1 00:00:09,676 --> 00:00:13,721 Okej, vi måste kontrollera våra tankar i den här världen. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,556 - Absolut. - Bra idé. 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,560 Det här påminner mig om en film. Vad hette den? 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,897 - Bert, fokusera. - Förlåt. 5 00:00:22,898 --> 00:00:28,277 Den där tjejen var med. Hon som är gift med vad-han-nu-heter? 6 00:00:28,278 --> 00:00:32,990 Phoebe Cates. Nej, inte Phoebe Cates. "Häftigt drag i plugget". 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,910 Det var en bra film. 8 00:00:36,203 --> 00:00:38,412 Poolscenen där hon tar av sig tröjan... 9 00:00:38,413 --> 00:00:39,498 Så sexigt. 10 00:00:40,874 --> 00:00:45,629 - Sexualitet existerar i ett kontinuum. - Sant. Rob Lowe är i mitt kontinuum. 11 00:00:46,630 --> 00:00:50,132 Nej, det är han inte. Jag vill inte kyssa Rob Lowe! 12 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 På hans putande läppar. 13 00:00:51,927 --> 00:00:55,555 Konstigt att Kripkes tankar har hans talfel. 14 00:00:55,556 --> 00:00:58,975 Okej, okej. Vi måste ta reda på var vi är- 15 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 - och vad vi måste göra för att komma dit vi ska. 16 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 "Vad kvinnor vill ha". Mel Gibson. 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Nej, Mel Gibson var inte gift med Phoebe Cates. 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Nej, det är en film med telepati. 19 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 Som det som händer med oss. 20 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 - Jag är helt ensam. - Fortsätt, Stuart. 21 00:01:16,285 --> 00:01:18,828 Instruktionerna som följde med apparaten- 22 00:01:18,829 --> 00:01:22,123 - är ett meddelande från den som försöker hjälpa mig. 23 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 Se på mig, doktor från Stanford- 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 - och jag tar order från en kille som har en serietidningsaffär. 25 00:01:28,171 --> 00:01:31,632 - Vill du bestämma, Kripke? - Nej, du sköter dig bra. 26 00:01:31,633 --> 00:01:34,302 Jag väntar på att du ska misslyckas, sen driver jag med dig. 27 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Tack. 28 00:01:37,014 --> 00:01:40,891 Enligt det här kan vi inte återställa primäruniversum- 29 00:01:40,892 --> 00:01:43,436 - till sitt ursprungliga tillstånd för att vi rör oss lateralt- 30 00:01:43,437 --> 00:01:47,356 - när vi borde röra oss runt en fyrdimensionell axel. 31 00:01:47,357 --> 00:01:48,609 - Tid. - Tid. 32 00:01:53,905 --> 00:01:55,781 - Är ni klara? - Förlåt. 33 00:01:55,782 --> 00:01:58,951 - Förlåt. - Min man tar kommandot. 34 00:01:58,952 --> 00:02:01,579 Se på Denise som ser på mig som tar kommandot. 35 00:02:01,580 --> 00:02:03,664 Okej, chefen, hur gör vi det här? 36 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Leonard/Sheldon-grejen blev aldrig klar. 37 00:02:06,627 --> 00:02:09,086 - Den behöver en ratt. - En ratt? 38 00:02:09,087 --> 00:02:12,381 Nån sorts kontrollmekanism- 39 00:02:12,382 --> 00:02:15,801 - för att ta oss tillbaka till tiden och platsen innan allt gick åt helvete. 40 00:02:15,802 --> 00:02:19,847 - Synd att Radio Shack gick i konkurs. - "Wadio" Shack! 41 00:02:19,848 --> 00:02:23,601 - Hallå! - Förlåt. Det är svårt att inte tänka. 42 00:02:23,602 --> 00:02:26,312 Det är som att säga: "Tänk inte på en rosa elefant." 43 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 Rosa elefant. 44 00:02:27,564 --> 00:02:29,482 Ser ni? 45 00:02:29,483 --> 00:02:32,318 Kripke, var kan vi hitta nåt sånt här? 46 00:02:32,319 --> 00:02:36,447 Jag tror att jag kan acceptera den svaga hakan. Jag vill ha hans barn. 47 00:02:36,448 --> 00:02:40,160 - Allvarligt? - Jag tänker det, alltså menar jag det. 48 00:02:41,119 --> 00:02:45,039 Jag vet vad vi kan göra. Vi kan fixa något från en satellitkontroll. 49 00:02:45,040 --> 00:02:47,041 Och var hittar vi en satellitkontroll? 50 00:02:47,042 --> 00:02:49,502 Det är lätt. Ingenjörsfakulteten på Caltech. 51 00:02:49,503 --> 00:02:52,922 - Toppen. Då är det dit vi ska. - "Toppen. Då är det dit vi ska." 52 00:02:52,923 --> 00:02:54,924 - Väldigt moget. - Väldigt moget. 53 00:02:54,925 --> 00:02:56,842 Skitstövel. 54 00:02:56,843 --> 00:02:58,844 HOPPA INTE ÖVER! 55 00:02:58,845 --> 00:03:00,971 FÖR ATT ROA ER 56 00:03:00,972 --> 00:03:03,808 HAR VÅR SOMMELIER KOMBINERAT AVSNITTET 57 00:03:03,809 --> 00:03:05,894 MED EN CHATEAUNEUF-DU-PAPE 2019 58 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 DEN LÅGA SYRAN PASSAR TILL DEN VITSIGA SATIREN 59 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 OM DU HAR BEGRÄNSAD BUDGET 60 00:03:15,112 --> 00:03:17,488 REKOMMENDERAR HAN VATTENMELON MED ETANOL I 61 00:03:17,489 --> 00:03:19,448 HUR SOM HELST, ALLT ÄR ROLIGARE OM DU DRICKER 62 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 ANSVARSFULLT 63 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 - Hur kan jag hjälpa er? - Vi ska träffa Howard Wolowitz. 64 00:03:44,391 --> 00:03:47,560 - Han är rymdingenjör. - Ett ögonblick. 65 00:03:47,561 --> 00:03:52,690 - Du luktar precis som min mamma. - Ursäkta? 66 00:03:52,691 --> 00:03:56,570 - Du hörde mig. - Snälla, sluta tänka. 67 00:03:59,573 --> 00:04:01,782 - Jag har ingen Howard Wolowitz. - Är du säker? 68 00:04:01,783 --> 00:04:03,492 Jag kollar igen. 69 00:04:03,493 --> 00:04:07,037 Jag kollar inte igen. Jag försöker bara vara artig. 70 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Nej. Ingen Howard Wolowitz. 71 00:04:10,333 --> 00:04:12,918 - Kan du ge oss en minut? - Inga problem. Jag är här. 72 00:04:12,919 --> 00:04:15,171 Tills jag dör för att jag gifte mig med en trummis- 73 00:04:15,172 --> 00:04:17,924 - och det här är enda sättet att få sjukförsäkring. 74 00:04:19,009 --> 00:04:22,553 - Hur kan Howard inte vara här? - Finns han i det här universumet? 75 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Hon har rätt. Jag kan inte hitta Howard Wolowitz någonstans. 76 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Fortsätt leta. 77 00:04:28,059 --> 00:04:32,938 Jag vill ta hem henne, slita av henne kläderna, komma för tidigt- 78 00:04:32,939 --> 00:04:35,984 - och sen gråta som ett barn när hon sätter sig i en taxi och åker. 79 00:04:38,153 --> 00:04:41,906 - Nej, ingen Howard Wolowitz någonstans. - Vi är körda. 80 00:04:41,907 --> 00:04:43,908 - Vi är körda. - Älskling, vi hörde dig. 81 00:04:43,909 --> 00:04:45,951 - Älskling, vi hörde dig. - Vänta. 82 00:04:45,952 --> 00:04:50,039 Jag hittade Bernadette Rostenkowski. Hon kanske vet nåt. 83 00:04:50,040 --> 00:04:52,167 Värt ett försök. 84 00:04:53,627 --> 00:04:55,836 - Hej. - Hej. 85 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Vill du bli... besviken? 86 00:05:08,683 --> 00:05:14,231 Vad är det med er? Kom igen! Rör på fötterna! 87 00:05:15,232 --> 00:05:19,235 - Ni är som ett gäng flodhästungar. - Dö, slyna, dö! 88 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Tänker du på din mamma med den tanken? 89 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Hon är nog inte mikrobiolog i det här universumet. 90 00:05:24,533 --> 00:05:27,993 - Observationsförmågan är hisnande. - Barry, allvarligt? 91 00:05:27,994 --> 00:05:30,412 Jag tänker dem som jag ser dem. 92 00:05:30,413 --> 00:05:35,210 Okej, ta en paus. Drick lite juice, drick lite vodka. Jag bryr mig inte. 93 00:05:36,586 --> 00:05:39,506 - Kan jag hjälpa er? - Känner du inte igen oss? 94 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Var vi på rehab ihop? Mycket av det är suddigt. 95 00:05:42,968 --> 00:05:46,762 - Är du Bernadette Rostenkowski? - Det är mitt flicknamn. 96 00:05:46,763 --> 00:05:49,807 Mitt namn som gift är Bernadette Skitstövel. 97 00:05:49,808 --> 00:05:53,394 Kallas mr Skitstövel även Howard Wolowitz? 98 00:05:53,395 --> 00:05:55,688 - Vem? - Han är ingenjör. 99 00:05:55,689 --> 00:05:58,023 Ser ut som en trädgårdstomte med Beatles-frisyr. 100 00:05:58,024 --> 00:06:00,901 - Säljer han kokain vid sidan om? - Nej. 101 00:06:00,902 --> 00:06:03,153 - Då känner jag honom inte. - Vad hände med dig? 102 00:06:03,154 --> 00:06:05,739 Jag ska berätta vad som hände, Sasquatch. 103 00:06:05,740 --> 00:06:10,452 En alkoholiserad mamma försökte leva ut sina drömmar genom att klä ut mig- 104 00:06:10,453 --> 00:06:14,206 - skicka mig på skönhetstävlingar, ge mig bantningspiller för att hålla mig smal- 105 00:06:14,207 --> 00:06:18,502 - så att jag kunde bli Miss Kalifornien Quiznos 1999. 106 00:06:18,503 --> 00:06:21,338 - Sorgligt. - Quiznos, mums. 107 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 Här lär jag bortskämda snorungar att steppa, vilket är meningslöst- 108 00:06:24,968 --> 00:06:27,678 - eftersom de bara kommer att dansa på stången! 109 00:06:27,679 --> 00:06:29,013 - Åh, nej! - Va? 110 00:06:29,014 --> 00:06:31,141 - Mamma! - Stäng era hjärnhål. 111 00:06:33,059 --> 00:06:34,935 Förlåt att vi slösade bort er tid. 112 00:06:34,936 --> 00:06:38,106 Det vore inte slöseri med tid om ni dödade mig. 113 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Ha en bra dag! 114 00:06:44,529 --> 00:06:48,241 Okej, framtida ätstörningar. Nu fortsätter vi jobba! 115 00:06:51,995 --> 00:06:56,832 I en telepatisk värld kan man prata med munnen full. 116 00:06:56,833 --> 00:07:00,462 - Toppen. - Kolla här. 117 00:07:01,713 --> 00:07:05,174 I en telepatisk värld kan man prata med munnen full. 118 00:07:05,175 --> 00:07:07,301 Ja, jag fattar. 119 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 - Hej. - Var har ni varit? 120 00:07:09,387 --> 00:07:12,723 - Vi måste komma på en väg till Caltech. - Förlåt, vi hade sex. 121 00:07:12,724 --> 00:07:15,434 - Stuart! - Jag hade tänkt det ändå. 122 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 - Jag behöver inte höra mer. - Det var otroligt. 123 00:07:18,313 --> 00:07:22,858 - Jag visste precis vad hon ville. - Toppen. Inga frågor, inga ursäkter. 124 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 Du anar inte vad jag har hittat. 125 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 Ja, det gjorde du! 126 00:07:29,115 --> 00:07:31,533 - Vad är planen? - Det är enkelt. 127 00:07:31,534 --> 00:07:34,995 Vi bryter oss in på ingenjörsfakulteten och stjäl komponenterna. 128 00:07:34,996 --> 00:07:37,915 Enkelt, så fan heller. Vi kan inte bryta oss in. 129 00:07:37,916 --> 00:07:41,126 Och även om vi kunde, vet vi inte vad vi letar efter. 130 00:07:41,127 --> 00:07:44,213 Och vi vet ändå inte hur man sätter ihop den. 131 00:07:44,214 --> 00:07:47,174 Och om vi sätter ihop den vet vi inte hur man använder den! 132 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 Och även om vi tar oss in, vet vad vi letar efter- 133 00:07:49,886 --> 00:07:53,598 - hur man sätter ihop den och hur den funkar, så vet vi inte vart vi ska! 134 00:07:54,599 --> 00:07:58,478 - Några frågor? - Nej, jag tror att vi är klara. 135 00:07:59,813 --> 00:08:01,730 Hur länge ska vi fortsätta med det här? 136 00:08:01,731 --> 00:08:04,441 Det finns inga trick i en värld med telepati. 137 00:08:04,442 --> 00:08:08,028 - Det måste finnas ett sätt. - Bert, tänk på ett kort. 138 00:08:08,029 --> 00:08:10,948 - Klöver tre. - Klöver tre. 139 00:08:10,949 --> 00:08:12,408 Låt mig försöka igen. 140 00:08:12,409 --> 00:08:15,619 - Hjärter knekt. - Bert, sluta! 141 00:08:15,620 --> 00:08:18,580 Vi måste hitta ett sätt att skydda våra tankar. 142 00:08:18,581 --> 00:08:19,708 Som Magnetos hjälm. 143 00:08:20,750 --> 00:08:24,837 Herregud, mer av din serietidningsskit. Döda mig, någon. 144 00:08:24,838 --> 00:08:26,588 - Gärna. - Jag önskar jag kunde. 145 00:08:26,589 --> 00:08:31,593 - Jag håller ner honom! - Wow. Skäms på er. 146 00:08:31,594 --> 00:08:36,390 Jag menar inte bokstavligen Magnetos hjälm, utan en telepatisk blockerare. 147 00:08:36,391 --> 00:08:41,103 Vi kan väl meditera? Du vet, tysta aphjärnan. 148 00:08:41,104 --> 00:08:43,731 - Värt ett försök. - Okej, toppen. 149 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 - Jag är på. - Varför inte? 150 00:08:49,904 --> 00:08:54,241 Blunda och följ era andetag. 151 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 In. Ut. 152 00:08:57,871 --> 00:09:00,247 Det här är fånigt. Jag klarar inte det här. 153 00:09:00,248 --> 00:09:02,833 Två yogalektioner, och plötsligt är jag Deepak Chopra. 154 00:09:02,834 --> 00:09:05,252 Jag har inte tömt magen sen kovärlden. 155 00:09:05,253 --> 00:09:07,796 Allt universum-hoppande är dåligt för matsmältningen. 156 00:09:07,797 --> 00:09:10,007 Det är som att resa - jobbigt. 157 00:09:10,008 --> 00:09:13,510 Jag åt chili på en varmkorv. "Det här är galet", tänkte jag. 158 00:09:13,511 --> 00:09:15,971 Men det är inte galet, för det är gott. 159 00:09:15,972 --> 00:09:19,641 Jag vet att jag inte är mina tankar, och jag vet att min natur är kärlek. 160 00:09:19,642 --> 00:09:21,894 Och jag älskar linnebyxorna med dragsnöret. 161 00:09:21,895 --> 00:09:25,189 "Ut, förbannade fläck!" "Lady Macbeth", "Lady och Lufsen". 162 00:09:25,190 --> 00:09:28,650 Mina damer och herrar, jag försöker att inte fisa. 163 00:09:28,651 --> 00:09:31,528 - Andas in. - Min pappa hade en Datsun. 164 00:09:31,529 --> 00:09:34,323 Fee, fi, fo, fum, jag känner lukten av en engelsmans blod. 165 00:09:34,324 --> 00:09:36,617 - Var kom det ifrån? - Jag tror det är Nissan nu. 166 00:09:36,618 --> 00:09:38,410 Fan, jag glömde hämta min kemtvätt. 167 00:09:38,411 --> 00:09:41,706 Okej, vi väntar med meditationen. Vad har vi mer? 168 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 Det här lär inte funka! 169 00:09:50,590 --> 00:09:54,760 Har du ett bättre sätt att blockera våra tankar? 170 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Jag trodde väl inte det. 171 00:09:58,348 --> 00:09:59,682 Ett, två, tre och... 172 00:10:07,232 --> 00:10:10,234 Vi lyssnade på den i bilen. Riktig öronmask. 173 00:10:10,235 --> 00:10:11,986 Jag får dem hela tiden. 174 00:10:18,910 --> 00:10:20,452 Hur kan jag hjälpa er? 175 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Du minns säkert att vi var här häromdagen. 176 00:10:22,872 --> 00:10:26,917 Jag tar så mycket medicin att jag inte minns nåt. 177 00:10:26,918 --> 00:10:29,169 Ja, självklart. Trevligt att se er igen. 178 00:10:29,170 --> 00:10:35,008 David Salzberg på UCLA bad oss ta den här till ingenjörslabbet. 179 00:10:35,009 --> 00:10:37,887 - Uppför trappan, nerför korridoren. - Tack. 180 00:10:50,108 --> 00:10:53,652 - Labbet borde vara här i korridoren. - Vet du vad vi letar efter? 181 00:10:53,653 --> 00:10:56,405 En grundläggande, variabel impedanskontrollkrets. 182 00:10:56,406 --> 00:10:58,240 Jag ljuger som fan. 183 00:10:58,241 --> 00:11:00,994 - Bra idé. - Fort. Sjung något. 184 00:11:07,250 --> 00:11:08,543 Det räcker. 185 00:11:11,462 --> 00:11:12,588 Vad fan? 186 00:11:12,589 --> 00:11:13,590 Vi måste dra. 187 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 Fånga deras slipstream! 188 00:11:29,522 --> 00:11:30,857 Ur vägen! 189 00:11:36,696 --> 00:11:40,950 - Bränn vetenskapsmannen! - Hallå! Kan vi prata om det här? 190 00:11:47,498 --> 00:11:49,000 Mums! 191 00:12:05,975 --> 00:12:07,142 - Vem är du? - Vem är du? 192 00:12:07,143 --> 00:12:09,520 - Vänta. - Ett ögonblick. 193 00:12:11,064 --> 00:12:12,941 - Fortsätt. - Okej. 194 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 - Vem är du? - Vem är du? 195 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 - Jag frågade först. - Jag frågade först. 196 00:12:17,445 --> 00:12:18,654 - Okej, varsågod. - Okej, varsågod. 197 00:12:18,655 --> 00:12:21,157 - Det här kommer att ta ett tag. - Ja. 198 00:12:22,909 --> 00:12:25,077 Var det du som kom till mig i serietidningsaffären? 199 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Jag trodde att det var du som kom till mig i serietidningsaffären. 200 00:12:27,956 --> 00:12:30,082 Okej, innan vi går vidare- 201 00:12:30,083 --> 00:12:33,418 - vill jag bara påpeka att du är en stilig skurk. 202 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Detsamma. 203 00:12:35,922 --> 00:12:39,716 Vi har inte tid med det här! Vi är på uppdrag för att rädda universum. 204 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Vem är inte det? 205 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 En alternativ version av mig sa att jag är den enda som kan fixa saker. 206 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Han ljög, för ta-da! 207 00:12:48,810 --> 00:12:51,937 - Vi har apparaten. - Vi med. 208 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 Det här var knepigt. 209 00:12:54,107 --> 00:12:57,192 Som jag ser det finns det några möjligheter. 210 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 Låt höra, bror. 211 00:12:59,237 --> 00:13:03,073 Stuart från det andra universumet litade inte på den första Stuart- 212 00:13:03,074 --> 00:13:06,201 - så han skickade också en Stuart från ett annat universum- 213 00:13:06,202 --> 00:13:08,954 - på samma uppdrag, för säkerhets skull. 214 00:13:08,955 --> 00:13:11,748 - Det är smart. - Sluta prata nu! 215 00:13:11,749 --> 00:13:17,505 Varje minut vi slösar på att diskutera riskerar verklighetens väv att kollapsa! 216 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Hämta apparaten. 217 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Gör det inte svårt. 218 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 - Vad gjorde du? - Jag tänker inte bråka med honom. 219 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Vi följer efter! 220 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 Nu då? 221 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Jag kan äta. 222 00:13:51,497 --> 00:13:55,793 - Nej tack! - Tryck på knappen! Tryck på knappen! 223 00:13:57,462 --> 00:13:59,213 Nu kör vi! 224 00:14:05,887 --> 00:14:11,017 - Åh nej... - Jag tror du menar: "Åh, gnägg!" 225 00:14:13,394 --> 00:14:15,855 Hallå, hallå... 226 00:14:20,568 --> 00:14:24,572 Text: Peter Forssell Iyuno