1
00:00:09,635 --> 00:00:10,719
เอ้า โอเค

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,721
ในโลกนี้
เราคงต้องควบคุมความคิดให้ดีๆ

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,556
- แน่นอนที่สุด
- ตามนั้นเลย

4
00:00:15,557 --> 00:00:19,478
"นึกถึงหนังเรื่องนึงเลย
ชื่ออะไรน้า นึกไม่ออก"

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,771
เบิร์ต อย่าเผลอ

6
00:00:21,772 --> 00:00:22,897
เอ้อ โทษที

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,941
"ยัยคนนั้นเล่นด้วย"

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,277
"คนที่แต่งงานกับคนนั้นน่ะ
ที่ชื่ออะไรนะ"

9
00:00:28,278 --> 00:00:31,280
"ฟีบี้ เคทส์ ไม่ ไม่ใช่ฟีบี้ เคทส์"

10
00:00:31,281 --> 00:00:35,160
"'วัยอลวนที่ริดจ์มอนต์ไฮ'
โอ๊ย หนังเรื่องนี้โคตรเด็ดเลย"

11
00:00:36,203 --> 00:00:38,412
"ฉากตรงสระน้ำ
ที่เธอถอดเสื้อออกน่ะ..."

12
00:00:38,413 --> 00:00:39,498
"อย่างแซ่บ"

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,459
เรื่องทางเพศมันลื่นไหลกันได้

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
"จริง ฉันนี่อยากจะไหล
กับร็อบ โรว์"

15
00:00:46,630 --> 00:00:50,132
เปล่านะ
ฉันไม่ได้อยากจูบกับร็อบ โรว์

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,926
"ที่ปากจือๆ ของเขา"

17
00:00:51,927 --> 00:00:55,555
"แปลกดีแฮะ ในความคิดของคริปกี้
ก็พูดไม่ชัดเหมือนกัน"

18
00:00:55,556 --> 00:00:57,181
โอเคๆ

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,975
เราต้องหาคำตอบว่าเราอยู่ไหนกัน

20
00:00:58,976 --> 00:01:01,352
และต้องทำยังไง
ถึงจะได้ไปโลกที่เราควรอยู่

21
00:01:01,353 --> 00:01:03,854
"'วอท วูเม็น วอนท์' เมล กิ๊บสัน"

22
00:01:03,855 --> 00:01:05,898
เมล กิ๊บสัน
ไม่ได้แต่งงานกับฟีบี้ เคทส์

23
00:01:05,899 --> 00:01:08,067
ไม่ มันคือหนังที่เกี่ยวกับพลังจิต

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
"เหมือนที่เราเจอกันอยู่เนี่ย"

25
00:01:12,030 --> 00:01:13,282
"ไม่ฟังตูเลย"

26
00:01:14,116 --> 00:01:15,284
พูดต่อเลย สจ๊วต

27
00:01:16,243 --> 00:01:18,828
ไอ้คำสั่งที่มา
พร้อมกับคู่มือใช้งานเครื่องเนี่ย

28
00:01:18,829 --> 00:01:22,123
มันคือข้อความ
จากคนที่เขาพยายามช่วยฉัน

29
00:01:22,124 --> 00:01:25,084
"ดูสภาพ
คนจบปริญญาเอกจากสแตนฟอร์ด"

30
00:01:25,085 --> 00:01:28,170
"ต้องมาฟังคำสั่ง
จากไอ้เจ้าของร้านขายการ์ตูน"

31
00:01:28,171 --> 00:01:30,048
มาทำเองเลยไหม คริปกี้

32
00:01:30,465 --> 00:01:31,632
ไม่ นายทำดีแล้ว

33
00:01:31,633 --> 00:01:34,302
"ฉันจะรอให้นายพลาด
แล้วก็ซ้ำให้หนัก"

34
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
ขอบใจนะ

35
00:01:37,014 --> 00:01:39,849
ข้อความในคู่มือนี้บอกว่าสาเหตุที่เรา

36
00:01:39,850 --> 00:01:41,601
กู้จักรวาลหลักคืนมาไม่ได้

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,436
ก็เพราะเราเคลื่อนที่ไปด้านข้าง

38
00:01:43,437 --> 00:01:46,356
แต่เราต้องเคลื่อนไป
ตามแกนที่สี่ของมิติ

39
00:01:47,190 --> 00:01:48,691
- เวลา
- เวลา

40
00:01:48,692 --> 00:01:51,110
"ยังคงหมุนไป หมุนไป หมุนไป"

41
00:01:51,111 --> 00:01:54,155
- "ไม่กลับมาเหมือนเคย"
- "ไม่กลับมาเหมือนเคย"

42
00:01:54,156 --> 00:01:55,823
- จบหรือยัง
- โทษจ้ะ

43
00:01:55,824 --> 00:01:58,951
- โทษที
- "แหม ผู้ชายฉันก็ขึงขังเว่อร์"

44
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
"แหม เดนีสก็
มาแอบมองตอนเราขึงขัง"

45
00:02:01,455 --> 00:02:03,664
โอเค ลูกพี่ ต้องทำไงถึงจะได้

46
00:02:03,665 --> 00:02:06,000
คือเครื่องของเลนเนิร์ดกับเชลดอน
ไม่เคยครบสมบูรณ์

47
00:02:06,001 --> 00:02:07,960
มันต้องมีพวงมาลัยด้วย

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,421
- พวงมาลัยเหรอ
- ไม่ใช่ซะทีเดียว แต่...

49
00:02:10,422 --> 00:02:12,506
เป็นกลไกควบคุมสักอย่าง

50
00:02:12,507 --> 00:02:14,258
ที่จะพาเรากลับไป
ในเวลาและสถานที่

51
00:02:14,259 --> 00:02:15,801
ก่อนทุกอย่างจะเละเป็นขี้

52
00:02:15,802 --> 00:02:17,554
แย่จัง พันธุ์ทิพย์พลาซ่าดันเจ๊งไปแล้ว

53
00:02:18,472 --> 00:02:20,556
"พันธุ์ทิพย์พลาซ่า"

54
00:02:20,557 --> 00:02:23,643
- เฮ้ย
- โทษที มันอดคิดไม่ได้

55
00:02:23,644 --> 00:02:26,312
เหมือนไปบอกคนอื่นว่า
"อย่าคิดถึงช้างสีชมพูนะ"

56
00:02:26,313 --> 00:02:27,772
- "ช้างสีชมพู"
- "ช้างสีชมพู"

57
00:02:27,773 --> 00:02:28,940
เห็นไหม

58
00:02:29,232 --> 00:02:30,775
คริปกี้

59
00:02:30,776 --> 00:02:32,401
ของแบบนี้ต้องไปหาที่ไหน

60
00:02:32,402 --> 00:02:34,446
"ฉันน่าจะไม่ติดตรงที่เขาปากยื่น"

61
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
"อยากมีลูกกับเขา"

62
00:02:36,615 --> 00:02:37,698
"จริงเปล่าเนี่ย"

63
00:02:37,699 --> 00:02:39,576
"ถ้าไม่คิดจริงก็คงไม่คิดหรอก"

64
00:02:41,119 --> 00:02:42,286
"ฉันว่ามีวิธีอยู่"

65
00:02:42,287 --> 00:02:45,039
ไปเอาเครื่องควบคุมดาวเทียม
มาดัดแปลงใช้แทนได้

66
00:02:45,040 --> 00:02:47,041
ที่ไหนมีเครื่องควบคุมดาวเทียม

67
00:02:47,042 --> 00:02:49,502
ง่ายเลย ที่คณะวิศวะของแคลเทค

68
00:02:49,503 --> 00:02:51,128
แจ่ม งั้นเราไปที่นั่นกัน

69
00:02:51,129 --> 00:02:52,922
"แจ่ม งั้นเราไปที่นั่นกัน"

70
00:02:52,923 --> 00:02:54,924
- เล่นเป็นเด็ก
- "เล่นเป็นเด็ก"

71
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
"กวนตีน"

72
00:02:56,843 --> 00:02:58,178
(อย่ากดข้าม)

73
00:02:59,096 --> 00:03:00,971
(เพื่อความเพลิดเพลินในการรับชม)

74
00:03:00,972 --> 00:03:04,100
(คนรินไวน์ของเราให้จับคู่อีพีนี้)

75
00:03:04,101 --> 00:03:05,976
(กับไวน์ชาโตเนิฟดูปาเป ปี 2019)

76
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
"แต่กอบกู้จักรวาลไม่ได้"

77
00:03:07,479 --> 00:03:10,523
"เขาคือความหวังเดียวของเรา
เขาพยายามแล้วพยายามอีก"

78
00:03:10,524 --> 00:03:13,484
(ความเปรี้ยวเบาๆ
ช่วยเสริมมุกเสียดสีที่คมคาย)

79
00:03:13,485 --> 00:03:15,111
(ถ้าดูเรื่องนี้ตอนเงินกำลังตึงมือ)

80
00:03:15,112 --> 00:03:17,488
(เขาแนะนำให้เอาสุราสามทับ
เทใส่แตงโม)

81
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
(จะกินอะไรก็กิน
ทุกอย่างฮาขึ้นถ้ากินเหล้า)

82
00:03:19,950 --> 00:03:21,993
(อย่างมีความรับผิดชอบ)

83
00:03:25,163 --> 00:03:26,539
(สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล)

84
00:03:26,540 --> 00:03:28,332
(สปอยล์เลย เด็กซิสมิดไนท์รันเนอร์
ได้ค่าลิขสิทธิ์เพลง)

85
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
"สจ๊วตทำไม่ได้"

86
00:03:33,380 --> 00:03:35,549
(สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย)

87
00:03:39,428 --> 00:03:41,429
(คุณโนวิทซ์กี)

88
00:03:41,430 --> 00:03:42,513
ติดต่ออะไรคะ

89
00:03:42,514 --> 00:03:46,225
เรามาหาฮาวเวิร์ด โวโลวิตซ์ครับ
เขาเป็นวิศวกรการบินที่นี่

90
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
สักครู่นะคะ

91
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
"ตัวคุณหอมเหมือนแม่ผมเด๊ะๆ เลย"

92
00:03:51,898 --> 00:03:54,859
- อะไรนะคะ
- "ก็ตามนั้นแหละ"

93
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
ช่วยหยุดคิดที

94
00:03:57,779 --> 00:03:59,655
(คุณโนวิทซ์กี)

95
00:03:59,656 --> 00:04:01,031
ไม่มีคนชื่อนี้นะคะ

96
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
- แน่ใจเหรอ
- เดี๋ยวดูให้ใหม่ค่ะ

97
00:04:03,535 --> 00:04:07,037
"ไม่ได้ดูให้อีกรอบหรอก
แค่ทำเป็นมีมารยาท"

98
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
ค่ะ ไม่มีชื่อนี้จริงๆ ค่ะ

99
00:04:10,375 --> 00:04:12,960
- ช่วยรอสักครู่นะครับ
- ได้เลยค่ะ ฉันอยู่นี่

100
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
"ไปจนตายคาโต๊ะ
เพราะดันมีผัวเป็นมือกลอง"

101
00:04:15,172 --> 00:04:17,090
"เลยต้องมาทำงานนี้
เพื่อเอาประกันสุขภาพ"

102
00:04:19,426 --> 00:04:20,926
ฮาวเวิร์ดไม่อยู่ที่นี่ได้ไง

103
00:04:20,927 --> 00:04:23,304
- จักรวาลนี้อาจจะไม่มีเขาก็ได้
- จริงด้วย

104
00:04:23,305 --> 00:04:25,514
ฉันหาคนชื่อฮาวเวิร์ด โวโลวิตซ์
ไม่เจอสักคน

105
00:04:25,515 --> 00:04:26,683
หาต่อไป

106
00:04:28,101 --> 00:04:31,479
"แม่เจ้าเว้ย เอ็กซ์ขนาดนี้
เห็นแล้วอยากจะลากกลับบ้าน"

107
00:04:31,480 --> 00:04:34,106
"ฉีกเสื้อผ้าออกให้หมด
แล้วซั่มจนแตกไว แล้วก็นอนร้องไห้"

108
00:04:34,107 --> 00:04:35,984
"ตอนเธอขึ้นแท็กซี่กลับ"

109
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
แหวะ

110
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
ไม่ ไม่มี
ฮาวเวิร์ด โวโลวิตซ์เลยจริงๆ

111
00:04:40,781 --> 00:04:42,865
"ซวยแล้วเรา" ซวยแล้วเรา

112
00:04:42,866 --> 00:04:45,075
"ตัวเอง ได้ยินแล้ว"
ตัวเอง ได้ยินแล้ว

113
00:04:45,076 --> 00:04:47,913
เดี๋ยวนะ
ฉันเจอเบอร์นาเด็ต รอสเทนคาวสกี

114
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
เธออาจรู้อะไรก็ได้

115
00:04:50,290 --> 00:04:51,625
ไม่ลองไม่รู้

116
00:04:53,418 --> 00:04:55,085
ไง

117
00:04:55,086 --> 00:04:56,170
คะ

118
00:04:56,171 --> 00:04:59,007
"อยากเป็นผู้
ที่ถูกเลือกให้ผิดหวังไหม"

119
00:05:07,224 --> 00:05:08,682
(โรงเรียนเต้นรำครูเบอร์นาเด็ต)

120
00:05:08,683 --> 00:05:10,935
เป็นอะไรกันไปหมดเนี่ยจ๊ะสาวๆ

121
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
ปัดโธ่ ยกเท้าสูงๆ

122
00:05:15,190 --> 00:05:17,691
เต้นแบบนี้นี่เป็นคนหรือว่าเป็นหมูเด้ง

123
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
"ไปตายไป อีเปรต"

124
00:05:19,236 --> 00:05:21,195
ตอนถึงคิดแม่ก็คิดแบบนั้นหรือเปล่า

125
00:05:21,196 --> 00:05:23,907
ไม่ใช่นักจุลชีววิทยาในโลกนี้แหงๆ

126
00:05:24,574 --> 00:05:27,284
เก่งโคตรๆ คนอื่นดูไม่ออกกันเลย

127
00:05:27,285 --> 00:05:30,246
- แบร์รี่ พอไหม
- ฉันก็คิดตามที่ฉันเห็น

128
00:05:30,247 --> 00:05:34,333
เอาเถอะ พักได้ ไปกินน้ำ
หรือไปกินเหล้า

129
00:05:34,334 --> 00:05:35,544
ฉันไม่สน

130
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
ให้ช่วยอะไรคะ

131
00:05:38,463 --> 00:05:40,506
ไม่รู้จักเราเหรอ

132
00:05:40,507 --> 00:05:43,676
เคยไปบำบัดเหล้าด้วยกันเหรอ
ช่วงนั้นมันเบลอๆ

133
00:05:43,677 --> 00:05:45,719
เบอร์นาเด็ต รอสเทนคาวสกีใช่ไหม

134
00:05:45,720 --> 00:05:46,887
นั่นนามสกุลเก่า

135
00:05:46,888 --> 00:05:48,807
นามสกุลของผัวฉันคือไอ้หัวขวด

136
00:05:49,641 --> 00:05:51,350
แล้วคุณไอ้หัวขวด

137
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
ชื่อจริงคือ
ฮาวเวิร์ด โวโลวิตซ์รึเปล่า

138
00:05:53,979 --> 00:05:55,604
- ใคร
- เขาเป็นวิศวกร

139
00:05:55,605 --> 00:05:57,941
หน้าตาเหมือนตัวโนมแต่งสวน
ไว้ผมทรงเดอะบีเทิลส์

140
00:05:58,275 --> 00:05:59,901
เขาขายโคเคนด้วยหรือเปล่า

141
00:06:00,026 --> 00:06:01,777
- ไม่
- งั้นก็ไม่รู้จัก

142
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
"เธอเป็นแบบนี้ได้ไง"

143
00:06:03,613 --> 00:06:05,949
ฉันจะเล่าให้ฟังก็ได้ พ่อขนดก

144
00:06:06,366 --> 00:06:07,783
แม่ฉันเป็นขี้เหล้า

145
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
ที่พยายามสานฝันของตัวเอง
ด้วยการจับฉันแต่งตัว

146
00:06:10,537 --> 00:06:12,162
บังคับฉันให้ประกวดนางงาม

147
00:06:12,163 --> 00:06:14,248
อัดยาลดความอ้วนให้ฉันผอม

148
00:06:14,249 --> 00:06:17,793
แต่เป็นได้แค่นางงามควิซโนส
แคลิฟอร์เนีย ปี 1999

149
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
- "โธ่"
- "เป็นเศร้า"

150
00:06:19,296 --> 00:06:21,338
"ควิซโนส หิวเลย"

151
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
ตอนนี้ต้องมาสอนอีพวกเด็กเอาแต่ใจ
ให้เต้นแท็ป

152
00:06:23,884 --> 00:06:25,050
ไร้ประโยชน์มาก

153
00:06:25,051 --> 00:06:27,720
เพราะที่พวกนาง
จะได้ไปเต้นในอนาคตคือรูดเสา

154
00:06:27,721 --> 00:06:29,054
- "ไม่นะ"
- "จริงอะ"

155
00:06:29,055 --> 00:06:31,892
- "แม่จ๋า"
- โอ๊ย คิดเบาๆ หน่อย

156
00:06:33,143 --> 00:06:34,935
ขอโทษที่มาทำให้เสียเวลา

157
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
"ไม่เสียเวลานะถ้าฆ่าฉันให้ตาย"

158
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
โชคดีนะจ๊ะ

159
00:06:44,529 --> 00:06:47,032
เอาล่ะ ว่าที่ผู้ป่วยโรคกลัวอ้วน
มาเรียนกันต่อ

160
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
(ควิซโนส)

161
00:06:52,037 --> 00:06:56,750
รู้หรือเปล่า ในโลกที่มีพลังจิต
เราพูดตอนกำลังกินได้

162
00:06:57,500 --> 00:06:58,626
เจ๋งโคตรๆ

163
00:06:58,627 --> 00:06:59,669
ดูนี่นะ

164
00:07:01,671 --> 00:07:05,091
"ในโลกที่มีพลังจิต
เราพูดตอนกำลังกินได้"

165
00:07:05,634 --> 00:07:07,218
"เออ รู้เรื่อง"

166
00:07:07,719 --> 00:07:09,137
- ไง
- หายไปไหนมา

167
00:07:09,262 --> 00:07:11,096
เราต้องหาวิธีเข้าไปในแคลเทค

168
00:07:11,097 --> 00:07:13,724
- โทษที เราไปอึ๊บกันมา
- สจ๊วต

169
00:07:13,725 --> 00:07:15,434
เดี๋ยวฉันก็จะนึกถึงมันอยู่ดี

170
00:07:15,435 --> 00:07:17,269
"พอแล้ว ฉันไม่อยากฟังแล้ว"

171
00:07:17,270 --> 00:07:19,855
"สุดจัดปลัดบอก
ฉันรู้ใจเธอทุกอย่างเลย"

172
00:07:19,856 --> 00:07:22,858
"เยี่ยมสุดๆ ไม่ต้องถาม
ไม่ต้องขอโทษกัน"

173
00:07:22,859 --> 00:07:25,277
"นายต้องไม่เชื่อ
ว่าในที่สุดฉันเจออะไร"

174
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
"เจอจริงๆ"

175
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
ตกลงเอาไง

176
00:07:30,617 --> 00:07:31,742
ง่ายจะตาย

177
00:07:31,743 --> 00:07:33,619
เราก็แค่แอบย่องเข้าไปในคณะวิศวะ

178
00:07:33,620 --> 00:07:35,037
แล้วก็ขโมยชิ้นส่วนออกมา

179
00:07:35,038 --> 00:07:37,873
"ง่ายกับผีสิ เข้าไปได้ที่ไหน"

180
00:07:37,874 --> 00:07:41,168
"และถึงจะเข้าไปได้
ก็ไม่รู้ว่าต้องไปหาอะไร"

181
00:07:41,169 --> 00:07:43,505
"แล้วต่อให้รู้ ก็ไม่รู้วิธีประกอบอยู่ดี"

182
00:07:44,381 --> 00:07:46,591
"แล้วสมมติถ้าประกอบได้
ก็ไม่รู้วิธีใช้งาน"

183
00:07:47,217 --> 00:07:49,885
"และถึงแม้เราจะรู้วิธีเข้าไป
รู้ว่าหาอะไร"

184
00:07:49,886 --> 00:07:51,553
"ประกอบมันได้และรู้วิธีใช้งาน"

185
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
"เราก็ไม่รู้ว่าเราจะไปไหน"

186
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
จะถามอะไรไหม

187
00:07:56,559 --> 00:07:57,560
ไม่ต้องถามแล้วแหละ

188
00:07:59,813 --> 00:08:01,814
นี่เราต้องทำแบบนี้ไปอีกนานไหม

189
00:08:01,815 --> 00:08:04,441
ในโลกที่มีพลังจิต
มันไม่มีทางที่จะหลอกใครได้

190
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
มันต้องมีทางสิ

191
00:08:06,277 --> 00:08:08,028
เบิร์ต เลือกไพ่ใบนึง

192
00:08:08,029 --> 00:08:10,865
- "สามดอกจิก"
- สามดอกจิก

193
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
ขอฉันลองอีกรอบ

194
00:08:12,993 --> 00:08:15,577
- "แจ็กโพธิ์แดง"
- เบิร์ต พอ

195
00:08:15,578 --> 00:08:18,580
ที่แน่ๆ คือ
เราต้องหาวิธีปิดกั้นความคิด

196
00:08:18,581 --> 00:08:20,208
เหมือนหมวกของแม็กนีโต

197
00:08:20,750 --> 00:08:23,627
"โอ๊ย หอกเอ๊ย
เอามาจากการ์ตูนอีกแล้ว"

198
00:08:23,628 --> 00:08:25,796
- "ได้โปรดฆ่าตูที"
- "โอย อยากอยู่เนี่ย"

199
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
- "อย่ามาทดสอบระบบ"
- "เดี๋ยวฉันช่วยจับ"

200
00:08:29,009 --> 00:08:31,593
ว้าว หน้าไม่อายทั้งสามคน

201
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
ฉันก็ไม่ได้หมายถึง
หมวกของแม็กนีโตจริงๆ

202
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
แต่คือแบบตัวช่วยกั้นพลังจิต

203
00:08:36,725 --> 00:08:40,353
นั่งสมาธิดูไหม
แบบว่า "ยุติความคิดว้าวุ่น"

204
00:08:41,563 --> 00:08:43,647
- ไม่ลองไม่รู้
- โอเค ดี

205
00:08:43,648 --> 00:08:45,108
- ตกลง
- เอาสิ

206
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
ทุกคนหลับตาให้สนิท
ปล่อยตามลมหายไป

207
00:08:54,034 --> 00:08:55,368
เข้า

208
00:08:55,910 --> 00:08:57,162
ออก

209
00:08:57,620 --> 00:09:00,081
"ปัญญาอ่อนอะ ไม่ไหวจะทำ"

210
00:09:00,290 --> 00:09:02,958
"เรียนโยคะแค่สองคลาส
แล้วบรรลุธรรมเลยรึไงวะ"

211
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
"ท้องไส้ปั่นป่วนตั้งแต่ไปมิติวัวละ"

212
00:09:05,420 --> 00:09:07,880
"ข้ามจักรวาลบ่อยๆ นี่
ระบบย่อยอาหารพังแน่"

213
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
"มันก็คือการเดินทาง..."

214
00:09:09,966 --> 00:09:13,635
"ฉันกินฮอตดอกใส่เครื่องพริก
และคิดว่าโอ้โฮ บ้าที่สุด"

215
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
"แต่ว่ามันไม่บ้าเลย
เพราะมันอร่อย"

216
00:09:16,056 --> 00:09:17,556
"ฉันรู้ว่าฉันเหมือนอย่างความคิด"

217
00:09:17,557 --> 00:09:19,725
"และรู้ว่าพื้นฐานในใจของฉัน
คือความรัก"

218
00:09:19,726 --> 00:09:22,144
"และฉันชอบ
กางเกงผ้าลินินที่มีเชือกผูก"

219
00:09:22,145 --> 00:09:23,854
"คิดบ้าอะไรวะเนี่ย
'เลดี้แม็คเบ็ธ'"

220
00:09:23,855 --> 00:09:25,397
"ทรามวัยกับไอ้ตูบ"

221
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
"เขียดผู้มีแกกทั้งหลาย
ฉันกำลังอั้นตดอยู่ค่า"

222
00:09:28,610 --> 00:09:30,152
"หายใจเข้า..."

223
00:09:30,153 --> 00:09:31,612
"พ่อฉันเคยขับรถดัทสัน"

224
00:09:31,613 --> 00:09:34,406
"ฟีฟายโฟฟัม
ฉันได้กลิ่นเลือดของคนอังกฤษ"

225
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
- "กลอนนี้มาได้ไงวะ"
- "แล้วฉันจะโดนคิดตังค์ไหม"

226
00:09:36,493 --> 00:09:38,452
"เฮ้ย ฉันลืมไปเอาผ้าที่ส่งซักไว้"

227
00:09:38,453 --> 00:09:40,663
นั่งสมาธิไม่น่าเวิร์คนะ มีวิธีอื่นไหม

228
00:09:41,790 --> 00:09:44,125
(สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย)

229
00:09:49,047 --> 00:09:50,589
ฉันว่าวิธีนี้ไม่น่าได้ผล

230
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
มีวิธีกั้นความคิดที่ดีกว่านี้ไหม

231
00:09:54,761 --> 00:09:55,845
ไม่มีสินะ

232
00:09:56,930 --> 00:09:58,180
(แคลเทค)

233
00:09:58,181 --> 00:09:59,765
หนึ่ง สอง สาม ไป

234
00:09:59,766 --> 00:10:01,266
"เถอะนะไอลีน"

235
00:10:01,267 --> 00:10:03,227
"ฉันสาบาน"

236
00:10:03,228 --> 00:10:07,231
"มามะ ถอดทุกอย่างออกให้หมด"

237
00:10:07,232 --> 00:10:08,525
เราฟังเพลงนี้ตอนนั่งรถมา

238
00:10:09,234 --> 00:10:11,986
- หลอนหูสุดๆ
- อ๋อ ฉันก็เป็นตลอดเลย

239
00:10:12,403 --> 00:10:15,030
"ฝุ่นผงในสายลม"

240
00:10:15,031 --> 00:10:18,076
"เราก็แค่ฝุ่นผงในสายลม"

241
00:10:18,743 --> 00:10:19,786
มีอะไรให้ช่วยคะ

242
00:10:20,995 --> 00:10:22,871
คุณคงจำผมได้ ที่เรามาเมื่อวานนี้

243
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
"ฉันต้องกินยาเยอะมาก
จนจำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง"

244
00:10:26,918 --> 00:10:29,169
ค่ะ จำได้ ดีใจที่ได้เจอกันอีก

245
00:10:29,170 --> 00:10:32,422
คืองี้ครับ เดวิด ซอลท์ซเบิร์ก
ที่อยู่ยูซีแอลเอ

246
00:10:32,423 --> 00:10:35,008
บอกให้เราเอาเครื่องนี้
มาส่งที่ห้องวิจัยวิศวะ

247
00:10:35,009 --> 00:10:37,387
- ชั้นบนค่ะ ไปตามทาง
- ขอบคุณ

248
00:10:38,138 --> 00:10:44,268
"ทูรา ลูรา ทูรา ลู ราย เย"

249
00:10:44,269 --> 00:10:48,273
"ไอลีน ฉันจะฮัมทำนองนี้
ไปตลอดกาล"

250
00:10:50,066 --> 00:10:52,359
ห้องวิจัยวิศวะน่าจะไปทางนี้

251
00:10:52,360 --> 00:10:53,777
รู้ไหมว่าเราต้องหาอะไร

252
00:10:53,778 --> 00:10:56,405
วงจรควบคุมอิมพีแดนซ์
ที่ปรับค่าได้ทั่วๆ ไป

253
00:10:56,406 --> 00:10:58,158
"มั่วหน้าด้านๆ เลยตู"

254
00:10:59,367 --> 00:11:01,076
ร้องเพลงเร็ว

255
00:11:01,077 --> 00:11:03,996
- "สูง ผิวแทน ยังสาว ยังสวย"
- "ยังสาว ยังสวย"

256
00:11:03,997 --> 00:11:07,166
"สาวน้อยจากอิเปนีมาเดินมา
และพอ..."

257
00:11:07,167 --> 00:11:08,543
โอเค พอ

258
00:11:11,462 --> 00:11:12,629
- บ้าอะไรเนี่ย
- บ้าอะไรเนี่ย

259
00:11:12,630 --> 00:11:13,673
ต้องรีบไปแล้ว

260
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
ไปให้ทันลมดูด

261
00:11:29,522 --> 00:11:30,857
เกะกะจังโว้ย

262
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
เฮ้ยๆ

263
00:11:38,323 --> 00:11:39,866
คุยกันก่อนได้ไหมล่ะ

264
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
อุ๊ย น่าอร่อย

265
00:12:05,975 --> 00:12:07,352
- นายเป็นใคร
- นายเป็นใคร

266
00:12:07,769 --> 00:12:09,520
- อุ๊ย แป๊บนะ
- สลับข้าง

267
00:12:10,939 --> 00:12:12,315
- อะ ต่อเลย
- โอเค

268
00:12:14,567 --> 00:12:16,026
- นายเป็นใคร
- นายเป็นใคร

269
00:12:16,027 --> 00:12:17,444
- ฉันถามก่อน
- ฉันถามก่อน

270
00:12:17,445 --> 00:12:18,820
- โอเค นายพูดก่อน
- โอเค นายพูดก่อน

271
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
- สงสัยจะได้เถียงกันนาน
- ใช่

272
00:12:22,951 --> 00:12:25,244
นายคือฉันที่มาหาฉัน
ที่ร้านขายการ์ตูนรึเปล่า

273
00:12:25,245 --> 00:12:27,955
ฉันนึกว่านายคือฉัน
ที่มาหาฉันที่ร้านขายการ์ตูน

274
00:12:27,956 --> 00:12:31,541
โอเคๆ ก่อนที่จะคุยกันต่อ
ฉันขอพูดอย่างนึงก่อน

275
00:12:31,542 --> 00:12:34,545
- คุณนี่หล่อเหลาเอาการมาก
- คุณก็เช่นกัน

276
00:12:35,630 --> 00:12:37,256
มันใช่เวลาไหมเนี่ย

277
00:12:37,257 --> 00:12:39,716
เรากำลังทำภารกิจ
เพื่อกอบกู้จักรวาลอยู่

278
00:12:39,717 --> 00:12:41,176
มีใครไม่ทำบ้างล่ะ

279
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
ตัวฉันอีกเวอร์ชันนึงบอกว่า

280
00:12:43,179 --> 00:12:45,555
มีฉันคนเดียวเท่านั้น
ที่จะแก้ไขทุกอย่างได้

281
00:12:45,556 --> 00:12:48,725
เขาโกหก เพราะแถ่นแท้น

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,019
เรามีเครื่องข้ามมิติ

283
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
เราก็มี

284
00:12:52,397 --> 00:12:54,023
โอย งานเข้าซะแล้ว

285
00:12:54,482 --> 00:12:57,110
ดูๆ แล้วฉันว่า
มีความเป็นไปได้สองแบบ

286
00:12:57,735 --> 00:12:59,404
ว่ามาเลย ไอ้เพื่อนยาก

287
00:12:59,654 --> 00:13:03,073
สจ๊วตที่มาจากอีกจักรวาล
ไม่ไว้ใจสจ๊วตคนแรก

288
00:13:03,074 --> 00:13:06,201
เขาก็เลยส่งสจ๊วต
ที่อยู่อีกจักรวาลนึง

289
00:13:06,202 --> 00:13:08,954
ให้ไปทำภารกิจเดียวกัน
เผื่อไว้กันเหนียว

290
00:13:08,955 --> 00:13:10,539
- ฉลาดสุดๆ
- หรือ...

291
00:13:10,540 --> 00:13:13,500
ไม่ต้องพูดแล้ว
ทุกนาทีที่เรามัวแต่เถียงกัน

292
00:13:13,501 --> 00:13:16,963
โครงสร้างของความเป็นจริง
มันยิ่งเสี่ยงต่อการล่มสลาย

293
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
ไปเอาเครื่องมา

294
00:13:24,929 --> 00:13:26,306
หรือจะวัดกับฉัน

295
00:13:27,682 --> 00:13:30,143
- ทำไมทำงั้นวะ
- จะเอาอะไรไปสู้เขา

296
00:13:32,478 --> 00:13:33,980
รีบตามพวกนั้นไป

297
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
เอาไงอะ

298
00:13:40,194 --> 00:13:41,446
กินก่อนเถอะ

299
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
กดปุ่มด่วนเลย

300
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
เร็วสจ๊วต รีบกดปุ่มเร็ว

301
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
เอาล่ะนะ

302
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
โอ้โฮ

303
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
เธอต้องพูดว่า "โอ้ฮี้"

304
00:14:12,518 --> 00:14:15,480
เอ้อ โอเค โอเค