1 00:00:12,554 --> 00:00:16,641 Nem tudom, öreg. Hogy tiszteljelek, ha ekkora marhaságokat beszélsz? 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,896 Az a marhaság, hogy Sólyomszemet nem tudja legyőzni bármelyik hős. 3 00:00:22,940 --> 00:00:25,608 STUART AZ UNIVERZUM ELLEN CSAPDÁBAN! 4 00:00:25,609 --> 00:00:27,985 - "Glatulálok", Stuart! - Ez is az én hibám? 5 00:00:27,986 --> 00:00:29,278 A te neved van a címben. 6 00:00:29,279 --> 00:00:32,907 Ez komoly? Az örökkévalóságig kitolt seggel fogok állni? 7 00:00:32,908 --> 00:00:35,660 Így vonzzák be a kanos tinisrácokat, drágám. 8 00:00:35,661 --> 00:00:37,746 Látja valaki, hogy hol vagyunk? 9 00:00:42,501 --> 00:00:46,587 Egy Marvel és egy Vertigo képregény között ragadtunk valahol. 10 00:00:46,588 --> 00:00:49,758 Kihagytad, hogy egy "képlegény" címlapján dekkolunk. 11 00:00:50,509 --> 00:00:52,594 Azt úgyis tudjátok. 12 00:00:53,303 --> 00:00:55,264 NE UGORD ÁT! 13 00:00:55,472 --> 00:00:57,724 A "CÁPAUGRÁS" KIFEJEZÉS 14 00:00:58,642 --> 00:01:00,936 A "HAPPY DAYS" SOROZATBÓL SZÁRMAZIK 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,856 MELYBEN FONZIE ÁTUGRIK EGY CÁPA FELETT 16 00:01:07,901 --> 00:01:10,279 EZUTÁN A RÉSZ UTÁN SZERINTÜNK 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,280 A CÁPAUGRÁST ÁTNEVEZIK 18 00:01:12,281 --> 00:01:13,948 KÉPREGÉNYCSAPDÁRA 19 00:01:13,949 --> 00:01:15,742 ÉS HÍRESEK LESZÜNK, VAGY OLYASMI 20 00:01:16,326 --> 00:01:18,453 RÍMESEK 21 00:01:21,707 --> 00:01:23,791 STUART AZ UNIVERZUM ELLEN 1. ÉVAD 9. RÉSZ 22 00:01:23,792 --> 00:01:25,961 SPOILER: ZÖLD LÁMPÁST NEM TUDTUK MEGSZEREZNI 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,260 Mit művelsz? 24 00:01:33,885 --> 00:01:36,554 Az Izé csak azt tiltotta meg, hogy eladjuk. 25 00:01:36,555 --> 00:01:40,100 - Először is az Izé egy pasi. - Nem tudhatjuk. 26 00:01:40,767 --> 00:01:43,812 - Pasi hangja van. - Egyoldalúan következtetsz a nemére. 27 00:01:44,730 --> 00:01:48,399 Hogy lenne egy mindenható, lebegő kakigömb lány, haver? 28 00:01:48,400 --> 00:01:50,026 Vannak mindenható istennők. 29 00:01:50,027 --> 00:01:51,402 Gaia, Héra, 30 00:01:51,403 --> 00:01:55,157 a csaj az "Amerikai istenekben", aki felszippantja a faszikat magába. 31 00:01:56,783 --> 00:01:57,826 Tedd le szépen! 32 00:01:59,119 --> 00:02:00,662 Spicli. 33 00:02:10,130 --> 00:02:11,922 Nos, mi legyen a "telv", "Stualt"? 34 00:02:11,923 --> 00:02:14,759 Én már tudom. Érdekel a tervem? Nyald ki! 35 00:02:14,760 --> 00:02:16,260 Nyugi, srácok! 36 00:02:16,261 --> 00:02:18,971 Tudjuk, ki ejtett minket csapdába, és hogyan? 37 00:02:18,972 --> 00:02:21,682 Gondolom, ugyanaz volt, aki diliházba zárt engem. 38 00:02:21,683 --> 00:02:26,771 Légyszi, ezt "akkol" folytassuk, ha majd meg tudom "vakalni" a golyóimat. 39 00:02:26,772 --> 00:02:28,065 Hová lett Bert? 40 00:02:28,649 --> 00:02:31,400 Bert! Hol vagy, te hústorony? 41 00:02:31,401 --> 00:02:33,819 - A második oldalon! - Hol? 42 00:02:33,820 --> 00:02:37,240 Gyertek az egész oldalas kép felé! Csak egyenesen! 43 00:02:42,245 --> 00:02:43,955 Vigyázzatok a tűzőkapcsokkal! 44 00:02:53,548 --> 00:02:55,133 Te jó ég! Szabadság! 45 00:02:55,676 --> 00:02:57,636 Szerintem még foglyok vagyunk. 46 00:02:58,095 --> 00:02:59,429 Szóval ez még a képregény? 47 00:02:59,971 --> 00:03:02,223 - Szerintem menő. - Nem! Kicsit sem az! 48 00:03:02,224 --> 00:03:04,767 - Nos, hogyan tovább, felség? - Ti arra mentek, 49 00:03:04,768 --> 00:03:07,646 mi erre megyünk, és remélem, hogy soha többé nem látlak. 50 00:03:08,522 --> 00:03:10,314 "Miélt" vagy ilyen ellenséges? 51 00:03:10,315 --> 00:03:13,068 Közben ez tényleg egy képregény! 52 00:03:13,610 --> 00:03:15,861 KÖZBEN... 53 00:03:15,862 --> 00:03:20,950 Szerintem végre szerencsénk van! Bármi küldött ide, nagyot hibázott. 54 00:03:20,951 --> 00:03:24,662 Ki tud többet a képregényekről, mint Stuart David Bloom? 55 00:03:24,663 --> 00:03:27,707 - Frank Miller? Alan Moore? - Senki! 56 00:03:27,708 --> 00:03:33,171 A száni, magányos gyermekkorom vezetett ehhez a pillanathoz. 57 00:03:34,089 --> 00:03:36,967 A képregényismeret a szupererőm. 58 00:03:37,426 --> 00:03:39,593 "Lemek." Bizonyítsd! Hol vagyunk? 59 00:03:39,594 --> 00:03:41,138 Lássuk csak! 60 00:03:42,389 --> 00:03:47,018 Városháza, Wayne-torony, a sugárút végén az Arkham diliház. 61 00:03:47,728 --> 00:03:51,647 Ez itt Gotham City. Itt lakik... Szóval ki? 62 00:03:51,648 --> 00:03:54,900 - Batman. - Annyira szeretlek! 63 00:03:54,901 --> 00:03:58,279 Akkor most megkeressük Batmant, hogy juttasson ki innen? 64 00:03:58,280 --> 00:04:00,239 - Denise? - Ő csak egy gazdag seggfej, 65 00:04:00,240 --> 00:04:01,782 akinek meghaltak a szülei. 66 00:04:01,783 --> 00:04:04,285 - Ez csak "egyszel" volt vicces. - Kapd be! 67 00:04:04,286 --> 00:04:05,662 Egy pillanat! 68 00:04:06,288 --> 00:04:08,206 Egy pillanat! 69 00:04:10,041 --> 00:04:12,626 - A kozmikus futópad. - Kozmikus micsoda? 70 00:04:12,627 --> 00:04:15,171 Tényleg, Flash! És a komikus futópad! 71 00:04:15,172 --> 00:04:17,339 Bocs, de ismétlem magam, kozmikus micsoda? 72 00:04:17,340 --> 00:04:21,051 Kozmikus futópad! Flash azzal utazik a világok között. 73 00:04:21,052 --> 00:04:24,430 - Futópad? Mint a fitnesz "telmekben"? - Nem. De igen. 74 00:04:24,431 --> 00:04:26,223 Ez elképesztő "malhaság". 75 00:04:26,224 --> 00:04:29,311 Ha úgyis szuperhős kell, miért nem hívjuk Supermant? 76 00:04:30,103 --> 00:04:33,564 Hívjuk Supermant? Kizárt, hogy őt megkapnánk. 77 00:04:33,565 --> 00:04:35,150 Csúcskategóriás karakter. 78 00:04:36,026 --> 00:04:40,614 Flash könnyedén megkapható. Megnyitókat is vállal. 79 00:04:42,157 --> 00:04:44,241 Oké. Hol találjuk ezt a Flasht? 80 00:04:44,242 --> 00:04:45,494 Central Cityben lakik. 81 00:04:46,328 --> 00:04:47,453 És az hol van? 82 00:04:47,454 --> 00:04:50,122 A DC képregényekben valahol Kansas táján. 83 00:04:50,123 --> 00:04:51,958 "Nagyszelű." És ez pedig... 84 00:04:52,417 --> 00:04:53,919 Ez New Jersey. 85 00:04:54,461 --> 00:04:56,045 Gotham City nem New York? 86 00:04:56,046 --> 00:04:58,882 Nem, és képzeld, Metropolis pedig Delaware. 87 00:04:59,424 --> 00:05:00,758 - Ne már! - De. 88 00:05:00,759 --> 00:05:04,053 Az Amazing Worlds tizennégyes szám. Ikervárosok. 89 00:05:04,054 --> 00:05:05,597 Bámulatos. Irány a "leptél"! 90 00:05:06,306 --> 00:05:08,517 Aha. Erre! 91 00:05:09,935 --> 00:05:11,185 Ha érdekel, 92 00:05:11,186 --> 00:05:14,313 a repteret a Archie Goodwin DC-s íróról nevezték el. 93 00:05:14,314 --> 00:05:15,690 Egyáltalán nem érdekel. 94 00:05:24,616 --> 00:05:26,242 GOTHAM LÉGITÁRSASÁG 95 00:05:26,243 --> 00:05:29,203 Figyelem! Van egy jó és egy rossz hírem. 96 00:05:29,204 --> 00:05:31,121 Végre megszűnt a műszaki probléma, 97 00:05:31,122 --> 00:05:33,290 de lejárt a műszak, 98 00:05:33,291 --> 00:05:36,210 ezért most meg kell várnunk a műszakváltást. 99 00:05:36,211 --> 00:05:40,340 Addig is kapnak egy tíz dolláros ételkupont. 100 00:05:41,424 --> 00:05:44,927 Ja, és ne kóstolják meg a szusit. 101 00:05:44,928 --> 00:05:48,765 - Éhes vagy? - Hülyén hangzik, de ennék egy szusit. 102 00:05:49,766 --> 00:05:54,186 Nem "éltem". Egy akciódús "képlegényben" vagyunk. 103 00:05:54,187 --> 00:05:57,107 Mi az "éldekes" a "leptélen ücsölgésben"? 104 00:06:11,621 --> 00:06:12,789 NŐI MOSDÓ 105 00:06:23,675 --> 00:06:26,385 "Most véged van, Vigyori!" 106 00:06:26,386 --> 00:06:30,015 "Azt csak szeretnéd!" 107 00:06:32,726 --> 00:06:34,894 - Kyle? Idejönnél? - Hagyjál! 108 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 Kérlek! 109 00:06:37,689 --> 00:06:38,814 Mi az? 110 00:06:38,815 --> 00:06:42,861 A képregényt olvastam, és közben eltűntek a borítóról. 111 00:06:43,361 --> 00:06:45,821 Te idióta! Hova tűntek? 112 00:06:45,822 --> 00:06:48,574 Semmi pánik! Central Citybe mennek. 113 00:06:48,575 --> 00:06:50,660 Uncsi sztori. Denise-nek hasmenése van. 114 00:06:51,286 --> 00:06:52,995 - Ez baj! - Ne mondd el neki! 115 00:06:52,996 --> 00:06:55,373 Nem kell elmondanom. Mindenható. 116 00:06:57,584 --> 00:07:01,045 Ó, Trevor! 117 00:07:01,046 --> 00:07:04,841 Figyelj, végül is az olvasást nem tiltottad meg, és... 118 00:07:12,891 --> 00:07:14,851 Neked elárulom, soha nem bírtam. 119 00:07:15,310 --> 00:07:16,895 Mr. Fagy! 120 00:07:22,484 --> 00:07:24,945 Tudod, mit kell tenned. 121 00:07:33,828 --> 00:07:37,290 Szóval most itt maradsz? Rendeljek neked kínait? 122 00:07:38,750 --> 00:07:43,338 KÉSŐBB... CENTRAL CITYBEN 123 00:07:48,969 --> 00:07:50,845 - Hová megyünk? - Nézzétek csak! 124 00:07:51,763 --> 00:07:53,931 - Igen, csodás. - Van időm. 125 00:07:53,932 --> 00:07:56,141 Nos, "képlegény plofesszol", hová megyünk? 126 00:07:56,142 --> 00:07:57,978 - Egy pillanat! - Óra indul! 127 00:07:58,770 --> 00:08:01,064 Talán segíthetsz. Flasht keressük. 128 00:08:01,773 --> 00:08:05,360 Ó, persze. A belvárosban van az irodája két gyorsétterem között. 129 00:08:05,860 --> 00:08:07,403 Szerintem csak szórakozik. 130 00:08:07,404 --> 00:08:09,113 - Köszi! - Szívesen. 131 00:08:09,114 --> 00:08:12,491 Na jó. Hol lehet most? Igazság Ligája tag, 132 00:08:12,492 --> 00:08:16,370 a központjuk egy űrállomáson van az Egyenlítő felett. 133 00:08:16,371 --> 00:08:18,622 - Mindjárt itt lesznek a zsaruk! - Pillanat! 134 00:08:18,623 --> 00:08:23,961 Barry Allen, Flash a rendőrség egyik laborjában dolgozik. 135 00:08:23,962 --> 00:08:26,381 - A városi rendőrségre megyünk? - Igen. Köszönöm! 136 00:08:27,090 --> 00:08:29,508 - Ott van! Flash! - Gyorsan, utána! 137 00:08:29,509 --> 00:08:32,012 - Követni akarja Flasht? - Ha nem probléma. 138 00:08:33,179 --> 00:08:34,389 Szálljanak ki! 139 00:08:40,437 --> 00:08:41,603 Örültem, Gary. 140 00:08:41,604 --> 00:08:45,900 Kérjük, legfeljebb egy percig tartózkodjanak az utasfelvételi zónában! 141 00:08:50,321 --> 00:08:51,990 Istenem, Gary! 142 00:08:52,449 --> 00:08:54,659 - Gyakran meghal szegény. - Úristen! 143 00:08:56,703 --> 00:08:58,413 Az ott Mr. Fagy! 144 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 Tűnés innen! 145 00:09:15,472 --> 00:09:16,890 Gyerünk! 146 00:09:21,478 --> 00:09:23,438 Stuart Bloom! 147 00:09:25,482 --> 00:09:27,317 Stuart nincs itt! 148 00:09:28,568 --> 00:09:30,487 Készülj a halálra! 149 00:09:30,987 --> 00:09:32,155 Ezzel elkéstél! 150 00:09:40,080 --> 00:09:41,414 Azt már nem, Mr. Fagy! 151 00:09:45,752 --> 00:09:46,795 Nem talált. 152 00:09:47,879 --> 00:09:50,506 - Én azt mondom, meneküljünk. - Jó. 153 00:09:50,507 --> 00:09:51,508 SEBESSÉGHATÁR 154 00:09:52,258 --> 00:09:54,469 Ő nem is Flash, ez egy más karakter. 155 00:09:55,470 --> 00:09:58,514 - Nem, ez a Golden Age Flash! - Ez a Föld-Kettő? 156 00:09:58,515 --> 00:10:02,602 Nem feltétlenül. Még 1985-ben a Végtelen Világok Krízise összevonta. 157 00:10:03,228 --> 00:10:04,646 Vigyázz! 158 00:10:08,525 --> 00:10:12,945 Nem értem. Mr. Fagy egy Batman gonosz. Flash ellenfele Fagy Kapitány. 159 00:10:12,946 --> 00:10:15,281 Most tényleg ez a legfontosabb? 160 00:10:20,161 --> 00:10:21,579 Mit csinálnak? 161 00:10:25,250 --> 00:10:28,293 Mr. Fagy éppen jéglasszót lóbál, és mindjárt... 162 00:10:28,294 --> 00:10:31,631 Ja nem. Flash lerázta magáról szuper vibrációval. 163 00:10:32,090 --> 00:10:37,594 Most pedig Mr. Fagy egy jég-gőzmozdonyt csinált, hogy elüsse... 164 00:10:37,595 --> 00:10:41,349 Nem, mindegy. Flash valahogy ezt is elintézte. 165 00:10:42,475 --> 00:10:45,937 Mr. Fagy most felhúz egy hatalmas jégfalat. 166 00:10:46,646 --> 00:10:48,897 Leomlott. Aha, értjük. 167 00:10:48,898 --> 00:10:52,568 - Mr. Fagy miért akar megölni? - Nem mindegy? Ez állati! 168 00:10:52,569 --> 00:10:54,027 - Miért? - Nem világos? 169 00:10:54,028 --> 00:10:55,571 Nem háttérszereplők vagyunk. 170 00:10:55,572 --> 00:11:00,159 Mr. Faggyal átkerültünk a fősztoriba, ezért hát Flash talált meg minket. 171 00:11:00,160 --> 00:11:05,581 Ne! Ó, Mr. Fagy jégtömbbe fagyasztotta a Flasht! 172 00:11:05,582 --> 00:11:08,750 Tehetetlen! Nem! Történt valami! 173 00:11:08,751 --> 00:11:11,962 Nagyon gyors! Nem igazán látom. Mi? 174 00:11:11,963 --> 00:11:16,717 Ez egy tornádó! A világűrbe repíti Mr. Fagyot! 175 00:11:16,718 --> 00:11:20,847 Ó, te jó ég! Ez elképesztő, bár ti is láthatnátok! 176 00:11:22,599 --> 00:11:23,724 Itt minden rendben? 177 00:11:23,725 --> 00:11:26,060 Persze, kösz. Figyelj, éppen téged kerestünk... 178 00:11:26,769 --> 00:11:28,855 A jó francba! Ez... 179 00:11:29,564 --> 00:11:31,191 A seggfej! 180 00:11:32,275 --> 00:11:35,236 NEM SOKKAL KÉSŐBB... 181 00:11:37,363 --> 00:11:39,865 Nem értem, miért nem ide jöttünk először. 182 00:11:39,866 --> 00:11:44,037 Bocs, azt hittem a titkos szuperhős titkosabb helyen lakik. 183 00:11:45,496 --> 00:11:48,707 Ha az Igazság Ligájában lennék én beköltöznék egy lakóparkba. 184 00:11:48,708 --> 00:11:51,335 Ez a Flash az Igazság Szövetségében van, 185 00:11:51,336 --> 00:11:54,796 csak utánuk jött a rendes Liga. 186 00:11:54,797 --> 00:11:57,049 Az ágyban is képregényekről beszél? 187 00:11:57,050 --> 00:11:58,843 Néha. Szexi! 188 00:12:01,304 --> 00:12:03,556 - Segíthetek? - Amy? 189 00:12:04,015 --> 00:12:06,267 - Igen? - Mondd csak, ez itt a Garrick-ház? 190 00:12:06,976 --> 00:12:08,061 Igen. 191 00:12:10,146 --> 00:12:13,233 Jó, feladom. Jay Garrick barátnője Joan. 192 00:12:14,067 --> 00:12:17,528 Joan. Joan Portlandbe ment a Subarujával, öregem. 193 00:12:20,698 --> 00:12:21,823 Segíthetek? 194 00:12:21,824 --> 00:12:24,953 - Drágám! Kik ezek? - Nem tudom. 195 00:12:25,536 --> 00:12:28,289 - Segíts nekünk! - Mert te vagy Flash. 196 00:12:28,831 --> 00:12:30,375 - Nem én vagyok az. - De. 197 00:12:31,334 --> 00:12:32,751 Tényleg nem én vagyok az. 198 00:12:32,752 --> 00:12:35,462 Ismerjük a sztorit a laborral és a villámmal. 199 00:12:35,463 --> 00:12:37,547 Ez a Flash radioaktív gáztól szerezte 200 00:12:37,548 --> 00:12:40,884 a szuperképességét cigiszünet közben. 201 00:12:40,885 --> 00:12:44,722 - Cigi és futás? Tényleg, Jay? - Más időket éltünk. 202 00:12:45,890 --> 00:12:48,309 Mármint... Nem vagyok hős. 203 00:12:50,144 --> 00:12:51,312 Gyertek csak be! 204 00:12:54,983 --> 00:12:57,401 Érzitek? Szerintem még cigizik. 205 00:12:57,402 --> 00:13:00,070 Szóval úgy érted, az egyik világban 206 00:13:00,071 --> 00:13:02,531 füvet ettetek, mint a tehenek? 207 00:13:02,532 --> 00:13:04,533 Én voltam pingvin is. 208 00:13:04,534 --> 00:13:06,952 - Sajnálom, Kripke. - "Megéldemeltem." 209 00:13:06,953 --> 00:13:08,996 Ilyen furcsa sztorit még nem hallottam. 210 00:13:08,997 --> 00:13:10,247 Mondjak furcsábbat? 211 00:13:10,248 --> 00:13:13,875 Te már harcoltál Bumeráng, Fagy és Náci kapitány ellen is. 212 00:13:13,876 --> 00:13:17,755 Hé! Ők mind félelmetes ellenfelek! Bumeráng folyton visszajött. 213 00:13:19,716 --> 00:13:22,009 - Tessék, friss rugelach! - Kösz, drágám! 214 00:13:22,010 --> 00:13:24,052 Szóval miért jöttetek? 215 00:13:24,053 --> 00:13:27,472 Vissza akarnak jutni a világukba a kozmikus futópaddal. 216 00:13:27,473 --> 00:13:31,560 Jó, hadd vigyék csak, és végre beállhatok a garázsba! 217 00:13:31,561 --> 00:13:33,603 Tudod, a segítségem nélkül nem működik. 218 00:13:33,604 --> 00:13:35,647 Ó, lehetne egy bizalmas kérdésem? 219 00:13:35,648 --> 00:13:37,774 Már akkor vége, mielőtt én elkezdeném. 220 00:13:37,775 --> 00:13:39,986 - Amy! - Ő kérdezte. 221 00:13:40,820 --> 00:13:44,698 - Ki kér Dr. Brown’st? - Nem tudok nemet egy "cselkós üdcsile". 222 00:13:44,699 --> 00:13:45,950 Máris hozom! 223 00:13:48,953 --> 00:13:52,582 Na jó. Először is át kell öltöznöm, hogy segíthessek. 224 00:14:04,635 --> 00:14:07,596 - Amy, hol a sisakom? - A titkos szekrényben. 225 00:14:07,597 --> 00:14:10,015 - Nem, itt nincsen! - Keresed egyáltalán? 226 00:14:10,016 --> 00:14:12,435 Igen, keresem! A görkorid megvan. 227 00:14:12,935 --> 00:14:15,103 De mit keres ez a titkos szekrényemben? 228 00:14:15,104 --> 00:14:17,981 Nem tudom. Mit keres a kozmikus futópad a garázsban? 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,193 Sisak nélkül nem megy a futás? 230 00:14:20,902 --> 00:14:23,529 De igen. Csak sisakban menőbb. 231 00:14:27,617 --> 00:14:29,994 A bokaszárny hasznos menet közben? 232 00:14:30,912 --> 00:14:33,456 Nem. A csizmához adták. 233 00:14:38,795 --> 00:14:40,213 Még ilyet! 234 00:14:40,755 --> 00:14:43,257 - Megvan a sisak! - Mazel tov! 235 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Ó, igen! Tök menő. 236 00:14:46,010 --> 00:14:47,136 És hogy működik? 237 00:14:47,887 --> 00:14:52,642 Futni kezdek, és mikor felgyorsultam, álljatok fel a futópadra. 238 00:14:55,061 --> 00:14:56,187 És? 239 00:14:56,771 --> 00:15:00,024 És nem tudom. Ha megvan a világotok, ugorjatok le. 240 00:15:01,359 --> 00:15:03,068 Ez nem valami átgondolt terv. 241 00:15:03,069 --> 00:15:05,946 Ácsi! Egészen biztos, hogy Superman nem ér rá? 242 00:15:05,947 --> 00:15:07,865 Stuart Bloom! 243 00:15:14,288 --> 00:15:16,082 Készülj a halálra! 244 00:15:16,958 --> 00:15:18,084 Megint. 245 00:15:20,211 --> 00:15:21,796 "Iszkili", Flash, "iszkili"! 246 00:15:25,800 --> 00:15:27,844 Ó, picsába! 247 00:15:44,318 --> 00:15:45,653 Megvan a világotok? 248 00:15:50,533 --> 00:15:51,742 Ez itt nem jó? 249 00:15:55,913 --> 00:15:57,248 Jó lesz. Köszi! 250 00:15:57,874 --> 00:16:00,334 Én léptem. Otthon sábesz van. Ó, de jó... 251 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Ó, ne! 252 00:16:08,843 --> 00:16:10,802 Jaj, ne! 253 00:16:10,803 --> 00:16:12,846 - Szia, Kyle! - Csá! 254 00:16:12,847 --> 00:16:15,891 Ó, ez nem lesz jó. Nagyon nem lesz jó! 255 00:16:15,892 --> 00:16:19,227 - Mi is örülünk. - Bocs, de nem érted. 256 00:16:19,228 --> 00:16:22,856 Ha meglát titeket, nagyon dühös lesz, és biztos, hogy felelőst keres. 257 00:16:22,857 --> 00:16:24,650 És Trevort az előbb már felnyomtam. 258 00:16:25,276 --> 00:16:27,612 "Szelencséd" van. Nem "maladunk" itt. 259 00:16:28,988 --> 00:16:30,239 ZÁRVA VAGYUNK 260 00:16:30,740 --> 00:16:34,869 Te jó ég! "Gyeltek!" Ezt látnotok kell! 261 00:16:42,835 --> 00:16:44,587 Ez itt nem Pasadena. 262 00:16:47,632 --> 00:16:49,217 Mi a flanc volt ez? 263 00:16:50,551 --> 00:16:52,094 KÉPREGÉNY KÖZPONT 264 00:17:04,982 --> 00:17:07,360 FŐKAPCSOLÓ 265 00:17:48,901 --> 00:17:51,445 Magyar szöveg: Laki Mihály Iyuno