1
00:00:12,429 --> 00:00:16,517
Olvídate y deja ya tu ridículo comic.

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,479
- ¿Ridículo comic?
- Eso he dicho, ridículo.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
Sí, ya. Más quisieras...

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,526
STUART NO CONSIGUE SALVAR EL UNIVERSO
¡ATRAPADOS!

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,985
- Muy hábil, Stuart.
- ¿Por qué es culpa mía?

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,738
- Tu nombre sale en el título.
- ¿Y qué?

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
¿Voy a quedarme paralizada toda
la eternidad con el culo en pompa?

8
00:00:32,991 --> 00:00:35,952
Es para que los niños de 12 años
compren comics, cari.

9
00:00:35,953 --> 00:00:37,746
¿Puede ver alguien dónde estamos?

10
00:00:42,459 --> 00:00:46,505
Por lo que veo, estamos con los nuevos
lanzamientos, entre Marvel y Vértigo.

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,758
Se te olvida decir "atrapados
en la portada de un comic".

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,219
Creía que eso se sobrentendía.

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
LA FRASE "SALTA EL TIBURÓN"

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,144
VIENE DE UN EPISODIO DE "HAPPY DAYS"

15
00:01:02,396 --> 00:01:04,773
EN EL QUE FONZIE SALTA
POR ENCIMA DE UN TIBURÓN

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,611
PERO CREEMOS QUE
DESPUÉS DE ESTE EPISODIO

17
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
ESA EXPRESIÓN SE CAMBIARÁ POR
"ATRAPADOS EN UN COMIC".

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Y SEREMOS FAMOSOS... CASI

19
00:01:16,285 --> 00:01:18,453
FAMOSILLOS

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,040
STUART NO CONSIGUE SALVAR EL UNIVERSO

21
00:01:23,041 --> 00:01:25,002
SPOILER:
NO HEMOS CONSEGUIDO A LINTERNA VERDE

22
00:01:31,425 --> 00:01:33,260
¡Eh, eh! ¡Qué haces!

23
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Esa cosa ha dicho "no lo vendáis",
no "no lo leáis".

24
00:01:36,638 --> 00:01:40,100
- En primer lugar, esa "cosa" es un él.
- Eso no lo sabes.

25
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
Sonaba a un él.

26
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
Estás haciendo una suposición de género.

27
00:01:44,730 --> 00:01:48,274
¿Desde cuándo una omnipotente
bola de mierda es una chica?

28
00:01:48,275 --> 00:01:51,319
Hay montones de diosas todopoderosas:
Gaia, Hera...

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,029
La tía buena de "Dioses americanos"

30
00:01:53,030 --> 00:01:55,157
que absorbe a los tíos
por sus partes íntimas.

31
00:01:56,783 --> 00:01:57,826
Deja ese comic.

32
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Vale.

33
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
Sigo esperando un plan, Stuart.

34
00:02:12,007 --> 00:02:14,676
Tengo un plan. ¿Quieres oír mi plan?
¡Vete a la mierda!

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,011
Venga, chicos.

36
00:02:16,345 --> 00:02:18,889
Lo importante es quién
nos ha atrapado aquí. ¡Y cómo!

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,600
Supongo que la persona que
me metió en aquel psiquiátrico.

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,934
Por favor, ¿podríamos charlar de esto

39
00:02:23,935 --> 00:02:27,021
cuando pueda estirar la mano
para rascarme los huevos?

40
00:02:27,022 --> 00:02:28,065
¿Dónde está Bert?

41
00:02:28,732 --> 00:02:31,442
¿Bert? ¿Dónde estás, grandullón?

42
00:02:31,443 --> 00:02:33,236
- Página dos.
- ¿Qué?

43
00:02:33,612 --> 00:02:37,157
Id hacia el borde de la página.
No tiene pérdida.

44
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
¡Ay! Me pican los huevos.

45
00:02:53,423 --> 00:02:55,133
¡Menos mal! Hemos salido.

46
00:02:55,676 --> 00:02:57,636
En realidad, estamos aún más dentro.

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,429
¿Aún más dentro del comic?

48
00:03:00,013 --> 00:03:02,306
- Mola, ¿eh?
- No, no mola nada.

49
00:03:02,307 --> 00:03:04,059
¿Qué hacemos ahora, mi señor?

50
00:03:04,226 --> 00:03:05,351
¿Qué tal si...?

51
00:03:05,352 --> 00:03:07,646
Tú vas por ahí, nosotros por aquí,
y, con suerte, n volveremos a vernos.

52
00:03:08,438 --> 00:03:10,232
¿A qué viene tanta hostilidad?

53
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Mientras tanto...
estamos atrapados en un comic.

54
00:03:13,610 --> 00:03:15,903
MIENTRAS TANTO...

55
00:03:15,904 --> 00:03:17,948
¿Sabéis qué? Esto es genial.

56
00:03:18,115 --> 00:03:20,867
El que nos haya metido aquí
ha cometido un gran error.

57
00:03:21,034 --> 00:03:24,579
¿Quién sabe más de comics...
que Stuart David Bloom?

58
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
- Frank Miller, Alan Moore...
- ¡Nadie!

59
00:03:27,791 --> 00:03:30,711
Mi triste y desgraciada infancia...

60
00:03:31,002 --> 00:03:33,046
me ha guiado hasta este momento.

61
00:03:34,089 --> 00:03:36,591
Los comics son mi superpoder.

62
00:03:37,342 --> 00:03:39,511
Pues demuéstralo. ¿Dónde estamos?

63
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Veamos...

64
00:03:42,180 --> 00:03:44,890
El ayuntamiento, la Torre Wayne,

65
00:03:44,891 --> 00:03:47,018
a tres kilómetros el psiquiátrico
de Arkham Asylum...

66
00:03:47,644 --> 00:03:50,313
Estamos en Gotham City, hogar de...

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
- ¿Nadie?
- Batman.

68
00:03:53,108 --> 00:03:54,984
¡Cómo no voy a quererte!

69
00:03:54,985 --> 00:03:58,237
Entonces, ¿encontramos a Batman
y él nos sacará de aquí?

70
00:03:58,238 --> 00:04:00,197
- Denise...
- Batman no te ayudará,

71
00:04:00,198 --> 00:04:02,408
es un chulo forrado al que
se le murieron los padres.

72
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
- Solo tiene gracia la primera vez.
- Vete a la mierda.

73
00:04:04,327 --> 00:04:05,412
Un segundo...

74
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
¡Un segundo!

75
00:04:10,000 --> 00:04:11,168
La cinta cósmica.

76
00:04:11,334 --> 00:04:12,544
¿La qué de qué?

77
00:04:12,711 --> 00:04:15,088
¡Claro! ¡Flash! Tiene una cinta cósmica.

78
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
A riesgo de parecer redundante...
¿La qué de qué?

79
00:04:17,424 --> 00:04:20,969
La cinta cósmica. Permite a Flash
moverse entre universos.

80
00:04:21,136 --> 00:04:23,262
¿Una cinta de correr
como la de los gimnasios?

81
00:04:23,263 --> 00:04:26,141
- No, pero sí.
- Es la mayor estupidez que he oído.

82
00:04:26,308 --> 00:04:29,311
Si necesitamos un superhéroe,
¿por qué no llamamos a Superman?

83
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
¿Llamar a Superman?

84
00:04:31,980 --> 00:04:35,150
Es imposible conseguir a Superman,
es un personaje de primera.

85
00:04:36,109 --> 00:04:40,614
Flash, en cambio, es muy conseguible.
Inaugura supermercados.

86
00:04:41,698 --> 00:04:44,159
Vale. ¿Y dónde localizamos al Sr. Flash?

87
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Está en Central City.

88
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
¿Y dónde está eso?

89
00:04:47,537 --> 00:04:50,040
Según DC Comics,
más o menos por Kansas City.

90
00:04:50,207 --> 00:04:51,958
Estupendo. Y estamos en...

91
00:04:52,459 --> 00:04:53,919
Estamos en Nueva Jersey.

92
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
¿Gotham City no es Nueva York?

93
00:04:56,129 --> 00:04:58,882
No. ¿Y sabes qué?
Metrópolis está en Delaware.

94
00:04:59,466 --> 00:05:00,800
- ¡No puede ser!
- Puede,

95
00:05:00,801 --> 00:05:03,970
"El maravilloso mundo de DC Comics"
número 14. Las Ciudades Gemelas.

96
00:05:04,137 --> 00:05:05,597
Fascinante.
Vamos a buscar un aeropuerto.

97
00:05:06,348 --> 00:05:08,266
Ya... Por aquí.

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
Esto te interesará.
El aeropuerto de Gotham City

99
00:05:12,187 --> 00:05:14,563
se llama como el escritor
de Comics Archie Goodwin.

100
00:05:14,564 --> 00:05:15,690
No me interesa nada.

101
00:05:25,951 --> 00:05:29,119
Señores,
tengo una buena noticia y una mala.

102
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
Parece que han arreglado
el problema de mantenimiento,

103
00:05:31,206 --> 00:05:33,457
pero la tripulación
ha terminado su turno,

104
00:05:33,458 --> 00:05:36,210
así que tendremos que
esperar a la tripulación suplente.

105
00:05:36,211 --> 00:05:40,966
Mientras tanto, vamos a repartir
vales de comida de diez dólares.

106
00:05:41,716 --> 00:05:44,845
Un consejo:
eviten el sushi del aeropuerto.

107
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
¿Tienes hambre?

108
00:05:46,346 --> 00:05:48,682
Siento decirlo,
pero... ahora quiero sushi.

109
00:05:49,850 --> 00:05:53,687
No lo entiendo.
Estamos en un comic repleto de acción.

110
00:05:54,312 --> 00:05:57,107
¿Cómo podemos pasarnos horas
sentados en un aeropuerto?

111
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
Me muevo en la oscuridad.

112
00:06:27,304 --> 00:06:30,015
Esta vez... serás... mío.

113
00:06:32,684 --> 00:06:34,811
- ¿Kyle? ¿Puedes venir?
- Estoy ocupado.

114
00:06:34,978 --> 00:06:36,438
¿Por favor?

115
00:06:38,064 --> 00:06:40,859
- ¿Qué?
- Estaba leyendo el comic y...

116
00:06:41,192 --> 00:06:42,861
ya no están en la portada.

117
00:06:43,445 --> 00:06:45,739
¡Serás idiota! ¿Dónde están?

118
00:06:45,906 --> 00:06:48,616
No te agobies.
Están volando a Central City.

119
00:06:48,617 --> 00:06:50,660
Es un poco aburrido.
Denise tiene diarrea.

120
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
- Esto es grave.
- Por favor, no se lo digas.

121
00:06:53,163 --> 00:06:55,373
No hace falta decírselo. Lo sabe todo.

122
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Trevor...

123
00:06:59,336 --> 00:07:01,295
Oh, Trevor...

124
00:07:01,296 --> 00:07:04,841
En mi defensa, dijiste "no lo vendáis",
no "no lo leáis", así que...

125
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
Entre tú y yo, nunca me cayó bien.

126
00:07:15,310 --> 00:07:16,811
¡Sr. Frío!

127
00:07:22,567 --> 00:07:24,986
Ya sabes qué hacer.

128
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Entonces... ¿te quedas un rato?
Puedo pedir comida china.

129
00:07:38,833 --> 00:07:43,338
MÁS TARDE...
...EN CENTRAL CITY

130
00:07:49,010 --> 00:07:50,845
- ¿Adónde?
- Mira quién es.

131
00:07:51,721 --> 00:07:53,640
- Sí, estupendo.
- Cuando quieran.

132
00:07:53,932 --> 00:07:56,059
Eso, "los comics son mi superpoder",
¿adónde vamos?

133
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
- Dame un minuto.
- Yo cobro igual.

134
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
A lo mejor puede ayudarnos.
Tenemos que encontrar a Flash.

135
00:08:01,690 --> 00:08:02,815
Ah, claro.

136
00:08:02,816 --> 00:08:05,360
Tiene una oficina en el centro,
entre Hacienda y McDonalds.

137
00:08:05,819 --> 00:08:07,528
Nos está tomando el pelo.

138
00:08:07,529 --> 00:08:09,030
- Gracias.
- De nada.

139
00:08:09,197 --> 00:08:11,323
Vale... ¿Dónde podría estar?

140
00:08:11,324 --> 00:08:14,284
Es de la Liga de la Justicia,
que está en una estación espacial

141
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
geoestacionaria a 30 000 kilómetros
sobre el ecuador.

142
00:08:16,454 --> 00:08:18,498
- La poli me va a obligar a moverme.
- Estoy pensando.

143
00:08:18,665 --> 00:08:21,291
Barry Allen, Flash...

144
00:08:21,292 --> 00:08:23,878
Trabaja en criminología
de la policía de Central City.

145
00:08:24,045 --> 00:08:25,714
- Pues, ¿a la policía de Central City?
- Sí, gracias.

146
00:08:27,173 --> 00:08:29,426
- ¡Ahí está! ¡Es Flash!
- ¡Rápido! ¡Sígale!

147
00:08:29,592 --> 00:08:32,721
- ¿Quiere que siga a Flash?
- Si no le importa...

148
00:08:33,221 --> 00:08:34,389
Fuera de mi taxi.

149
00:08:40,437 --> 00:08:41,854
Me alegro de verte.

150
00:08:41,855 --> 00:08:45,482
<i>La zona blanca es solo para
la carga y descarga de pasajeros.</i>

151
00:08:45,483 --> 00:08:46,735
<i>No se permite aparcar.</i>

152
00:08:50,155 --> 00:08:51,990
¡Madre mía! ¡Gary!

153
00:08:52,532 --> 00:08:54,284
Este tío se muere un montón.

154
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
¡Es el Sr. Frío!

155
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
¡Corred! ¡Todos a correr!

156
00:09:21,644 --> 00:09:23,438
¡Stuart Bloom!

157
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
¡No está aquí!

158
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
¡Prepárate para morir!

159
00:09:30,987 --> 00:09:32,155
¡Ya estoy listo!

160
00:09:40,163 --> 00:09:41,414
¡Hoy no, Sr. Frío!

161
00:09:45,627 --> 00:09:46,795
Has fallado.

162
00:09:47,962 --> 00:09:50,423
- Deberíamos seguir corriendo.
- Sí.

163
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Ese no es Flash,
es un pirado con casco de hojalata.

164
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
- No, es el Flash de la Edad de Oro.
- ¿Estamos en la Tierra 2?

165
00:09:58,598 --> 00:10:03,144
No necesariamente. En 1985, "La crisis
de las infinitas tierras" fusionó...

166
00:10:03,895 --> 00:10:04,896
¡Agachaos!

167
00:10:08,316 --> 00:10:09,441
No entiendo nada.

168
00:10:09,442 --> 00:10:12,986
El Sr. Frío es un villano de Batman,
Flash lucha contra el Capitán Frío.

169
00:10:12,987 --> 00:10:15,198
¿De verdad eso es
lo que te importa ahora?

170
00:10:20,203 --> 00:10:21,329
¿Qué pasa?

171
00:10:25,250 --> 00:10:27,960
El Sr. Frío está haciendo
un lazo de hielo.

172
00:10:27,961 --> 00:10:31,631
Va a... UY, espera.
Flash lo ha roto con su supervelocidad.

173
00:10:32,590 --> 00:10:34,883
Ahora, el Sr. Frío está...

174
00:10:34,884 --> 00:10:38,011
está haciendo una locomotora
de hielo para atropellar...

175
00:10:38,012 --> 00:10:41,349
No, ha desaparecido. Supongo que Flash
ha hecho algo. No lo he visto bien.

176
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Ahora, el Sr. Frío
hace una pared de hielo gigante...

177
00:10:46,771 --> 00:10:48,814
Y ha desaparecido, lo pillamos.

178
00:10:48,815 --> 00:10:50,900
¿Por qué el Sr. Frío quiere matarnos?

179
00:10:51,067 --> 00:10:53,236
- No importa. Esto es genial.
- ¿Cómo?

180
00:10:53,403 --> 00:10:56,113
¿No lo entendéis?
Ya no somos personajes de relleno.

181
00:10:56,114 --> 00:10:58,740
Cuando el Sr. Frío ha aparecido,
hemos pasado a ser la historia principal

182
00:10:58,741 --> 00:11:00,076
y eso ha hecho que Flash nos encuentre.

183
00:11:00,243 --> 00:11:05,498
¡Oh, no! ¡El Sr. Frío ha congelado
a Flash en un bloque de hielo!

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,749
¡No puede moverse!

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,961
¡Espera! ¡No! Está pasando algo...
a toda velocidad.

186
00:11:10,128 --> 00:11:16,758
No se ve muy bien. Espera. ¡Un tornado
se lleva al Sr. Frío al espacio!

187
00:11:16,759 --> 00:11:20,847
¡Toma ya! ¡Es impresionante!
¡Ojalá pudieseis verlo!

188
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
¿Estáis todos bien?

189
00:11:23,808 --> 00:11:26,060
Estamos bien, gracias.
Oye, te estábamos buscando...

190
00:11:26,853 --> 00:11:28,646
¡Su puta madre! Se...

191
00:11:29,647 --> 00:11:30,982
¡Qué gilipollas!

192
00:11:32,358 --> 00:11:35,361
ESE MISMO DÍA...

193
00:11:37,238 --> 00:11:39,823
¿Por qué no hemos venido aquí
desde el principio?

194
00:11:39,824 --> 00:11:44,120
Lo siento. Pensé que un tío con una
identidad secreta no saldría en la guía.

195
00:11:45,413 --> 00:11:47,414
Si yo fuera miembro
de la Liga de la Justicia,

196
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
viviría en una urbanización cerrada.

197
00:11:49,000 --> 00:11:52,044
En teoría, el Flash de la Edad de Oro
es de la Sociedad de la Justicia,

198
00:11:52,045 --> 00:11:54,714
que es la predecesora de la...
Liga de la Justicia.

199
00:11:55,173 --> 00:11:58,843
- ¿Habla de comics en la cama?
- A veces. ¡Bumba!

200
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
¿Puedo ayudarles?

201
00:12:02,764 --> 00:12:04,515
- ¿Amy?
- Sí.

202
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
- ¿Es la casa de los Garrick?
- Sí.

203
00:12:10,063 --> 00:12:13,233
No entiendo nada,
la novia de Jay Garrick es Joan.

204
00:12:13,983 --> 00:12:17,528
¡Joan! Joan se fue de aquí
con el rabo entre las piernas.

205
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
- ¿Puedo ayudarles?
- ¿Cariño?

206
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
- ¿Quién es?
- Ni idea.

207
00:12:25,495 --> 00:12:28,164
- Necesitamos tu ayuda.
- Sabemos que eres Flash.

208
00:12:28,748 --> 00:12:30,375
- ¡De eso nada!
- Claro que sí.

209
00:12:31,292 --> 00:12:32,584
De verdad que no.

210
00:12:32,585 --> 00:12:35,380
Sabemos lo del accidente
en el laboratorio y el rayo...

211
00:12:35,546 --> 00:12:38,298
En realidad, esta versión de Flash
logra su supervelocidad

212
00:12:38,299 --> 00:12:40,802
inhalando vapores radiactivos
en un descanso para fumar.

213
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
¿Fumar y correr? ¿De verdad, Jay?

214
00:12:43,554 --> 00:12:46,683
Era otra época. Digo...

215
00:12:47,433 --> 00:12:48,851
yo no soy Flash.

216
00:12:50,228 --> 00:12:51,312
Que pasen.

217
00:12:55,066 --> 00:12:57,318
¿Hueles eso? Creo que sigue fumando.

218
00:12:57,485 --> 00:13:00,320
Espera... ¿Estáis diciendo que
en uno de los universos

219
00:13:00,321 --> 00:13:02,448
teníais estómago de vaca
y comíais hierba?

220
00:13:02,657 --> 00:13:04,325
Y en otro, yo era un pingüino.

221
00:13:04,701 --> 00:13:06,869
- Perdona por eso.
- Na, me lo merecía.

222
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
Es lo más ridículo que
he oído en mi vida.

223
00:13:09,080 --> 00:13:10,498
¿Quieres algo ridículo?

224
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Tú luchas contra el Capitán Boomerang,
el Capitán Frío y el Capitán Nazi.

225
00:13:13,960 --> 00:13:17,755
¡Eh! Eran todos formidables enemigos.
Boomerang volvía siempre.

226
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
- He hecho pastelitos.
- Gracias, cariño.

227
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
Bueno, ¿de qué va todo esto?

228
00:13:24,137 --> 00:13:27,556
Quieren que use la cinta cósmica
para que puedan volver a su universo.

229
00:13:27,557 --> 00:13:31,185
¡Uy! Genial. Dásela. Así podré
aparcar mi coche en el garaje.

230
00:13:31,644 --> 00:13:33,521
No pueden usarlo sin mi supervelocidad.

231
00:13:33,688 --> 00:13:35,565
Ah, ¿puedo hacerte
una pregunta personal sobre eso?

232
00:13:35,732 --> 00:13:38,359
- Acaba antes de que me entere.
- ¡Amy!

233
00:13:38,526 --> 00:13:39,861
Ha preguntado ella.

234
00:13:40,695 --> 00:13:42,238
¿Quién quiere un biberón?

235
00:13:42,405 --> 00:13:44,615
Nunca digo que no a uno de cereza light.

236
00:13:44,782 --> 00:13:45,908
Marchando.

237
00:13:48,953 --> 00:13:52,582
Bueno, si voy a hacer esto,
tengo que cambiarme.

238
00:14:04,594 --> 00:14:07,513
- Amy, ¿y mi casco?
- ¡En el armario secreto!

239
00:14:07,680 --> 00:14:09,973
- ¡No! ¡Aquí no está!
- ¿Estás buscando?

240
00:14:09,974 --> 00:14:12,435
Sí, estoy buscando. Veo tus patines.

241
00:14:12,935 --> 00:14:15,021
¿Qué hacen tus patines
en mi armario secreto?

242
00:14:15,188 --> 00:14:17,899
No sé, ¿qué hace tu cinta cósmica
en mi garaje?

243
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
¿No puedes correr sin el casco?

244
00:14:20,943 --> 00:14:23,529
Puedo... pero no es tan chulo.

245
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
¿Las alitas de los pies hacen algo?

246
00:14:30,953 --> 00:14:33,539
No. Venían con las botas.

247
00:14:38,086 --> 00:14:40,046
¡Uy! ¡Fíjate!

248
00:14:40,755 --> 00:14:43,132
- ¡He encontrado mi casco!
- ¡Enhorabuena!

249
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
¡Uy, sí! ¡Muy chulo!

250
00:14:46,094 --> 00:14:47,136
¿Y cómo funciona?

251
00:14:47,845 --> 00:14:52,558
Empiezo a correr. Cuando alcance
la velocidad, agarraos a los laterales.

252
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
Y...

253
00:14:56,771 --> 00:15:00,024
Y... no sé, ¿os soltáis cuando
lleguemos al universo que buscáis?

254
00:15:01,442 --> 00:15:02,985
Esto no parece muy meditado.

255
00:15:03,152 --> 00:15:06,405
¿Estamos 100 % seguros
de que Superman no está disponible?

256
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
¡Stuart Bloom!

257
00:15:14,163 --> 00:15:16,082
Prepárate para morir...

258
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
otra vez.

259
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
Dale caña, Flash. Dale caña.

260
00:15:25,967 --> 00:15:27,468
¡Ah, no me jodas!

261
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
¿Veis algo que os guste?

262
00:15:50,324 --> 00:15:51,451
¿Qué tal este?

263
00:15:55,997 --> 00:15:57,248
Perfecto. Gracias.

264
00:15:57,915 --> 00:16:01,711
Bueno, yo me voy. Tengo el "shabat"
con mis suegros. ¡Yujuu!

265
00:16:06,424 --> 00:16:07,592
¡Oh, no!

266
00:16:08,801 --> 00:16:10,303
¡Oh, no, no, no!

267
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
- Hola, Kyle.
- Hola.

268
00:16:12,889 --> 00:16:15,808
Esto no es bueno.
Esto no es nada bueno.

269
00:16:16,058 --> 00:16:17,767
Yo también me alegro de verte.

270
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
No lo entendéis.
Si os ve aquí, se va a enfadar.

271
00:16:21,147 --> 00:16:24,650
Buscará a alguien a quien culpar,
y ya he sacrificado a Trevor una vez.

272
00:16:25,151 --> 00:16:27,612
Pues... por suerte para ti,
no nos quedamos.

273
00:16:30,406 --> 00:16:31,782
¡Joder!

274
00:16:32,950 --> 00:16:34,869
¿Chicos? Venid a ver.

275
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Esto no es Pasadena.

276
00:16:47,632 --> 00:16:48,966
¿Qué diablos es eso?