1
00:00:12,721 --> 00:00:16,683
Er ist schwach.
Wie kannst du so idiotische Dinge sagen?

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,812
Idiotisch ist, nicht zu sehen,
dass Hawkeye der coolste Avenger ist.

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,940
Ja, mit den Waffen von Robin Hood.

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,861
- Na toll, Stuart.
- Ich bin schuld?

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,821
- Du stehst im Titel.
- Und nun?

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,741
Ich stecke hier für immer
mit rausgestrecktem Po fest?

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,494
Das soll zwölfjährige Jungs
zum Kauf anregen.

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,829
Sieht jemand, wo wir sind?

9
00:00:42,543 --> 00:00:46,588
Wir sind bei den Neuerscheinungen
zwischen Marvel und Vertigo.

10
00:00:46,755 --> 00:00:49,841
Du vergisst:
gefangen auf dem Cover eines Comics.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,302
Ich dachte, das wäre klar.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,972
NICHT SKIPPEN!

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,558
DER AUSDRUCK "JUMP THE SHARK"

14
00:00:58,934 --> 00:01:00,936
STAMMT AUS EINER FOLGE VON HAPPY DAYS

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,773
IN DER FONZIE ÜBER EINEN HAI SPRINGT

16
00:01:08,110 --> 00:01:10,195
WIR GLAUBEN, NACH DIESER FOLGE

17
00:01:10,696 --> 00:01:12,030
ERSETZT MAN DAS DURCH

18
00:01:12,197 --> 00:01:13,949
GEFANGEN IN EINEM COMIC

19
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
UND WIR WERDEN BERÜHMT ... ODER

20
00:01:16,243 --> 00:01:18,453
BERÜCHTIGT

21
00:01:22,958 --> 00:01:25,085
SPOILER:
GREEN LANTERN KONNTEN WIR NICHT KRIEGEN

22
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Was tust du?

23
00:01:34,052 --> 00:01:36,388
Es hat nicht gesagt: "Lesen verboten."

24
00:01:36,555 --> 00:01:39,099
Erstens: "Es" ist ein Er.

25
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
- Das weißt du nicht.
- Es klingt wie ein Er.

26
00:01:41,852 --> 00:01:43,895
Das ist nur deine Annahme.

27
00:01:44,730 --> 00:01:48,609
Wann war ein allmächtiger
wirbelnder Haufen Scheiße je weiblich?

28
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
Es gibt viele allmächtige Göttinnen:
Gaia, Hera,

29
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
die heiße Braut in <i>American Gods</i>,
die die Typen in ihre Mumu saugt.

30
00:01:56,867 --> 00:01:57,909
Leg's zurück.

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,746
Spaßbremse.

32
00:02:10,339 --> 00:02:14,009
- Erwarte deinen Plan, Stuart.
- Du willst meinen Plan hören?

33
00:02:14,176 --> 00:02:16,094
- Leck mich.
- Hört auf, Jungs.

34
00:02:16,261 --> 00:02:18,805
Wer hat uns hier gefangen? Und wie?

35
00:02:18,972 --> 00:02:21,683
Sicher der,
der mich ins Irrenhaus gesteckt hat.

36
00:02:21,850 --> 00:02:26,855
Können wir bitte darüber reden, wenn ich
mich wieder an den Eiern kratzen kann?

37
00:02:27,022 --> 00:02:28,148
Wo ist Bert?

38
00:02:28,774 --> 00:02:29,816
Bert?

39
00:02:29,983 --> 00:02:31,360
Wo bist du, Großer?

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,612
- Seite zwei.
- Was?

41
00:02:33,779 --> 00:02:37,407
Geht auf die große Splash-Seite zu.
Nicht zu verfehlen.

42
00:02:42,454 --> 00:02:44,039
Vorsicht, Heftklammern.

43
00:02:53,590 --> 00:02:57,719
- Gott sei Dank. Wir sind draußen.
- Eigentlich sind wir tiefer drin.

44
00:02:58,136 --> 00:02:59,513
Tiefer in einem Comic?

45
00:02:59,971 --> 00:03:01,390
- Cool, was?
- Nein.

46
00:03:01,556 --> 00:03:03,975
Nicht cool. Was nun, mein Anführer?

47
00:03:04,142 --> 00:03:07,729
Geh du da lang, wir hier lang.
Und wir sehen uns nie wieder.

48
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
Warum so feindselig?

49
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Währenddessen ...
sind wir in einem Comic gefangen.

50
00:03:13,819 --> 00:03:15,737
WÄHRENDDESSEN ...

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
Wisst ihr, das ist eigentlich super.

52
00:03:18,198 --> 00:03:20,784
Wer uns hier festhält,
hat sich verkalkuliert.

53
00:03:20,951 --> 00:03:24,663
Wer weiß mehr über Comicbücher
als Stuart David Bloom?

54
00:03:24,830 --> 00:03:27,708
- Frank Miller? Alan Moore ...
- Keiner.

55
00:03:27,874 --> 00:03:30,836
Meine traurige, erbärmliche Kindheit

56
00:03:31,002 --> 00:03:33,213
hat mich zu diesem Moment geführt.

57
00:03:34,047 --> 00:03:37,050
Comicbücher sind meine Superkraft.

58
00:03:37,467 --> 00:03:39,428
Beweis es. Wo sind wir?

59
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
Mal sehen ...

60
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
City Hall, Wayne Tower,

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
zwei Meilen zum Arkham Asylum.

62
00:03:47,728 --> 00:03:51,481
Wir sind in Gotham City.
Heimat von ... Wer weiß es?

63
00:03:51,648 --> 00:03:52,691
Batman.

64
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
- Wie könnte ich dich nicht lieben?
- Und nun?

65
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
- Hilft uns Batman hier raus?
- Denise.

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,825
Nein, Batman ist nur
ein reicher Arsch ohne Eltern.

67
00:04:01,992 --> 00:04:04,244
- Ist nur einmal witzig.
- Fick dich.

68
00:04:04,411 --> 00:04:05,454
Wartet mal.

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,123
Einen Moment.

70
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
- Kosmische Tretmühle.
- Kosmische was?

71
00:04:12,627 --> 00:04:15,005
Ja, The Flash hat die kosmische Tretmühle.

72
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Ich frage noch mal: kosmische was?

73
00:04:17,340 --> 00:04:20,886
Mit der kosmischen Tretmühle
kann er zwischen Universen reisen.

74
00:04:21,052 --> 00:04:24,431
- Tretmühle? Also ein Laufband?
- Nein. Aber ja.

75
00:04:24,848 --> 00:04:26,224
Dümmer geht's nicht.

76
00:04:26,391 --> 00:04:29,394
Warum rufen wir nicht einfach Superman?

77
00:04:30,103 --> 00:04:31,521
Superman rufen?

78
00:04:32,063 --> 00:04:35,233
Wir kriegen niemals Superman.
Er ist eine A-List-Figur.

79
00:04:36,026 --> 00:04:40,697
The Flash dagegen ist leicht zu kriegen.
Er eröffnet auch Supermärkte.

80
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
Okay. Wo finden wir Mr. Flash?

81
00:04:44,242 --> 00:04:45,577
In Central City.

82
00:04:46,453 --> 00:04:50,123
- Wo ist das?
- Laut dem DC-Kanon etwa bei Kansas City.

83
00:04:50,290 --> 00:04:52,042
Toll. Und wir sind in ...

84
00:04:52,501 --> 00:04:54,002
Wir sind in New Jersey.

85
00:04:54,586 --> 00:04:58,965
- Gotham City ist nicht New York?
- Nein, und Metropolis ist in Delaware.

86
00:04:59,466 --> 00:05:02,886
- Gibt's nicht.
- Doch. <i>Amazing World of DC Comics 14.</i>

87
00:05:03,053 --> 00:05:05,680
- Zwillingsstädte.
- Toll. Ab zum Flughafen.

88
00:05:06,431 --> 00:05:08,600
Ja. Hier lang.

89
00:05:10,018 --> 00:05:14,231
Interessant ist: Gothams Flughafen ist
nach DC-Comicautor Archie Goodwin benannt.

90
00:05:14,397 --> 00:05:15,774
Nicht interessant.

91
00:05:26,243 --> 00:05:29,079
Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.

92
00:05:29,246 --> 00:05:31,122
Das Wartungsproblem ist behoben.

93
00:05:31,289 --> 00:05:36,086
Aber unsere Crew ist nun am Zeitlimit.
Wir müssen auf die Ersatzcrew warten.

94
00:05:36,253 --> 00:05:40,423
In der Zwischenzeit verteilen wir
Zehn-Dollar-Essensgutscheine.

95
00:05:41,842 --> 00:05:44,761
Pro-Tipp: Vermeiden Sie das Airport-Sushi.

96
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Hast du Hunger?

97
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
Ich sag's ungern,
aber jetzt will ich Sushi.

98
00:05:49,766 --> 00:05:54,020
Ich kapier's nicht,
wir sind doch in einem Action-Comic.

99
00:05:54,187 --> 00:05:57,190
Wie kann Warten im Flughafen
eine Story sein?

100
00:06:23,758 --> 00:06:26,261
"Ich sehe dich, Darkness."

101
00:06:27,053 --> 00:06:30,098
"Du hast noch nicht
die wahre Dunkelheit gesehen."

102
00:06:32,809 --> 00:06:34,728
- Kyle. Komm mal.
- Hab zu tun.

103
00:06:34,895 --> 00:06:35,979
Bitte.

104
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
- Was?
- Ich hab den Comic gelesen.

105
00:06:40,358 --> 00:06:42,944
Und sie sind nicht mehr auf dem Cover.

106
00:06:43,486 --> 00:06:45,655
Du Idiot. Wo sind sie?

107
00:06:45,822 --> 00:06:48,283
Keine Panik.
Sie fliegen nach Central City.

108
00:06:48,450 --> 00:06:51,828
- Es ist langweilig. Denise hat Durchfall.
- Das ist übel.

109
00:06:51,995 --> 00:06:55,457
- Sag's ihm nicht.
- Muss ich nicht. Er ist allwissend.

110
00:06:57,584 --> 00:06:59,252
Oh, Trevor.

111
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Oh, Trevor.

112
00:07:01,296 --> 00:07:04,925
Zu meiner Verteidigung,
du hast nur gesagt: "Nicht verkaufen."

113
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Unter uns: Ich mochte ihn nicht.

114
00:07:15,477 --> 00:07:16,978
Mr. Freeze.

115
00:07:22,484 --> 00:07:25,195
Du weißt, was du zu tun hast.

116
00:07:33,828 --> 00:07:37,374
Bleibst du noch?
Ich könnte chinesisches Essen bestellen.

117
00:07:38,750 --> 00:07:43,421
SPÄTER ...

118
00:07:49,094 --> 00:07:50,929
- Wohin?
- Seht mal, wer das ist.

119
00:07:51,888 --> 00:07:53,807
- Ja, super.
- Kann losgehen.

120
00:07:53,974 --> 00:07:56,142
Ja, Comic-Experte, wo fahren wir hin?

121
00:07:56,309 --> 00:07:58,061
- Moment.
- Taxameter läuft.

122
00:07:58,812 --> 00:08:01,147
Wissen Sie, wie wir The Flash finden?

123
00:08:01,773 --> 00:08:05,443
Klar. Er hat ein Büro in Midtown
neben dem Sandwichladen.

124
00:08:05,860 --> 00:08:08,196
- Ich glaube, er verarscht uns.
- Danke.

125
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
- Gerne.
- Na schön ... Wo wird er wohl sein?

126
00:08:11,282 --> 00:08:16,204
Er ist in der Justice League.
Die ist in der Raumstation überm Äquator.

127
00:08:16,371 --> 00:08:18,581
- Ich muss wegfahren.
- Mal überlegen.

128
00:08:18,748 --> 00:08:21,084
Barry Allen, The Flash,

129
00:08:21,251 --> 00:08:23,795
ist Forensiker
bei der Central City Police.

130
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
- Police Department?
- Ja, danke.

131
00:08:27,090 --> 00:08:29,342
- Da ist er, The Flash.
- Hinterher!

132
00:08:29,509 --> 00:08:33,138
- Ich soll The Flash folgen?
- Wenn Sie so nett wären.

133
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
Raus aus dem Taxi.

134
00:08:40,645 --> 00:08:42,022
War schön, dich zu sehen.

135
00:08:42,188 --> 00:08:47,027
<i>Die weiße Zone ist für das Ein-
und Aussteigen bestimmt. Parken verboten.</i>

136
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
Oh mein Gott! Gary!

137
00:08:52,490 --> 00:08:54,743
- Er stirbt echt oft.
- Oh Gott.

138
00:08:56,703 --> 00:08:58,496
Das ist Mr. Freeze.

139
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Lauft! Weg hier!

140
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
Stuart Bloom!

141
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
Der ist nicht hier.

142
00:09:28,860 --> 00:09:30,570
Mach dich bereit zu sterben.

143
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
Bin längst bereit.

144
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
Nicht heute, Mr. Freeze.

145
00:09:45,835 --> 00:09:46,878
Daneben.

146
00:09:47,879 --> 00:09:50,507
- Wir sollten um unser Leben rennen.
- Ja.

147
00:09:52,509 --> 00:09:54,552
Das ist nicht Flash, sondern Hermes.

148
00:09:55,470 --> 00:09:58,515
- Das ist der Golden Age Flash.
- Wir sind auf Erde Zwei?

149
00:09:58,681 --> 00:10:02,685
Na ja, 1985 in <i>Crisis on Infinite Earths</i>
sind sie eins geworden.

150
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
Ducken!

151
00:10:08,900 --> 00:10:12,821
Mr. Freeze ist ein Batman-Schurke.
Flash müsste Captain Cold bekämpfen.

152
00:10:12,987 --> 00:10:14,823
Echt? Darum geht's uns jetzt?

153
00:10:20,203 --> 00:10:21,788
Was passiert jetzt?

154
00:10:25,291 --> 00:10:28,128
Mr. Freeze macht ein Eis-Lasso.
Er wird ...

155
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
Oh, halt, The Flash zerreißt es
mit Superspeed-Vibrationen.

156
00:10:32,715 --> 00:10:34,676
Jetzt ist Mr. Freeze ...

157
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
Er macht eine Eis-Lokomotive,
um ihn zu ...

158
00:10:37,637 --> 00:10:41,432
Nein, sie ist weg.
The Flash hat wohl irgendwas gemacht.

159
00:10:42,642 --> 00:10:46,020
Jetzt türmt Mr. Freeze
eine gigantische Eiswand auf.

160
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
Jetzt ist sie weg. Schon kapiert.

161
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
Warum will uns Mr. Freeze töten?

162
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
- Egal. Das ist großartig.
- Wieso?

163
00:10:53,319 --> 00:10:55,530
Wir sind keine Nebenfiguren mehr.

164
00:10:55,697 --> 00:10:58,241
Durch Mr. Freeze
wurden wir zur Hauptstory,

165
00:10:58,408 --> 00:11:00,160
weshalb The Flash zu uns kam.

166
00:11:00,326 --> 00:11:02,287
Oh nein!

167
00:11:02,453 --> 00:11:05,582
Mr. Freeze hat The Flash
in einem Eisblock eingefroren.

168
00:11:05,748 --> 00:11:09,878
Er ist hilflos. Halt, nein!
Irgendwas passiert, total schnell.

169
00:11:10,044 --> 00:11:11,963
Ich komme gar nicht mit. Halt.

170
00:11:12,463 --> 00:11:16,634
Ein Tornado!
Er schleudert Mr. Freeze ins Weltall.

171
00:11:16,801 --> 00:11:20,930
Heilige Scheiße. Das ist so irre.
Ich wünschte, ihr könntet das sehen.

172
00:11:22,599 --> 00:11:26,352
- Geht's euch gut?
- Ja, danke. Wir wollten dich fragen ...

173
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Verdammter Mistkerl. Er ...

174
00:11:29,564 --> 00:11:31,357
So ein Arsch.

175
00:11:32,275 --> 00:11:34,944
SPÄTER AN DIESEM TAG ...

176
00:11:37,405 --> 00:11:39,741
Wieso kamen wir nicht zuerst hierher?

177
00:11:39,908 --> 00:11:42,410
Sorry, ich dachte,
jemand mit Geheimidentität

178
00:11:42,577 --> 00:11:44,287
hätte eine geheime Adresse.

179
00:11:45,580 --> 00:11:48,750
Ein Mitglied der Justice League
sollte sicherer wohnen.

180
00:11:48,917 --> 00:11:51,502
Golden Age Flash
war in der Justice Society,

181
00:11:51,669 --> 00:11:54,797
dem Vorläufer der Justice League.

182
00:11:55,215 --> 00:11:58,927
- Redet er auch im Bett von Comics?
- Manchmal. Kabumm!

183
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
- Kann ich Ihnen helfen?
- Amy?

184
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
- Ja.
- Wohnt hier Jay Garrick?

185
00:12:07,018 --> 00:12:08,144
Ja.

186
00:12:10,146 --> 00:12:13,316
Ich bin verwirrt.
Seine Freundin ist doch Joan.

187
00:12:14,067 --> 00:12:17,612
Joan. Die ist nach Portland abgehauen,
wenn Sie verstehen.

188
00:12:20,823 --> 00:12:22,659
- Kann ich helfen?
- Schatz?

189
00:12:22,825 --> 00:12:25,036
- Wer ist es?
- Keine Ahnung.

190
00:12:25,536 --> 00:12:28,373
- Helfen Sie uns.
- Wir wissen, Sie sind The Flash.

191
00:12:28,790 --> 00:12:30,458
- Bin ich nicht.
- Doch.

192
00:12:31,459 --> 00:12:35,296
- Nein, bin ich nicht.
- Wir wissen von dem Unfall mit dem Blitz.

193
00:12:35,463 --> 00:12:40,718
Dieser Flash hat in einer Raucherpause
radioaktive Dämpfe eingeatmet.

194
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
Raucher und Läufer? Ernsthaft, Jay?

195
00:12:43,638 --> 00:12:45,723
So war das früher.

196
00:12:45,890 --> 00:12:48,393
Ich meine, ich bin nicht The Flash.

197
00:12:50,144 --> 00:12:51,396
Lassen wir sie rein.

198
00:12:55,024 --> 00:12:57,235
Riecht ihr das? Er raucht immer noch.

199
00:12:57,402 --> 00:13:02,365
Moment. In einem der Universen hattet ihr
Kuhmägen und habt Gras gegessen?

200
00:13:02,532 --> 00:13:04,367
In einem war ich ein Pinguin.

201
00:13:04,534 --> 00:13:06,786
- Tut mir leid.
- Ich hatte es verdient.

202
00:13:06,953 --> 00:13:08,830
Nie so was Lächerliches gehört.

203
00:13:08,997 --> 00:13:13,710
Und du hast gegen Captain Boomerang,
Captain Cold und Captain Nazi gekämpft.

204
00:13:13,876 --> 00:13:15,962
Das waren erbitterte Gegner.

205
00:13:16,129 --> 00:13:17,839
Boomerang kam immer zurück.

206
00:13:19,716 --> 00:13:21,843
- Es gibt Rugelach.
- Danke, Schatz.

207
00:13:22,010 --> 00:13:23,886
Also, worum geht es?

208
00:13:24,053 --> 00:13:27,640
Sie wollen mit der kosmischen Tretmühle
in ihr Universum zurück.

209
00:13:28,182 --> 00:13:31,394
Gib sie ihnen,
dann passt mein Auto wieder in die Garage.

210
00:13:31,561 --> 00:13:33,604
Sie brauchen meine Geschwindigkeit.

211
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
- Darf ich was Privates fragen?
- Es ist vorbei, bevor es angefangen hat.

212
00:13:37,775 --> 00:13:40,069
- Amy.
- Sie hat gefragt.

213
00:13:40,778 --> 00:13:42,322
Wer will eine Limo?

214
00:13:42,488 --> 00:13:46,034
- Ich hätte nichts gegen Black Cherry.
- Kommt sofort.

215
00:13:49,037 --> 00:13:52,749
Na gut.
Wenn ich das tue, muss ich mich umziehen.

216
00:14:04,719 --> 00:14:06,179
Amy, wo ist mein Helm?

217
00:14:06,346 --> 00:14:07,430
Im Geheimschrank.

218
00:14:07,597 --> 00:14:09,891
- Da ist er nicht.
- Suchst du richtig?

219
00:14:10,058 --> 00:14:12,518
Ja. Ich sehe hier deine Rollerblades.

220
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
Was machen die im Geheimschrank?

221
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
Und was macht deine Tretmühle
in der Garage?

222
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
Brauchst du den Helm denn?

223
00:14:20,985 --> 00:14:23,613
Nein. Aber mit ist es cooler.

224
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
Bewirken die Flügel an den Füßen was?

225
00:14:30,953 --> 00:14:33,748
Nein. Die gehören zu den Stiefeln.

226
00:14:38,795 --> 00:14:41,964
Guckt mal. Hab den Helm gefunden!

227
00:14:42,131 --> 00:14:43,341
<i>Masel tov.</i>

228
00:14:43,508 --> 00:14:45,259
Oh ja, total cool.

229
00:14:46,177 --> 00:14:49,222
- Wie funktioniert das?
- Ich fange an zu rennen.

230
00:14:49,389 --> 00:14:52,725
Wenn das Tempo erreicht ist,
haltet ihr euch dran fest.

231
00:14:55,269 --> 00:14:57,855
- Und ...
- Und ... keine Ahnung.

232
00:14:58,022 --> 00:15:00,108
Ihr lasst los, wenn ihr da seid.

233
00:15:01,359 --> 00:15:02,902
Wirkt nicht durchdacht.

234
00:15:03,069 --> 00:15:05,947
Und Superman ist wirklich nicht verfügbar?

235
00:15:06,114 --> 00:15:08,032
Stuart Bloom!

236
00:15:14,330 --> 00:15:16,791
Mach dich bereit zu sterben.

237
00:15:16,958 --> 00:15:18,167
Noch mal.

238
00:15:20,336 --> 00:15:22,004
Und los geht's, Flash.

239
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Oh, verfluchter Mist.

240
00:15:44,318 --> 00:15:45,736
Sagt euch schon was zu?

241
00:15:50,533 --> 00:15:51,826
Wie wär's mit dem da?

242
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Perfekt. Danke.

243
00:15:57,874 --> 00:16:01,794
Ich muss dann wieder.
Sabbat mit den Schwiegereltern. Juhu.

244
00:16:06,466 --> 00:16:07,675
Oh nein.

245
00:16:08,843 --> 00:16:10,636
Oh nein, nein, nein.

246
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
- Hey, Kyle.
- Hey.

247
00:16:12,930 --> 00:16:15,725
Das ist nicht gut. Das ist gar nicht gut.

248
00:16:15,892 --> 00:16:19,061
- Auch schön, dich zu sehen.
- Ihr versteht das nicht.

249
00:16:19,228 --> 00:16:22,815
Wenn er euch sieht, wird er sauer
und jemandem die Schuld geben.

250
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
Ich hab schon Trevor geopfert.

251
00:16:25,359 --> 00:16:27,695
Zu deinem Glück bleiben wir nicht.

252
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
Heilige Scheiße!

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,952
Leute, seht euch das mal an.

254
00:16:42,835 --> 00:16:44,712
Das ist nicht Pasadena.

255
00:16:47,673 --> 00:16:49,091
Was zur Hölle war das?

256
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH