1
00:00:12,471 --> 00:00:13,972
Porque ele é perigoso.
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,475
É difícil te respeitar
quando diz coisas tão idiotas.
3
00:00:16,975 --> 00:00:20,229
É idiota não enxergar
que o Gavião Arqueiro é facilmente...
4
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
É. Com a mesma arma...
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
STUART NÃO CONSEGUE SALVAR O UNIVERSO
PRESOS!
6
00:00:25,734 --> 00:00:26,735
Mandou bem, Stuart.
7
00:00:26,902 --> 00:00:27,861
Por que a culpa é minha?
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,154
É o seu nome no título.
9
00:00:29,321 --> 00:00:32,699
E agora? Estou congelada pra sempre
com a bunda empinada?
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
É assim que fazem garotos de 12 anos
comprarem quadrinhos, amor.
11
00:00:35,577 --> 00:00:37,663
Alguém consegue ver onde estamos?
12
00:00:37,829 --> 00:00:42,668
MARVEL - X-VENGERS
DC VERTIGO - UM NOVO COMEÇO
13
00:00:42,834 --> 00:00:46,588
Pelo que vejo, estamos nos lançamentos
entre a Marvel e a Vertigo.
14
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Você deixou de fora
"presos na capa de um quadrinho".
15
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
Achei que estava implícito.
16
00:00:53,136 --> 00:00:55,013
NÃO PULE!
17
00:00:55,180 --> 00:00:57,432
A EXPRESSÃO "PULAR O TUBARÃO"
18
00:00:59,101 --> 00:01:00,602
VEM DE UM EPISÓDIO DE HAPPY DAYS
19
00:01:02,980 --> 00:01:04,481
EM QUE FONZIE PULA SOBRE UM TUBARÃO
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,195
DEPOIS DESTE EPISÓDIO,
NÓS ACREDITAMOS
21
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
QUE ESSA EXPRESSÃO
SERÁ SUBSTITUÍDA POR
22
00:01:12,155 --> 00:01:13,615
PRESOS EM UM QUADRINHO
23
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
E FICAREMOS FAMOSOS... DIGAMOS ASSIM
24
00:01:15,867 --> 00:01:18,912
FAMINTOS
25
00:01:32,134 --> 00:01:33,176
O que está fazendo?
26
00:01:33,969 --> 00:01:36,513
Aquilo disse pra não vender,
não pra não ler.
27
00:01:36,680 --> 00:01:39,266
Em primeiro lugar, "aquilo" é "ele".
28
00:01:39,433 --> 00:01:40,475
Você não sabe.
29
00:01:40,642 --> 00:01:41,852
Parecia um "ele".
30
00:01:42,019 --> 00:01:43,937
Você está fazendo
uma suposição baseada em gênero.
31
00:01:44,730 --> 00:01:48,191
Quando é que uma bola de merda
onipotente e giratória já foi uma garota?
32
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
Tem muitas deusas todo-poderosas.
33
00:01:50,027 --> 00:01:55,198
Gaia, Hera, a gostosa de Deuses Americanos
que sugava os caras pra dentro dela.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,035
Coloca de volta.
35
00:01:59,202 --> 00:02:00,120
Dedo-duro.
36
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Estou esperando um plano, Stuart.
37
00:02:11,965 --> 00:02:14,760
Eu tenho um plano.
Quer saber qual é? Vai se danar.
38
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
Para, pessoal.
39
00:02:16,303 --> 00:02:18,889
O mais importante:
quem nos prendeu aqui? E como?
40
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
Acho que foi quem me colocou
naquele manicômio.
41
00:02:21,892 --> 00:02:23,727
Por favor, podemos falar disso
42
00:02:23,894 --> 00:02:26,897
quando eu puder me mexer
e coçar meus ovos?
43
00:02:27,064 --> 00:02:27,939
Cadê o Bert?
44
00:02:28,732 --> 00:02:31,318
Bert, cadê você, grandalhão?
45
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
Na página 2.
46
00:02:32,778 --> 00:02:33,654
O quê?
47
00:02:33,820 --> 00:02:37,115
Venham em direção à página de destaque.
Não tem como errar.
48
00:02:42,537 --> 00:02:43,914
Cuidado com os grampos.
49
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
Graças a Deus! Saímos.
50
00:02:55,759 --> 00:02:57,427
Na verdade, entramos mais.
51
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
Numa história em quadrinhos?
52
00:02:59,888 --> 00:03:00,806
Maneiro, né?
53
00:03:00,972 --> 00:03:04,184
Não, não é maneiro.
Como procedemos agora, meu senhor?
54
00:03:04,351 --> 00:03:05,477
Olha, você vai por ali,
55
00:03:05,644 --> 00:03:07,771
nós vamos por aqui e, com sorte,
nunca mais nos vemos.
56
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
Nossa! Que hostilidade toda é essa?
57
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
Enquanto isso, estamos presos
numa história em quadrinhos.
58
00:03:13,568 --> 00:03:15,779
ENQUANTO ISSO...
59
00:03:15,946 --> 00:03:18,156
Querem saber? Isso é ótimo.
60
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Seja lá o que nos colocou aqui,
cometeu um grande erro.
61
00:03:21,076 --> 00:03:24,746
Quem entende mais de quadrinhos
do que Stuart David Bloom?
62
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Frank Miller? Alan Moore...
63
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
Ninguém.
64
00:03:27,916 --> 00:03:32,963
Minha infância triste e miserável
me trouxe a este momento.
65
00:03:34,005 --> 00:03:36,383
Quadrinhos são meu superpoder.
66
00:03:37,467 --> 00:03:39,428
Beleza, prova. Onde estamos?
67
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Vamos ver.
68
00:03:42,264 --> 00:03:47,060
Prefeitura, Torre Wayne.
A 3km naquela direção, o Asilo Arkham.
69
00:03:47,644 --> 00:03:51,648
Estamos em Gotham City, lar do...
Alguém sabe?
70
00:03:51,815 --> 00:03:53,066
Batman!
71
00:03:53,233 --> 00:03:54,735
Como não te amar?
72
00:03:54,901 --> 00:03:58,071
E agora? Encontramos o Batman,
e ele vai nos tirar daqui?
73
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Denise?
74
00:03:59,239 --> 00:04:00,115
O Batman não vai ajudar.
75
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Ele é só um ricaço babaca com pais mortos.
76
00:04:02,033 --> 00:04:03,160
É, só tem graça uma vez.
77
00:04:03,326 --> 00:04:04,244
Vai se foder!
78
00:04:04,411 --> 00:04:05,454
Espera um pouco.
79
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
Espera um pouco.
80
00:04:10,000 --> 00:04:11,168
Esteira Cósmica.
81
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
Cósmica o quê?
82
00:04:12,711 --> 00:04:14,921
Genial. O Flash!
Ele tem a Esteira Cósmica.
83
00:04:15,088 --> 00:04:17,299
Correndo o risco de parecer redundante,
cósmica o quê?
84
00:04:17,466 --> 00:04:20,886
Esteira Cósmica. Ela permite
que o Flash viaje entre universos.
85
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
Esteira? Tipo um aeróbico de 20 horas?
86
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
Não, mas sim.
87
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
É a coisa mais besta que já ouvi.
88
00:04:26,391 --> 00:04:29,436
Se precisamos de um super-herói,
por que não chamamos o Superman?
89
00:04:30,061 --> 00:04:31,855
Chamar o Superman?
90
00:04:32,022 --> 00:04:35,609
Não tem como conseguirmos o Superman.
Ele é um personagem de alto escalão.
91
00:04:35,776 --> 00:04:39,029
O Flash, por outro lado, é bem acessível.
92
00:04:39,196 --> 00:04:40,489
Ele vai abrir um supermercado.
93
00:04:41,865 --> 00:04:44,326
Tá, onde encontramos o Sr. Flash?
94
00:04:44,493 --> 00:04:45,535
Ele está em Central City.
95
00:04:46,411 --> 00:04:47,287
E onde fica isso?
96
00:04:47,454 --> 00:04:50,207
De acordo com o cânone da DC,
mais ou menos perto de Kansas City.
97
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
Maravilha, e estamos em...
98
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
Estamos em Nova Jersey.
99
00:04:54,586 --> 00:04:56,087
Gotham City não é Nova York?
100
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Não. E adivinha?
Metrópolis fica em Delaware.
101
00:04:59,382 --> 00:05:00,217
Não pode ser.
102
00:05:00,383 --> 00:05:03,887
Pode. O Incrível Mundo da DC Comics,
número 14. São cidades gêmeas.
103
00:05:04,054 --> 00:05:05,555
Fascinante. Vamos achar um aeroporto.
104
00:05:06,473 --> 00:05:08,266
É. Por aqui.
105
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
ESTAÇÃO DA RUA 126
106
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
Olha que legal.
O aeroporto de Gotham leva o nome
107
00:05:12,729 --> 00:05:14,231
de um escritor da DC, Archie Goodwin.
108
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
Não acho isso legal.
109
00:05:25,075 --> 00:05:26,409
VOO QNA 557 PARA CENTRAL CITY ATRASADO
110
00:05:26,576 --> 00:05:27,536
CHEGADA: INDEFINIDA
111
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
Pessoal, tenho boas e más notícias.
112
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Parece que resolveram
o problema de manutenção,
113
00:05:31,331 --> 00:05:33,083
mas o horário da nossa tripulação acabou,
114
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
então teremos que esperar
a outra tripulação chegar.
115
00:05:36,002 --> 00:05:40,715
Enquanto isso, estamos distribuindo
vales-refeição de dez dólares.
116
00:05:41,716 --> 00:05:44,845
Conselho de profissional:
evitem o sushi do aeroporto.
117
00:05:45,011 --> 00:05:46,263
Está com fome?
118
00:05:46,429 --> 00:05:48,515
Que ódio, mas agora quero sushi.
119
00:05:49,933 --> 00:05:53,353
Não estou entendendo.
Estamos num quadrinho repleto de ação.
120
00:05:54,354 --> 00:05:57,065
Como passar horas num aeroporto
é uma história?
121
00:06:11,329 --> 00:06:13,582
MULHERES
122
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
DEPOIS... EM CENTRAL CITY
123
00:06:25,218 --> 00:06:27,053
Eu te vejo, Trevas.
124
00:06:27,220 --> 00:06:30,015
Você ainda não viu do que sou capaz.
125
00:06:31,016 --> 00:06:32,350
Eu...
126
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Kyle, pode vir aqui?
127
00:06:34,060 --> 00:06:34,936
Estou ocupado.
128
00:06:35,103 --> 00:06:35,979
Por favor!
129
00:06:37,856 --> 00:06:38,773
O que foi?
130
00:06:38,940 --> 00:06:42,944
Eu estava lendo os quadrinhos,
e eles não estão mais na capa.
131
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
Seu idiota. Onde eles estão?
132
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
Não surta. Estão voando pra Central City.
133
00:06:48,658 --> 00:06:50,619
É meio chato. A Denise está com diarreia.
134
00:06:50,785 --> 00:06:51,953
Isso é ruim.
135
00:06:52,120 --> 00:06:53,163
Por favor, não conta pra ele.
136
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
Não preciso contar pra ele.
Ele é onisciente.
137
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Ah, Trevor...
138
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Ah, Trevor...
139
00:07:01,338 --> 00:07:04,132
Em minha defesa,
você disse "não venda", não "não leia."
140
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
Então...
141
00:07:13,016 --> 00:07:14,851
Cá entre nós, nunca gostei dele.
142
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
Sr. Frio!
143
00:07:22,651 --> 00:07:24,736
Já sabe o que fazer.
144
00:07:33,912 --> 00:07:37,290
Então, você vai ficar por aqui?
Posso pedir comida chinesa.
145
00:07:38,833 --> 00:07:43,463
DEPOIS... EM CENTRAL CITY
146
00:07:49,052 --> 00:07:49,886
Pra onde?
147
00:07:50,053 --> 00:07:50,887
Olha quem é.
148
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
É, maravilha.
149
00:07:52,806 --> 00:07:53,890
Quando quiserem.
150
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
É, "quadrinhos são meu superpoder",
aonde vamos?
151
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
Só um minuto.
152
00:07:57,185 --> 00:07:58,061
O taxímetro está ligado.
153
00:07:58,728 --> 00:08:01,523
Talvez você possa nos ajudar.
Precisamos encontrar o Flash.
154
00:08:01,773 --> 00:08:05,402
Claro. Ele tem um escritório no centro
entre a H&R Block e a Quiznos.
155
00:08:05,944 --> 00:08:07,112
Acho que ele está zoando a gente.
156
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Obrigado.
157
00:08:08,363 --> 00:08:09,197
De nada.
158
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Beleza. O que ele frequentaria?
159
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Ele é da Liga da Justiça.
160
00:08:12,951 --> 00:08:16,246
Isso fica na estação espacial geossíncrona
a 32 mil quilômetros acima do equador.
161
00:08:16,413 --> 00:08:17,539
A polícia vai me mandar sair.
162
00:08:17,706 --> 00:08:18,790
Me deixa pensar.
163
00:08:18,957 --> 00:08:22,502
Barry Allen, o Flash,
trabalha no laboratório criminal
164
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
da Polícia de Central City.
165
00:08:23,837 --> 00:08:24,879
Polícia de Central City?
166
00:08:25,046 --> 00:08:25,922
Sim, obrigado.
167
00:08:27,132 --> 00:08:28,383
Lá está ele. O Flash!
168
00:08:28,591 --> 00:08:29,426
Rápido, segue ele!
169
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
Quer que eu siga o Flash?
170
00:08:31,219 --> 00:08:32,679
Se não se importar.
171
00:08:33,304 --> 00:08:34,347
Saiam do meu táxi.
172
00:08:40,437 --> 00:08:41,354
Bom te ver.
173
00:08:41,521 --> 00:08:43,565
A zona branca é apenas
para embarque e desembarque.
174
00:08:43,732 --> 00:08:45,525
COMPANHIA DE TÁXI DE CENTRAL CITY
175
00:08:45,692 --> 00:08:46,526
Não estacione.
176
00:08:50,447 --> 00:08:52,282
Meu Deus! Gary!
177
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
Ele morre bastante mesmo.
178
00:08:54,200 --> 00:08:55,035
Meu Deus!
179
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
É o Sr. Frio!
180
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Todo mundo corre!
181
00:09:15,638 --> 00:09:16,723
Vamos!
182
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
Stuart Bloom!
183
00:09:25,523 --> 00:09:27,150
Ele não está aqui.
184
00:09:28,610 --> 00:09:30,862
Prepare-se para morrer.
185
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Estou bem à sua frente.
186
00:09:40,121 --> 00:09:41,623
Hoje não, Sr. Frio!
187
00:09:46,002 --> 00:09:46,878
Bola fora.
188
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
Vamos continuar correndo por nossas vidas.
189
00:09:49,756 --> 00:09:50,632
Isso.
190
00:09:52,175 --> 00:09:54,511
Não é o Flash, é o cara da FTD.
191
00:09:55,512 --> 00:09:57,263
Não, era o Flash da Era de Ouro.
192
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Estamos na Terra 2?
193
00:09:58,765 --> 00:10:02,644
Não necessariamente. Em 1985,
Crise nas Infinitas Terras fundiu...
194
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
Se abaixem!
195
00:10:08,608 --> 00:10:10,777
Estou confuso.
O Sr. Frio é um vilão do Batman.
196
00:10:10,944 --> 00:10:12,821
O Flash deveria estar atrás
do Capitão Frio.
197
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Sério? É nisso que estamos focados agora?
198
00:10:20,245 --> 00:10:21,121
O que está acontecendo?
199
00:10:25,083 --> 00:10:27,794
O Sr. Frio está fazendo
um laço de gelo. Ele vai...
200
00:10:27,961 --> 00:10:31,798
Espera, o Flash quebrou o laço
com vibrações de supervelocidade.
201
00:10:31,965 --> 00:10:34,676
Agora, o Sr. Frio está...
202
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
fazendo uma locomotiva de gelo
pra atropelar...
203
00:10:37,720 --> 00:10:40,014
Não, sumiu. Acho que o Flash fez algo
204
00:10:40,181 --> 00:10:41,266
que não consegui ver.
205
00:10:41,432 --> 00:10:46,020
Agora o Sr. Frio está fazendo
uma parede de gelo gigantesca.
206
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
E agora sumiu. Já entendemos.
207
00:10:48,940 --> 00:10:50,900
Por que o Sr. Frio quer nos matar?
208
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
Não importa. Isso é ótimo.
209
00:10:52,527 --> 00:10:53,403
Como?
210
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
Não entendeu? Não somos mais figurantes.
211
00:10:55,864 --> 00:10:56,739
Quando o Sr. Frio surgiu,
212
00:10:56,906 --> 00:11:00,243
nos tornamos a história principal,
fazendo com que o Flash nos encontrasse.
213
00:11:00,410 --> 00:11:05,540
Essa não! O Sr. Frio congelou o Flash
num bloco de gelo.
214
00:11:05,707 --> 00:11:08,877
Ele está indefeso.
Espera, tem algo acontecendo.
215
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
É rápido demais.
Não sei o que está acontecendo.
216
00:11:11,212 --> 00:11:16,467
Espera... Um tornado!
Ele está lançando o Sr. Gelo ao espaço!
217
00:11:16,634 --> 00:11:21,014
Cacetada! Isso é incrível!
Queria que vocês pudessem ver.
218
00:11:22,515 --> 00:11:23,600
Vocês estão bem?
219
00:11:23,766 --> 00:11:26,477
Estamos ótimos, obrigado.
Escuta, estamos tentando falar com você...
220
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
Filho da puta. Ele...
221
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
Que babaca!
222
00:11:32,358 --> 00:11:36,446
MAIS TARDE NAQUELE DIA...
223
00:11:37,447 --> 00:11:39,782
Não sei por que não viemos direto pra cá.
224
00:11:39,949 --> 00:11:41,910
Desculpa, achei que um cara
com identidade secreta
225
00:11:42,076 --> 00:11:43,620
não teria um endereço listado.
226
00:11:45,622 --> 00:11:48,625
Se eu fosse membro da Liga da Justiça,
viveria num condomínio fechado.
227
00:11:48,791 --> 00:11:51,586
Tecnicamente, o Flash da Era de Ouro
era da Sociedade da Justiça,
228
00:11:51,753 --> 00:11:54,631
que antecede a Liga da Justiça.
229
00:11:55,173 --> 00:11:56,925
Ele fala de quadrinhos
entre quatro paredes?
230
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
Às vezes. Kapow!
231
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
Posso ajudar?
232
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Amy?
233
00:12:04,057 --> 00:12:04,891
Sim?
234
00:12:05,058 --> 00:12:06,893
Esta é a residência dos Garrick?
235
00:12:07,060 --> 00:12:07,894
Sim.
236
00:12:09,604 --> 00:12:13,316
Estou confuso.
A namorada do Jay Garrick é a Joan.
237
00:12:13,483 --> 00:12:16,361
Joan? A Joan pegou o Subaru dela
e foi pra Portland,
238
00:12:16,527 --> 00:12:17,362
se é que me entendem.
239
00:12:20,907 --> 00:12:21,824
Posso ajudar?
240
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Meu bem? Quem é?
241
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
Não sei.
242
00:12:25,620 --> 00:12:26,996
Precisamos da sua ajuda.
243
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
Sabemos que você é o Flash.
244
00:12:28,706 --> 00:12:29,540
Não sou.
245
00:12:29,707 --> 00:12:30,583
É, sim.
246
00:12:31,459 --> 00:12:32,502
Não sou, não.
247
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
Sabemos do acidente no laboratório
e do raio que te atingiu.
248
00:12:35,546 --> 00:12:37,507
Na verdade, essa versão do Flash
ganhou a supervelocidade
249
00:12:37,674 --> 00:12:40,843
ao inalar vapores radioativos
numa pausa pra fumar.
250
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
Fumar e correr? Sério, Jay?
251
00:12:43,680 --> 00:12:48,393
Eram outros tempos.
Quer dizer, não sou o Flash.
252
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
Deixa eles entrarem.
253
00:12:55,108 --> 00:12:57,068
Sentiram isso? Acho que ele ainda fuma.
254
00:12:57,235 --> 00:12:59,946
Espera, está me dizendo que,
num desses universos,
255
00:13:00,113 --> 00:13:02,615
tinham estômago de vaca e comiam grama?
256
00:13:02,782 --> 00:13:04,075
Em outro, eu era um pinguim.
257
00:13:04,742 --> 00:13:05,785
Desculpa por isso.
258
00:13:05,952 --> 00:13:06,911
Não, eu mereci.
259
00:13:07,078 --> 00:13:08,830
É a história mais ridícula que já ouvi.
260
00:13:08,997 --> 00:13:12,292
Quer falar de ridículo?
Você enfrentou o Capitão Bumerangue,
261
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
o Capitão Frio e o Capitão Nazista.
262
00:13:13,918 --> 00:13:15,962
Ei, todos eles foram inimigos formidáveis.
263
00:13:16,129 --> 00:13:17,672
O Bumerangue sempre voltava.
264
00:13:19,841 --> 00:13:20,842
Eu fiz rugelach.
265
00:13:21,009 --> 00:13:21,843
Obrigado, meu bem.
266
00:13:22,010 --> 00:13:23,886
Então, o que é tudo isso?
267
00:13:24,053 --> 00:13:27,432
Querem que eu use a Esteira Cósmica
pra voltarem ao universo deles.
268
00:13:27,598 --> 00:13:31,269
Ótimo. Dá ela pra eles,
pra eu estacionar na droga da garagem.
269
00:13:31,436 --> 00:13:33,688
Não podem operar ela
sem minha supervelocidade.
270
00:13:33,855 --> 00:13:35,523
Posso fazer
uma pergunta pessoal sobre isso?
271
00:13:35,690 --> 00:13:37,442
Acaba antes de eu saber que começou.
272
00:13:37,608 --> 00:13:38,526
Amy!
273
00:13:38,693 --> 00:13:39,861
Ela perguntou!
274
00:13:40,695 --> 00:13:41,863
Quem quer refrigerante Dr. Browns?
275
00:13:42,030 --> 00:13:44,699
Não sei dizer não pra uma cerejinha preta.
276
00:13:44,866 --> 00:13:46,034
É pra já.
277
00:13:48,953 --> 00:13:52,248
Beleza. Se vou fazer isso,
preciso me trocar.
278
00:14:04,761 --> 00:14:05,887
Amy, onde está meu capacete?
279
00:14:06,387 --> 00:14:07,472
No armário secreto.
280
00:14:07,638 --> 00:14:08,681
Não está.
281
00:14:08,848 --> 00:14:09,891
Procurou direito?
282
00:14:10,058 --> 00:14:12,685
Sim, procurei. Estou vendo seus patins.
283
00:14:12,852 --> 00:14:14,812
O que seus patins estão fazendo
no meu armário secreto?
284
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
Sei lá. O que sua Esteira Cósmica
está fazendo na garagem?
285
00:14:18,149 --> 00:14:19,734
Não pode correr sem o capacete?
286
00:14:20,943 --> 00:14:23,613
Posso. Só não é tão legal.
287
00:14:27,617 --> 00:14:29,577
As asinhas no tornozelo
fazem alguma coisa?
288
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
Não. Vieram com as botas.
289
00:14:38,753 --> 00:14:40,129
Olha só!
290
00:14:40,797 --> 00:14:42,006
Achei meu capacete.
291
00:14:42,173 --> 00:14:43,091
Mazel tov!
292
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
É, bem legal.
293
00:14:46,219 --> 00:14:47,345
Como isso funciona?
294
00:14:47,970 --> 00:14:49,305
Eu começo a correr.
295
00:14:49,472 --> 00:14:52,433
Quando eu pegar velocidade,
vocês seguram nas alças.
296
00:14:55,144 --> 00:14:56,104
E?
297
00:14:56,771 --> 00:14:58,022
E... Sei lá,
298
00:14:58,189 --> 00:15:00,108
soltam quando estiverem
no universo que procuram?
299
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Isso não parece bem-pensado.
300
00:15:03,069 --> 00:15:05,947
Espera. Temos total certeza
de que o Superman não está disponível?
301
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
Stuart Bloom!
302
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Prepare-se para morrer.
303
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
De novo.
304
00:15:20,336 --> 00:15:21,587
Ándale, Flash! Ándale!
305
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
Mas que porra!
306
00:15:44,402 --> 00:15:45,778
Gostaram de algum?
307
00:15:50,533 --> 00:15:51,784
Que tal esse?
308
00:15:55,830 --> 00:15:57,206
Perfeito. Obrigado.
309
00:15:57,915 --> 00:16:00,460
Beleza, preciso ir.
Shabbat com meus sogros.
310
00:16:06,549 --> 00:16:10,178
Não... Não, não, não!
311
00:16:10,845 --> 00:16:11,679
Oi, Kyle.
312
00:16:11,846 --> 00:16:15,975
Oi. Isso não é bom.
Isso não é nada bom mesmo.
313
00:16:16,142 --> 00:16:17,560
Bom te ver também.
314
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
Vocês não entendem.
315
00:16:19,312 --> 00:16:21,147
Se ele vir vocês aqui, vai ficar bravo
316
00:16:21,314 --> 00:16:22,773
e vai querer culpar alguém.
317
00:16:22,940 --> 00:16:24,692
E já joguei o Trevor na fogueira.
318
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Bom, sorte a sua
que não vamos ficar por aqui.
319
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
LOJA DE QUADRINHOS
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
320
00:16:30,823 --> 00:16:31,741
Puta merda!
321
00:16:32,783 --> 00:16:34,911
Amigos, querem dar uma olhada?
322
00:16:43,127 --> 00:16:44,378
Aqui não é Pasadena.
323
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
Que merda foi essa?
324
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Legendas: Gabriel Ponomarenko