1
00:00:12,846 --> 00:00:14,180
Porque ele é mortal.

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,725
É difícil respeitar-te
quando dizes coisas tão idiotas.

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,853
É uma idiotice não perceber
que o Hawkeye é facilmente...

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,526
ENCURRALADOS!

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,069
- Bem jogado, Stuart.
- Que culpa tenho eu?

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,987
- O teu nome está no título.
- E então?

7
00:00:29,988 --> 00:00:32,823
Vou ficar congelada
para a eternidade com o rabo de fora?

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,327
É assim que convencem os putos
a comprar BD, querida.

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
Alguém consegue ver onde estamos?

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,753
Pelo que vejo,
na secção dos novos lançamentos

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
entre a Marvel e a Vertigo.

12
00:00:46,630 --> 00:00:49,841
Esqueceste-te de dizer
que estamos presos na capa de uma BD.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Pensei que isso estivesse subentendido.

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,680
NÃO SALTAR!

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,099
A EXPRESSÃO INGLESA
"SALTAR O TUBARÃO"

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
É DE UM EPISÓDIO DE "HAPPY DAYS"

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,606
EM QUE O FONZIE
SALTA POR CIMA DE UM TUBARÃO

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,903
DEPOIS DESTE EPISÓDIO,
ACREDITAMOS...

19
00:01:10,112 --> 00:01:12,072
... QUE A EXPRESSÃO
SERÁ SUBSTITUÍDA POR...

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
... ENCURRALADO
NUMA BANDA DESENHADA

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,866
E VAMOS FICAR FAMOSOS...
ASSIM ASSIM

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,494
FAMOSSIM

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,960
SPOILER:
NÃO CONSEGUIMOS O GREEN LANTERN

24
00:01:32,050 --> 00:01:33,343
O que estás a fazer?

25
00:01:33,844 --> 00:01:36,637
A coisa disse para não vender,
não disse para não ler.

26
00:01:36,638 --> 00:01:38,974
Para começar, "a coisa" é um "ele".

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,851
- Sabes lá tu.
- Pela fala parece.

28
00:01:41,852 --> 00:01:44,021
Estás a fazer
uma suposição baseada no género.

29
00:01:44,771 --> 00:01:48,274
Já viste alguma bola de merda
omnipotente e rodopiante feminina?

30
00:01:48,275 --> 00:01:50,986
Há imensas deusas omnipotentes:
Gaia, Hera,

31
00:01:51,236 --> 00:01:55,157
a miúda gira do "American Gods"
que sugava os tipos para a "coisa" dela.

32
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
Põe isso onde estava.

33
00:01:59,244 --> 00:02:00,495
Chibo.

34
00:02:09,838 --> 00:02:11,922
Ainda estou à espera de um plano, Stuart.

35
00:02:11,923 --> 00:02:14,759
Tenho um plano. Queres ouvi-lo?
Vai bugiar.

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,094
Vá lá, pessoal.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,013
Mais importante ainda,
quem nos prendeu aqui? E como?

38
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Acho que foi quem me colocou
naquele manicómio.

39
00:02:21,850 --> 00:02:23,684
Podemos falar sobre isto

40
00:02:23,685 --> 00:02:26,563
quando eu conseguir baixar a mão
para coçar os tomates?

41
00:02:26,897 --> 00:02:28,148
Onde está o Bert?

42
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Bert? Onde estás, grandalhão?

43
00:02:31,443 --> 00:02:33,278
- Na página dois.
- O quê?

44
00:02:33,654 --> 00:02:36,990
Caminha em direção à página inicial,
não há que enganar.

45
00:02:42,454 --> 00:02:43,914
Cuidado com os agrafos.

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,217
Graças a Deus. Já saímos.

47
00:02:55,634 --> 00:02:57,552
Na verdade,
estamos ainda mais dentro.

48
00:02:58,053 --> 00:03:00,930
- Mais dentro de uma BD?
- É fixe, não é?

49
00:03:00,931 --> 00:03:04,141
Não, não é fixe.
Que fazemos agora, milorde?

50
00:03:04,142 --> 00:03:06,310
Que tal isto:
tu vais por ali, nós por aqui.

51
00:03:06,311 --> 00:03:08,187
Com sorte,
nunca mais nos voltamos a ver.

52
00:03:08,188 --> 00:03:10,315
De onde vem esta hostilidade?

53
00:03:10,482 --> 00:03:13,151
Entretanto, estamos presos
dentro de uma banda desenhada.

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,362
ENTRETANTO...

55
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
Sabem que mais?
Na verdade, isto é fantástico.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,033
O que nos trouxe para aqui
cometeu um grande erro.

57
00:03:21,034 --> 00:03:24,579
Quem sabe mais sobre BD
do que o Stuart David Bloom?

58
00:03:24,788 --> 00:03:26,914
Frank Miller? Alan Moore...

59
00:03:26,915 --> 00:03:30,752
Ninguém.
A minha infância triste e infeliz

60
00:03:31,002 --> 00:03:32,879
trouxe-me até este momento.

61
00:03:34,131 --> 00:03:36,341
As BD são o meu superpoder.

62
00:03:37,384 --> 00:03:40,303
- Então, prova. Onde estamos?
- Vejamos...

63
00:03:42,097 --> 00:03:44,641
A Câmara Municipal, a Torre Wayne,

64
00:03:44,850 --> 00:03:47,601
a três quilómetros naquela direção
fica o Asilo de Arkham.

65
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
Estamos em Gotham City,
terra natal de...

66
00:03:50,856 --> 00:03:52,691
- Alguém sabe?
- Batman.

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
Impossível não te amar.

68
00:03:55,026 --> 00:03:58,029
E então? Basta encontrar o Batman
que ele tira-nos daqui?

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
- Denise?
- O Batman não te vai ajudar.

70
00:04:00,282 --> 00:04:02,199
É só um idiota rico
cujos pais morreram.

71
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
- Isso só tem graça uma vez.
- Vai bardamerda.

72
00:04:04,411 --> 00:04:05,620
Esperem aí.

73
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
Esperem aí.

74
00:04:10,125 --> 00:04:12,502
- Passadeira Cósmica.
- Passadeira quê?

75
00:04:12,627 --> 00:04:14,963
Brilhante. O Flash.
Ele tem a Passadeira Cósmica.

76
00:04:15,172 --> 00:04:17,506
Não querendo ser repetitivo,
passadeira quê?

77
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
Cósmica. Permite ao Flash
deslocar-se entre universos.

78
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Passadeira.
Como aquelas do ginásio?

79
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
- Não, mas sim.
- É a coisa mais parva que já ouvi.

80
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
Se precisamos de um super-herói,
porque não chamamos o Superman?

81
00:04:30,020 --> 00:04:31,521
Chamar o Superman?

82
00:04:31,646 --> 00:04:33,774
É impossível
chamarmos o Superman.

83
00:04:33,899 --> 00:04:35,734
Ele é uma personagem
de primeira linha.

84
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Já o Flash
é muito fácil de conseguir.

85
00:04:39,321 --> 00:04:41,114
Até vai a inaugurações
de supermercado.

86
00:04:41,865 --> 00:04:43,950
Muito bem,
como contactamos o Sr. Flash?

87
00:04:44,409 --> 00:04:45,786
Ele está em Central City.

88
00:04:46,411 --> 00:04:47,536
E onde fica isso?

89
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
De acordo com o cânone da DC,
na zona de Kansas City.

90
00:04:50,332 --> 00:04:52,042
Maravilha. E nós estamos em...?

91
00:04:52,501 --> 00:04:56,046
- Estamos em Nova Jérsia.
- Gotham não fica em Nova Iorque?

92
00:04:56,171 --> 00:04:58,840
Não. E sabes que mais?
Metropolis fica em Delaware.

93
00:04:59,466 --> 00:05:00,841
- Não acredito.
- Acredita.

94
00:05:00,842 --> 00:05:03,929
<i>Amazing World Of DC Comics N.° 14.</i>
São cidades gémeas.

95
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
Fascinante.
Vamos procurar um aeroporto.

96
00:05:06,389 --> 00:05:08,225
Sim. Por aqui.

97
00:05:10,060 --> 00:05:12,144
Talvez aches interessante:
o aeroporto de Gotham

98
00:05:12,145 --> 00:05:14,563
tem o nome de Archie Goodwin,
um autor da DC Comics.

99
00:05:14,564 --> 00:05:15,857
Não acho interessante.

100
00:05:26,201 --> 00:05:28,829
Muito bem, pessoal,
tenho boas e más notícias.

101
00:05:29,079 --> 00:05:31,205
Parece que resolveram
o problema de manutenção,

102
00:05:31,206 --> 00:05:33,541
mas o tempo de serviço
da nossa tripulação esgotou-se,

103
00:05:33,542 --> 00:05:35,961
por isso vamos ter de esperar
pela tripulação de reserva.

104
00:05:36,127 --> 00:05:40,882
Entretanto, estamos a distribuir
vales-refeição de dez dólares.

105
00:05:41,716 --> 00:05:44,761
Dica de quem sabe:
evitem o sushi do aeroporto.

106
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
Tens fome?

107
00:05:46,346 --> 00:05:48,682
Custa-me admitir,
mas agora apetece-me sushi.

108
00:05:49,766 --> 00:05:53,478
Não percebo.
Estamos numa BD de ação.

109
00:05:54,104 --> 00:05:57,315
Como é que ficar sentado durante horas
num aeroporto pode ser uma história?

110
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
MULHERES

111
00:06:23,633 --> 00:06:25,927
"Já vi as trevas."

112
00:06:27,053 --> 00:06:30,015
"Mas ainda não viste
as verdadeiras trevas."

113
00:06:32,726 --> 00:06:34,644
- Kyle, chegas aqui?
- Estou ocupado.

114
00:06:34,895 --> 00:06:35,979
Por favor.

115
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
- O que foi?
- Estava a ler a BD

116
00:06:40,317 --> 00:06:42,903
e eles já não aparecem na capa.

117
00:06:43,445 --> 00:06:45,655
Seu idiota.
Onde é que eles estão?

118
00:06:45,864 --> 00:06:48,532
Não entres em pânico.
Estão a voar para Central City.

119
00:06:48,533 --> 00:06:50,784
É um bocado secante.
A Denise está com diarreia.

120
00:06:50,785 --> 00:06:53,038
- Isto é mau.
- Por favor, não lhe contes.

121
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
Não preciso de lhe contar.
Ele é omnisciente.

122
00:06:57,334 --> 00:06:59,252
Trevor.

123
00:06:59,461 --> 00:07:01,253
Trevor...

124
00:07:01,254 --> 00:07:04,382
Em minha defesa, disse para não vender,
não disse para não ler...

125
00:07:12,891 --> 00:07:15,101
Aqui que ninguém nos ouve,
nunca gostei dele.

126
00:07:15,352 --> 00:07:16,770
Sr. Freeze.

127
00:07:22,567 --> 00:07:24,903
Sabe o que tem de fazer.

128
00:07:33,787 --> 00:07:37,123
Vai ficar por aqui?
Posso pedir comida chinesa.

129
00:07:38,750 --> 00:07:41,127
MAIS TARDE...
EM CENTRAL CITY

130
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
- Para onde?
- Vejam quem é.

131
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
- Maravilha.
- Quando quiserem.

132
00:07:53,932 --> 00:07:56,142
Tu que tens o superpoder da BD,
para onde vamos?

133
00:07:56,309 --> 00:07:58,520
- Dê-me um minuto.
- O taxímetro está a contar.

134
00:07:58,812 --> 00:08:01,439
Talvez possa ajudar-nos.
Precisamos de encontrar o Flash.

135
00:08:01,648 --> 00:08:05,360
Claro. Ele tem um escritório na baixa,
entre a H&R Block e o Quiznos.

136
00:08:05,944 --> 00:08:08,278
- Acho que ele está a gozar connosco.
- Obrigado.

137
00:08:08,279 --> 00:08:11,241
- De nada.
- Onde é que ele costuma estar?

138
00:08:11,366 --> 00:08:12,783
Faz parte da Liga da Justiça.

139
00:08:12,784 --> 00:08:14,703
Isso fica
na estação espacial geossíncrona,

140
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
32 mil km acima do equador.
- A polícia vai obrigar-me a sair.

141
00:08:18,081 --> 00:08:21,083
Deixe-me pensar.
Barry Allen, o Flash,

142
00:08:21,084 --> 00:08:23,794
trabalha no laboratório criminal
da Polícia de Central City.

143
00:08:23,795 --> 00:08:25,880
- Esquadra de Central City?
- Sim, por favor.

144
00:08:27,132 --> 00:08:29,508
- Ali está ele. O Flash.
- Depressa, siga-o!

145
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
- Quer que eu siga o Flash?
- Se não se importar.

146
00:08:33,138 --> 00:08:34,472
Saiam do meu táxi.

147
00:08:40,520 --> 00:08:41,854
Foi bom ver-te.

148
00:08:41,855 --> 00:08:45,108
<i>A zona branca destina-se apenas
à entrada e saída de passageiros.</i>

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,776
<i>Proibido estacionar.</i>

150
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
Meu Deus! Gary!

151
00:08:52,615 --> 00:08:54,117
Ele farta-se de morrer.

152
00:08:56,661 --> 00:08:58,329
É o Sr. Freeze!

153
00:09:11,134 --> 00:09:12,385
Fujam!

154
00:09:21,394 --> 00:09:23,146
Stuart Bloom!

155
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
Ele não está aqui.

156
00:09:28,526 --> 00:09:30,570
Prepara-te para morrer.

157
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Chegas tarde.

158
00:09:40,038 --> 00:09:41,664
Hoje, não, Sr. Freeze.

159
00:09:45,794 --> 00:09:47,045
Bola ao lado.

160
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
Devíamos continuar a fugir
para salvar a vida.

161
00:09:52,383 --> 00:09:54,469
Aquele não é o Flash. É um estafeta.

162
00:09:55,428 --> 00:09:57,346
Não, aquele era o Flash
da Era de Ouro.

163
00:09:57,347 --> 00:09:59,681
- Então, estamos na Terra-2?
- Mais ou menos.

164
00:09:59,682 --> 00:10:02,894
Em 1985,
<i>Crisis on Infinite Earths</i> fundiu tudo.

165
00:10:03,561 --> 00:10:04,813
Baixem-se!

166
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
Estou confuso.
O Sr. Freeze é um vilão do Batman.

167
00:10:10,819 --> 00:10:13,070
O Flash devia estar a lutar
contra o Capitão Cold.

168
00:10:13,071 --> 00:10:14,906
A sério?
É isso que nos preocupa agora?

169
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
O que se passa?

170
00:10:25,291 --> 00:10:28,085
O Sr. Freeze
está a fazer um laço de gelo e vai...

171
00:10:28,086 --> 00:10:31,256
Não, espera, o Flash desfê-lo
com vibrações supersónicas.

172
00:10:32,632 --> 00:10:37,762
Agora, o Sr. Freeze criou
uma locomotiva de gelo para o atropelar.

173
00:10:37,929 --> 00:10:41,224
Não, desapareceu. Acho que o Flash
fez algo que eu não consegui ver.

174
00:10:42,517 --> 00:10:46,020
Agora, o Sr. Freeze está a criar
uma parede gigante de gelo.

175
00:10:46,729 --> 00:10:48,690
Agora, desapareceu.
Já percebemos.

176
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
Porque é que o Sr. Freeze
está a tentar matar-nos?

177
00:10:51,234 --> 00:10:53,235
- Não importa. Isto é ótimo.
- Como?

178
00:10:53,236 --> 00:10:55,654
Não percebes?
Já não somos personagens secundárias.

179
00:10:55,655 --> 00:10:58,490
Quando o Sr. Freeze apareceu,
tornámo-nos a história principal,

180
00:10:58,491 --> 00:11:00,325
o que fez com que o Flash
nos encontrasse.

181
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
Não!

182
00:11:02,120 --> 00:11:05,456
O Sr. Freeze congelou o Flash
num bloco de gelo!

183
00:11:05,707 --> 00:11:08,835
Ele está indefeso! Espera! Não!
Está a acontecer alguma coisa.

184
00:11:09,085 --> 00:11:11,296
É muito rápido.
Não consigo perceber.

185
00:11:11,421 --> 00:11:13,631
Esperem... Um tornado!

186
00:11:13,798 --> 00:11:16,467
Ele está a atirar o Sr. Freeze
para o espaço!

187
00:11:16,801 --> 00:11:20,847
Caramba! Isto é incrível!
Oxalá pudessem ver isto.

188
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
- Estão todos bem?
- Estamos ótimos, obrigado.

189
00:11:24,601 --> 00:11:27,937
Temos tentado contactá-lo...
Filho duma égua.

190
00:11:29,689 --> 00:11:30,940
Que cretino.

191
00:11:32,275 --> 00:11:34,319
MAIS TARDE NESSE DIA...

192
00:11:37,363 --> 00:11:39,449
Não sei
porque não viemos logo para cá.

193
00:11:39,741 --> 00:11:42,284
Desculpa, pensei que um tipo
com uma identidade secreta

194
00:11:42,285 --> 00:11:43,870
tivesse uma morada não registada.

195
00:11:45,538 --> 00:11:48,791
Se eu fosse membro da Liga da Justiça,
viveria num condomínio fechado.

196
00:11:48,917 --> 00:11:51,502
Na verdade, este Flash
fazia parte da Sociedade da Justiça,

197
00:11:51,628 --> 00:11:54,339
que é a antecessora
da Liga da Justiça.

198
00:11:55,173 --> 00:11:57,717
- Ele fala de BD no quarto?
- Às vezes.

199
00:12:01,262 --> 00:12:03,348
- Posso ajudar-vos?
- Amy?

200
00:12:03,932 --> 00:12:06,559
- Sim?
- Esta é a casa dos Garrick?

201
00:12:06,893 --> 00:12:08,144
Sim.

202
00:12:10,063 --> 00:12:13,233
Estou confuso.
A namorada do Jay Garrick é a Joan.

203
00:12:13,983 --> 00:12:16,693
A Joan meteu-se no Subaru
e arrancou para Portland,

204
00:12:16,694 --> 00:12:17,946
se é que me faço entender.

205
00:12:20,782 --> 00:12:23,576
- Posso ajudar?
- Querida? Quem é?

206
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Não faço ideia.

207
00:12:25,536 --> 00:12:26,829
Precisamos da sua ajuda.

208
00:12:27,038 --> 00:12:28,373
Sabemos que é o Flash.

209
00:12:28,748 --> 00:12:30,291
- Não sou nada.
- É, sim.

210
00:12:31,376 --> 00:12:32,793
Não sou, não.

211
00:12:32,794 --> 00:12:35,462
Sabemos do acidente
no laboratório e do raio.

212
00:12:35,463 --> 00:12:37,756
Na verdade, este Flash
ganhou a sua supervelocidade

213
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
ao inalar vapores radioativos
enquanto fumava um cigarro.

214
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
Fumar e correr. A sério, Jay?

215
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
Eram outros tempos.

216
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Ou melhor... Não sou o Flash.

217
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Deixa-os entrar.

218
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
Sentem este cheiro?
Acho que ele ainda fuma.

219
00:12:57,277 --> 00:13:00,070
Estão a dizer-me
que, num dos universos,

220
00:13:00,071 --> 00:13:02,407
tinham estômagos de vaca
e comiam erva.

221
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
- Num deles, eu era um pinguim.
- Desculpa lá.

222
00:13:05,868 --> 00:13:06,953
Não, foi merecido.

223
00:13:07,078 --> 00:13:08,997
É a história mais ridícula
que já ouvi.

224
00:13:09,122 --> 00:13:12,125
Ridícula?
Lutou contra o Capitão Boomerang,

225
00:13:12,250 --> 00:13:13,959
o Capitão Cold e o Capitão Nazi.

226
00:13:13,960 --> 00:13:17,672
Todos inimigos formidáveis.
O Boomerang ia e vinha.

227
00:13:19,716 --> 00:13:21,634
- Fiz <i>rugelach.</i>
- Obrigado, querida.

228
00:13:21,926 --> 00:13:23,720
O que se passa afinal?

229
00:13:24,053 --> 00:13:27,140
Querem que use a Passadeira Cósmica
para voltarem para o universo deles.

230
00:13:27,515 --> 00:13:30,977
Ótimo. Eles que a levem,
assim posso estacionar o carro na garagem.

231
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
Não conseguem operá-la
sem a minha supervelocidade.

232
00:13:33,688 --> 00:13:37,774
- Posso fazer uma pergunta sobre isso?
- Acaba antes mesmo de eu dar por isso.

233
00:13:37,775 --> 00:13:39,444
- Amy.
- Ela perguntou.

234
00:13:40,778 --> 00:13:44,698
- Quem quer uma Dr. Brown's?
- Nunca recuso uma Black Cherry Light.

235
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
É para já.

236
00:13:48,953 --> 00:13:52,206
Muito bem. Se vou fazer isto,
vou ter de trocar de roupa.

237
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
- Amy, onde está o meu capacete?
- No armário secreto.

238
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
- Não, não está.
- Estás sequer a procurar?

239
00:14:09,974 --> 00:14:12,518
Sim, estou a procurar.
Estou a ver os teus patins.

240
00:14:12,894 --> 00:14:15,103
O que fazem os teus patins
no meu armário secreto?

241
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
Não sei. O que faz a tua
Passadeira Cósmica na garagem?

242
00:14:17,982 --> 00:14:19,859
Não consegue correr sem o capacete?

243
00:14:20,902 --> 00:14:23,613
Consigo. Só que não é tão fixe.

244
00:14:27,617 --> 00:14:29,744
As asas nos tornozelos
servem para alguma coisa?

245
00:14:30,912 --> 00:14:33,206
Não, vinham com as botas.

246
00:14:38,795 --> 00:14:40,129
Olha para isto.

247
00:14:40,755 --> 00:14:43,132
- Encontrei o meu capacete.
- Parabéns!

248
00:14:43,508 --> 00:14:45,259
Sim, muito fixe.

249
00:14:46,177 --> 00:14:48,721
- Como é que isto funciona?
- Começo a correr.

250
00:14:49,514 --> 00:14:52,475
Quando atingir a velocidade certa,
agarrem-se às pegas.

251
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
E...?

252
00:14:56,729 --> 00:15:00,066
E largam quando estiverem
no universo que procuram.

253
00:15:01,067 --> 00:15:03,151
Isto não me parece
muito bem pensado.

254
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Esperem. Temos a certeza de que
o Superman não está disponível?

255
00:15:06,239 --> 00:15:07,865
Stuart Bloom!

256
00:15:14,247 --> 00:15:15,832
Prepara-te para morrer.

257
00:15:17,250 --> 00:15:18,543
Outra vez.

258
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
Vamos, Flash. Vamos.

259
00:15:25,967 --> 00:15:27,510
Porra!

260
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
Já viram alguma coisa de que gostam?

261
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
Que tal este?

262
00:15:55,913 --> 00:15:57,290
Perfeito. Obrigado.

263
00:15:57,832 --> 00:16:00,460
Muito bem, tenho de ir.
<i>Shabat</i> com os meus sogros.

264
00:16:06,466 --> 00:16:07,717
Não...

265
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
Não, não, não!

266
00:16:10,803 --> 00:16:12,513
- Olá, Kyle.
- Olá.

267
00:16:12,847 --> 00:16:15,641
Isto não é bom.
Isto não é mesmo nada bom.

268
00:16:16,058 --> 00:16:19,269
- Também é bom ver-te.
- Não estão a perceber.

269
00:16:19,270 --> 00:16:21,354
Se ele vos vir aqui,
vai ficar zangado

270
00:16:21,355 --> 00:16:22,939
e vai procurar alguém para culpar.

271
00:16:22,940 --> 00:16:24,901
E eu já apunhalei o Trevor
pelas costas.

272
00:16:25,318 --> 00:16:27,695
Estás com sorte,
não vamos ficar por aqui.

273
00:16:30,490 --> 00:16:31,866
C'um caraças!

274
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
Rapazes, querem vir ver isto?

275
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
Isto não é Pasadena.

276
00:16:47,590 --> 00:16:48,966
Que raio foi isto?

277
00:16:58,351 --> 00:17:01,354
Tradução e Legendagem:
Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.