1 00:00:09,468 --> 00:00:10,677 Được rồi, mọi người. 2 00:00:11,220 --> 00:00:13,721 Rõ là ta phải kiểm soát điều mình nghĩ trong thế giới này. 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,432 - Chắc chắn rồi. - Ý hay đó. 4 00:00:15,557 --> 00:00:17,558 Ở đây giống một phim. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,436 Phim đó tên gì nhỉ? 6 00:00:19,978 --> 00:00:22,773 - Bert, tập trung. - Xin lỗi. 7 00:00:22,898 --> 00:00:24,816 Phim đó có một cô. 8 00:00:24,942 --> 00:00:28,153 Cô đó đã lấy tên nào đó ở ngoài đời. 9 00:00:28,278 --> 00:00:31,489 Phoebe Cates. Không, không phải Phoebe Cates. 10 00:00:31,490 --> 00:00:34,868 Fast Times at Ridgemont High. Trời, phim đó hay thật. 11 00:00:36,370 --> 00:00:38,412 Cảnh ở hồ bơi mà cô ấy cởi áo à? 12 00:00:38,413 --> 00:00:39,456 Nóng bỏng thật. 13 00:00:41,124 --> 00:00:43,459 Tính dục tồn tại theo phổ liên tục. 14 00:00:43,460 --> 00:00:45,587 Chuẩn. Rob Lowe thuộc phổ của mình. 15 00:00:46,630 --> 00:00:50,008 Không, không phải. Tôi không muốn hôn Rob Lowe. 16 00:00:50,133 --> 00:00:52,176 Trên bờ môi hờn rỗi của anh ấy. 17 00:00:52,177 --> 00:00:55,430 Lạ thật, Kripke suy nghĩ mà cũng ngọng. 18 00:00:55,931 --> 00:00:57,057 Được rồi. 19 00:00:57,182 --> 00:01:01,352 Ta phải tìm ra mình đang ở đâu và cần làm gì để đến nơi cần đến. 20 00:01:01,353 --> 00:01:03,854 What Women Want, Mel Gibson. 21 00:01:03,855 --> 00:01:05,774 Mel Gibson đâu có cưới Phoebe Cates. 22 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Không, là phim thần giao cách cảm. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,778 Như chuyện ta đang gặp. 24 00:01:11,905 --> 00:01:13,240 Mình cô độc quá. 25 00:01:14,116 --> 00:01:15,242 Tiếp đi, Stuart. 26 00:01:16,285 --> 00:01:18,704 Giờ thì, hướng dẫn đi kèm với thiết bị 27 00:01:18,829 --> 00:01:21,999 chính là thông điệp từ kẻ đang cố gắng giúp tôi. 28 00:01:22,124 --> 00:01:24,960 Nhìn mình đi, tiến sĩ của Stanford 29 00:01:25,085 --> 00:01:28,046 mà phải nhận lệnh từ một gã chủ tiệm truyện tranh. 30 00:01:28,171 --> 00:01:29,881 Anh muốn chỉ huy à, Kripke? 31 00:01:30,215 --> 00:01:31,632 Không, anh làm tốt mà. 32 00:01:31,633 --> 00:01:34,177 Tôi sẽ chờ anh thất bại để chọc quê thôi. 33 00:01:34,303 --> 00:01:35,345 Cảm ơn. 34 00:01:37,055 --> 00:01:39,849 Nào, theo cái này, lý do ta không thể khôi phục 35 00:01:39,850 --> 00:01:41,476 vũ trụ gốc về nguyên trạng 36 00:01:41,602 --> 00:01:43,436 là vì ta đang di chuyển theo chiều ngang 37 00:01:43,437 --> 00:01:46,315 thay vì nên di chuyển dọc theo trục chiều không gian thứ tư. 38 00:01:47,107 --> 00:01:48,567 - Thời gian? - Thời gian. 39 00:01:48,692 --> 00:01:50,610 Cứ thế trôi, trôi, trôi... 40 00:01:50,611 --> 00:01:53,780 - Vào tương lai - Vào tương lai 41 00:01:53,905 --> 00:01:55,823 - Xong chưa? - Xin lỗi. 42 00:01:55,824 --> 00:01:58,827 - Xin lỗi. - Nhìn anh nhà mình chỉ huy kìa. 43 00:01:58,952 --> 00:02:01,454 Nhìn Denise đang nhìn mình chỉ huy kìa. 44 00:02:01,455 --> 00:02:03,540 Được rồi, sếp lớn, làm sao hoàn thành nhiệm vụ? 45 00:02:03,665 --> 00:02:06,000 Cái thứ Leonard/Sheldon làm ra vẫn chưa hoàn thiện. 46 00:02:06,001 --> 00:02:07,836 Nó cần một vô-lăng. 47 00:02:07,961 --> 00:02:10,546 - Vô-lăng? - Không phải nghĩa đen đâu, 48 00:02:10,547 --> 00:02:12,506 là một kiểu cơ chế điều khiển 49 00:02:12,507 --> 00:02:15,677 đưa ta về thời gian và địa điểm trước lúc tan tành. 50 00:02:15,802 --> 00:02:17,346 Tiếc là RadioShack phá sản rồi. 51 00:02:18,555 --> 00:02:20,015 "WadioShack." 52 00:02:20,557 --> 00:02:23,643 - Này. - Xin lỗi. Khó mà không suy nghĩ. 53 00:02:23,644 --> 00:02:26,312 Giống như bảo "Đừng nghĩ về con voi hồng" ấy. 54 00:02:26,313 --> 00:02:27,605 - Voi hồng. - Voi hồng. 55 00:02:27,606 --> 00:02:28,607 Thấy chưa? 56 00:02:29,232 --> 00:02:30,775 Kripke. 57 00:02:30,776 --> 00:02:32,401 Ta tìm thứ như vậy ở đâu? 58 00:02:32,402 --> 00:02:34,446 Bỏ qua cái cằm lẹm vẫn được. 59 00:02:35,155 --> 00:02:36,447 Mình muốn có con với anh ấy. 60 00:02:36,448 --> 00:02:37,491 Thật á? 61 00:02:37,616 --> 00:02:39,242 Em sẽ không nghĩ thế nếu không có ý đó. 62 00:02:41,119 --> 00:02:42,286 Tôi biết phải làm gì rồi. 63 00:02:42,287 --> 00:02:44,915 Ta có thể chế tạm thứ gì đó từ bộ điều khiển vệ tinh. 64 00:02:45,040 --> 00:02:47,041 Bộ điều khiển vệ tinh ở đâu? 65 00:02:47,042 --> 00:02:49,378 Chuyện nhỏ. Khoa kỹ thuật của Caltech. 66 00:02:49,503 --> 00:02:51,295 Tuyệt, thẳng tiến đến đó đi. 67 00:02:51,296 --> 00:02:53,005 "Tuyệt, thẳng tiến đến đó đi." 68 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 - Chín chắn quá. - "Trín trắn quá." 69 00:02:54,925 --> 00:02:56,093 Đồ khốn. 70 00:02:56,843 --> 00:02:58,136 ĐỪNG BẤM BỎ QUA! 71 00:02:58,804 --> 00:03:00,847 ĐỂ BẠN XEM PHIM ĐƯỢC TRỌN VẸN 72 00:03:00,972 --> 00:03:02,682 CHUYÊN GIA THỬ NẾM CỦA CHÚNG TÔI 73 00:03:02,683 --> 00:03:04,100 ĐÃ ĐỀ XUẤT KẾT HỢP TẬP NÀY 74 00:03:04,101 --> 00:03:05,894 VỚI RƯỢU CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE NIÊN VỤ 2019 75 00:03:06,978 --> 00:03:08,896 Ta chỉ biết trông cậy vào anh 76 00:03:08,897 --> 00:03:10,523 Anh xông pha, rồi lại xông pha 77 00:03:10,524 --> 00:03:13,151 VỊ CHUA THANH ĐÓ HỢP VỚI LỐI CHÂM BIẾM DÍ DỎM 78 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 CÒN NẾU BẠN XEM PHIM VỚI NGÂN SÁCH CÓ HẠN 79 00:03:15,112 --> 00:03:17,488 THÌ ANH ẤY KHUYÊN ĐỔ CỒN NGŨ CỐC VÀO QUẢ DƯA HẤU 80 00:03:17,489 --> 00:03:19,448 DÙ SAO THÌ, MỌI THỨ SẼ HÀI HƯỚC HƠN NẾU BẠN UỐNG 81 00:03:19,449 --> 00:03:21,952 MỘT CÁCH CÓ TRÁCH NHIỆM 82 00:03:24,830 --> 00:03:26,580 STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH 83 00:03:26,581 --> 00:03:28,750 BẬT MÍ: DEXYS MIDNIGHT RUNNER CÓ TIỀN TÁC QUYỀN 84 00:03:33,380 --> 00:03:35,507 VIỆN CÔNG NGHỆ CALIFORNIA 85 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 CÔ NOWITZKI 86 00:03:41,430 --> 00:03:42,805 - Tôi giúp gì được ạ? - Chúng tôi 87 00:03:42,806 --> 00:03:44,432 đến gặp Howard Wolowitz. 88 00:03:44,433 --> 00:03:46,101 Cậu ấy là kỹ sư hàng không vũ trụ. 89 00:03:46,226 --> 00:03:47,436 Xin chờ một lát. 90 00:03:47,561 --> 00:03:51,064 Cô thơm y như mẹ tôi vậy. 91 00:03:51,815 --> 00:03:54,025 - Sao cơ ạ? - Cô nghe rồi mà. 92 00:03:54,860 --> 00:03:56,528 Làm ơn đừng nghĩ nữa. 93 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Ở đây không có Howard Wolowitz. 94 00:04:01,032 --> 00:04:02,659 - Cô chắc chứ? - Tôi sẽ kiểm tra lại. 95 00:04:03,535 --> 00:04:05,119 Tôi không kiểm tra lại thật đâu, 96 00:04:05,120 --> 00:04:06,496 chỉ tỏ ra lịch sự thôi. 97 00:04:07,038 --> 00:04:09,040 Không, không có Howard Wolowitz nào cả. 98 00:04:10,250 --> 00:04:11,293 Chờ chúng tôi chút nhé? 99 00:04:11,418 --> 00:04:13,002 Không vấn đề gì. Tôi vẫn sẽ ở đây. 100 00:04:13,003 --> 00:04:15,171 Đến khi lăn ra chết vì tôi lỡ lấy một tay trống 101 00:04:15,172 --> 00:04:17,007 và đây là cách duy nhất chúng tôi có bảo hiểm y tế. 102 00:04:19,301 --> 00:04:20,802 Sao lại không có Howard ở đây? 103 00:04:20,927 --> 00:04:22,429 Có lẽ anh ấy không tồn tại ở vũ trụ này. 104 00:04:22,554 --> 00:04:25,514 Cô ấy đúng. Tôi tìm không ra Howard Wolowitz ở đâu cả. 105 00:04:25,515 --> 00:04:26,641 Ồ, tìm tiếp đi. 106 00:04:28,101 --> 00:04:31,479 Trời, mình muốn đưa cô ấy về nhà, lột sạch quần áo, 107 00:04:31,480 --> 00:04:34,106 xuất tinh sớm, rồi khóc lóc như một đứa trẻ 108 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 khi cô ấy gọi taxi và bỏ đi. 109 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 Eo ơi. 110 00:04:38,028 --> 00:04:40,655 Không, không có Howard Wolowitz ở bất cứ đâu. 111 00:04:40,781 --> 00:04:42,865 Chà, ta tiêu rồi. Chà, ta tiêu rồi. 112 00:04:42,866 --> 00:04:44,951 Cưng à, bọn em nghe mà. Cưng à, bọn em nghe mà. 113 00:04:45,076 --> 00:04:47,913 Khoan đã. Tôi tìm thấy Bernadette Rostenkowski. 114 00:04:48,663 --> 00:04:49,915 Có lẽ cô ấy biết gì đó. 115 00:04:50,040 --> 00:04:51,291 Đáng thử đấy. 116 00:04:53,418 --> 00:04:54,503 Này. 117 00:04:55,086 --> 00:04:56,212 Chào. 118 00:04:56,213 --> 00:04:58,965 Cô muốn thử thấy thất vọng không? 119 00:05:07,224 --> 00:05:08,808 LỚP HỌC NHẢY CỦA CÔ BERNADETTE 120 00:05:08,809 --> 00:05:10,935 Mấy đứa làm sao vậy hả? 121 00:05:10,936 --> 00:05:13,313 Thôi nào, nhấc cái chân lên! 122 00:05:15,190 --> 00:05:17,567 Có khác gì bầy hà mã con đâu. 123 00:05:17,692 --> 00:05:19,235 Chết đi, ả khốn, chết đi. 124 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Em nghĩ về mẹ bằng cái đầu đó à? 125 00:05:21,196 --> 00:05:23,907 Xem ra ở vũ trụ này, cô ấy không làm chuyên gia vi sinh. 126 00:05:24,658 --> 00:05:26,910 Kỹ năng quan sát đỉnh cao thật. 127 00:05:27,285 --> 00:05:29,913 - Barry, thật luôn? - Thấy sao nghĩ vậy thôi. 128 00:05:30,497 --> 00:05:32,331 Được rồi. Nghỉ năm phút. 129 00:05:32,332 --> 00:05:35,168 Uống nước ép đi. Uống vodka đi. Kệ mấy đứa. 130 00:05:36,586 --> 00:05:37,587 Tôi giúp được gì? 131 00:05:38,463 --> 00:05:39,714 Cô không quen chúng tôi à? 132 00:05:40,507 --> 00:05:43,134 Ta từng cai nghiện chung à? Vì đoạn đó lờ mờ lắm. 133 00:05:43,677 --> 00:05:46,887 - Cô là Bernadette Rostenkowski? - Đó là tên thời con gái của tôi. 134 00:05:46,888 --> 00:05:48,765 Tên sau khi lấy chồng là Bernadette Khốn Nạn. 135 00:05:49,641 --> 00:05:53,270 Vậy anh Khốn Nạn có phải cũng là Howard Wolowitz không? 136 00:05:53,812 --> 00:05:55,688 - Ai cơ? - Kỹ sư, 137 00:05:55,689 --> 00:05:57,899 giống thần lùn giữ vườn với quả đầu Beatles. 138 00:05:58,024 --> 00:05:59,609 Ngoài ra còn bán cocaine? 139 00:05:59,734 --> 00:06:01,653 - Không. - Vậy tôi không biết. 140 00:06:01,778 --> 00:06:03,445 Cô gặp chuyện gì vậy? 141 00:06:03,446 --> 00:06:05,991 Để tôi nói cho mà biết, Quái vật Chân To. 142 00:06:06,366 --> 00:06:07,783 Mẹ tôi nghiện rượu, 143 00:06:07,784 --> 00:06:10,452 ép tôi chưng diện để sống giùm giấc mơ của bà ấy, 144 00:06:10,453 --> 00:06:12,162 bắt tôi đi thi sắc đẹp, 145 00:06:12,163 --> 00:06:13,707 nhồi thuốc giảm cân để tôi giữ dáng 146 00:06:14,249 --> 00:06:17,669 chỉ để tôi trở thành Hoa khôi Quiznos California 1999. 147 00:06:18,503 --> 00:06:21,214 - Buồn thật. - Quiznos, ngon. 148 00:06:21,339 --> 00:06:23,841 Giờ tôi ở đây dạy nhảy thiết hài cho lũ giòi con được cưng chiều. 149 00:06:23,842 --> 00:06:25,050 Một việc vô nghĩa, 150 00:06:25,051 --> 00:06:27,678 vì nhảy múa cỡ chúng thì chỉ có đi múa cột! 151 00:06:27,679 --> 00:06:29,096 - Trời ơi. - Cái gì cơ? 152 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 - Mẹ ơi. - Ôi, ngậm cái não lại. 153 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Xin lỗi đã phí thời gian của cô. 154 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Sẽ không phí nếu các anh giết tôi đi. 155 00:06:40,734 --> 00:06:41,985 Chúc ngày tốt lành. 156 00:06:44,487 --> 00:06:47,032 Rồi, các mầm non rối loạn ăn uống tương lai, học tiếp đi. 157 00:06:52,203 --> 00:06:55,164 Tôi bảo này, ở thế giới thần giao cách cảm, 158 00:06:55,165 --> 00:06:56,708 ta có thể vừa ăn vừa nói. 159 00:06:57,292 --> 00:06:58,501 Tuyệt vời quá. 160 00:06:58,627 --> 00:06:59,711 Xem này. 161 00:07:01,630 --> 00:07:05,050 Ở thế giới thần giao cách cảm, ta có thể vừa ăn vừa nói. 162 00:07:05,717 --> 00:07:07,177 Ừ, tôi hiểu rồi. 163 00:07:07,677 --> 00:07:09,386 - Chào. - Hai người đã ở đâu? 164 00:07:09,387 --> 00:07:11,096 Ta cần tìm cách vào Caltech. 165 00:07:11,097 --> 00:07:13,600 - Xin lỗi, bọn tôi làm tình. - Stuart. 166 00:07:13,725 --> 00:07:15,310 Rồi anh cũng nghĩ vậy mà. 167 00:07:15,435 --> 00:07:17,269 Tôi hết muốn nghe rồi. 168 00:07:17,270 --> 00:07:19,855 Tuyệt vời lắm. Tôi biết mọi thứ cô ấy muốn. 169 00:07:19,856 --> 00:07:22,734 Tuyệt thật. Không cần hỏi, không xin lỗi. 170 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 Em đâu có ngờ cuối cùng anh cũng tìm ra. 171 00:07:25,278 --> 00:07:26,571 Phải, anh tìm ra thật. 172 00:07:28,907 --> 00:07:30,116 Thế kế hoạch là gì? 173 00:07:30,659 --> 00:07:31,784 Đơn giản thôi. 174 00:07:31,785 --> 00:07:35,120 Ta đột nhập vào khoa kỹ thuật rồi trộm linh kiện. 175 00:07:35,121 --> 00:07:37,707 Đơn giản con khỉ. Ta có đột nhập được đâu. 176 00:07:37,874 --> 00:07:40,835 Mà dù có vào được, ta cũng không biết phải tìm gì. 177 00:07:41,169 --> 00:07:43,505 Mà dù có biết, ta cũng chẳng biết ráp. 178 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 Giả sử ráp được cũng không biết vận hành. 179 00:07:47,300 --> 00:07:49,885 Mà dù có biết cách đột nhập, phải tìm gì, 180 00:07:49,886 --> 00:07:52,597 cách lắp ráp, cách vận hành thì cũng không biết phải đi đâu. 181 00:07:54,432 --> 00:07:55,517 Thắc mắc gì không? 182 00:07:56,559 --> 00:07:57,560 Không, hiểu cả rồi. 183 00:07:59,813 --> 00:08:01,814 Phải làm thế này đến bao giờ? 184 00:08:01,815 --> 00:08:04,317 Ta không thể lừa ai trong thế giới thần giao cách cảm. 185 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Phải có cách chứ. 186 00:08:06,236 --> 00:08:07,904 Bert, nghĩ đến một lá bài đi. 187 00:08:08,029 --> 00:08:10,824 - Ba tép. - Ba tép. 188 00:08:10,949 --> 00:08:12,283 Để tôi thử lại. 189 00:08:13,076 --> 00:08:15,577 - Bồi cơ. - Bert, thôi đi. 190 00:08:15,578 --> 00:08:18,580 Rõ là ta cần tìm cách che chắn suy nghĩ của mình. 191 00:08:18,581 --> 00:08:20,083 Như mũ của Magneto. 192 00:08:20,750 --> 00:08:23,627 Ôi trời ơi, lại vụ truyện tranh vớ vẩn. 193 00:08:23,628 --> 00:08:25,672 - Ai giết tôi đi. - Ồ, tôi rất sẵn lòng. 194 00:08:25,797 --> 00:08:28,049 - Ước gì tôi được làm. - Tôi giữ anh ta cho. 195 00:08:29,009 --> 00:08:31,469 Chà. Tử tế quá. Xấu hổ thay cho các người. 196 00:08:31,594 --> 00:08:33,471 Không phải mũ của Magneto theo nghĩa đen 197 00:08:33,596 --> 00:08:36,266 mà là một kiểu chặn thần giao cách cảm. 198 00:08:36,725 --> 00:08:38,225 Hay là ta thiền nhỉ? 199 00:08:38,226 --> 00:08:40,437 Kiểu "làm tâm khỉ tĩnh lại" ấy? 200 00:08:41,479 --> 00:08:43,647 - Đáng để thử. - Được rồi. Hay đấy. 201 00:08:43,648 --> 00:08:45,066 - Tôi chơi. - Sao không? 202 00:08:50,071 --> 00:08:53,533 Mọi người, nhắm mắt lại và theo dõi hơi thở của mình. 203 00:08:53,908 --> 00:08:55,035 Hít vào... 204 00:08:55,910 --> 00:08:57,244 Thở ra... 205 00:08:57,245 --> 00:09:00,372 Ngớ ngẩn quá. Mình không làm được. 206 00:09:00,373 --> 00:09:02,958 Mới học yoga hai buổi đã ngỡ mình là Deepak Chopra... 207 00:09:02,959 --> 00:09:05,419 Từ hồi thế giới bò, mình chưa đi ngoài tử tế được. 208 00:09:05,420 --> 00:09:07,880 Nhảy cóc giữa các vũ trụ thế này hại tiêu hóa lắm. 209 00:09:07,881 --> 00:09:09,173 Cơ bản nó là đi lại... 210 00:09:09,174 --> 00:09:10,257 Từ từ, thở. 211 00:09:10,258 --> 00:09:13,635 Mình đã ăn hot dog kẹp ớt và nghĩ như vậy thật điên, 212 00:09:13,636 --> 00:09:16,055 nhưng không hề điên vì nó ngon mà. 213 00:09:16,056 --> 00:09:17,681 Kiểu, mình biết mình không phải điều mình nghĩ, 214 00:09:17,682 --> 00:09:19,725 và mình biết bản chất của mình là tình yêu 215 00:09:19,726 --> 00:09:22,144 và mình yêu cái quần đũi có dây rút... 216 00:09:22,145 --> 00:09:25,397 "Vết bẩn quỷ sứ." Phu nhân Macbeth. Tiểu Thư và Chàng Lang Thang. 217 00:09:25,398 --> 00:09:28,609 Thưa quý vị, tôi đang cố nhịn đánh rắm. 218 00:09:28,610 --> 00:09:30,152 Hít vào. 219 00:09:30,153 --> 00:09:31,612 Bố mình từng sở hữu một chiếc Datsun... 220 00:09:31,613 --> 00:09:34,406 Hít hà hít hà, có mùi máu một tên người Anh. 221 00:09:34,407 --> 00:09:36,575 - Ở đâu ra câu đó? - Có bị tính phí không? 222 00:09:36,576 --> 00:09:38,452 Chết, quên lấy đồ giặt khô rồi. 223 00:09:38,453 --> 00:09:39,661 Rồi, gác việc thiền lại. 224 00:09:39,662 --> 00:09:40,663 Còn cách nào không? 225 00:09:41,790 --> 00:09:43,666 VIỆN CÔNG NGHỆ CALIFORNIA 226 00:09:49,047 --> 00:09:50,465 Tôi nghĩ không được đâu. 227 00:09:50,590 --> 00:09:52,425 Anh có cách chặn suy nghĩ tốt hơn à? 228 00:09:54,761 --> 00:09:55,845 Vậy là không nhỉ. 229 00:09:58,181 --> 00:09:59,765 Một, hai, ba, và... 230 00:09:59,766 --> 00:10:01,266 Nào, Eileen 231 00:10:01,267 --> 00:10:03,103 Ồ, thề đấy, ý anh ấy là 232 00:10:03,228 --> 00:10:07,107 Thôi nào, hãy cởi bỏ hết đi 233 00:10:07,232 --> 00:10:08,650 Bọn tôi nghe nó trên xe. 234 00:10:09,234 --> 00:10:11,945 - Dính trong đầu luôn. - Ồ, tôi bị hoài. 235 00:10:12,070 --> 00:10:15,030 Bụi trong gió 236 00:10:15,031 --> 00:10:18,076 Tất cả chúng ta Chỉ là bụi trong gió 237 00:10:18,743 --> 00:10:19,744 Tôi giúp gì được? 238 00:10:20,203 --> 00:10:22,747 Chắc cô còn nhớ hôm nọ chúng tôi đã đến. 239 00:10:22,872 --> 00:10:26,167 Mình uống nhiều thuốc quá nên chẳng nhớ gì. 240 00:10:26,918 --> 00:10:29,045 Vâng, có chứ. Rất vui gặp lại anh. 241 00:10:29,170 --> 00:10:32,422 Dù sao thì, David Saltzberg ở UCLA 242 00:10:32,423 --> 00:10:34,884 nhờ chúng tôi mang cái này đến phòng thí nghiệm kỹ thuật. 243 00:10:35,009 --> 00:10:37,387 - Lên lầu, cuối hành lang. - Cảm ơn. 244 00:10:44,394 --> 00:10:48,273 Eileen, anh sẽ ngân nga Giai điệu này mãi 245 00:10:50,108 --> 00:10:52,359 Phòng thí nghiệm kỹ thuật chắc cuối hành lang này. 246 00:10:52,360 --> 00:10:53,777 Biết ta đang tìm gì không? 247 00:10:53,778 --> 00:10:56,406 Mạch điều khiển trở kháng biến thiên cơ bản. 248 00:10:56,698 --> 00:10:58,116 Mình chém gió kinh thật. 249 00:10:59,075 --> 00:11:00,952 Nhanh, hát gì đi. 250 00:11:01,077 --> 00:11:03,872 - Cao ráo, rám nắng và - Trẻ trung, đáng yêu 251 00:11:03,997 --> 00:11:07,082 Cô gái từ Ipanema bước đi và khi... 252 00:11:07,083 --> 00:11:08,168 Đủ rồi. 253 00:11:11,462 --> 00:11:13,548 - Cái quái gì vậy? - Ta phải đi rồi. 254 00:11:15,884 --> 00:11:17,343 Bám theo luồng di chuyển của họ. 255 00:11:29,522 --> 00:11:30,815 Tránh đường giùm đi! 256 00:11:37,197 --> 00:11:38,322 Này, này! 257 00:11:38,323 --> 00:11:39,907 Ta bàn chút nhé? 258 00:11:39,908 --> 00:11:41,034 - Thiêu nhà khoa học! - Thiêu nhà khoa học! 259 00:11:47,123 --> 00:11:48,124 Ồ, ngon quá! 260 00:12:05,975 --> 00:12:07,018 - Anh là ai? - Anh là ai? 261 00:12:07,769 --> 00:12:09,395 - Ồ, khoan. - Một giây. 262 00:12:10,939 --> 00:12:12,315 - Tiếp đi. - Được rồi. 263 00:12:14,150 --> 00:12:15,610 - Anh là ai? - Anh là ai? 264 00:12:15,902 --> 00:12:17,320 - Tôi hỏi trước. - Tôi hỏi trước. 265 00:12:17,445 --> 00:12:18,737 - Ừ, nói đi. - Ừ, nói đi. 266 00:12:18,738 --> 00:12:21,241 - Sẽ mất hơi lâu đây. - Phải. 267 00:12:22,825 --> 00:12:24,953 Anh là phiên bản đến gặp tôi ở tiệm truyện tranh à? 268 00:12:25,078 --> 00:12:27,830 Tôi tưởng anh mới là phiên bản đến gặp tôi ở tiệm truyện tranh. 269 00:12:27,956 --> 00:12:30,207 Được rồi, được rồi. Trước khi đi xa thêm, 270 00:12:30,208 --> 00:12:31,541 tôi chỉ muốn chỉ ra, 271 00:12:31,542 --> 00:12:33,418 anh đây bảnh trai quá. 272 00:12:33,419 --> 00:12:34,504 Anh cũng vậy mà. 273 00:12:35,380 --> 00:12:37,339 Bọn tôi không có thời gian cho việc này! 274 00:12:37,340 --> 00:12:39,716 Bọn tôi đang làm nhiệm vụ cứu vũ trụ. 275 00:12:39,717 --> 00:12:41,052 Ồ, ai mà không vậy? 276 00:12:41,177 --> 00:12:43,262 Một phiên bản khác của tôi đã nói với tôi 277 00:12:43,263 --> 00:12:45,431 tôi là người duy nhất có thể sửa chữa mọi chuyện. 278 00:12:45,556 --> 00:12:47,767 Ồ, anh ta xạo đấy, vì... tèn ten! 279 00:12:48,768 --> 00:12:49,978 Bọn này có thiết bị. 280 00:12:50,478 --> 00:12:51,813 Bọn này cũng thế. 281 00:12:52,272 --> 00:12:53,982 Chà, gay go rồi đây. 282 00:12:54,482 --> 00:12:57,068 Theo tôi thấy thì có vài khả năng. 283 00:12:57,860 --> 00:12:59,112 Nói nghe xem, người anh em. 284 00:12:59,654 --> 00:13:02,949 Stuart từ vũ trụ kia không tin tưởng Stuart đầu tiên, 285 00:13:03,074 --> 00:13:06,201 nên anh ta cũng cử một Stuart từ một vũ trụ khác 286 00:13:06,202 --> 00:13:08,830 làm nhiệm vụ tương tự để phòng hờ. 287 00:13:08,955 --> 00:13:10,664 - Thông minh đấy. - Hoặc... 288 00:13:10,665 --> 00:13:13,500 Nói đủ rồi! Mỗi phút ta lãng phí để cãi nhau 289 00:13:13,501 --> 00:13:16,546 thì kết cấu thực tại càng có nguy cơ sụp đổ. 290 00:13:21,634 --> 00:13:22,635 Lấy thiết bị đi. 291 00:13:24,929 --> 00:13:26,264 Đừng ép tôi ra tay. 292 00:13:27,682 --> 00:13:30,143 - Anh làm gì vậy? - Tôi không chọc vào gã đó đâu. 293 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Ta phải theo họ. 294 00:13:37,150 --> 00:13:38,192 Giờ làm gì? 295 00:13:40,194 --> 00:13:41,279 Ăn đi vậy. 296 00:13:51,372 --> 00:13:54,751 - Không, cảm ơn. - Bật công tắc đi. Bật công tắc đi. 297 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Đi thôi nào! 298 00:14:05,762 --> 00:14:06,763 Ồ, không. 299 00:14:07,680 --> 00:14:09,932 Tôi nghĩ ý cô là "Ồ, hí..." 300 00:14:13,227 --> 00:14:15,229 Này. Này.