1 00:00:09,676 --> 00:00:13,721 Ok, folkens, vi må åpenbart kontrollere tankene våre i denne verdenen. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,556 - Absolutt. - God idé. 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,560 Dette minner meg om en film. Hva het den filmen? 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,897 - Bert, fokuser. - Beklager. 5 00:00:22,898 --> 00:00:28,277 Den hadde den jenta i seg. Hun som er gift med hva-han-nå-heter. 6 00:00:28,278 --> 00:00:32,990 Phoebe Cates! Nei, ikke Phoebe Cates. "Fast Times at Ridgemont High". 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,910 Det var en bra film. 8 00:00:36,203 --> 00:00:39,498 - Bassengscenen der hun kler av seg. - Så sexy. 9 00:00:40,874 --> 00:00:45,629 - Seksualitet er et kontinuum. - Sant. Rob Lowe er på mitt kontinuum. 10 00:00:46,630 --> 00:00:50,132 Nei, det er han ikke. Jeg vil ikke kysse Rob Lowe! 11 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 På trutmunn-leppene hans. 12 00:00:51,927 --> 00:00:55,555 Rart at Kripkes tanker har talefeil. 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,975 Ok. Vi må finne ut hvor vi er 14 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 og hva vi må gjøre for å komme dit vi skal. 15 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 "Det kvinner vil ha". Mel Gibson! 16 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Mel Gibson var ikke gift med Phoebe Cates. 17 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Nei, det er en film med telepati. 18 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 Som det som skjer med oss. 19 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 - Jeg er helt alene. - Du har ordet, Stuart. 20 00:01:16,285 --> 00:01:18,828 Instruksjonene som kom med enheten 21 00:01:18,829 --> 00:01:22,123 er en beskjed fra den som prøver å hjelpe meg. 22 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 Jeg har en doktorgrad fra Stanford 23 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 og tar ordre fra en fyr som driver en tegneseriebutikk. 24 00:01:28,171 --> 00:01:31,632 - Vil du være sjef, Kripke? - Nei, du klarer deg fint. 25 00:01:31,633 --> 00:01:34,302 Men når du mislykkes, vil jeg gjøre narr av deg. 26 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Takk. 27 00:01:37,014 --> 00:01:42,101 Grunnen til at vi ikke kan gjenopprette universets opprinnelige tilstand, 28 00:01:42,102 --> 00:01:46,356 er at vi beveger oss sidelengs istedenfor på en firedimensjonal akse. 29 00:01:47,357 --> 00:01:48,609 - Tid. - Tid. 30 00:01:53,905 --> 00:01:55,781 - Er dere ferdige? - Beklager. 31 00:01:55,782 --> 00:01:58,951 - Beklager. - Se på mannen min som tar ledelsen. 32 00:01:58,952 --> 00:02:01,579 Se på Denise som ser på meg som tar ledelsen. 33 00:02:01,580 --> 00:02:03,664 Greit, sjef, hvordan gjør vi dette? 34 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Leonard-Sheldon-greia ble aldri ferdig. 35 00:02:06,627 --> 00:02:09,086 - Den trenger et ratt. - Et ratt? 36 00:02:09,087 --> 00:02:13,299 En kontroller som kan få oss tilbake 37 00:02:13,300 --> 00:02:15,801 til tiden og stedet før alt gikk til helvete. 38 00:02:15,802 --> 00:02:17,845 Synd at Radio Shack gikk konkurs. 39 00:02:17,846 --> 00:02:19,847 "Wadio" Shack. 40 00:02:19,848 --> 00:02:23,601 - Hei! - Det er vanskelig å ikke tenke. 41 00:02:23,602 --> 00:02:26,312 Det er som å si: "Ikke tenk på en rosa elefant." 42 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 Rosa elefant. 43 00:02:27,564 --> 00:02:29,482 Der ser dere. 44 00:02:29,483 --> 00:02:32,318 Kripke, hvor kan vi finne noe sånt? 45 00:02:32,319 --> 00:02:36,447 Jeg kan godta haken hans. Jeg vil ha barna hans. 46 00:02:36,448 --> 00:02:38,867 - Virkelig? - Ellers hadde jeg ikke tenkt det. 47 00:02:41,119 --> 00:02:45,039 Jeg har det. Vi kan lage noe av en satellittkontroller. 48 00:02:45,040 --> 00:02:47,041 Hvor finner vi det? 49 00:02:47,042 --> 00:02:49,502 Det er lett. Ingeniøravdelingen ved Caltech. 50 00:02:49,503 --> 00:02:52,922 - Flott, da er det dit vi skal. - "Flott, da er det dit vi skal." 51 00:02:52,923 --> 00:02:54,924 - Veldig modent. - Veldig modent. 52 00:02:54,925 --> 00:02:56,842 Drittsekk. 53 00:02:56,843 --> 00:02:58,844 IKKE HOPP OVER! 54 00:02:58,845 --> 00:03:00,971 FOR Å GLEDE DERE 55 00:03:00,972 --> 00:03:03,808 HAR VÅR SOMMELIER MATCHET DENNE EPISODEN 56 00:03:03,809 --> 00:03:05,894 MED EN CHATEAUNEUF-DU-PAPE FRA 2019 57 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 SYRLIGHETEN KOMPLEMENTERER SATIREN 58 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 SER DU PROGRAMMET PÅ BUDSJETT 59 00:03:15,112 --> 00:03:17,488 ANBEFALES ALKOHOL HELT OPPI EN VANNMELON 60 00:03:17,489 --> 00:03:19,448 ALT ER MORSOMMERE OM DU DRIKKER 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 ANSVARLIG 62 00:03:41,388 --> 00:03:44,390 - Hva kan jeg hjelpe med? - Vi skal møte Howard Wolowitz. 63 00:03:44,391 --> 00:03:47,560 - Han er romfartsingeniør. - Et øyeblikk. 64 00:03:47,561 --> 00:03:52,690 - Du lukter akkurat som moren min. - Unnskyld? 65 00:03:52,691 --> 00:03:56,570 - Du hørte meg. - Slutt å tenke. 66 00:03:59,573 --> 00:04:01,782 - Ingen Howard Wolowitz. - Er du sikker? 67 00:04:01,783 --> 00:04:03,492 Jeg sjekker igjen. 68 00:04:03,493 --> 00:04:07,037 Jeg sjekker ikke igjen. Jeg prøver bare å være høflig. 69 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Nei. Ingen Howard Wolowitz. 70 00:04:10,333 --> 00:04:12,918 - Kan du gi oss et øyeblikk? - Ja, jeg sitter er. 71 00:04:12,919 --> 00:04:17,215 Til jeg dør fordi jeg er gift med en trommis og vi må ha helseforsikring. 72 00:04:19,009 --> 00:04:22,553 - Hvorfor er ikke Howard her? - Kanskje han ikke eksisterer her. 73 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Hun har rett. Jeg finner ikke Howard Wolowitz. 74 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Fortsett å lete. 75 00:04:28,059 --> 00:04:32,938 Jeg vil ta henne med hjem, rive av henne klærne og avslutte for tidlig, 76 00:04:32,939 --> 00:04:35,984 og så gråte som et barn når hun drar. 77 00:04:38,153 --> 00:04:41,906 - Nei, ingen Howard Wolowitz noe sted. - Vi er ferdige. 78 00:04:41,907 --> 00:04:43,908 - Vi er ferdige. - Vi hørte deg. 79 00:04:43,909 --> 00:04:45,951 - Kjære, vi hørte deg. - Vent litt. 80 00:04:45,952 --> 00:04:50,039 Jeg fant Bernadette Rostenkowski. Kanskje hun vet noe. 81 00:04:50,040 --> 00:04:52,167 Verdt et forsøk. 82 00:04:53,627 --> 00:04:55,836 - Hei. - Hei. 83 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Vil du bli skuffet? 84 00:05:08,683 --> 00:05:14,231 Hva feiler det dere? Kom igjen! Løft føttene! 85 00:05:15,232 --> 00:05:19,235 - Dere er som flodhestunger. - Dø, hurpe, dø! 86 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Tenker du sånn på moren din også? 87 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Hun er vel ikke mikrobiolog i dette universet. 88 00:05:24,533 --> 00:05:27,993 - Observasjonsevnene er imponerende. - Barry, virkelig? 89 00:05:27,994 --> 00:05:30,412 Jeg tenker det som det er. 90 00:05:30,413 --> 00:05:35,210 Greit, ta en pause. Drikk litt juice, drikk litt vodka. Jeg bryr meg ikke. 91 00:05:36,586 --> 00:05:39,506 - Kan jeg hjelpe dere? - Kjenner du oss ikke? 92 00:05:40,507 --> 00:05:43,676 Var vi på avrusning sammen? For mye av det er uklart. 93 00:05:43,677 --> 00:05:46,762 - Er du Bernadette Rostenkowski? - Det er pikenavnet mitt. 94 00:05:46,763 --> 00:05:48,807 Nå heter jeg Bernadette Drittsekk. 95 00:05:49,808 --> 00:05:53,394 Kalles herr Drittsekk også Howard Wolowitz? 96 00:05:53,395 --> 00:05:55,688 - Hvem? - Han er ingeniør. 97 00:05:55,689 --> 00:05:58,023 Ligner en hagenisse med Beatles-frisyre. 98 00:05:58,024 --> 00:06:00,901 - Selger han kokain på si? - Nei. 99 00:06:00,902 --> 00:06:03,737 - Da kjenner jeg ham ikke. - Hva skjedde med deg? 100 00:06:03,738 --> 00:06:05,739 Det skal jeg si deg, Sasquatch. 101 00:06:05,740 --> 00:06:10,452 Jeg hadde en alkoholisert mor som levde ut drømmene sine ved å kle meg ut, 102 00:06:10,453 --> 00:06:14,206 melde meg på skjønnhetskonkurranser og gi meg slankepiller 103 00:06:14,207 --> 00:06:18,502 slik at jeg kunne bli Miss California Quiznos 1999. 104 00:06:18,503 --> 00:06:21,338 - Trist. - Quiznos, nam. 105 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 Nå lærer jeg bortskjemte små larver å steppe, som er meningsløst, 106 00:06:24,968 --> 00:06:27,678 siden de kun kommer til å danse på en stang. 107 00:06:27,679 --> 00:06:29,013 - Å nei! - Hva? 108 00:06:29,014 --> 00:06:31,141 - Mamma! - Tenk stillere. 109 00:06:32,851 --> 00:06:34,935 Beklager at vi kastet bort tiden din. 110 00:06:34,936 --> 00:06:37,147 Det er ikke bortkastet om du dreper meg. 111 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Ha en fin dag. 112 00:06:44,529 --> 00:06:48,324 Ok, fremtidige spiseforstyrrelser. Tilbake til arbeidet. 113 00:06:48,325 --> 00:06:50,619 QUIZNOS 114 00:06:51,995 --> 00:06:56,750 I en telepatisk verden kan man snakke med mat i munnen. 115 00:06:57,459 --> 00:06:59,669 - Flott. - Se her. 116 00:07:01,713 --> 00:07:05,174 I en telepatisk verden kan man snakke med mat i munnen. 117 00:07:05,175 --> 00:07:07,301 Ja, jeg skjønner. 118 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 - Hei. - Hvor har dere vært? 119 00:07:09,387 --> 00:07:12,723 - Vi må finne en vei inn på Caltech. - Beklager, vi hadde sex. 120 00:07:12,724 --> 00:07:15,434 - Stuart. - Jeg ville ha tenkt det. 121 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 - Jeg trenger ikke å høre mer. - Det var utrolig. 122 00:07:18,313 --> 00:07:20,648 - Jeg visste hva hun ønsket. - Det var flott. 123 00:07:20,649 --> 00:07:22,858 Ingen spørsmål, ingen unnskyldninger. 124 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 Dere vil ikke tro hva jeg endelig fant. 125 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 Ja, det gjorde du. 126 00:07:29,115 --> 00:07:31,533 - Hva er planen? - Det er enkelt. 127 00:07:31,534 --> 00:07:34,995 Vi bryter oss inn i ingeniøravdelingen og stjeler komponentene. 128 00:07:34,996 --> 00:07:37,915 Enkelt, du liksom. Vi kan ikke bryte oss inn. 129 00:07:37,916 --> 00:07:41,126 Og selv om vi kunne det, vet vi ikke hva vi ser etter. 130 00:07:41,127 --> 00:07:44,213 Og selv om vi visste det, kan vi ikke sette det sammen. 131 00:07:44,214 --> 00:07:47,174 Om vi setter det sammen, kan vi ikke bruke det. 132 00:07:47,175 --> 00:07:51,136 Og selv om vi løser alt det, 133 00:07:51,137 --> 00:07:53,598 vet vi ikke hvor vi skal. 134 00:07:54,599 --> 00:07:57,894 - Noen spørsmål? - Nei, jeg tror vi har oversikt. 135 00:07:59,813 --> 00:08:01,730 Hvor lenge skal vi fortsette? 136 00:08:01,731 --> 00:08:04,441 Man kan ikke lure noen i en verden med telepati. 137 00:08:04,442 --> 00:08:08,028 - Det må finnes en måte. - Bert, tenk på et kort. 138 00:08:08,029 --> 00:08:10,948 - Kløver tre. - Kløver tre. 139 00:08:10,949 --> 00:08:12,408 La meg prøve igjen. 140 00:08:12,409 --> 00:08:15,619 - Hjerterknekt. - Bert, stopp! 141 00:08:15,620 --> 00:08:18,580 Vi må finne en måte å skjerme tankene våre på. 142 00:08:18,581 --> 00:08:19,708 Som Magnetos hjelm. 143 00:08:20,750 --> 00:08:24,837 Herregud, mer tegneserie-greier. Noen må drepe meg. 144 00:08:24,838 --> 00:08:26,588 - Gjerne. - Gid jeg kunne. 145 00:08:26,589 --> 00:08:29,008 Jeg holder ham fast. 146 00:08:29,009 --> 00:08:31,593 Veldig bra. Skam dere. 147 00:08:31,594 --> 00:08:36,390 Jeg mener ikke Magnetos hjelm, men en slags telepatiblokkering. 148 00:08:36,391 --> 00:08:41,103 Vi kan meditere. Dempe apehjernen. 149 00:08:41,104 --> 00:08:43,689 - Verdt et forsøk. - Ok, flott. 150 00:08:43,690 --> 00:08:45,108 - Jeg er med. - Hvorfor ikke? 151 00:08:49,904 --> 00:08:54,241 Lukk øynene og følg pusten. 152 00:08:54,242 --> 00:08:56,995 Inn. Ut. 153 00:08:57,871 --> 00:09:00,164 Dette er dumt. Jeg klarer ikke dette. 154 00:09:00,165 --> 00:09:02,750 To yogatimer og plutselig er jeg Deepak Chopra. 155 00:09:02,751 --> 00:09:05,377 Jeg har ikke hatt god avføring siden kuverdenen. 156 00:09:05,378 --> 00:09:07,796 Universreiser er ikke bra for fordøyelsen. 157 00:09:07,797 --> 00:09:10,007 Reising er alltid tøft. 158 00:09:10,008 --> 00:09:13,510 Jeg spiste chili på en pølse. Og jeg tenkte: Dette er sprøtt. 159 00:09:13,511 --> 00:09:15,971 Men det er ikke sprøtt, for det er godt. 160 00:09:15,972 --> 00:09:19,641 Jeg er ikke tankene mine, og min grunnleggende natur er kjærlighet. 161 00:09:19,642 --> 00:09:21,894 Og jeg elsker linbukser med snor. 162 00:09:21,895 --> 00:09:25,189 Lady Macbeth, Lady og Landstrykeren. 163 00:09:25,190 --> 00:09:28,650 Mine damer og herrer, jeg prøver å ikke prompe. 164 00:09:28,651 --> 00:09:31,528 - Pust inn. - Faren min eide en Datsun. 165 00:09:31,529 --> 00:09:34,364 "Huttetu. Her lukter så kristenmanns blod." 166 00:09:34,365 --> 00:09:38,410 - Hvor kom det fra? - Jeg glemte å hente klær på renseriet. 167 00:09:38,411 --> 00:09:41,706 Vi tar en pause fra meditasjon. Hva annet har vi? 168 00:09:48,963 --> 00:09:52,467 - Dette vil ikke fungere. - Har du en annen tankeblokkeringsidé? 169 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Jeg trodde ikke det. 170 00:09:58,348 --> 00:09:59,682 Én, to, tre og... 171 00:10:07,232 --> 00:10:10,234 Vi hørte på den i bilen. Man får den på hjernen. 172 00:10:10,235 --> 00:10:11,986 Jeg får det hele tiden. 173 00:10:18,910 --> 00:10:20,452 Hva kan jeg hjelpe deg med? 174 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Husker du at vi var her forleden? 175 00:10:22,872 --> 00:10:26,917 Jeg tar så mange medisiner at jeg ikke husker noe. 176 00:10:26,918 --> 00:10:29,169 Ja. Hyggelig å se deg igjen. 177 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Uansett, David Salzberg ved UCLA 178 00:10:32,340 --> 00:10:35,008 ba oss ta med dette til ingeniørlaben. 179 00:10:35,009 --> 00:10:37,887 - Opp trappen, ned gangen. - Takk. 180 00:10:50,108 --> 00:10:53,652 - Ingeniørlaben skal være her nede. - Aner du hva vi ser etter? 181 00:10:53,653 --> 00:10:56,405 En grunnleggende vekselimpedans-kontrollkrets. 182 00:10:56,406 --> 00:10:58,158 Jeg kommer bare med svada. 183 00:10:59,367 --> 00:11:00,994 Fort. Syng noe. 184 00:11:07,292 --> 00:11:08,543 Det holder. 185 00:11:11,462 --> 00:11:12,588 Hva faen? 186 00:11:12,589 --> 00:11:13,590 Vi må dra. 187 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 Inn i dragsuget deres! 188 00:11:29,522 --> 00:11:30,857 Unna vei. 189 00:11:36,696 --> 00:11:40,950 - Kan vi snakke om dette? - Brenn forskeren! Brenn forskeren! 190 00:11:47,498 --> 00:11:49,000 Nam. 191 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 - Hvem er du? - Hvem er du? 192 00:12:07,727 --> 00:12:09,520 - Vent litt. - Et øyeblikk. 193 00:12:11,064 --> 00:12:12,941 - Fortsett. - Ok. 194 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 - Hvem er du? - Hvem er du? 195 00:12:15,944 --> 00:12:18,779 - Jeg spurte først. - Greit, fortell. 196 00:12:18,780 --> 00:12:21,157 - Dette vil ta en stund. - Ja. 197 00:12:22,617 --> 00:12:25,077 Er du meg-en som kom til tegneseriebutikken? 198 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Jeg trodde du var meg-en som kom til meg i butikken. 199 00:12:27,956 --> 00:12:30,082 Greit, før vi går videre, 200 00:12:30,083 --> 00:12:33,418 vil jeg bare påpeke at du er en kjekk kjeltring. 201 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Takk det samme. 202 00:12:35,922 --> 00:12:39,716 Vi har ikke tid til dette. Vi må redde universet. 203 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Hvem må vel ikke det? 204 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 En alternativ versjon av meg sa at jeg er den eneste som kan fikse ting. 205 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Han løy, for... 206 00:12:48,810 --> 00:12:51,937 - Vi har enheten. - Det har vi også. 207 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 Nå sitter vi fint i det. 208 00:12:54,107 --> 00:12:57,192 Slik jeg ser det, fins det et par muligheter. 209 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 Kom med det, bror. 210 00:12:59,237 --> 00:13:03,073 Stuart fra det andre universet stolte ikke på den første Stuart, 211 00:13:03,074 --> 00:13:06,201 så han sendte også en Stuart fra et annet univers 212 00:13:06,202 --> 00:13:09,997 - på samme oppdrag for sikkerhets skyld. - Det er smart. 213 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 - Eller... - Nok prat! 214 00:13:11,749 --> 00:13:17,505 Mens vi krangler, står virkeligheten i fare for å kollapse! 215 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Ta enheten. 216 00:13:24,929 --> 00:13:27,015 Ikke gjør dette vanskelig. 217 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 - Hvorfor slapp du? - Jeg kødder ikke med den fyren. 218 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Vi må følge etter! 219 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 Hva nå? 220 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Jeg kan spise. 221 00:13:51,497 --> 00:13:55,793 - Nei takk. - Trykk på bryteren! Trykk på bryteren! 222 00:13:57,462 --> 00:13:59,213 Nå drar vi! 223 00:14:05,887 --> 00:14:07,596 Å nei. 224 00:14:07,597 --> 00:14:10,933 Dette var "kneggativt". 225 00:14:13,478 --> 00:14:15,104 Hei sann. 226 00:14:22,070 --> 00:14:24,072 Tekst: Iyuno