1
00:00:25,651 --> 00:00:27,735
Fijn, Stuart.
- Is dit mijn schuld?

2
00:00:27,736 --> 00:00:29,320
Jouw naam staat erop.

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,907
Ben ik nu vereeuwigd
met die uitstekende kont?

4
00:00:32,908 --> 00:00:35,660
Zo verkopen ze strips
aan jongens van twaalf.

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Kan iemand zien waar we zijn?

6
00:00:42,334 --> 00:00:46,587
Volgens mij in de kast 'nieuw binnen'
tussen Marvel en Vertigo.

7
00:00:46,588 --> 00:00:49,840
Op de omslag van een stripboek,
bedoel je.

8
00:00:49,841 --> 00:00:53,220
Ik dacht dat dat vanzelf sprak.

9
00:00:55,347 --> 00:00:59,141
DE UITDRUKKING 'JUMP THE SHARK',
DAT EEN VERHAAL DOORSLAAT...

10
00:00:59,142 --> 00:01:04,565
KOMT UIT DE SERIE 'HAPPY DAYS',
ALS FONZIE OVER EEN HAAI SPRINGT

11
00:01:08,443 --> 00:01:13,906
NA DEZE AFLEVERING HEET DAT VOORTAAN
'GEVANGEN IN EEN STRIPBOEK'

12
00:01:13,907 --> 00:01:15,908
EN WORDEN WIJ BEROEMD.
ACHTIG

13
00:01:15,909 --> 00:01:18,453
BERACHTIG

14
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
Wat doe je?

15
00:01:33,343 --> 00:01:36,554
Het zei toch 'niet verkopen',
niet 'niet lezen'.

16
00:01:36,555 --> 00:01:40,182
Niet het. Hij.
- Dat weet je niet.

17
00:01:40,183 --> 00:01:43,812
Het klinkt als een hij.
- Dat is genderassumptie.

18
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
Wanneer is een almachtige
wervelende bal ooit een meisje?

19
00:01:48,275 --> 00:01:50,026
Er zijn ook machtige godinnen.

20
00:01:50,027 --> 00:01:55,157
Gaia, Hera, die sexy meid in American
Gods die mannen voor d'r karretje spant.

21
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Zet terug.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Zeurpiet.

23
00:02:10,339 --> 00:02:12,882
Ik wacht op een plan.
- Ik heb een plan.

24
00:02:12,883 --> 00:02:14,759
M'n plan is 'm'n rug op'.

25
00:02:14,760 --> 00:02:16,260
Kom op, jongens.

26
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Wie heeft ons hierop gezet? En hoe?

27
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Vast degene die me
in dat gesticht stopte.

28
00:02:21,683 --> 00:02:26,854
Kunnen we dit bespreken
als ik m'n ballen weer kan krabben?

29
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
Waar is Bert?

30
00:02:28,732 --> 00:02:31,317
Bert. Waar ben je, kerel?

31
00:02:31,318 --> 00:02:33,694
Pagina twee.
- Wat?

32
00:02:33,695 --> 00:02:37,949
Loop via de openingspagina.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
Au.
- Maar pas op voor de nietjes.

34
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
Godzijdank, we zijn eruit.

35
00:02:55,217 --> 00:02:59,512
Nee, we zitten er dieper in.
- Nog dieper in een strip?

36
00:02:59,513 --> 00:03:02,264
Best cool, hè?
- Helemaal niet cool.

37
00:03:02,265 --> 00:03:04,141
Wat nu, o heer?

38
00:03:04,142 --> 00:03:07,728
Jij die kant op, wij deze,
en elkaar nooit meer zien.

39
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
Vanwaar die vijandigheid?

40
00:03:10,315 --> 00:03:13,150
Ondertussen zitten we
in een strip gevangen.

41
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
ONDERTUSSEN...

42
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Dit is eigenlijk geweldig.

43
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Wie dit heeft veroorzaakt,
maakte een grote fout.

44
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Wie weet er meer van strips
dan Stuart David Bloom?

45
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
Frank Miller? Alan Moore?
- Niemand.

46
00:03:27,708 --> 00:03:33,838
M'n trieste, ellendige jeugd
leidt naar dit moment.

47
00:03:33,839 --> 00:03:37,049
Strips zijn m'n superkracht.

48
00:03:37,050 --> 00:03:39,593
Bewijs het maar. Waar zijn we?

49
00:03:39,594 --> 00:03:41,138
Eens kijken.

50
00:03:42,222 --> 00:03:47,101
City Hall, Wayne Tower, drie kilometer
die kant op Arkham Asylum.

51
00:03:47,102 --> 00:03:50,771
We zijn in Gotham City,
de thuisbasis van...

52
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
Iemand?
- Batman?

53
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
Hoe kan ik nou niet van je houden?

54
00:03:54,943 --> 00:03:58,195
Dus we zoeken Batman
en die haalt ons hier weg?

55
00:03:58,196 --> 00:04:01,824
Denise.
- Niet die rijke zak met dode ouders.

56
00:04:01,825 --> 00:04:04,243
Dat is maar één keer grappig.
- Val dood.

57
00:04:04,244 --> 00:04:06,245
Wacht even.

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
Wacht heel even.

59
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
Kosmische loopband.
- Kosmische watte?

60
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
De Flash en z'n kosmische loopband.

61
00:04:15,172 --> 00:04:17,339
Ik herhaal: kosmische watte?

62
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
Met de kosmische loopband
beweegt de Flash tussen universa.

63
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
Een loopband zoals bij fitness?
- Nee, maar ook weer wel.

64
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
Wat een idioot gedoe.

65
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Kunnen we niet meteen Superman vragen?

66
00:04:30,312 --> 00:04:36,025
Superman krijgen we nooit.
Dat is een A-lister.

67
00:04:36,026 --> 00:04:39,195
De Flash daarentegen kun je zo krijgen.

68
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
Die opent supermarkten.

69
00:04:42,157 --> 00:04:45,494
Waar vinden we Mr Flash?
- In Central City.

70
00:04:46,495 --> 00:04:48,662
Waar is dat?
- Volgens de DC-canon?

71
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
Bij Kansas City.
- Geweldig, en waar zijn wij?

72
00:04:52,042 --> 00:04:56,045
We zijn in New Jersey.
- Is Gotham City niet New York?

73
00:04:56,046 --> 00:04:59,548
Nee, en weet je wat nog meer?
Metropolis is in Delaware.

74
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Echt niet.
- Echt wel.

75
00:05:00,801 --> 00:05:04,053
Amazing World of DC Comics nr 14.
Tweelingsteden.

76
00:05:04,054 --> 00:05:08,517
Fascinerend. Op naar het vliegveld.
- Deze kant op.

77
00:05:09,976 --> 00:05:14,313
Leuk weetje. Het vliegveld van Gotham
heet naar scenarist Archie Goodwin.

78
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
Niks leuks aan.

79
00:05:26,243 --> 00:05:29,203
Ik heb goed en slecht nieuws.

80
00:05:29,204 --> 00:05:33,332
Het onderhoudsprobleem is opgelost,
maar ons team is uitgevallen.

81
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
Dus moeten we wachten op de versterking.

82
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
Ondertussen delen we maaltijdbonnen
van tien dollar uit.

83
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
Tip: vermijd de sushi op het vliegveld.

84
00:05:44,928 --> 00:05:49,765
Heb je honger?
- Ik heb nu zin in sushi.

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
Ik snap het niet.

86
00:05:51,226 --> 00:05:57,107
We zitten in een actiestrip.
Wat voegt uren op een vliegveld toe?

87
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
DAMES

88
00:06:23,466 --> 00:06:30,056
Ik heb duisternis gezien.
- Niet duister genoeg.

89
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
Kyle, kom eens.
- Ik heb het druk.

90
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Alsjeblieft.

91
00:06:38,523 --> 00:06:42,943
Ik stond de strip te lezen
en ze zijn van de cover verdwenen.

92
00:06:42,944 --> 00:06:45,821
Idioot. Waar zijn ze?

93
00:06:45,822 --> 00:06:50,743
Geen paniek. Ze vliegen naar Central
City. Het is saai. Denise heeft diarree.

94
00:06:50,744 --> 00:06:53,037
Dat is niet best.
- Niets zeggen.

95
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
Hij is alwetend.

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
O, Trevor.

97
00:07:01,254 --> 00:07:04,841
Je zei dat ik het niet mocht verkopen,
maar niets over lezen.

98
00:07:12,933 --> 00:07:14,934
Ik heb hem nooit gemogen.

99
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
Mr Freeze.

100
00:07:22,484 --> 00:07:25,862
Je weet wat je te doen staat.

101
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
Blijf je nog even?
Ik kan Chinees bestellen.

102
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
LATER... IN CENTRAL CITY

103
00:07:49,094 --> 00:07:50,928
Waarheen?
- Wie we daar hebben.

104
00:07:50,929 --> 00:07:53,973
Ja, te gek.
- Zeg het maar.

105
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
'Strips zijn m'n superkracht.'
Waarheen?

106
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
Moment.
- De meter loopt.

107
00:07:58,979 --> 00:08:01,605
Kun je ons helpen de Flash te vinden?

108
00:08:01,606 --> 00:08:05,442
Die zit in Midtown, tussen H&R
Belastingzaken en Quiznos Broodjes.

109
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
Hij neemt ons in de maling.

110
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
Ja, bedankt.
- Geen dank.

111
00:08:09,114 --> 00:08:12,491
Waar zou hij uithangen?
Bij de Justice League?

112
00:08:12,492 --> 00:08:16,370
Die zitten in een ruimtestation
32.000 km boven de evenaar.

113
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
Ik moet doorrijden.
- Even denken.

114
00:08:18,581 --> 00:08:21,166
Barry Allen, de Flash.

115
00:08:21,167 --> 00:08:23,961
Werkt in het politielab
van Central City.

116
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Politie van Central City?

117
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
Daar gaat hij. De Flash.
- Volg hem.

118
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
Moet ik de Flash volgen?
- Als het kan.

119
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
M'n taxi uit.

120
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Leuk je te zien.

121
00:08:50,447 --> 00:08:52,656
Mijn god, Gary.

122
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Hij gaat wel vaak dood.

123
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
Het is Mr Freeze.

124
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Rennen, mensen.

125
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Stuart Bloom.

126
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
Die is er niet.

127
00:09:28,860 --> 00:09:30,569
Bereid je voor op de dood.

128
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
Ik was je al voor.

129
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
Vandaag niet.

130
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Bal in de goot.

131
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
We moeten blijven rennen voor ons leven.

132
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
Dat is die gast van de FTD-reclame.

133
00:09:55,470 --> 00:09:58,514
Nee, de Golden Age Flash.
- Zijn we dan op Aarde 2?

134
00:09:58,515 --> 00:10:02,684
Niet per se. In Crisis on Infinite
Earths uit 1985 fuseerde...

135
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
Bukken.

136
00:10:08,399 --> 00:10:12,945
Mr Freeze is uit Batman.
De Flash bestrijdt altijd Captain Cold.

137
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
Echt? Is dat nu belangrijk?

138
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Wat gebeurt er?

139
00:10:25,208 --> 00:10:28,293
Mr Freeze maakt een ijslasso.
Hij gaat...

140
00:10:28,294 --> 00:10:31,673
De Flash schudt hem
uit elkaar met supersnelle trillingen.

141
00:10:32,632 --> 00:10:38,470
Nu maakt Mr Freeze een ijslocomotief
om over hem heen... O nee, hij is weg.

142
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
Ik zag zien hoe de Flash dat deed.

143
00:10:42,725 --> 00:10:46,603
Nu maakt Mr Freeze een enorme ijswand.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,897
En nu is hij weg. We snappen het.

145
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Waarom wil Mr Freeze ons doden?

146
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
Doet er niet toe, dit is te gek.
- Hoezo?

147
00:10:53,319 --> 00:10:58,323
In plaats van achtergrondpersonages
zijn we hoofdpersonen geworden.

148
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
Zo vond de Flash ons.

149
00:11:01,953 --> 00:11:05,581
Mr Freeze heeft de Flash
bevroren in een blok ijs.

150
00:11:05,582 --> 00:11:06,832
Hij is hulpeloos.

151
00:11:06,833 --> 00:11:10,043
Wacht, nee. Er gebeurt iets.
Het gaat heel snel.

152
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Ik weet niet wat er gebeurt.

153
00:11:11,963 --> 00:11:16,717
Mr Freeze wordt door een tornado
de ruimte in geslingerd.

154
00:11:16,718 --> 00:11:20,847
Allemachtig. Dit is geweldig.
Konden jullie het maar zien.

155
00:11:22,599 --> 00:11:24,641
Zijn jullie in oké?
- Prima.

156
00:11:24,642 --> 00:11:26,935
We probeerden je te bereiken.

157
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
Krijg nou wat.
- Wat een eikel.

158
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
LATER DIE DAG...

159
00:11:37,447 --> 00:11:39,907
Waarom gingen we niet meteen hierheen?

160
00:11:39,908 --> 00:11:43,912
Ik had geen idee dat hij gewoon
in het telefoonboek zou staan.

161
00:11:45,622 --> 00:11:48,832
Als lid van de Justice League
woon je toch beschermd?

162
00:11:48,833 --> 00:11:51,793
Golden Age Flash
zat bij de Justice Society...

163
00:11:51,794 --> 00:11:54,796
de voorganger van de Justice League.

164
00:11:54,797 --> 00:11:58,843
Praat hij in de slaapkamer over strips?
- Soms. Ka-pow.

165
00:12:01,346 --> 00:12:03,639
Kan ik jullie helpen?
- Amy.

166
00:12:03,640 --> 00:12:06,267
Ja?
- Is dit huize Garrick?

167
00:12:09,229 --> 00:12:13,315
Ik snap het niet.
Jay Garricks vriendin is toch Joan.

168
00:12:13,316 --> 00:12:17,528
Joan is naar Portland gereden,
als je begrijpt wat ik bedoel.

169
00:12:20,406 --> 00:12:21,823
Kan ik jullie helpen?

170
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
Lieverd, wie is daar?
- Geen idee.

171
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
We hebben je hulp nodig.
- We weten dat je de Flash bent.

172
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
Nee, hoor.
- Jawel.

173
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
Nee, echt niet.

174
00:12:32,710 --> 00:12:35,462
We weten van het ongeluk en de bliksem.

175
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
Deze Flash werd supersnel...

176
00:12:37,632 --> 00:12:40,884
door radioactieve dampen
in te ademen bij een rookpauze.

177
00:12:40,885 --> 00:12:44,722
Roken en rennen? Echt, Jay?
- Het waren andere tijden.

178
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Ik bedoel, ik ben de Flash niet.

179
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Laat ze maar binnen.

180
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Zo te ruiken rookt hij nog.

181
00:12:57,402 --> 00:13:02,531
Dus in een van de universa
had je koeienmagen en at je gras?

182
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
In een ervan was ik een pinguïn.

183
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
Sorry.
- Ik had het verdiend.

184
00:13:06,953 --> 00:13:10,580
Wat een bespottelijk verhaal.
- Weet je wat bespottelijk is?

185
00:13:10,581 --> 00:13:13,875
Jouw gevecht tegen
Captain Boomerang, Cold en Nazi.

186
00:13:13,876 --> 00:13:17,755
Dat waren geduchte vijanden.
Boomerang bleef maar terugkomen.

187
00:13:19,716 --> 00:13:22,009
Ik heb rugelach gemaakt.
- Bedankt.

188
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Waar gaat dit over?

189
00:13:24,053 --> 00:13:27,514
Ze willen met de kosmische loopband
naar hun universum.

190
00:13:27,515 --> 00:13:31,560
Fijn. Dan kan m'n auto
weer in de garage.

191
00:13:31,561 --> 00:13:35,647
Ze hebben ook m'n supersnelheid nodig.
- Mag ik daar iets over vragen?

192
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Het is voorbij voor ik 't doorheb.

193
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
Amy.
- Ze vroeg het toch?

194
00:13:40,069 --> 00:13:44,698
Iemand een Dr. Brown's-drankje?
- Een Black Cherry light sla ik niet af.

195
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Komt eraan.

196
00:13:48,953 --> 00:13:53,207
Als ik dit doe, moet ik me omkleden.

197
00:14:04,719 --> 00:14:07,596
Waar is m'n helm?
- In de geheime kast.

198
00:14:07,597 --> 00:14:10,015
Niet waar.
- Kijk je wel?

199
00:14:10,016 --> 00:14:15,103
Jazeker. Ik zie je rolschaatsen.
Wat doen die in m'n geheime kast?

200
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
Wat doet jouw kosmische loopband
in de garage?

201
00:14:17,982 --> 00:14:23,529
Kun je niet rennen zonder helm?
- Jawel, maar dat is minder cool.

202
00:14:27,617 --> 00:14:34,165
Voegen de enkelvleugels iets toe?
- Nee, die zaten al aan de laarzen.

203
00:14:38,169 --> 00:14:40,754
Kijk eens aan.

204
00:14:40,755 --> 00:14:43,465
Ik heb m'n helm gevonden.
- Mazzeltof.

205
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
Ja, heel cool.

206
00:14:46,177 --> 00:14:49,221
Hoe werkt dit?
- Ik begin te rennen.

207
00:14:49,222 --> 00:14:52,642
Als hij op snelheid is,
pakken jullie de handvatten.

208
00:14:55,269 --> 00:14:57,854
En?
- Weet ik veel.

209
00:14:57,855 --> 00:15:00,857
Loslaten als je
in het juiste universum bent.

210
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
Dat voelt niet erg doordacht.

211
00:15:03,069 --> 00:15:05,946
Is Superman echt niet beschikbaar?

212
00:15:05,947 --> 00:15:08,699
Stuart Bloom.

213
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Bereid je voor op de dood.

214
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Opnieuw.

215
00:15:20,253 --> 00:15:22,588
Onderweg Flash, onderweg.

216
00:15:25,800 --> 00:15:28,803
Val kapot.

217
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Zie je al iets wat je bevalt?

218
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
Wat dacht je hiervan?

219
00:15:55,913 --> 00:15:57,914
Perfect. Bedankt.

220
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
Ik moet gaan.
Sabbat met de schoonfamilie.

221
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
Hé, Kyle.

222
00:16:12,847 --> 00:16:15,891
Dit is niet goed. Dit is echt niet goed.

223
00:16:15,892 --> 00:16:19,227
Ook leuk om jou te zien.
- Je snapt het niet.

224
00:16:19,228 --> 00:16:22,981
Als hij je hier ziet, wordt hij boos
en zoekt hij een zondebok.

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
En ik heb Trevor
al onder de bus gegooid.

226
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Bof jij dat we niet blijven.

227
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Allemachtig.

228
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
Jongens, kom eens kijken.

229
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Dit is niet Pasadena.

230
00:16:47,256 --> 00:16:49,467
Wat was dat?

231
00:16:58,351 --> 00:17:02,355
Vertaling: Edward Rekkers
Iyuno