1
00:00:14,264 --> 00:00:17,183
C'est dur de te respecter
si tu dis des trucs débiles.
2
00:00:17,184 --> 00:00:20,604
C'est débile de pas voir
que Hawkeye est facile à battre.
3
00:00:22,940 --> 00:00:25,691
PIÉGÉS !
4
00:00:25,692 --> 00:00:27,026
Bravo, Stuart.
5
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
- C'est ma faute ?
- Y a ton nom dans le titre.
6
00:00:29,821 --> 00:00:32,907
Je suis figée pour l'éternité
en train de montrer mon cul ?
7
00:00:32,908 --> 00:00:35,701
C'est pour vendre des comics
à des gamins de 12 ans.
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
L'un de vous voit où on est ?
9
00:00:42,626 --> 00:00:46,505
On est dans les nouveautés,
entre Marvel et Vertigo.
10
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Tu as oublié "piégés
sur la couverture d'un comics".
11
00:00:50,551 --> 00:00:52,427
Pour moi, c'était évident.
12
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
Ne zappez pas !
13
00:00:55,472 --> 00:00:57,558
L'expression "sauter le requin"
14
00:00:58,934 --> 00:01:00,852
Vient d'un épisode de Happy Days
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
Où Fonzie saute par-dessus un requin
16
00:01:08,068 --> 00:01:10,237
Après cet épisode, on pense
17
00:01:10,696 --> 00:01:12,154
Qu'elle sera remplacée par
18
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
Piégés dans un comics
19
00:01:13,949 --> 00:01:15,784
Et on sera mythiques... euh...
20
00:01:16,076 --> 00:01:18,245
Miteux
21
00:01:22,958 --> 00:01:25,002
SPOILER : GREEN LANTERN ÉTAIT PAS DISPO
22
00:01:31,466 --> 00:01:33,260
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
23
00:01:34,136 --> 00:01:36,471
Elle a interdit la vente,
pas la lecture.
24
00:01:36,763 --> 00:01:37,806
Pourquoi "elle" ?
25
00:01:38,181 --> 00:01:39,265
C'est "il".
26
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
T'en sais rien.
27
00:01:40,892 --> 00:01:41,768
À sa voix, si.
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,812
C'est un préjugé genré.
29
00:01:44,813 --> 00:01:48,774
Depuis quand une boule de merde
omnipotente est-elle une fille ?
30
00:01:48,775 --> 00:01:51,819
Il y a plein de déesses
toutes-puissantes. Gaïa, Héra,
31
00:01:51,820 --> 00:01:55,157
la nana canon d'American Gods
qui aspire les mecs dans son vagin.
32
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Repose-le.
33
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
Balance.
34
00:02:10,255 --> 00:02:11,964
On attend encore ton plan.
35
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
J'ai un plan, tu veux l'entendre ?
Va te faire voir.
36
00:02:14,968 --> 00:02:16,260
Arrêtez, les gars.
37
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Qui nous a piégés ici ?
Comment il a fait ?
38
00:02:18,972 --> 00:02:21,600
Sûrement
celui qui m'a envoyé à l'asile.
39
00:02:21,933 --> 00:02:25,436
On pourrait parler de ça
quand je pourrai baisser le bras
40
00:02:25,437 --> 00:02:27,104
pour me gratter les couilles ?
41
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Où est Bert ?
42
00:02:28,815 --> 00:02:29,982
Bert !
43
00:02:29,983 --> 00:02:31,484
Où tu es, mon grand ?
44
00:02:31,485 --> 00:02:32,860
Page 2 !
45
00:02:32,861 --> 00:02:33,778
Quoi ?
46
00:02:33,779 --> 00:02:37,574
Passez la double page de garde,
vous pouvez pas la rater.
47
00:02:42,496 --> 00:02:43,955
Attention aux agrafes.
48
00:02:53,632 --> 00:02:55,133
Dieu merci, on est sortis.
49
00:02:55,759 --> 00:02:57,636
On est encore plus dedans.
50
00:02:58,095 --> 00:02:59,429
Dans un comics ?
51
00:03:00,013 --> 00:03:01,389
C'est cool, hein ?
52
00:03:01,390 --> 00:03:04,059
Non, pas cool.
On fait quoi, monseigneur ?
53
00:03:04,393 --> 00:03:07,646
Tu vas par là, nous, par là,
et on se revoit jamais.
54
00:03:08,605 --> 00:03:10,232
D'où vient cette hostilité ?
55
00:03:10,565 --> 00:03:13,068
En attendant,
on est piégés dans un comics.
56
00:03:13,694 --> 00:03:15,986
EN ATTENDANT...
57
00:03:15,987 --> 00:03:17,948
Vous savez quoi ? C'est génial.
58
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
Celui qui nous a amenés ici
a fait une erreur.
59
00:03:21,118 --> 00:03:24,579
Qui s'y connaît mieux en comics
que Stuart David Bloom ?
60
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
Frank Miller.
61
00:03:26,164 --> 00:03:27,624
- Alan Moore.
- Personne.
62
00:03:27,916 --> 00:03:31,085
Mon enfance triste et malheureuse
63
00:03:31,086 --> 00:03:33,422
m'a amené à ce moment précis.
64
00:03:34,256 --> 00:03:36,967
Les comics sont mon superpouvoir.
65
00:03:37,467 --> 00:03:39,593
Prouve-le. Où sommes-nous ?
66
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Voyons voir...
67
00:03:42,139 --> 00:03:43,514
L'hôtel de ville,
68
00:03:43,515 --> 00:03:44,932
la tour Wayne,
69
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
à 3 km, l'asile d'Arkham.
70
00:03:47,769 --> 00:03:50,730
On est à Gotham City, la ville de...
71
00:03:50,731 --> 00:03:51,565
Alors ?
72
00:03:51,773 --> 00:03:52,607
Batman.
73
00:03:53,233 --> 00:03:54,984
Comment ne pas t'aimer ?
74
00:03:54,985 --> 00:03:57,529
On trouve Batman
et il nous sort d'ici ?
75
00:03:58,155 --> 00:03:59,071
Denise ?
76
00:03:59,072 --> 00:04:01,742
Batman fera rien,
c'est un riche connard orphelin.
77
00:04:02,033 --> 00:04:03,200
C'est pas drôle.
78
00:04:03,201 --> 00:04:04,161
Va te faire foutre.
79
00:04:04,453 --> 00:04:05,620
Attendez.
80
00:04:06,413 --> 00:04:08,290
Attendez un peu...
81
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Le tapis cosmique.
82
00:04:11,668 --> 00:04:12,626
De quoi ?
83
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
Génial.
Flash a le tapis roulant cosmique.
84
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
Au risque de me répéter, de quoi ?
85
00:04:17,549 --> 00:04:21,051
Le tapis cosmique permet à Flash
de voyager d'un univers à l'autre.
86
00:04:21,052 --> 00:04:22,721
Comme un tapis de course ?
87
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
Non, mais oui.
88
00:04:24,931 --> 00:04:26,141
C'est archicon.
89
00:04:26,433 --> 00:04:29,311
S'il nous faut un super-héros,
pourquoi pas Superman ?
90
00:04:30,145 --> 00:04:31,438
Superman...
91
00:04:32,147 --> 00:04:35,150
On aura pas Superman,
c'est l'élite des super-héros.
92
00:04:36,026 --> 00:04:38,152
Flash, en revanche,
93
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
il est accessible,
il inaugure des supermarchés.
94
00:04:42,157 --> 00:04:44,159
Où est-ce qu'on trouve M. Flash ?
95
00:04:44,534 --> 00:04:45,494
À Central City.
96
00:04:46,536 --> 00:04:47,453
C'est où ?
97
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
D'après l'univers DC,
vers Kansas City.
98
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
Super. Et on est... ?
99
00:04:52,542 --> 00:04:53,919
Dans le New Jersey.
100
00:04:54,586 --> 00:04:55,962
Gotham, c'est pas New York ?
101
00:04:56,254 --> 00:04:58,882
Non, et Metropolis
est dans le Delaware.
102
00:04:59,299 --> 00:05:00,216
Pas possible.
103
00:05:00,217 --> 00:05:04,053
Amazing World Of DC Comics, n° 14.
Elles sont jumelées.
104
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Fascinant.
Allons à l'aéroport.
105
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Oui...
106
00:05:07,557 --> 00:05:08,517
Par ici.
107
00:05:10,101 --> 00:05:12,102
Fait intéressant :
l'aéroport de Gotham
108
00:05:12,103 --> 00:05:14,396
porte le nom du scénariste
Archie Goodwin.
109
00:05:14,397 --> 00:05:15,690
Ce n'est pas intéressant.
110
00:05:26,326 --> 00:05:29,286
Les amis, j'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
111
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
Ils ont réglé le problème,
112
00:05:31,331 --> 00:05:33,415
mais notre équipage
a fait ses heures,
113
00:05:33,416 --> 00:05:36,252
on doit attendre l'arrivée
de l'équipage de relève.
114
00:05:36,253 --> 00:05:38,171
En attendant, on distribue
115
00:05:38,839 --> 00:05:40,340
des bons repas de 10 $.
116
00:05:41,842 --> 00:05:44,845
Petit conseil :
évitez les sushis de l'aéroport.
117
00:05:45,011 --> 00:05:46,263
T'as faim ?
118
00:05:46,429 --> 00:05:49,099
C'est nul,
mais j'ai envie de sushis.
119
00:05:49,933 --> 00:05:51,308
Je pige pas.
120
00:05:51,309 --> 00:05:54,104
On est dans un comics plein d'action.
121
00:05:54,437 --> 00:05:57,107
Être assis dans un aéroport,
c'est une péripétie ?
122
00:06:23,800 --> 00:06:24,885
Je te vois,
123
00:06:25,093 --> 00:06:26,386
Ténèbres.
124
00:06:27,053 --> 00:06:30,015
Tu n'as encore rien vu.
125
00:06:32,809 --> 00:06:33,726
Kyle ?
126
00:06:33,727 --> 00:06:34,894
- Viens.
- Je suis occupé.
127
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
S'il te plaît.
128
00:06:37,898 --> 00:06:38,814
Quoi ?
129
00:06:38,815 --> 00:06:42,861
Je lisais le comics,
et ils sont plus sur la couverture.
130
00:06:43,528 --> 00:06:45,821
Abruti ! Ils sont où ?
131
00:06:45,822 --> 00:06:49,533
Panique pas. Ils prennent l'avion
pour Central City. C'est barbant.
132
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Denise a la diarrhée.
133
00:06:50,744 --> 00:06:51,994
Ça craint.
134
00:06:51,995 --> 00:06:54,496
- Lui dis pas.
- J'ai pas besoin de lui dire.
135
00:06:54,497 --> 00:06:55,373
Il est omniscient.
136
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Trevor !
137
00:07:00,128 --> 00:07:01,337
Trevor...
138
00:07:01,338 --> 00:07:02,755
Pour ma défense,
139
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
vous avez interdit la vente,
pas la lecture.
140
00:07:13,016 --> 00:07:14,851
Entre nous, je l'aimais pas.
141
00:07:15,477 --> 00:07:16,895
Mister Freeze.
142
00:07:22,692 --> 00:07:24,194
Tu sais quoi faire.
143
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
Vous restez un peu ?
Je peux commander chinois.
144
00:07:38,750 --> 00:07:41,502
PLUS TARD...
145
00:07:41,503 --> 00:07:43,338
...À CENTRAL CITY
146
00:07:48,843 --> 00:07:49,678
On va où ?
147
00:07:50,011 --> 00:07:50,845
Regardez !
148
00:07:51,471 --> 00:07:52,721
Oui, super.
149
00:07:52,722 --> 00:07:54,056
Quand vous voulez.
150
00:07:54,057 --> 00:07:56,141
Alors, M. le spécialiste des comics ?
151
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
- Une minute.
- Le compteur tourne.
152
00:07:58,895 --> 00:08:01,064
Aide-nous. On cherche Flash.
153
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
Bien sûr.
154
00:08:02,899 --> 00:08:05,360
Il a un bureau entre un fiscaliste
et un Quiznos.
155
00:08:05,944 --> 00:08:07,277
Il se fiche de nous.
156
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
- Merci.
- De rien.
157
00:08:09,364 --> 00:08:12,409
Bon... où il peut être ?
Il est dans la Justice League.
158
00:08:12,909 --> 00:08:16,370
Dans la station spatiale géosynchrone
au-dessus de l'équateur.
159
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
- Je vais devoir bouger.
- Je réfléchis.
160
00:08:18,832 --> 00:08:20,249
Barry Allen,
161
00:08:20,250 --> 00:08:23,961
Flash, travaille au laboratoire
de la police de Central City.
162
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
- Le poste de police ?
- Oui.
163
00:08:27,215 --> 00:08:29,508
- C'est lui, Flash !
- Suivons-le.
164
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
- Je dois suivre Flash ?
- S'il te plaît.
165
00:08:33,304 --> 00:08:34,389
Sortez.
166
00:08:40,770 --> 00:08:42,272
Ça m'a fait plaisir de te voir.
167
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
C'est pas vrai ! Gary !
168
00:08:52,699 --> 00:08:54,492
Il meurt super souvent.
169
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
C'est Mr. Freeze !
170
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Sauve qui peut !
171
00:09:21,728 --> 00:09:23,438
Stuart Bloom !
172
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
Il n'est pas là.
173
00:09:28,860 --> 00:09:30,487
Prépare-toi à mourir.
174
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
J'ai pris de l'avance.
175
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
Pas aujourd'hui, Mr. Freeze.
176
00:09:45,960 --> 00:09:46,795
Raté.
177
00:09:48,004 --> 00:09:49,464
On devrait se sauver.
178
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
C'est le livreur de fleurs.
179
00:09:55,470 --> 00:09:58,431
- C'est Flash de l'âge d'or.
- On est sur Terre-2 ?
180
00:09:58,765 --> 00:10:00,682
Pas forcément. En 1985,
181
00:10:00,683 --> 00:10:02,602
Crisis On Infinite Earths
a fusionné...
182
00:10:03,812 --> 00:10:04,896
Baissez-vous !
183
00:10:08,900 --> 00:10:13,028
Mr. Freeze est un ennemi de Batman.
Flash devrait affronter Captain Cold.
184
00:10:13,029 --> 00:10:15,281
Vraiment ?
C'est ce qui te préoccupe ?
185
00:10:19,994 --> 00:10:20,829
Alors ?
186
00:10:25,333 --> 00:10:27,292
Mr. Freeze fait un lasso de glace.
187
00:10:27,293 --> 00:10:28,293
Il va...
188
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
Non, Flash l'a détruit
avec les vibrations de sa vitesse.
189
00:10:32,173 --> 00:10:33,382
Maintenant,
190
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Mr. Freeze...
191
00:10:34,926 --> 00:10:37,719
Il fait une locomotive en glace
pour nous écraser.
192
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
Elle a disparu.
Sûrement grâce à Flash,
193
00:10:39,681 --> 00:10:41,349
mais j'ai rien vu.
194
00:10:42,684 --> 00:10:45,937
Mr. Freeze est en train de créer
un mur de glace géant.
195
00:10:46,771 --> 00:10:48,981
Mais il a disparu, on a pigé le truc.
196
00:10:48,982 --> 00:10:50,983
Pourquoi Mr. Freeze veut nous tuer ?
197
00:10:50,984 --> 00:10:53,236
- Peu importe. C'est génial.
- Comment ça ?
198
00:10:53,403 --> 00:10:56,822
On est plus des figurants.
Quand Mr. Freeze est arrivé,
199
00:10:56,823 --> 00:11:00,076
on est devenus l'intrigue principale
et Flash nous a trouvés.
200
00:11:02,453 --> 00:11:05,498
Mr. Freeze a gelé Flash
dans un bloc de glace.
201
00:11:05,748 --> 00:11:06,749
Il est impuissant.
202
00:11:06,916 --> 00:11:09,961
Attendez. Non !
Il se passe un truc. C'est rapide.
203
00:11:10,211 --> 00:11:11,880
Je peux pas vous raconter.
204
00:11:12,463 --> 00:11:13,839
Une tornade !
205
00:11:13,840 --> 00:11:16,842
Il envoie Mr. Freeze dans l'espace !
206
00:11:16,843 --> 00:11:18,635
J'hallucine !
207
00:11:18,636 --> 00:11:19,803
C'est incroyable.
208
00:11:19,804 --> 00:11:20,847
Si vous voyiez ça !
209
00:11:22,599 --> 00:11:23,724
Ça va ?
210
00:11:23,725 --> 00:11:26,269
Oui, merci.
On essaie de vous joindre...
211
00:11:27,020 --> 00:11:28,479
Putain de merde !
212
00:11:29,689 --> 00:11:30,481
Le con !
213
00:11:32,275 --> 00:11:35,486
PLUS TARD DANS LA JOURNÉE...
214
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Pourquoi on est pas venus ici
tout de suite ?
215
00:11:40,033 --> 00:11:42,492
Je pensais
qu'un type à l'identité secrète
216
00:11:42,493 --> 00:11:44,370
serait pas dans l'annuaire.
217
00:11:45,663 --> 00:11:48,916
Si j'étais dans la Justice League,
je vivrais dans un quartier sécurisé.
218
00:11:48,917 --> 00:11:51,668
Le Flash de l'âge d'or
était dans la Justice Society,
219
00:11:51,669 --> 00:11:54,714
qui a précédé la Justice League.
220
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
Il parle de comics au lit ?
221
00:11:57,050 --> 00:11:58,176
Ça arrive.
222
00:12:01,304 --> 00:12:02,138
Vous désirez ?
223
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
Amy ?
224
00:12:04,057 --> 00:12:04,973
Oui.
225
00:12:04,974 --> 00:12:06,267
On est chez les Garrick ?
226
00:12:07,101 --> 00:12:08,061
Oui.
227
00:12:10,188 --> 00:12:13,233
Je suis perdu. La petite amie
de Jay Garrick, c'est Joan.
228
00:12:14,067 --> 00:12:17,528
Joan a pris sa Subaru
pour aller à Portland, voyez-vous.
229
00:12:20,823 --> 00:12:21,823
Vous désirez ?
230
00:12:21,824 --> 00:12:22,742
Chérie ?
231
00:12:23,076 --> 00:12:24,953
- Qui est-ce ?
- Aucune idée.
232
00:12:25,620 --> 00:12:28,289
- Aidez-nous.
- On sait que vous êtes Flash.
233
00:12:28,623 --> 00:12:29,374
Non.
234
00:12:29,582 --> 00:12:30,375
Si.
235
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Non, vraiment pas.
236
00:12:32,669 --> 00:12:35,462
On sait pour l'accident au labo
et l'éclair.
237
00:12:35,463 --> 00:12:36,713
Cette version de Flash
238
00:12:36,714 --> 00:12:39,424
a acquis sa super-vitesse
en inhalant des vapeurs
239
00:12:39,425 --> 00:12:40,802
pendant sa pause clope.
240
00:12:41,010 --> 00:12:43,470
Fumer et courir ? Sérieux ?
241
00:12:43,471 --> 00:12:44,722
C'était une autre époque.
242
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Je veux dire...
Je ne suis pas Flash.
243
00:12:50,228 --> 00:12:51,312
Laisse-les entrer.
244
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Vous sentez ?
Je crois qu'il fume encore.
245
00:12:57,402 --> 00:13:00,028
Attendez. Dans un des univers,
246
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
vous aviez quatre estomacs
et mangiez de l'herbe ?
247
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
J'ai aussi été un pingouin.
248
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
- Désolé.
- Je le méritais.
249
00:13:07,078 --> 00:13:08,913
C'est complètement ridicule.
250
00:13:09,289 --> 00:13:10,580
Ridicule ?
251
00:13:10,581 --> 00:13:13,875
Vous avez combattu Captain Boomerang,
Captain Cold et Captain Nazi.
252
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Tous des ennemis redoutables.
253
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Boomerang revenait toujours.
254
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
- J'ai fait des rugelash.
- Merci, chérie.
255
00:13:22,760 --> 00:13:24,052
Racontez-moi tout.
256
00:13:24,053 --> 00:13:27,639
Ils veulent le tapis cosmique
pour rentrer dans leur univers.
257
00:13:27,640 --> 00:13:28,682
Super !
258
00:13:28,683 --> 00:13:31,560
Donne-leur, je pourrai enfin
me garer dans le garage.
259
00:13:31,561 --> 00:13:33,521
Ils ont besoin de ma super-vitesse.
260
00:13:33,855 --> 00:13:35,647
J'ai une question personnelle.
261
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
C'est fini
avant que je m'en aperçoive.
262
00:13:37,775 --> 00:13:39,986
- Amy !
- Elle voulait savoir.
263
00:13:40,862 --> 00:13:42,321
Qui veut un Dr. Browns ?
264
00:13:42,322 --> 00:13:44,698
Je dis jamais non
à un soda à la cerise.
265
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Je vais le chercher.
266
00:13:49,037 --> 00:13:51,121
Bon. Pour faire ça,
267
00:13:51,122 --> 00:13:53,041
il va falloir que je me change.
268
00:14:04,761 --> 00:14:07,596
- Amy, où est mon casque ?
- Dans le placard secret.
269
00:14:07,597 --> 00:14:09,181
Non, il est pas là.
270
00:14:09,182 --> 00:14:11,224
- Tu as regardé ?
- Oui, je regarde.
271
00:14:11,225 --> 00:14:12,435
Je vois tes rollers.
272
00:14:12,977 --> 00:14:15,103
Que font tes rollers
dans mon placard ?
273
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
Que fait ton tapis cosmique
dans le garage ?
274
00:14:17,982 --> 00:14:19,484
Et sans le casque ?
275
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
C'est possible,
mais c'est moins cool.
276
00:14:27,700 --> 00:14:30,328
Les petites ailettes
ont une utilité ?
277
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Non.
278
00:14:32,455 --> 00:14:33,998
Les bottes étaient comme ça.
279
00:14:38,920 --> 00:14:40,338
Regardez-moi ça.
280
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
J'ai trouvé mon casque !
281
00:14:42,173 --> 00:14:43,590
Mazel tov.
282
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
Oui, très cool.
283
00:14:46,094 --> 00:14:47,136
Comment ça marche ?
284
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Je cours.
285
00:14:49,555 --> 00:14:52,642
Quand je prends de la vitesse,
vous vous agrippez.
286
00:14:55,269 --> 00:14:56,187
Et ?
287
00:14:56,813 --> 00:14:57,854
Et...
288
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
vous lâchez
une fois dans l'univers voulu.
289
00:15:01,359 --> 00:15:03,068
Ça semble un peu improvisé.
290
00:15:03,069 --> 00:15:05,863
On est vraiment sûrs
que Superman est pas dispo ?
291
00:15:06,447 --> 00:15:08,324
Stuart Bloom !
292
00:15:14,330 --> 00:15:15,540
Prépare-toi à mourir.
293
00:15:17,250 --> 00:15:18,084
Encore.
294
00:15:20,378 --> 00:15:22,171
En route, Flash, en route !
295
00:15:26,092 --> 00:15:27,969
Putain, je rêve !
296
00:15:44,402 --> 00:15:45,653
Un univers vous plaît ?
297
00:15:50,533 --> 00:15:51,742
Et celui-ci ?
298
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Parfait, merci !
299
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
Je vous laisse.
Shabbat avec mes beaux-parents.
300
00:16:00,877 --> 00:16:01,711
Youpi.
301
00:16:06,549 --> 00:16:07,758
Oh, non !
302
00:16:10,803 --> 00:16:11,596
Salut.
303
00:16:12,972 --> 00:16:15,808
Ça va pas. Ça va pas du tout.
304
00:16:16,184 --> 00:16:17,852
Content de te voir aussi.
305
00:16:18,102 --> 00:16:19,227
Vous comprenez pas.
306
00:16:19,228 --> 00:16:22,022
S'il vous voit ici,
il va être furax et chercher
307
00:16:22,023 --> 00:16:24,650
un responsable,
et j'ai déjà balancé Trevor.
308
00:16:25,401 --> 00:16:27,612
T'as du bol, on va pas rester.
309
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
Nom de Dieu !
310
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
Les gars ? Venez voir.
311
00:16:43,127 --> 00:16:44,837
C'est pas Pasadena.
312
00:16:47,715 --> 00:16:49,175
C'était quoi, ça ?
313
00:17:13,366 --> 00:17:16,368
Adaptation : Blandine Ménard
314
00:17:16,369 --> 00:17:19,288
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS