1 00:00:09,760 --> 00:00:13,721 E clar că în lumea asta trebuie să ne controlăm gândurile. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,556 - Categoric. - Bună idee. 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,478 Asta îmi amintește de un film. Cum se numea? 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,814 - Bert, concentrează-te! - Îmi pare rău. 5 00:00:23,232 --> 00:00:24,941 Era cu o fată. 6 00:00:24,942 --> 00:00:28,277 Cea care e căsătorită în realitate cu cum îl cheamă... 7 00:00:28,278 --> 00:00:29,403 Phoebe Cates. 8 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 Nu. Nu Phoebe Cates. 9 00:00:31,490 --> 00:00:34,910 Colegiul Ridgemont. Ce film bun! 10 00:00:35,285 --> 00:00:38,412 Scena de la piscină, când își dă bluza jos... 11 00:00:38,413 --> 00:00:39,498 Ce sexy! 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,459 Sexualitatea există într-un continuum. 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,629 Adevărat. Rob Lowe e în continuumul meu. 14 00:00:47,005 --> 00:00:50,132 Ba nu! Nu vreau să-l sărut pe Rob Lowe! 15 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 Pe buzele lui pline... 16 00:00:51,927 --> 00:00:55,472 E ciudat că gândurile lui Kripke au impedimentul lui de vorbire. 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,181 Bine. 18 00:00:57,182 --> 00:00:58,975 Trebuie să aflăm unde suntem 19 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 și trebuie să facem ca să ajungem unde trebuie. 20 00:01:01,353 --> 00:01:03,896 Ce-și doresc femeile. Mel Gibson. 21 00:01:03,897 --> 00:01:05,898 Mel Gibson n-a fost căsătorit cu Phoebe Cates. 22 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Nu, e un film despre telepatie. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 Cum se întâmplă cu noi. 24 00:01:10,279 --> 00:01:11,488 Ah... 25 00:01:12,072 --> 00:01:13,282 Sunt complet singur. 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,284 Spune, Stuart! 27 00:01:16,285 --> 00:01:18,828 Instrucțiunile pentru dispozitiv 28 00:01:18,829 --> 00:01:22,123 sunt un mesaj de la cel care încearcă să mă ajute. 29 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 Uitați-vă la mine, am doctorat la Stanford 30 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 și primesc ordine de la unul cu un magazin de benzi desenate. 31 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 Vrei să fii tu șeful, Kripke? 32 00:01:30,549 --> 00:01:31,632 Nu, te descurci. 33 00:01:31,633 --> 00:01:34,302 O să aștept s-o dai în bară ca să fac mișto de tine. 34 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Mulțumesc! 35 00:01:37,014 --> 00:01:40,891 Aici scrie că nu putem readuce universul primar 36 00:01:40,892 --> 00:01:43,436 la starea inițială pentru că ne deplasăm lateral, 37 00:01:43,437 --> 00:01:46,356 când ar trebui să ne deplasăm pe o axă 4D. 38 00:01:47,190 --> 00:01:48,691 - Timpul. - Timpul. 39 00:01:48,692 --> 00:01:51,235 Tot alunecă, alunecă, alunecă 40 00:01:51,236 --> 00:01:53,822 În viitor... 41 00:01:54,156 --> 00:01:56,408 - Ați terminat? - Scuze! 42 00:01:56,742 --> 00:01:58,951 Bărbatul meu preia conducerea! 43 00:01:58,952 --> 00:02:01,621 Denise mă privește cum preiau conducerea... 44 00:02:01,622 --> 00:02:03,664 Cum facem asta, șefu'? 45 00:02:03,665 --> 00:02:07,960 Chestia Leonard-Sheldon n-a fost terminată. Are nevoie de volan. 46 00:02:07,961 --> 00:02:09,086 Volan? 47 00:02:09,087 --> 00:02:12,465 Nu la propriu, dar un fel de mecanism de control, 48 00:02:12,466 --> 00:02:15,801 ca să ne ducă în timpul și în locul dinainte să se ducă totul naibii. 49 00:02:15,802 --> 00:02:17,803 Păcat că Radio Shack a dat faliment. 50 00:02:17,804 --> 00:02:19,765 "Wadio" Shack... 51 00:02:20,432 --> 00:02:23,559 - Hei! - Scuze! E greu să nu gândesc. 52 00:02:23,560 --> 00:02:26,312 E ca și cum ai spune cuiva: "Nu te gândi la un elefant roz." 53 00:02:26,313 --> 00:02:28,565 - Elefant roz. - Vedeți? 54 00:02:29,483 --> 00:02:32,401 Kripke, unde găsim așa ceva? 55 00:02:32,402 --> 00:02:36,365 Cred că pot să trec cu vederea bărbia mică. Vreau să am copiii lui. 56 00:02:36,823 --> 00:02:39,325 - Serios? - Altfel n-aș gândi asta. 57 00:02:39,326 --> 00:02:40,160 Vai! 58 00:02:41,119 --> 00:02:45,039 Înțeleg ce zici. Putem improviza ceva folosind un controler de satelit. 59 00:02:45,040 --> 00:02:47,041 Unde găsim un controler de satelit? 60 00:02:47,042 --> 00:02:49,502 E simplu. Departamentul de inginerie de la Caltech. 61 00:02:49,503 --> 00:02:51,170 Minunat! Atunci, acolo mergem! 62 00:02:51,171 --> 00:02:52,838 Minunat! Atunci, acolo mergem! 63 00:02:52,839 --> 00:02:54,924 - Câtă maturitate! - Câtă maturitate! 64 00:02:54,925 --> 00:02:56,218 Dobitocule! 65 00:02:56,843 --> 00:02:58,386 NU SĂRIȚI PESTE GENERIC! 66 00:02:58,387 --> 00:03:00,721 PENTRU PLĂCEREA VIZIONĂRII, 67 00:03:00,722 --> 00:03:03,766 SOMELIERUL NOSTRU A ALES PENTRU ACEST EPISOD 68 00:03:03,767 --> 00:03:06,228 UN CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE DIN 2019 69 00:03:10,607 --> 00:03:13,401 ACIDITATEA DELICATĂ COMPLETEAZĂ SATIRA FINĂ 70 00:03:13,402 --> 00:03:15,152 DACĂ AVEȚI BUGET LIMITAT 71 00:03:15,153 --> 00:03:17,488 RECOMANDĂ ALCOOL DIN CEREALE TURNAT ÎN PEPENE 72 00:03:17,489 --> 00:03:19,615 ORICUM, TOTUL E MAI AMUZANT DACĂ BEI 73 00:03:19,616 --> 00:03:21,993 RESPONSABIL 74 00:03:25,205 --> 00:03:26,872 STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL 75 00:03:26,873 --> 00:03:29,042 DEXYS MIDNIGHT RUNNERS PRIMESC DREPTURI DE AUTOR 76 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 INSTITUTUL TEHNOLOGIC DIN CALIFORNIA 77 00:03:41,346 --> 00:03:42,346 Cu ce vă pot ajuta? 78 00:03:42,347 --> 00:03:46,225 Am venit la Howard Wolowitz. E inginer aerospațial. 79 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 O clipă. 80 00:03:47,561 --> 00:03:51,106 Miroși exact ca mama. 81 00:03:51,940 --> 00:03:53,567 - Poftim? - M-ai auzit. 82 00:03:55,485 --> 00:03:56,570 Te rog, nu mai gândi! 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,031 Nu am niciun Howard Wolowitz. 84 00:04:01,032 --> 00:04:02,993 - Ești sigură? - Mai verific o dată. 85 00:04:03,577 --> 00:04:06,454 Nu verific, de fapt. Încerc doar să fiu politicoasă. 86 00:04:06,455 --> 00:04:09,082 - Aha... - Nu. Niciun Howard Wolowitz. 87 00:04:10,375 --> 00:04:12,918 - Ne lași un minut? - Nicio problemă. Sunt aici. 88 00:04:12,919 --> 00:04:15,171 Până mor, fiindcă m-am măritat cu un toboșar 89 00:04:15,172 --> 00:04:17,591 și doar așa putem avea asigurare de sănătate. 90 00:04:19,426 --> 00:04:22,553 - Cum să nu fie Howard aici? - Poate că nu există în universul ăsta. 91 00:04:22,554 --> 00:04:25,556 Are dreptate. Nu-l găsesc nicăieri pe Howard Wolowitz. 92 00:04:25,557 --> 00:04:26,683 Mai caută! 93 00:04:28,059 --> 00:04:32,104 Frate! Aș vrea s-o duc acasă, să-i smulg hainele 94 00:04:32,105 --> 00:04:35,984 și să termin prematur, apoi să plâng ca un copil când pleacă. 95 00:04:36,526 --> 00:04:37,444 Scârbos! 96 00:04:38,153 --> 00:04:40,780 Nu. Howard Wolowitz nu apare nicăieri. 97 00:04:40,781 --> 00:04:42,865 Suntem terminați. Suntem terminați. 98 00:04:42,866 --> 00:04:45,075 Dragă, te-am auzit. Dragă, te-am auzit. 99 00:04:45,076 --> 00:04:48,662 Stați așa! Am găsit-o pe Bernadette Rostenkowski. 100 00:04:48,663 --> 00:04:49,956 Poate știe ea ceva. 101 00:04:50,332 --> 00:04:51,792 Merită să încercăm. 102 00:04:53,376 --> 00:04:55,754 - Salut! - Bună! 103 00:04:56,046 --> 00:04:59,007 Ai vrea să fii dezamăgită? 104 00:05:07,224 --> 00:05:08,766 ACADEMIA DE DANS A DREI BERNADETTE 105 00:05:08,767 --> 00:05:10,976 Ce-i cu voi, fetelor? 106 00:05:10,977 --> 00:05:13,480 Haideți, ridicați picioarele! 107 00:05:15,106 --> 00:05:17,691 Parcă ați fi pui de hipopotam! 108 00:05:17,692 --> 00:05:19,152 Mori, scorpie! 109 00:05:19,444 --> 00:05:21,195 Cu mintea aia te gândești la mama ta? 110 00:05:21,196 --> 00:05:24,657 Cred că, în universul ăsta, nu e microbiologă. 111 00:05:24,658 --> 00:05:27,243 Capacitatea de observație e uluitoare. 112 00:05:27,244 --> 00:05:28,536 Barry, pe bune? 113 00:05:28,537 --> 00:05:30,454 Gândesc ce văd. 114 00:05:30,455 --> 00:05:32,206 Luați o pauză de cinci minute. 115 00:05:32,207 --> 00:05:35,210 Beți suc sau vodcă. Nu-mi pasă. 116 00:05:36,586 --> 00:05:37,838 Vă pot ajuta? 117 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Nu ne cunoști? 118 00:05:40,465 --> 00:05:43,634 Am fost la dezintoxicare împreună? O mare parte e în ceață. 119 00:05:43,635 --> 00:05:45,719 Ești Bernadette Rostenkowski? 120 00:05:45,720 --> 00:05:48,807 E numele de fată. Numele după căsătorie e Bernadette Nemernic. 121 00:05:49,641 --> 00:05:53,311 Dl Nemernic e cumva cunoscut și ca Howard Wolowitz? 122 00:05:53,979 --> 00:05:55,688 - Cine? - E inginer. 123 00:05:55,689 --> 00:05:57,941 Arată ca un pitic de grădină cu tunsoare Beatles. 124 00:05:58,441 --> 00:06:00,901 - Vinde și cocaină? - Nu. 125 00:06:00,902 --> 00:06:03,071 - Atunci, nu-l cunosc. - Ce s-a întâmplat cu tine? 126 00:06:03,697 --> 00:06:05,657 Îți spun eu ce s-a întâmplat, namilă. 127 00:06:06,324 --> 00:06:10,327 Mama mea alcoolică a încercat să-și îndeplinească visurile împopoțonându-mă, 128 00:06:10,328 --> 00:06:14,290 ducându-mă la concursuri de frumusețe, dându-mi pastile ca să nu mă îngraș 129 00:06:14,291 --> 00:06:17,793 doar ca să devin Miss California Quiznos 1999. 130 00:06:17,794 --> 00:06:19,295 - Vai! - Trist. 131 00:06:19,296 --> 00:06:21,338 Quiznos, delicios. 132 00:06:21,339 --> 00:06:24,884 Acum învăț niște viermișori răsfățați să danseze step, ceea ce e inutil, 133 00:06:24,885 --> 00:06:27,678 fiindcă vor dansa doar la bară. 134 00:06:27,679 --> 00:06:29,096 - Nu! - Ce? 135 00:06:29,097 --> 00:06:31,141 - Mami! - Nu mai gândiți! 136 00:06:33,143 --> 00:06:34,935 Scuze că ți-am irosit timpul. 137 00:06:34,936 --> 00:06:37,522 N-ar fi o pierdere de timp dacă m-ați omorî. 138 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 O zi minunată! 139 00:06:44,613 --> 00:06:47,699 Bun, viitoare tulburări alimentare! Înapoi la treabă! 140 00:06:52,078 --> 00:06:56,750 Într-o lume telepatică, poți să vorbești cu gura plină. 141 00:06:57,542 --> 00:06:58,626 Nemaipomenit! 142 00:06:58,627 --> 00:06:59,878 Fii atent! 143 00:07:01,796 --> 00:07:05,091 Într-o lume telepatică, poți să vorbești cu gura plină. 144 00:07:05,717 --> 00:07:07,218 Da. M-am prins. 145 00:07:07,761 --> 00:07:09,303 - Salut! - Unde ați fost? 146 00:07:09,304 --> 00:07:11,096 Trebuie să intrăm cumva la Caltech. 147 00:07:11,097 --> 00:07:13,724 - Scuze, făceam sex. - Stuart! 148 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Aș fi gândit-o oricum. 149 00:07:15,435 --> 00:07:17,269 N-am nevoie să aud mai mult. 150 00:07:17,270 --> 00:07:19,855 A fost incredibil. Am știut tot ce își dorea. 151 00:07:19,856 --> 00:07:22,858 A fost grozav. Fără întrebări, fără scuze. 152 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 Nu ți-ar veni să crezi ce am găsit, în cele din urmă. 153 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 Așa e. 154 00:07:29,032 --> 00:07:30,158 Care planul? 155 00:07:30,951 --> 00:07:35,079 E simplu. Pătrundem în departamentul de inginerie și furăm componentele. 156 00:07:35,080 --> 00:07:37,623 Simplu pe naiba! Nu putem să pătrundem prin efracție. 157 00:07:37,624 --> 00:07:41,251 Și dacă am putea, nu știu ce căutăm. 158 00:07:41,252 --> 00:07:44,254 Și dacă am ști, habar n-avem s-o asamblăm. 159 00:07:44,255 --> 00:07:47,257 Să zicem că o asamblăm, nu știm s-o folosim. 160 00:07:47,258 --> 00:07:49,760 Și dacă ne dăm seama cum să intrăm, ce căutăm 161 00:07:49,761 --> 00:07:51,637 cum s-o asamblăm și s-o folosim, 162 00:07:51,638 --> 00:07:53,723 nu știm unde mergem. 163 00:07:54,641 --> 00:07:55,558 Aveți întrebări? 164 00:07:56,685 --> 00:07:58,019 Nu, e-n regulă. 165 00:07:59,771 --> 00:08:01,730 Cât timp o ținem așa? 166 00:08:01,731 --> 00:08:04,441 Într-o lume telepatică nu poți să faci șmecherii. 167 00:08:04,442 --> 00:08:06,276 Trebuie să existe o soluție. 168 00:08:06,277 --> 00:08:08,028 Bert, gândește-te la o carte! 169 00:08:08,029 --> 00:08:09,571 Trei de treflă. 170 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Trei de treflă. 171 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 Să mai încerc o dată. 172 00:08:12,909 --> 00:08:14,201 Valet de cupă. 173 00:08:14,202 --> 00:08:15,744 Bert, încetează! 174 00:08:15,745 --> 00:08:18,580 Evident, trebuie să găsim o modalitate să ne ascundem gândurile. 175 00:08:18,581 --> 00:08:20,166 Cum ar fi casca lui Magneto. 176 00:08:21,084 --> 00:08:24,837 Dumnezeule! Altă porcărie din benzile desenate. Să mă omoare careva! 177 00:08:24,838 --> 00:08:26,588 - Cu mare plăcere. - Aș vrea să pot. 178 00:08:26,589 --> 00:08:28,091 Îl țin eu. 179 00:08:29,009 --> 00:08:31,593 Uau! Foarte frumos! Să vă fie rușine! 180 00:08:31,594 --> 00:08:36,307 Nu casca lui Magneto la propriu, ci un dispozitiv care blochează telepatia. 181 00:08:36,933 --> 00:08:40,603 Ce-ar fi să medităm? Calmează mintea agitată. 182 00:08:41,646 --> 00:08:43,605 - Merită să încercăm. - Minunat! 183 00:08:43,606 --> 00:08:45,108 - Eu mă bag. - De ce nu? 184 00:08:49,988 --> 00:08:53,450 Închideți ochii și urmați-vă respirația. 185 00:08:54,242 --> 00:08:55,368 Inspirăm. 186 00:08:56,286 --> 00:08:57,454 Expirăm. 187 00:08:57,871 --> 00:09:00,122 E o prostie. Nu pot să fac asta. 188 00:09:00,123 --> 00:09:03,000 După două cursuri de yoga, brusc sunt Deepak Chopra. 189 00:09:03,001 --> 00:09:05,294 N-am mai avut un scaun bun din lumea vacilor. 190 00:09:05,295 --> 00:09:07,921 Salturile între universuri nu-s bune pentru digestia mea. 191 00:09:07,922 --> 00:09:10,049 Călătoria e întotdeauna dificilă. 192 00:09:10,050 --> 00:09:13,469 Am mâncat chili cu un hotdog și m-am gândit: "E o nebunie." 193 00:09:13,470 --> 00:09:16,013 Dar nu e o nebunie, pentru că e bun. 194 00:09:16,014 --> 00:09:19,641 Nu sunt ca gândurile mele și firea mea e iubitoare. 195 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Și îmi plac mult pantalonii din in cu șnur. 196 00:09:22,145 --> 00:09:25,272 Dispari, pată blestemată! Lady Macbeth, Doamna și vagabondul. 197 00:09:25,273 --> 00:09:28,776 Doamnelor și domnilor, încerc să nu trag un pârț. 198 00:09:28,777 --> 00:09:30,110 Și inspir. 199 00:09:30,111 --> 00:09:31,612 Tata avea un Datsun. 200 00:09:31,613 --> 00:09:34,448 Fii, fi, fo, fum, simt miros de sânge de englez acum. 201 00:09:34,449 --> 00:09:36,408 De unde a venit asta? 202 00:09:36,409 --> 00:09:38,452 Am uitat să-mi iau hainele de la curățătorie. 203 00:09:38,453 --> 00:09:41,164 Să lăsăm deoparte meditația, pentru moment. Ce mai putem face? 204 00:09:49,047 --> 00:09:50,589 Nu cred că o să meargă. 205 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Știi o metodă mai bună să ne blocăm gândurile? 206 00:09:55,011 --> 00:09:56,429 Așa mă gândeam și eu. 207 00:09:58,306 --> 00:09:59,765 Unu, doi, trei, și! 208 00:09:59,766 --> 00:10:03,227 Hai, Eileen, jur, așa e 209 00:10:03,228 --> 00:10:07,231 Hai, să ne dezbrăcăm... 210 00:10:07,232 --> 00:10:10,234 Ascultam melodia în mașină. Îți rămâne în cap. 211 00:10:10,235 --> 00:10:11,986 Și mie mi se întâmplă mereu. 212 00:10:12,278 --> 00:10:14,988 Praf în vânt 213 00:10:14,989 --> 00:10:17,909 Suntem doar praf în vânt... 214 00:10:18,827 --> 00:10:19,786 Cu ce vă pot ajuta? 215 00:10:20,370 --> 00:10:22,871 Sigur îți amintești că am fost aici deunăzi. 216 00:10:22,872 --> 00:10:26,459 Iau atâtea medicamente, că nu-mi amintesc nimic. 217 00:10:26,918 --> 00:10:29,169 Da, sigur. Mă bucur să vă revăd. 218 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 În fine, David Salzberg de la UCLA 219 00:10:32,340 --> 00:10:35,008 ne-a rugat să aducem asta la laboratorul de inginerie. 220 00:10:35,009 --> 00:10:37,470 - Pe scări, pe hol. - Mulțumesc! 221 00:10:44,269 --> 00:10:49,107 Eileen, o să fredonez melodia asta pentru totdeauna... 222 00:10:50,108 --> 00:10:52,317 Laboratorul ar trebui să fie pe holul ăsta. 223 00:10:52,318 --> 00:10:53,735 Ai idee ce căutăm? 224 00:10:53,736 --> 00:10:56,322 Un circuit de bază pentru controlul impedanței variabile. 225 00:10:56,823 --> 00:10:58,158 Mănânc rahat. 226 00:10:59,325 --> 00:11:00,994 Repede! Cântați ceva! 227 00:11:01,452 --> 00:11:03,996 Înaltă, bronzată, tânără și încântătoare 228 00:11:03,997 --> 00:11:07,249 Fata din Ipanema trece... 229 00:11:07,250 --> 00:11:08,543 Ajunge! 230 00:11:11,462 --> 00:11:12,588 Ce mama dracu'? 231 00:11:12,589 --> 00:11:13,590 Trebuie să plecăm! 232 00:11:15,884 --> 00:11:17,510 Să prindem curentul lor! 233 00:11:29,522 --> 00:11:30,857 La o parte! 234 00:11:36,321 --> 00:11:39,866 - Ardeți savantul! - Hei! Putem să discutăm? 235 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 Delicios! 236 00:12:05,975 --> 00:12:07,060 Cine sunteți? 237 00:12:07,727 --> 00:12:09,520 - Stați puțin! - O clipă. 238 00:12:11,022 --> 00:12:12,523 - Continuați. - Bine. 239 00:12:14,567 --> 00:12:15,901 Cine ești? 240 00:12:15,902 --> 00:12:17,444 Am întrebat primul. 241 00:12:17,445 --> 00:12:18,654 Bine. Spune! 242 00:12:18,655 --> 00:12:21,157 - O să dureze ceva. - Da. 243 00:12:22,951 --> 00:12:25,077 Tu ești varianta mea care a venit la mine la magazin? 244 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Credeam că tu ești varianta mea care a venit la mine la magazin. 245 00:12:27,956 --> 00:12:30,249 Înainte să continuăm, 246 00:12:30,250 --> 00:12:31,625 vreau să subliniez... 247 00:12:31,626 --> 00:12:34,545 - Domnule, ești un pungaș chipeș. - Mulțumesc la fel! 248 00:12:35,922 --> 00:12:39,716 N-avem timp de asta. Avem misiunea de a salva universul. 249 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Cine n-o are? 250 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 O versiune alternativă a mea mi-a zis că doar eu pot îndrepta lucrurile. 251 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 A mințit pentru că... 252 00:12:48,810 --> 00:12:50,019 Noi avem dispozitivul. 253 00:12:50,645 --> 00:12:51,854 Și noi. 254 00:12:52,397 --> 00:12:54,023 Ce încurcătură! 255 00:12:54,524 --> 00:12:57,110 Din punctul meu de vedere, sunt vreo două posibilități. 256 00:12:57,735 --> 00:12:59,153 Spune-mi, fratele meu! 257 00:12:59,696 --> 00:13:03,073 Stuart din celălalt univers nu avea încredere în primul Stuart, 258 00:13:03,074 --> 00:13:06,201 așa că a mai trimis un Stuart dintr-un alt univers 259 00:13:06,202 --> 00:13:08,954 în aceeași misiune, ca măsură de siguranță. 260 00:13:08,955 --> 00:13:10,539 - Inteligent. - Sau... 261 00:13:10,540 --> 00:13:13,458 Gata cu vorbăria! În fiecare minut pe care îl pierdem certându-ne 262 00:13:13,459 --> 00:13:16,254 structura realității e pe cale să se prăbușească! 263 00:13:21,634 --> 00:13:22,802 Luați dispozitivul! 264 00:13:25,179 --> 00:13:27,015 Nu complica lucrurile! 265 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 - Ce-ai făcut? - Nu mă pun cu tipul ăla. 266 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Trebuie să-i urmărim! 267 00:13:37,358 --> 00:13:38,609 Și acum? 268 00:13:39,986 --> 00:13:40,945 Aș mânca. 269 00:13:52,957 --> 00:13:55,251 Învârte comutatorul! 270 00:13:57,503 --> 00:13:58,838 Pornim! 271 00:14:05,928 --> 00:14:07,055 Nu! 272 00:14:07,555 --> 00:14:09,891 Cred că vrei să spui "nihaha". 273 00:14:12,477 --> 00:14:14,145 Hei! 274 00:15:12,120 --> 00:15:15,039 CHUCK NU POATE PARTICIPA LA ORGIA DE DISEARĂ.