmo, kuris grąžintų mus laiku 41 00:02:13,717 --> 00:02:15,801 ten, kur dar viskas nenuėjo velniop. 42 00:02:15,802 --> 00:02:19,847 - Gaila, "Radio Shack" bankrutavo. - "Ladio Shack". 43 00:02:19,848 --> 00:02:23,601 - Ei! - Atleisk, sunku negalvot. 44 00:02:23,602 --> 00:02:26,312 Pasakyk žmogui: "Negalvok apie rožinį dramblį." 45 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 Rožinis dramblys. 46 00:02:27,564 --> 00:02:29,482 Matot? 47 00:02:29,483 --> 00:02:32,318 Kripke, kur galim rast tokį daiktą? 48 00:02:32,319 --> 00:02:36,447 Galėčiau ignoruot tą silpną smakrą. Noriu jo vaikų. 49 00:02:36,448 --> 00:02:38,867 - Rimtai? - Taip negalvočiau, jei nenorėčiau. 50 00:02:41,119 --> 00:02:45,039 Žinau, ką daryt. Galėtume panaudot palydovo valdiklį. 51 00:02:45,040 --> 00:02:47,041 O kur jį rast? 52 00:02:47,042 --> 00:02:49,502 Paprasta. "Kalteko" inžinerijos skyriuje. 53 00:02:49,503 --> 00:02:52,922 - Puiku, ten ir eisim. - Puiku, ten ir eisim. 54 00:02:52,923 --> 00:02:54,924 - Labai gražu. - Labai gražu. 55 00:02:54,925 --> 00:02:56,842 Asilas. 56 00:02:56,843 --> 00:02:58,844 NEPRALEISKIT! 57 00:02:58,845 --> 00:03:00,971 JŪSŲ DŽIAUGSMUI 58 00:03:00,972 --> 00:03:03,808 MŪSŲ SOMELJĖ ŠĮ EPIZODĄ PRITAIKĖ 59 00:03:03,809 --> 00:03:05,894 2019 M. "CHATEAUNEUF-DU-PAPE". 60 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 LENGVAS RŪGŠTUMAS TINKA PRIE SATYROS 61 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 JEI ŽIŪRITE TAUPYDAMI, 62 00:03:15,112 --> 00:03:17,488 JIS SIŪLO GRŪDINĮ ALKOHOLĮ IŠ ARBŪZO. 63 00:03:17,489 --> 00:03:19,448 GERIANT VISKAS ATRODO JUOKINGIAU 64 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 IŠEIKITE ATSAKINGAI 65 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 KALIFORNIJOS TECHNOLOGIJŲ INSTITUTAS 66 00:03:39,428 --> 00:03:41,470 PANELĖ NOVICKI 67 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 - Kuo galiu padėt? - Mes pas Hovardą Volovičių. 68 00:03:44,391 --> 00:03:47,560 - Jis aeronautikos inžinierius. - Palaukite. 69 00:03:47,561 --> 00:03:52,690 - Kvepi visai kaip mano mama. - Ką? 70 00:03:52,691 --> 00:03:56,570 - Girdėjai. - Prašau, liaukis galvoti. 71 00:03:59,573 --> 00:04:01,782 - Hovardo Volovičiaus nėra. - Tikrai? 72 00:04:01,783 --> 00:04:03,492 Patikrinsiu dar sykį. 73 00:04:03,493 --> 00:04:07,037 Iš tiesų tai netikrinu, tik bandau pasirodyt mandagi. 74 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Ne. Nėra tokio. 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,918 - Galim pasitart? - Žinoma. Aš būsiu čia. 76 00:04:12,919 --> 00:04:15,171 Iki mirties, nes ištekėjau už būgnininko 77 00:04:15,172 --> 00:04:17,924 ir kitaip negausim sveikatos draudimo. 78 00:04:19,009 --> 00:04:22,553 - Kodėl jo čia nėra? - Gal šioje vistoje neegzistuoja. 79 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Ji teisi. Niekur nerandu Hovardo Volovičiaus. 80 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Ieškok toliau. 81 00:04:28,059 --> 00:04:32,938 Norėčiau parsivest ją namo, nuplėš drabužius, per anksti baigt 82 00:04:32,939 --> 00:04:35,984 ir tada verkti, kai ji išsikvies taksi ir išvažiuos. 83 00:04:38,153 --> 00:04:41,906 - Ne, Volovičiaus niekur nėra. - Mums galas. 84 00:04:41,907 --> 00:04:43,908 - Mums galas. - Mielasis, girdėjom. 85 00:04:43,909 --> 00:04:45,951 - Mielasis, girdėjom. - Palaukit. 86 00:04:45,952 --> 00:04:50,039 Radau Bernadetą Rostenkovski. Gal ji žino ką nors. 87 00:04:50,040 --> 00:04:52,167 Verta pabandyt. 88 00:04:53,627 --> 00:04:55,836 - Labas. - Sveikas. 89 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Ar mėgsti nusivilti? 90 00:05:08,683 --> 00:05:14,231 Kas jums yra? Nagi, kelkis kojas. 91 00:05:15,232 --> 00:05:19,235 - Atrodot kaip begemotai. - Dvėsk, kale! 92 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Apie mamą irgi šitaip galvoji? 93 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Šioje visatoje ji ne mikrobiologė. 94 00:05:24,533 --> 00:05:27,993 - Pastabumas gniaužia kvapą. - Bari, rimtai? 95 00:05:27,994 --> 00:05:30,412 Ką matau, tą galvoju. 96 00:05:30,413 --> 00:05:35,210 Pailsėkit. Atsigerkit sulčių arba degtinės. Man nerūpi. 97 00:05:36,586 --> 00:05:39,506 - Kuo galiu padėt? - Nepažįsti mūsų? 98 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Reabilitacijoj buvom? Nes nieko neprisimenu. 99 00:05:42,968 --> 00:05:46,762 - Tu Bernadeta Rostenkovski? - Čia mano mergautinė pavardė. 100 00:05:46,763 --> 00:05:48,807 O ištekėjusi tapau Bernadeta Bjaurybe. 101 00:05:49,808 --> 00:05:53,394 O ponas Bjaurybė gal netyčia Hovardas Volovičius? 102 00:05:53,395 --> 00:05:55,688 - Kas? - Inžinierius. 103 00:05:55,689 --> 00:05:58,023 Kaip sodo nykštukas su bitlų šukuosena. 104 00:05:58,024 --> 00:06:00,901 - Prisiduria prekiaudamas koksu? - Ne. 105 00:06:00,902 --> 00:06:03,153 - Tada nežinau. - Kas tau nutiko? 106 00:06:03,154 --> 00:06:05,739 Pasakysiu, kas nutiko, sniego žmogau. 107 00:06:05,740 --> 00:06:10,452 Turėjau alkoholikę motiną, kuri pildė savo svajones 108 00:06:10,453 --> 00:06:14,206 kišdama mane į grožio konkursus ir šėrė dietinėm tabletėm, 109 00:06:14,207 --> 00:06:18,502 kad tapčiau 1999 m. Mis Kalifornija "Quiznos". 110 00:06:18,503 --> 00:06:21,338 - Liūdna. - "Quiznos", gardu. 111 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 O čia mokau išlepintas kirmėles stepo. Kas yra beviltiška. 112 00:06:24,968 --> 00:06:27,678 Nes jos šoks tik ant stulpo. 113 00:06:27,679 --> 00:06:29,013 - O ne. - Kas? 114 00:06:29,014 --> 00:06:31,141 - Mamyte. - Užčiaupkit smegenis. 115 00:06:33,059 --> 00:06:34,935 Atsiprašom, kad sugaišinom. 116 00:06:34,936 --> 00:06:36,771 Nesugaišintumėt, jei užmuštumėt. 117 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Geros dienos. 118 00:06:44,529 --> 00:06:48,324 Na, būsimos badautojos, pirmyn dirbti. 119 00:06:48,325 --> 00:06:50,619 QUIZNOS 120 00:06:51,995 --> 00:06:56,832 Telepatijos pasaulyje galima kalbėt pilna burna. 121 00:06:56,833 --> 00:07:00,462 - Puiku. - Pažiūrėk. 122 00:07:01,713 --> 00:07:05,174 Telepatijos pasaulyje galima kalbėt pilna burna. 123 00:07:05,175 --> 00:07:07,301 Supratau. 124 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 - Sveiki. - Ką veikėt? 125 00:07:09,387 --> 00:07:12,723 - Reikia rasti kelią į "Kalteką". - Atsiprašau, mylėjomės. 126 00:07:12,724 --> 00:07:15,434 - Stiuartai. - Vis tiek būčiau pagalvojęs. 127 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 - Man nereikia to girdėti. - Buvo nuostabu. 128 00:07:18,313 --> 00:07:22,858 - Žinojau viską, ko ji nori. - Jokių klausimų ir atsiprašymų. 129 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 Nepatikėsi, ką pagaliau radau. 130 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 Tikrai radai. 131 00:07:29,115 --> 00:07:31,533 - Tai koks planas? - Paprastas. 132 00:07:31,534 --> 00:07:34,995 Įsilaužiam į inžinerijos skyrių ir pavagiam dalis. 133 00:07:34,996 --> 00:07:37,915 Nieko čia paprasto. Neįsilaušim. 134 00:07:37,916 --> 00:07:41,126 Nei jei pajėgtume, nežinom, ko reikia ieškot. 135 00:07:41,127 --> 00:07:44,213 Net jei žinotume, nežinom, kaip surinkti. 136 00:07:44,214 --> 00:07:47,174 O net jeigu surinktume, nemokam valdyt. 137 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 Net jei žinotume, kaip patekt į vidų, ko ieškot, 138 00:07:49,886 --> 00:07:53,598 kaip surinkt ir kaip valdyt, mes nežinom, kur nuvyksim. 139 00:07:54,599 --> 00:07:58,478 - Klausimų bus? - Manau, ne. 140 00:07:59,813 --> 00:08:01,730 Kiek mes dar tai darysim? 141 00:08:01,731 --> 00:08:04,441 Telepatijos pasaulyje nieko neapgausi. 142 00:08:04,442 --> 00:08:08,028 - Turi būti būdas. - Bertai, galvok apie kortą. 143 00:08:08,029 --> 00:08:10,948 - Būgnų triakė. - Būgnų triakė. 144 00:08:10,949 --> 00:08:12,408 Pabandom dar. 145 00:08:12,409 --> 00:08:15,619 - Širdžių berniukas. - Bertai, baik. 146 00:08:15,620 --> 00:08:18,580 Reikia būdo paslėpti mintis. 147 00:08:18,581 --> 00:08:19,791 Kaip su Magneto šalmu. 148 00:08:20,750 --> 00:08:24,837 Vėl komiksų šūdai. Kas nors užmuškit mane. 149 00:08:24,838 --> 00:08:26,588 - Mielai. - Labai norėčiau. 150 00:08:26,589 --> 00:08:31,593 - Aš jį palaikyčiau. - Labai gražu. Kaip jums ne gėda? 151 00:08:31,594 --> 00:08:36,390 Juk ne tiesiogine prasme. Reikia kažkokio telepatijos bloko. 152 00:08:36,391 --> 00:08:41,103 Gal pamedituokim? Nutildysim beždžionės smegenis. 153 00:08:41,104 --> 00:08:43,731 - Verta pamėgint. - Gerai. 154 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 - Sutinku. - Kodėl ne. 155 00:08:49,904 --> 00:08:54,241 Visi užsimerkit ir kvėpuokit. 156 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Įkvėpt. Iškvėpt. 157 00:08:57,871 --> 00:09:00,247 Nesąmonė. Nebegaliu. 158 00:09:00,248 --> 00:09:01,331 Dvi jogos pamokos 159 00:09:01,332 --> 00:09:02,833 ir aš jau Dipakas Čopra. 160 00:09:02,834 --> 00:09:05,252 Po karvių pasaulio normaliai nesituštinau. 161 00:09:05,253 --> 00:09:07,796 Tie šuoliai po visatas virškinimui nepadeda. 162 00:09:07,797 --> 00:09:10,007 Kelionės atsiliepia. 163 00:09:10,008 --> 00:09:13,510 Suvalgiau dešrainį su čili. Maniau, beprotybė. 164 00:09:13,511 --> 00:09:15,971 Bet ne, nes labai skanu. 165 00:09:15,972 --> 00:09:19,641 Žinau, kad mano mintys nėra aš. Iš prigimties su kupinas meilės. 166 00:09:19,642 --> 00:09:21,935 Man patinka lininės kelnės su raišteliais. 167 00:09:21,936 --> 00:09:25,189 Ledi Makbet, Dama ir valkata. 168 00:09:25,190 --> 00:09:28,650 Ponios ir ponai, labai stengiuosi nebezdėt. 169 00:09:28,651 --> 00:09:31,528 - Įkvėpiu. - Tėtis turėjo Datsuną. 170 00:09:31,529 --> 00:09:34,323 Fi, fai, fo, fum, užuodžiu anglo kraują. 171 00:09:34,324 --> 00:09:36,617 - Iš kur čia? - Dabar, regis, Nissanas. 172 00:09:36,618 --> 00:09:38,410 Pamiršau pasiimt skalbinius. 173 00:09:38,411 --> 00:09:41,789 Gal su meditavimu baikim. Ką dar galim? 174 00:09:41,790 --> 00:09:44,125 KALIFORNIJOS TECHNOLOGIJŲ INSTITUTAS 175 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 Nemanau, kad pavyks. 176 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Turi geresnį būdą užblokuot mintis? 177 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Nemanau. 178 00:09:58,348 --> 00:09:59,682 Vienas, du, trys... 179 00:10:07,232 --> 00:10:10,234 Klausėm per radiją. Neina išmest iš galvos. 180 00:10:10,235 --> 00:10:11,986 Ir man taip būna. 181 00:10:18,910 --> 00:10:20,452 Kuo galiu padėt? 182 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Turbūt pamenat, buvom čia anąsyk. 183 00:10:22,872 --> 00:10:26,917 Vartoju tiek vaistų, kad nieko neprisimenu. 184 00:10:26,918 --> 00:10:29,169 Taip, žinoma. Malonu jus vėl matyt. 185 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Deividas Salsbergas iš UCLA 186 00:10:32,340 --> 00:10:35,008 paprašė užnešti šitą į inžinerijos laboratoriją. 187 00:10:35,009 --> 00:10:37,887 - Laiptais ir koridorium. - Ačiū. 188 00:10:50,108 --> 00:10:53,652 - Laboratorija turi būti čia. - O ko mes ieškom? 189 00:10:53,653 --> 00:10:56,405 Įprastos kintamosios varžos valdymo grandinės. 190 00:10:56,406 --> 00:10:58,240 Aš visiškas skiedalas. 191 00:10:58,241 --> 00:11:00,994 - Puiki mintis. - Greičiau, dainuokit. 192 00:11:07,041 --> 00:11:08,543 Pakaks. 193 00:11:11,462 --> 00:11:12,588 Kas per velnias? 194 00:11:12,589 --> 00:11:13,590 Nešdinamės. 195 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 Šokam į jų srautą! 196 00:11:29,522 --> 00:11:30,857 Traukis iš kelio! 197 00:11:36,696 --> 00:11:38,280 Sudegint mokslininką! 198 00:11:38,281 --> 00:11:40,950 - Ar galim pasikalbėt? - Sudegint mokslininką! 199 00:11:47,498 --> 00:11:49,000 Niam. 200 00:12:05,975 --> 00:12:07,142 Kas jūs? 201 00:12:07,143 --> 00:12:09,520 - Palauk. - Tuoj. 202 00:12:11,064 --> 00:12:12,941 - Tęsiam. - Gerai. 203 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 Kas jūs? 204 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 Aš paklausiau pirmas. 205 00:12:17,445 --> 00:12:18,654 Gerai, sakyk. 206 00:12:18,655 --> 00:12:21,157 - Užtruksim. - Taip. 207 00:12:22,909 --> 00:12:25,077 Ar tu tas aš, kuris atėjo į parduotuvę? 208 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Maniau, tu buvai tas aš, kuris atėjo į parduotuvę. 209 00:12:27,956 --> 00:12:30,082 Gerai, prieš kalbant toliau, 210 00:12:30,083 --> 00:12:33,418 noriu tik paminėt, kad jūs, pone, atrodot labai gražiai. 211 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Jūs irgi. 212 00:12:35,922 --> 00:12:39,716 Neturim tam laiko. Mes turim išgelbėti visatą. 213 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 O kas neturi? 214 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 Kitas aš man sakė, kad tik aš galiu viską ištaisyt. 215 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Jis melavo, nes štai esu aš. 216 00:12:48,810 --> 00:12:51,937 - Mes turim prietaisą. - Mes irgi. 217 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 Čia tai bėdelė. 218 00:12:54,107 --> 00:12:57,192 Aš manau, kad yra du variantai. 219 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 Pasakok, brolau. 220 00:12:59,237 --> 00:13:03,073 Stiuartas iš kitos visatos nepasitikėjo pirmuoju Stiuartu, 221 00:13:03,074 --> 00:13:06,201 todėl išsiuntė Stiuartą iš dar kitos visatos 222 00:13:06,202 --> 00:13:09,997 - su ta pačia užduotimi. - Gudriai. 223 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 - Arba... - Užteks kalbų. 224 00:13:11,749 --> 00:13:17,505 Kol mes čia ginčijamės, tikrovės audinys gali suplyšti. 225 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Čiupk prietaisą. 226 00:13:24,929 --> 00:13:27,015 Neversk to daryt piktuoju. 227 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 - Ką padarei? - Nenoriu su tuo prasidėt. 228 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Turim sekti juos. 229 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 O dabar kas? 230 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Visai užvalgyčiau. 231 00:13:51,497 --> 00:13:55,793 - Ačiū, ne. - Spausk mygtuką! 232 00:13:57,462 --> 00:13:59,213 Štai! 233 00:14:05,887 --> 00:14:11,017 - O ne. - Gal norėjai pasakyt "ihaha"? 234 00:14:13,394 --> 00:14:15,855 Ei. 235 00:14:20,568 --> 00:14:24,572 Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno