1
00:00:09,801 --> 00:00:10,844
За, залуусаа,
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,804
энэ ертөнцөд
бодлоо хянах хэрэгтэй юм байна.
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,640
- Тийм шүү.
- Сайхан санаа байна.
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,600
Энэ нэг киног санагдууллаа.
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,644
Тэр киноны нэр юу билээ?
6
00:00:19,645 --> 00:00:21,437
Берт, анхаарлаа төвлөрүүл.
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,980
Уучлаарай.
8
00:00:22,981 --> 00:00:25,024
Тэр кинонд нэг охин тоглодог,
9
00:00:25,025 --> 00:00:28,361
бодит амьдралд нөгөө
хэн билээ, түүнтэй гэрлэсэн.
10
00:00:28,362 --> 00:00:29,487
Фиби Кейтс.
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,572
Үгүй ээ, Фиби Кейтс биш.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,074
Рижмонт Хай Дахь Хурдан Цаг Үе.
13
00:00:33,075 --> 00:00:35,076
Хөөх, тэр ч сайн кино шүү.
14
00:00:35,077 --> 00:00:38,496
Дээгүүрээ тайлдаг
усан сангийн хэсэг.
15
00:00:38,497 --> 00:00:39,581
Секси юм аа.
16
00:00:40,958 --> 00:00:43,543
Бэлгийн чиг баримжаа
өргөн ойлголт юм.
17
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
Тийм шүү.
Миний хүрээнд Роб Лоу багтана.
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,005
Үгүй ээ, багтахгүй.
19
00:00:48,006 --> 00:00:50,216
Би Роб Лоуг үнсэхийг
хүсэхгүй байна.
20
00:00:50,217 --> 00:00:52,009
Тэр оцойсон уруул дээр нь.
21
00:00:52,010 --> 00:00:55,638
Крипкийн бодол нь хүртэл
ээрүү байдаг нь хачин юм.
22
00:00:55,639 --> 00:00:57,265
За за, за за.
23
00:00:57,266 --> 00:00:58,432
Бид хаана байгаагаа,
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
очих ёстой газартаа
очихын тулд юу хийх
25
00:01:00,102 --> 00:01:01,435
шаардлагатайгаа олох хэрэгтэй.
26
00:01:01,436 --> 00:01:03,604
"Эмэгтэйчүүд юу хүсдэг вэ",
Мел Гибсон.
27
00:01:03,605 --> 00:01:05,982
Үгүй, Мел Гибсон
Фибитэй гэрлээгүй биз дээ?
28
00:01:05,983 --> 00:01:08,150
Үгүй ээ, энэ чинь
бодол уншдаг тухай кино,
29
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
яг л бидэнд тохиолдож байгаа шиг.
30
00:01:11,655 --> 00:01:13,365
Би цор ганцаараа.
31
00:01:14,199 --> 00:01:15,367
Стюарт, үргэлжлүүл.
32
00:01:16,326 --> 00:01:18,911
За, энэ төхөөрөмжтэй
хамт ирсэн заавар бол
33
00:01:18,912 --> 00:01:22,206
надад туслахыг оролдож
буй хэн нэгний зурвас юм.
34
00:01:22,207 --> 00:01:25,167
Намайг хараач. Стэнфордод
доктор хамгаалчихаад
35
00:01:25,168 --> 00:01:28,254
комик номын дэлгүүрийн
залуугийн тушаалыг дагаж суудаг.
36
00:01:28,255 --> 00:01:30,089
Крипки, чи удирдмаар байна уу?
37
00:01:30,090 --> 00:01:31,716
Үгүй ээ, чи сайн байна.
38
00:01:31,717 --> 00:01:34,385
Би чамайг бүтэлгүйтэхийг
хүлээж байгаад л дооглоно доо.
39
00:01:34,386 --> 00:01:35,470
Баярлалаа.
40
00:01:37,097 --> 00:01:38,931
За, үүн дээр бичсэнээр бол
41
00:01:38,932 --> 00:01:41,684
бид хөндлөн хөдөлж
байгаагаас болж ертөнцийг
42
00:01:41,685 --> 00:01:43,603
анхны байдалд нь оруулж
чадахгүй байгаа юм байна.
43
00:01:43,604 --> 00:01:46,440
Харин бид дөрөв дэх хэмжээст
тэнхлэгийн дагуу хөдлөх ёстой.
44
00:01:47,232 --> 00:01:48,774
- Цаг хугацаа.
- Цаг хугацаа.
45
00:01:48,775 --> 00:01:51,319
Хугацаа урссаар,
урссаар, урссаар...
46
00:01:51,320 --> 00:01:53,988
- Ирээдүй рүү.
- Ирээдүй рүү.
47
00:01:53,989 --> 00:01:55,573
Дуусав уу?
48
00:01:55,574 --> 00:01:57,283
- Уучлаарай.
- Уучлаарай.
49
00:01:57,284 --> 00:01:59,035
Миний залууг манлайлж
байгааг нь хар л даа.
50
00:01:59,036 --> 00:02:01,537
Дениз намайг манлайлж байна
гэж харж байгааг нь ээ.
51
00:02:01,538 --> 00:02:03,748
За, дарга аа,
бид үүнийг яаж хийх вэ?
52
00:02:03,749 --> 00:02:06,083
Леонард Шелдон хоёрын
зүйл дуусаагүй юм байна.
53
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Үүнд жолооны хүрд хэрэгтэй.
54
00:02:08,045 --> 00:02:09,712
Жолооны хүрд үү?
55
00:02:09,713 --> 00:02:12,590
Яг үгчилбэл биш, харин биднийг
бүх зүйл балархаас өмнөх
56
00:02:12,591 --> 00:02:14,383
цаг хугацаа, байршилд буцаах
57
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
ямар нэгэн удирдах механизм.
58
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
РадиоШак хаасан
нь харамсалтай.
59
00:02:18,639 --> 00:02:19,848
РадиоШак.
60
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Хөөе.
61
00:02:21,475 --> 00:02:23,726
Уучлаарай.
Бодохгүй байх хэцүү.
62
00:02:23,727 --> 00:02:26,395
"Ягаан зааны тухай
бүү бод" гэхтэй адил.
63
00:02:26,396 --> 00:02:28,732
- Ягаан заан.
- Харж байна уу?
64
00:02:29,316 --> 00:02:30,483
Крипки,
65
00:02:30,484 --> 00:02:32,485
бид иймэрхүү зүйлийг
хаанаас олж болох вэ?
66
00:02:32,486 --> 00:02:34,655
Жижиг эрүүг нь даваад
гарч чадах юм шиг байна.
67
00:02:35,238 --> 00:02:36,530
Хүүхдийг нь хүснэ.
68
00:02:36,531 --> 00:02:37,698
Үнэхээр үү?
69
00:02:37,699 --> 00:02:39,660
Би үнэнээсээ бодож байна.
70
00:02:41,203 --> 00:02:42,370
Би яахаа ойлголоо.
71
00:02:42,371 --> 00:02:45,122
Бид хиймэл дагуулын
удирдлагаас юм урлаж болно.
72
00:02:45,123 --> 00:02:47,124
Тэр удирдлагыг хаанаас олох вэ?
73
00:02:47,125 --> 00:02:49,585
Амархан.
Калтекийн инженерийн тэнхимээс.
74
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
Сайн байна,
тийшээ явъя.
75
00:02:51,213 --> 00:02:52,339
Сайн байна,
тийшээ явцгаая.
76
00:02:52,964 --> 00:02:55,007
- Ёстой хүүхэд шиг.
- Ёстой хүүхэд шиг.
77
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Хараал идсэн амьтан.
78
00:02:56,968 --> 00:02:59,011
АЛГАСАЖ БОЛОХГҮЙ
79
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
ТААЛАН БОЛГООНО УУ
80
00:03:01,056 --> 00:03:03,766
МАНАЙ СОММЕЛЬЕР ЭНЭ АНГИЙГ
81
00:03:03,767 --> 00:03:05,977
2019 ШАТОНЕФ-ДЮ-ПАП-ТАЙ
ХОСЛУУЛАВ
82
00:03:10,607 --> 00:03:13,359
ХӨНГӨН ИСГЭЛЭН НЬ
ХУРЦ ЕГӨӨДӨЛТЭЙ ЗОХИЦНО
83
00:03:13,360 --> 00:03:15,194
ТА ТӨСВӨӨ ХЯМГАДАЖ ҮЗВЭЛ
84
00:03:15,195 --> 00:03:17,571
ТАРВАСАНД ХИЙСЭН ҮР ТАРИАНЫ
СПИРТИЙГ ЗӨВЛӨВ
85
00:03:17,572 --> 00:03:19,532
ЯМАР Ч БАЙСАН,
УУВАЛ ИЛҮҮ ХӨГЖИЛТЭЙ
86
00:03:19,533 --> 00:03:22,077
ХАРИУЦЛАГАТАЙ УУГААРАЙ
87
00:03:24,913 --> 00:03:26,539
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ
АВАРЧ ЧАДСАНГҮЙ
88
00:03:26,540 --> 00:03:27,623
ЦУХАС ЗАДРУУЛГА: ДЕКСИЗ
89
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
МИДНАЙТ РАННЕРС РОЯЛТИ АВНА
90
00:03:33,463 --> 00:03:34,630
КАЛИФОРНИЙН ТЕХНОЛОГИЙН
91
00:03:34,631 --> 00:03:35,715
ДЭЭД СУРГУУЛЬ
92
00:03:35,716 --> 00:03:36,799
ИНЖЕНЕРЧЛЭЛ БА
93
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
ТЕХНОЛОГИЙН
ДОЛОО ХОНОГ
94
00:03:39,511 --> 00:03:40,887
НОВИЦКИ ХАТАГТАЙ
95
00:03:41,513 --> 00:03:42,888
Юугаар туслах вэ?
96
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
Бид Ховард Воловицтой
уулзах гэсэн юм.
97
00:03:44,516 --> 00:03:46,308
Тэр сансар,
нисэхийн инженер юм.
98
00:03:46,309 --> 00:03:47,643
Түр хүлээгээрэй.
99
00:03:47,644 --> 00:03:51,272
Танаас яг л миний ээжийн
үнэр үнэртэж байна.
100
00:03:51,273 --> 00:03:52,773
Уучлаарай?
101
00:03:52,774 --> 00:03:54,942
Та сонссон шүү дээ.
102
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
Гуйя, бодохоо болиоч.
103
00:03:59,740 --> 00:04:01,115
Ховард Воловиц
алга байна.
104
00:04:01,116 --> 00:04:02,784
- Итгэлтэй байна уу?
- Дахиад шалгая.
105
00:04:03,660 --> 00:04:04,910
Би дахиж шалгах
гээгүй л дээ,
106
00:04:04,911 --> 00:04:06,371
эелдэг байхыг л хичээлээ.
107
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
Үгүй ээ,
Ховард Воловиц алга байна.
108
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
Ганц минут өгөөч?
109
00:04:11,501 --> 00:04:13,002
Асуудалгүй. Би
мажийтлаа энд л байна.
110
00:04:13,003 --> 00:04:14,378
Би бөмбөрчинтэй
суусан тул
111
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
энэ л эрүүл
мэндийн даатгалтай
112
00:04:15,881 --> 00:04:17,090
байх бидний ганц арга.
113
00:04:19,551 --> 00:04:21,010
Ховард яагаад байхгүй гэж?
114
00:04:21,011 --> 00:04:22,636
Магадгүй энэ
ертөнцөд байдаггүй байх.
115
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
Тэрний зөв.
116
00:04:23,722 --> 00:04:25,639
Би Ховард Воловицыг
хаанаас ч олсонгүй.
117
00:04:25,640 --> 00:04:26,767
Цааш нь хай.
118
00:04:28,143 --> 00:04:31,562
Пөөх, тэр эмийг гэртээ аваачаад,
хувцсыг нь урж хаямаар байна,
119
00:04:31,563 --> 00:04:33,314
тэгээд эрт дуусгачихаад,
120
00:04:33,315 --> 00:04:36,067
түүнийг таксинд суухад
хүүхэд шиг уйлмаар байна.
121
00:04:38,195 --> 00:04:40,863
Үгүй ээ,
Ховард Воловиц хаана ч алга.
122
00:04:40,864 --> 00:04:42,948
За, бид ч баларлаа.
За, бид ч баларлаа.
123
00:04:42,949 --> 00:04:45,159
Хонгор оо, бид сонссон.
Хонгор оо, бид сонссон.
124
00:04:45,160 --> 00:04:48,121
Байзаарай. Би Бернадетт
Ростенковскиг олчихлоо.
125
00:04:48,789 --> 00:04:50,122
Тэр юм мэдэж магадгүй.
126
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
Үзээд алдъя.
127
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
Сайн уу.
128
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Сайн.
129
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
Урам хугарахыг хүсэж байна уу?
130
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
БЕРНАДЕТТИЙН БҮЖГИЙН АКАДЕМИ
131
00:05:08,892 --> 00:05:11,060
Та нарт юу болоод
байна аа, охид оо?
132
00:05:11,061 --> 00:05:13,355
Хурдал, хөлөө зөөгөөч.
133
00:05:15,273 --> 00:05:17,775
Та нар яг л усны үхрийн
зулзаганууд шиг байна.
134
00:05:17,776 --> 00:05:19,318
Үх, өлөгчин, үх.
135
00:05:19,319 --> 00:05:21,278
Ээжийгээ тэгж боддог уу?
136
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
Тэр энэ ертөнцөд бичил
амь судлаач биш бололтой.
137
00:05:24,658 --> 00:05:26,743
Ажиглах чадвар нь
үнэхээр гайхмаар юм.
138
00:05:27,410 --> 00:05:29,663
- Барри, яана даа?
- Байгаагаар нь хэлдэг.
139
00:05:30,664 --> 00:05:33,499
За. Таван минут амар.
Жүүс ууцгаа.
140
00:05:33,500 --> 00:05:35,293
Архи уусан ч надад хамаагүй.
141
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Танд тусалж чадах уу?
142
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Биднийг танихгүй юу?
143
00:05:40,590 --> 00:05:43,759
Хамт эмнэлэгт байсан уу?
Тэр үеийн ихэнх нь бүрхэг.
144
00:05:43,760 --> 00:05:45,803
Та Бернадетт Ростенковски мөн үү?
145
00:05:45,804 --> 00:05:48,890
Тэр миний төрсөн нэр.
Одоо бол Бернадетт Өөдгүй новш.
146
00:05:49,683 --> 00:05:51,433
Ноён Өөдгүй новш чинь Ховард
147
00:05:51,434 --> 00:05:53,477
Воловиц гэдэг нэртэй
байж болох уу?
148
00:05:53,478 --> 00:05:55,813
- Хэн гэнэ ээ?
- Тэр инженер л дээ,
149
00:05:55,814 --> 00:05:58,107
Битлз үстэй,
цэцэрлэгийн одой шиг харагддаг.
150
00:05:58,108 --> 00:05:59,817
Хар тамхи зардаг уу?
151
00:05:59,818 --> 00:06:01,861
- Үгүй.
- Тэгвэл танихгүй юм.
152
00:06:01,862 --> 00:06:03,237
Танд юу болов?
153
00:06:03,238 --> 00:06:06,532
Юу болсныг хэлээд өгье,
Том хөлт өө.
154
00:06:06,533 --> 00:06:07,867
Би архичин ээжтэй байсан.
155
00:06:07,868 --> 00:06:10,619
Тэр мөрөөдлөө биелүүлэх гэж
намайг гоёдог байсан.
156
00:06:10,620 --> 00:06:13,748
Тэмцээнд хүчээр оруулж,
тураах эм уулгадаг байсан.
157
00:06:14,332 --> 00:06:16,458
Намайг 1999 оны Калифорнийн
158
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
мисс Квизнос болгох
гэж тэр шүү дээ.
159
00:06:17,878 --> 00:06:21,422
- Хөөрхий дөө.
- Квизнос, амттай шүү.
160
00:06:21,423 --> 00:06:24,133
Би энд эрх авгалдайнуудад
цоргио бүжиг зааж байна.
161
00:06:24,134 --> 00:06:26,719
Энэ нь хэрэггүй, учир нь
тэдний бүжиглэх ганц бүжиг нь
162
00:06:26,720 --> 00:06:27,803
шон дээр байх болно.
163
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
- Үгүй.
- Юу
164
00:06:29,014 --> 00:06:30,097
Ээжээ.
165
00:06:30,098 --> 00:06:31,266
Тархиа амраа.
166
00:06:33,226 --> 00:06:35,019
Таны цагийг үрсэнд уучлаарай.
167
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Намайг алчихвал
цаг үрэхгүй байх байсан.
168
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Сайхан өнгөрүүлээрэй.
169
00:06:44,613 --> 00:06:47,115
За, хоолны дуршилгүйчүүд ээ,
ажилдаа орцгооё.
170
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
КВИЗНОС
171
00:06:52,245 --> 00:06:55,247
Мэдээж, телепатаар
ойлголцдог ертөнцөд бол
172
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
амандаа юмтай ч ярьж болно.
173
00:06:57,500 --> 00:06:58,709
Гайхалтай л юм.
174
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Хараарай.
175
00:07:01,212 --> 00:07:03,464
Телепатаар ойлголцдог ертөнцөд
176
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
амандаа юмтай
байсан ч ярьж болно.
177
00:07:05,759 --> 00:07:07,384
За, ойлголоо.
178
00:07:07,385 --> 00:07:09,303
- Сайн уу?
- Та хоёр хаагуур яваад ирэв?
179
00:07:09,304 --> 00:07:11,180
Калтекруу нэвтрэх
арга олох хэрэгтэй.
180
00:07:11,181 --> 00:07:12,806
Уучлаарай, бид секс хийж байлаа.
181
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
Стюарт.
182
00:07:13,892 --> 00:07:15,517
Би ямар ч байсан тэгж бодно.
183
00:07:15,518 --> 00:07:17,436
Цааш нь сонсох шаардлага алга.
184
00:07:17,437 --> 00:07:19,939
Гайхалтай байсан.
Би түүний хүслийг мэдсэн.
185
00:07:19,940 --> 00:07:21,023
Сайхан байсан.
186
00:07:21,024 --> 00:07:22,942
Ямар ч асуултгүй,
ямар ч уучлалгүй.
187
00:07:22,943 --> 00:07:25,361
Би эцэст нь юу
олсныг та нар итгэхгүй.
188
00:07:25,362 --> 00:07:26,571
Тийм ээ, чи олсон шүү.
189
00:07:28,698 --> 00:07:30,241
Төлөвлөгөө юу вэ?
190
00:07:30,784 --> 00:07:31,909
Энгийн.
191
00:07:31,910 --> 00:07:33,702
Бид инженерийн тэнхим рүү
нэвтэрч ороод
192
00:07:33,703 --> 00:07:35,204
эд ангиудыг нь хулгайлна.
193
00:07:35,205 --> 00:07:37,499
Юу нь энгийн гэж?
Бид нэвтэрч чадахгүй.
194
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
Чадах байлаа ч
юу хайхаа мэдэхгүй.
195
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
Мэддэг байлаа гэхэд,
яаж угсрахаа мэдэхгүй.
196
00:07:44,422 --> 00:07:46,675
Угсарлаа гэхэд
яаж ажиллуулахаа мэдэхгүй.
197
00:07:47,384 --> 00:07:50,094
Бид яаж нэвтрэхээ оллоо гэхэд,
юу хайж байгаагаа,
198
00:07:50,095 --> 00:07:52,722
угсраад, ажиллуулахаа мэдлээ ч,
хаачих аа мэдэхгүй.
199
00:07:54,474 --> 00:07:55,642
Асуух зүйл байна уу?
200
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Үгүй, бид зүгээр.
201
00:07:59,896 --> 00:08:01,897
Бид хэр удаан ингэж явах юм бэ?
202
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
Телепатаар ойлголцдог ертөнцөд
заль мэх байхгүй.
203
00:08:04,526 --> 00:08:05,776
Арга байх ёстой.
204
00:08:05,777 --> 00:08:08,112
Берт, нэг хөзөр бод доо.
205
00:08:08,113 --> 00:08:09,655
Цэцгийн гурав.
206
00:08:09,656 --> 00:08:11,031
Цэцгийн гурав.
207
00:08:11,032 --> 00:08:12,409
Дахиад оролдоод үзье.
208
00:08:13,159 --> 00:08:14,284
Бундын ноён.
209
00:08:14,285 --> 00:08:15,661
Берт, боль доо.
210
00:08:15,662 --> 00:08:18,664
Ойлгомжтой, бид бодлоо
хамгаалах арга олох хэрэгтэй.
211
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Магнетогийн дуулга шиг.
212
00:08:20,834 --> 00:08:23,752
Бурхан минь, дахиад л чиний
тэнэг комик яриа юу?
213
00:08:23,753 --> 00:08:24,920
Хэн нэгэн намайг алаач.
214
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
- Би дуртайяа тэгнэ.
- Чаддаг ч болоосой.
215
00:08:26,673 --> 00:08:28,174
Би дараад өгье.
216
00:08:29,134 --> 00:08:31,677
Сайхан л юм.
Та нар ичих хэрэгтэй.
217
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
Би яг Магнетогийн дуулга гэээгүй,
218
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
харин ямар нэг телепат
хориглогч гэсэн санаатай.
219
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
Бясалгал хийвэл яах вэ?
220
00:08:39,269 --> 00:08:41,186
Сармагчин сэтгэлгээгээ
намжаах хэрэгтэй.
221
00:08:41,187 --> 00:08:42,646
Оролдоод үзье.
222
00:08:42,647 --> 00:08:44,273
- За, сайхан.
- Би бэлэн.
223
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Яагаад болохгүй гэж?
224
00:08:50,071 --> 00:08:53,699
Бүгдээрээ нүдээ аниад,
амьсгалдаа төвлөрөөрэй.
225
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
Амьсгал аваарай,
226
00:08:55,994 --> 00:08:57,245
гаргаарай.
227
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
Энэ ч тэнэг юм аа.
Би чадахгүй нь ээ.
228
00:09:00,457 --> 00:09:03,042
Хоёр удаа йогт яваад л
Дийпак Чопра болчихлоо.
229
00:09:03,043 --> 00:09:05,502
Үхэртэй ертөнцөөс хойш
гэдэс олигтой гүрвэлзсэнгүй.
230
00:09:05,503 --> 00:09:07,963
Ертөнцөөр үсчих нь
хоол шингээлтэд сайн биш.
231
00:09:07,964 --> 00:09:10,340
- Аялал үргэлж хэцүү байдаг.
- Хүүе, амьсгал.
232
00:09:10,341 --> 00:09:13,635
Би хот-дог дээр чили тавьж идээд,
"солиотой юм" гэж бодсон,
233
00:09:13,636 --> 00:09:16,138
гэхдээ амттай байсан болохоор
солиотой биш байсан.
234
00:09:16,139 --> 00:09:17,765
Би өөрийнхөө бодол
биш гэдгээ мэднэ,
235
00:09:17,766 --> 00:09:19,808
миний мөн чанар
хайр гэдгийг ч мэднэ,
236
00:09:19,809 --> 00:09:22,227
бас надад үдээстэй
маалинган өмд таалагддаг.
237
00:09:22,228 --> 00:09:24,104
Арил, хараал идсэн толбо.
Леди Макбет.
238
00:09:24,105 --> 00:09:25,481
Хатагтай ба Тэнүүлч.
239
00:09:25,482 --> 00:09:28,525
Хатагтай, ноёд оо,
би унгахгүйг хичээж байна.
240
00:09:28,526 --> 00:09:31,695
- Амьсгал авлаа.
- Манай аавд Датсун байсан юм.
241
00:09:31,696 --> 00:09:34,573
Фий-фай-фо-фам,
би англи хүний цус үнэртэж байна.
242
00:09:34,574 --> 00:09:36,200
- Хаанаас ирэв?
- Төлбөр яах бол?
243
00:09:36,201 --> 00:09:38,494
- Одоо Ниссан болсон.
- Хараал ид, хувцсаа мартлаа.
244
00:09:38,495 --> 00:09:40,747
За, бясалгалыг түр орхиё.
Өөр юу байна даа?
245
00:09:41,873 --> 00:09:44,209
КАЛИФОРНИЙН ТЕХНОЛОГИЙН
ДЭЭД СУРГУУЛЬ
246
00:09:49,047 --> 00:09:50,672
Энэ ч бүтэхгүй байх аа.
247
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
Бодлоо хорих дээр арга байна уу?
248
00:09:54,844 --> 00:09:56,054
Байхгүй гэж бодсон.
249
00:09:58,515 --> 00:09:59,848
Нэг, хоёр, гурав гээд...
250
00:09:59,849 --> 00:10:01,350
Хүрээд ир, Эйлин
251
00:10:01,351 --> 00:10:03,310
Тэр сайн санаатай гэдэгт
Би итгэлтэй байна
252
00:10:03,311 --> 00:10:07,314
Хүрээд ир, бүгдийг тайлцгаая
253
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
Бид машиндаа сонсож байсан.
254
00:10:09,234 --> 00:10:10,317
Чихэнд хоногшдог ая.
255
00:10:10,318 --> 00:10:12,152
Өө, би бол дандаа л тэгдэг.
256
00:10:12,153 --> 00:10:15,155
Салхин дахь тоос
257
00:10:15,156 --> 00:10:18,201
Бид бүгд салхин дахь тоос билээ
258
00:10:18,868 --> 00:10:19,952
Танд юугаар туслах вэ?
259
00:10:19,953 --> 00:10:22,955
Биднийг өмнө ирснийг
санаж байгаа байх.
260
00:10:22,956 --> 00:10:26,376
Би их эм уудаг болохоор
юу ч санахгүй байна.
261
00:10:27,001 --> 00:10:28,085
Тийм ээ, мэдээж.
262
00:10:28,086 --> 00:10:29,253
Дахин уулзахад таатай байна.
263
00:10:29,254 --> 00:10:32,422
Ямартай ч, Калифорнийн Их
Сургуулийн Дэвид Салцбург
264
00:10:32,423 --> 00:10:35,092
үүнийг инженерийн лабораторид
хүргэж өгөөч гэсэн юм.
265
00:10:35,093 --> 00:10:36,510
Шатаар дээш гараад,
хонгилоор урууд.
266
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
Баярлалаа.
267
00:10:38,138 --> 00:10:40,514
Түү-ра-лүү-ра
268
00:10:40,515 --> 00:10:44,309
Түү-ра лүү-рай-ай
269
00:10:44,310 --> 00:10:48,189
Эйлин, би энэ аяыг
Үүрд аялах болно
270
00:10:50,275 --> 00:10:52,442
Инженерийн лаб
энэ хонгилоор байх ёстой.
271
00:10:52,443 --> 00:10:53,902
Бид юу хайж байгааг мэдэв үү?
272
00:10:53,903 --> 00:10:56,488
Тийм ээ, энгийн хувьсах
эсэргүүцлийн удирдлагын хэлхээ.
273
00:10:56,489 --> 00:10:58,241
Би ч сайхан хуцаж байна аа.
274
00:10:59,159 --> 00:11:01,160
Хурдал, ямар нэг юм дуул.
275
00:11:01,161 --> 00:11:04,079
Өндөр, бор, залуухан бас хөөрхөн
276
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
Ипанемагаас ирсэн охин
Алхаж явна...
277
00:11:07,250 --> 00:11:08,626
Хангалттай.
278
00:11:11,546 --> 00:11:12,671
Энэ ямар новш нь вэ?
279
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
Бид явах хэрэгтэй.
280
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Сүүлийг нь дагаад ор.
281
00:11:29,606 --> 00:11:31,023
Замаас зайл!
282
00:11:31,024 --> 00:11:32,942
ПАСАДЕНАГИЙН КОМИК ТӨВ
283
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
- Эрдэмтнийг шатаа.
- Хөөе. Ярилцъя?
284
00:11:47,248 --> 00:11:48,291
Амттай.
285
00:12:06,059 --> 00:12:07,143
- Чи хэн бэ?
- Чи хэн бэ?
286
00:12:07,852 --> 00:12:09,604
- Түр хүлээгээрэй.
- Ганц хором.
287
00:12:11,022 --> 00:12:12,315
- Үргэлжлүүл.
- За.
288
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
- Чи хэн бэ?
- Чи хэн бэ?
289
00:12:15,818 --> 00:12:17,527
- Би түрүүлж асуусан.
- Би түрүүлж асуусан.
290
00:12:17,528 --> 00:12:18,820
- За, ярь даа.
- За, ярь даа.
291
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
Энэ нэлээд удах нь дээ.
292
00:12:20,657 --> 00:12:21,950
Тийм ээ.
293
00:12:23,117 --> 00:12:25,160
Чи комик дэлгүүрт ирсэн
нөгөө би мөн үү?
294
00:12:25,161 --> 00:12:28,038
Би чамайг комик дэлгүүрт
ирсэн нөгөө би гэж бодсон.
295
00:12:28,039 --> 00:12:31,750
За, за. Цааш ярихаасаа өмнө,
би нэг зүйлийг хэлье.
296
00:12:31,751 --> 00:12:33,502
Та үнэхээр царайлаг эр юм аа.
297
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Та ч мөн адил.
298
00:12:35,380 --> 00:12:37,339
Бидэнд ингэх цаг алга.
299
00:12:37,340 --> 00:12:39,800
Бид орчлон ертөнцийг аврах
даалгавартай яваа.
300
00:12:39,801 --> 00:12:41,260
Хэн биш гэж?
301
00:12:41,261 --> 00:12:43,262
Миний нэг өөр хувилбар надад
302
00:12:43,263 --> 00:12:45,639
зөвхөн би л бүхнийг
засварлаж чадна гэж хэлсэн.
303
00:12:45,640 --> 00:12:47,892
Тэр худал хэлжээ.
Яагаад гэвэл, хар даа...
304
00:12:48,851 --> 00:12:50,103
Төхөөрөмж бидэнд байна.
305
00:12:50,687 --> 00:12:52,020
Бидэнд ч гэсэн бий.
306
00:12:52,021 --> 00:12:54,107
За, төвөгтэй байдалд орлоо.
307
00:12:54,691 --> 00:12:57,193
Миний бодлоор бол
хэд хэдэн боломж байна.
308
00:12:57,944 --> 00:12:59,237
Хэлээд өг, анд минь.
309
00:12:59,779 --> 00:13:03,156
Нөгөө ертөнцийн Стюарт
эхний Стюартад итгээгүй,
310
00:13:03,157 --> 00:13:06,285
тиймээс тэр өөр нэг
ертөнцийн Стюартыг
311
00:13:06,286 --> 00:13:09,037
адил даалгавартайгаар
нөөц болгон явуулсан.
312
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
- Ухаалаг юм аа.
- Эсвэл...
313
00:13:10,665 --> 00:13:13,583
Дэмий ярихаа боль.
Биднийг маргалдах минут тутамд,
314
00:13:13,584 --> 00:13:17,046
бодит байдлын бүтэц
нурах аюулд орж байна.
315
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Төхөөрөмжийг ав.
316
00:13:25,013 --> 00:13:26,556
Байдлыг хүндрүүлэх хэрэггүй.
317
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
- Чи юу хийчихэв ээ?
- Тэр залуутай орооцолдох уу?
318
00:13:32,562 --> 00:13:33,688
Араас нь дагая.
319
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
Одоо яах вэ?
320
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
Би юм идмээр байна.
321
00:13:51,372 --> 00:13:52,789
Үгүй ээ, баярлалаа.
322
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
Товчлуурыг дар. Товчлуурыг дар.
323
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Явлаа шүү.
324
00:14:04,052 --> 00:14:05,844
КОМИК НОМ
325
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Үгүй ээ.
326
00:14:07,680 --> 00:14:10,058
Чи "И-хо-хо" гэх гэсэн байх аа.
327
00:14:13,227 --> 00:14:15,188
Хөөе. Хөөе.