1 00:00:12,471 --> 00:00:14,055 Karena dia mematikan. 2 00:00:14,056 --> 00:00:16,641 Sulit untuk menghormatimu saat kau mengatakan hal-hal sebodoh itu. 3 00:00:16,642 --> 00:00:18,935 Bodoh jika tidak melihat bahwa Hawkeye 4 00:00:18,936 --> 00:00:20,853 jelas Avenger paling keren. 5 00:00:20,854 --> 00:00:22,939 Ya, dengan senjata yang sama yang selalu dia gunakan. 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,608 STUART GAGAL MENYELAMATKAN ALAM SEMESTA - TERJEBAK! 7 00:00:25,609 --> 00:00:26,859 Bagus sekali, Stuart. 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,070 - Bagaimana ini bisa salahku? - Namamu ada di judul. 9 00:00:29,071 --> 00:00:31,364 Lalu, apa? Aku membeku selamanya 10 00:00:31,365 --> 00:00:32,949 dengan bokongku menonjol? 11 00:00:32,950 --> 00:00:35,576 Itu cara mereka buat anak laki-laki 12 tahun beli komik, Sayang. 12 00:00:35,577 --> 00:00:37,746 Ada yang bisa lihat kita di mana? 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,625 AVENGERS, DC VERTIGO, AWAL BARU 14 00:00:42,626 --> 00:00:45,127 Sejauh yang aku tahu, kita bersama rilisan baru 15 00:00:45,128 --> 00:00:46,587 antara Marvel dan Vertigo. 16 00:00:46,588 --> 00:00:49,758 Kau melewatkan "Terjebak di sampul buku komik". 17 00:00:50,425 --> 00:00:52,344 Aku pikir itu sudah tersirat. 18 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 JANGAN DILEWATKAN! 19 00:00:55,347 --> 00:00:57,349 FRASA "LOMPATI HIU" 20 00:00:58,725 --> 00:01:00,811 BERASAL DARI EPISODE HAPPY DAYS 21 00:01:03,146 --> 00:01:04,565 SAAT FONZIE MELOMPATI SEEKOR HIU 22 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 SETELAH EPISODE INI, KAMI YAKIN 23 00:01:10,654 --> 00:01:12,154 EKSPRESI ITU AKAN DIGANTIKAN OLEH 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,906 TERJEBAK DI DALAM BUKU KOMIK 25 00:01:13,907 --> 00:01:15,826 DAN KAMI AKAN AGAK TERKENAL 26 00:01:16,034 --> 00:01:18,453 AGAKENAL 27 00:01:28,338 --> 00:01:30,507 STUART GAGAL MENYELAMATKAN ALAM SEMESTA - TERJEBAK! 28 00:01:32,217 --> 00:01:33,260 Apa yang kau lakukan? 29 00:01:33,969 --> 00:01:36,554 Ia bilang, "Jangan jual," bukan "Jangan baca." 30 00:01:36,555 --> 00:01:39,265 Pertama-tama, "ia" adalah pria. 31 00:01:39,266 --> 00:01:40,475 Kau tidak tahu itu. 32 00:01:40,601 --> 00:01:41,934 Kedengarannya seperti pria. 33 00:01:41,935 --> 00:01:43,854 Kau membuat asumsi berdasarkan gender. 34 00:01:44,646 --> 00:01:48,316 Sejak kapan pusaran kotoran mahakuasa adalah perempuan? 35 00:01:48,317 --> 00:01:50,026 Ada banyak dewi yang mahakuasa. 36 00:01:50,027 --> 00:01:53,070 Gaia, Hera, perempuan seksi di American Gods 37 00:01:53,071 --> 00:01:55,157 yang menyedot pria ke dalam kewanitaannya. 38 00:01:56,742 --> 00:01:57,826 Kembalikan. 39 00:01:59,077 --> 00:02:00,078 Pengadu. 40 00:02:07,127 --> 00:02:10,254 STUART GAGAL MENYELAMATKAN ALAM SEMESTA - TERJEBAK! 41 00:02:10,255 --> 00:02:12,006 Masih menunggu rencananya, Stuart. 42 00:02:12,007 --> 00:02:14,008 Aku punya rencana. Kau mau dengar rencanaku? 43 00:02:14,009 --> 00:02:16,260 - Persetan. - Ayolah, Teman-teman. 44 00:02:16,261 --> 00:02:18,054 Lebih penting lagi, siapa yang menjebak kita di sini? 45 00:02:18,055 --> 00:02:19,138 Serta bagaimana caranya? 46 00:02:19,139 --> 00:02:21,642 Kurasa pelakunya adalah siapa pun yang memasukkanku ke RSJ. 47 00:02:21,892 --> 00:02:23,768 Bisakah kita bicarakan ini 48 00:02:23,769 --> 00:02:26,896 saat aku bisa meraih ke bawah dan menggaruk selangkanganku? 49 00:02:26,897 --> 00:02:28,106 Di mana Bert? 50 00:02:28,649 --> 00:02:31,442 Bert? Di mana kau, Kawan? 51 00:02:31,443 --> 00:02:32,527 Halaman dua. 52 00:02:32,819 --> 00:02:36,072 - Apa? - Jalanlah ke halaman pengantar. 53 00:02:36,073 --> 00:02:37,074 Pasti terlihat. 54 00:02:41,870 --> 00:02:43,955 - Aduh. - Awas ada staples. 55 00:02:53,256 --> 00:02:54,466 Syukurlah. 56 00:02:54,633 --> 00:02:55,716 Kita sudah keluar. 57 00:02:55,717 --> 00:02:57,636 Sebenarnya, kita makin dalam. 58 00:02:57,969 --> 00:02:59,429 Makin dalam ke buku komik? 59 00:02:59,930 --> 00:03:02,306 - Cukup keren, bukan? - Tidak, tidak keren. 60 00:03:02,307 --> 00:03:04,183 Bagaimana kita lanjut sekarang, Paduka? 61 00:03:04,184 --> 00:03:06,352 Bagaimana kalau begini? Kau jalan ke sana, kami jalan ke sini 62 00:03:06,353 --> 00:03:07,937 dan semoga kita tidak pernah bertemu lagi. 63 00:03:07,938 --> 00:03:10,232 Dari mana datangnya permusuhan ini? 64 00:03:10,524 --> 00:03:13,068 Sementara itu, kita terjebak di dalam buku komik. 65 00:03:13,652 --> 00:03:15,736 SEMENTARA ITU... 66 00:03:15,737 --> 00:03:17,948 Tahu tidak? Ini sebenarnya hebat. 67 00:03:18,198 --> 00:03:20,950 Apa pun yang menempatkan kita di sini membuat kesalahan besar. 68 00:03:20,951 --> 00:03:24,662 Siapa yang lebih tahu soal buku komik daripada Stuart David Bloom? 69 00:03:24,663 --> 00:03:25,747 Frank Miller? 70 00:03:25,997 --> 00:03:27,624 - Alan Moore? - Tidak ada. 71 00:03:27,833 --> 00:03:30,711 Masa kecilku yang menyedihkan dan sengsara 72 00:03:30,919 --> 00:03:33,130 telah membawaku ke saat ini. 73 00:03:33,797 --> 00:03:36,967 Buku komik adalah kekuatan superku. 74 00:03:37,426 --> 00:03:39,593 Baiklah, buktikan. Di mana kita? 75 00:03:39,594 --> 00:03:40,929 Coba kulihat. 76 00:03:42,222 --> 00:03:44,849 Balai Kota, Menara Wayne 77 00:03:44,850 --> 00:03:47,018 3,2km ke arah sana, Arkham Asylum. 78 00:03:47,644 --> 00:03:50,313 Kita ada di Gotham City, rumah dari... 79 00:03:50,772 --> 00:03:52,607 - Ada yang tahu? - Batman. 80 00:03:53,150 --> 00:03:55,067 Bagaimana mungkin aku tidak mencintaimu? 81 00:03:55,068 --> 00:03:56,819 Jadi, bagaimana? Kita temukan saja Batman 82 00:03:56,820 --> 00:03:59,071 - dan dia akan membawa kita keluar? - Denise? 83 00:03:59,072 --> 00:04:00,197 Batman tidak akan menolongmu. 84 00:04:00,198 --> 00:04:01,824 Dia hanya orang kaya berengsek yang orang tuanya sudah meninggal. 85 00:04:01,825 --> 00:04:03,200 Ya, itu hanya lucu sekali. 86 00:04:03,201 --> 00:04:04,285 Persetan denganmu. 87 00:04:04,286 --> 00:04:05,287 Tunggu sebentar. 88 00:04:06,413 --> 00:04:08,165 Tunggu sebentar. 89 00:04:10,000 --> 00:04:11,168 Treadmill kosmis. 90 00:04:11,543 --> 00:04:13,252 - Kosmis apa? - Cemerlang. 91 00:04:13,253 --> 00:04:15,087 The Flash. Dia punya treadmill kosmis. 92 00:04:15,088 --> 00:04:17,339 Meski berisiko terdengar berulang, kosmis apa? 93 00:04:17,340 --> 00:04:18,507 Treadmill kosmis. 94 00:04:18,508 --> 00:04:21,051 Alat itu memungkinkan The Flash berpindah antarsemesta. 95 00:04:21,052 --> 00:04:22,721 Treadmill, seperti di pusat kebugaran 24 jam? 96 00:04:23,096 --> 00:04:24,347 Bukan, tapi bisa dibilang begitu. 97 00:04:24,848 --> 00:04:26,223 Itu hal terbodoh yang pernah kudengar. 98 00:04:26,224 --> 00:04:29,311 Jika kita butuh pahlawan super, kenapa tidak mencari Superman saja? 99 00:04:30,061 --> 00:04:31,520 Ya, cari saja Superman. 100 00:04:31,521 --> 00:04:33,856 Tak mungkin kita bisa mendapatkan Superman. 101 00:04:33,857 --> 00:04:35,150 Dia karakter kelas A. 102 00:04:35,817 --> 00:04:39,029 The Flash, di sisi lain, sangat bisa didapatkan. 103 00:04:39,154 --> 00:04:40,614 Dia akan meresmikan pasar swalayan. 104 00:04:41,865 --> 00:04:44,159 Baik. Di mana kita bisa menemukan Pak Flash? 105 00:04:44,326 --> 00:04:45,452 Dia ada di Central City. 106 00:04:46,369 --> 00:04:47,453 Di mana itu? 107 00:04:47,454 --> 00:04:50,122 Menurut kanon DC, kira-kira di sekitar Kansas City. 108 00:04:50,123 --> 00:04:51,958 Hebat. Lalu, kita berada di... 109 00:04:52,459 --> 00:04:53,919 Kita di New Jersey. 110 00:04:54,503 --> 00:04:56,045 Gotham City bukan New York? 111 00:04:56,046 --> 00:04:57,338 Bukan, dan kalian tahu? 112 00:04:57,339 --> 00:04:58,882 Metropolis ada di Delaware. 113 00:04:59,382 --> 00:05:00,758 - Tidak mungkin. - Tentu saja. 114 00:05:00,759 --> 00:05:02,927 Amazing World of DC Comics nomor 14. 115 00:05:02,928 --> 00:05:04,053 Keduanya kota kembar. 116 00:05:04,054 --> 00:05:05,597 Menarik. Ayo kita cari bandara. 117 00:05:06,223 --> 00:05:08,558 Ya. Lewat sini. 118 00:05:09,851 --> 00:05:11,143 Kau mungkin menganggap ini menarik. 119 00:05:11,144 --> 00:05:14,438 Bandara Gotham dinamai seperti penulis komik DC, Archie Goodwin. 120 00:05:14,439 --> 00:05:15,690 Aku tidak menganggap itu menarik. 121 00:05:25,075 --> 00:05:26,242 TUJUAN CENTRAL CITY DITUNDA 122 00:05:26,243 --> 00:05:28,954 Baiklah, Semuanya. Aku punya kabar baik dan kabar buruk. 123 00:05:29,079 --> 00:05:31,121 Sepertinya mereka sudah menyelesaikan masalah perawatannya 124 00:05:31,122 --> 00:05:33,290 tapi jam kerja kru kami sudah habis 125 00:05:33,291 --> 00:05:35,877 jadi kita harus menunggu kru cadangan datang. 126 00:05:36,002 --> 00:05:41,341 Sementara itu, kami akan membagikan voucer makan senilai 10 dolar. 127 00:05:41,675 --> 00:05:44,969 Saran ahli, hindari susyi di bandara. 128 00:05:44,970 --> 00:05:46,345 Apa kau lapar? 129 00:05:46,346 --> 00:05:49,057 Aku benci mengatakannya, tapi sekarang aku ingin susyi. 130 00:05:49,766 --> 00:05:51,017 Aku tidak mengerti. 131 00:05:51,142 --> 00:05:53,436 Kita ada di buku komik yang penuh aksi. 132 00:05:54,312 --> 00:05:57,107 Bagaimana bisa duduk berjam-jam di bandara menjadi cerita? 133 00:06:11,538 --> 00:06:12,747 WANITA 134 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 "Aku melihatmu, Kegelapan." 135 00:06:26,595 --> 00:06:30,015 "Kau belum melihat kegelapan yang sesungguhnya. 136 00:06:31,057 --> 00:06:32,725 Aku..." 137 00:06:32,726 --> 00:06:34,935 - Kyle, bisa kau kemari? - Aku sibuk. 138 00:06:34,936 --> 00:06:35,937 Kumohon? 139 00:06:38,023 --> 00:06:40,316 - Apa? - Aku sedang membaca komiknya 140 00:06:40,317 --> 00:06:42,861 dan mereka sudah tidak ada di sampulnya lagi. 141 00:06:43,320 --> 00:06:45,821 Dasar bodoh. Di mana mereka? 142 00:06:45,822 --> 00:06:48,616 Jangan panik. Mereka terbang ke Central City. 143 00:06:48,617 --> 00:06:50,784 Agak membosankan. Denise diare. 144 00:06:50,785 --> 00:06:53,162 - Astaga, ini buruk. - Tolong, jangan beri tahu dia. 145 00:06:53,163 --> 00:06:55,373 Aku tidak perlu memberitahunya. Dia mahatahu. 146 00:06:57,334 --> 00:07:01,378 - Trevor. - Trevor. 147 00:07:01,379 --> 00:07:03,422 Sebagai pembelaanku, kau bilang, "Jangan jual," 148 00:07:03,423 --> 00:07:04,841 bukan "Jangan baca," jadi... 149 00:07:12,849 --> 00:07:14,851 Antara kau dan aku, aku tidak pernah menyukainya. 150 00:07:15,310 --> 00:07:16,895 Mr. Freeze. 151 00:07:18,355 --> 00:07:21,191 STUART GAGAL MENYELAMATKAN ALAM SEMESTA - TERJEBAK! 152 00:07:22,484 --> 00:07:24,903 Kau tahu apa yang harus dilakukan. 153 00:07:33,870 --> 00:07:35,621 Jadi, kau akan tetap di sini? 154 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Aku bisa memesan makanan Tiongkok. 155 00:07:38,750 --> 00:07:43,338 KEMUDIAN, DI CENTRAL CITY 156 00:07:49,052 --> 00:07:50,970 - Mau ke mana? - Lihat ada siapa itu. 157 00:07:50,971 --> 00:07:53,640 - Ya, hebat. - Jadi? 158 00:07:53,765 --> 00:07:56,141 Ya, "Buku komik adalah kekuatan superku," kita mau ke mana? 159 00:07:56,142 --> 00:07:58,019 - Beri aku waktu sebentar. - Argometernya terus berjalan. 160 00:07:58,645 --> 00:08:01,064 Mungkin kau bisa bantu kami. Kami harus menemukan The Flash. 161 00:08:01,690 --> 00:08:02,898 Tentu. Ya. 162 00:08:02,899 --> 00:08:05,360 Dia punya kantor di pusat kota di antara H&R Block dan Quiznos. 163 00:08:05,902 --> 00:08:07,236 Aku yakin dia mempermainkan kita. 164 00:08:07,237 --> 00:08:09,030 - Terima kasih. - Sama-sama. 165 00:08:09,239 --> 00:08:11,281 Baiklah, di mana dia biasa berada? 166 00:08:11,282 --> 00:08:12,825 Dia anggota Justice League. 167 00:08:12,826 --> 00:08:14,785 Itu ada di stasiun luar angkasa geosinkron 168 00:08:14,786 --> 00:08:16,370 32.186km di atas khatulistiwa. 169 00:08:16,371 --> 00:08:18,498 - Polisi akan menyuruhku pindah. - Biar kupikirkan. 170 00:08:18,748 --> 00:08:21,208 Barry Allen, The Flash 171 00:08:21,209 --> 00:08:23,836 bekerja di laboratorium kejahatan Kepolisian Central City. 172 00:08:23,837 --> 00:08:26,381 - Jadi, Kepolisian Central City? - Ya, terima kasih. 173 00:08:27,090 --> 00:08:29,550 - Itu dia. The Flash. - Cepat, ikuti dia. 174 00:08:29,551 --> 00:08:32,387 - Kau mau aku mengikuti The Flash? - Jika kau tidak keberatan. 175 00:08:33,054 --> 00:08:34,389 Keluar dari taksiku. 176 00:08:36,016 --> 00:08:37,017 ONGKOS 177 00:08:40,395 --> 00:08:41,645 Senang bertemu denganmu. 178 00:08:41,646 --> 00:08:45,357 Zona putih hanya untuk menaikkan dan menurunkan penumpang. 179 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Dilarang parkir. 180 00:08:50,321 --> 00:08:51,990 Ya Tuhan! Gary! 181 00:08:52,615 --> 00:08:54,159 Dia sering sekali mati. 182 00:08:56,786 --> 00:08:58,413 Mr. Freeze! 183 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 Lari, Semuanya! 184 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Stuart Bloom. 185 00:09:25,607 --> 00:09:27,317 Dia tidak ada di sini. 186 00:09:28,568 --> 00:09:30,487 Bersiaplah untuk mati. 187 00:09:30,904 --> 00:09:32,155 Aku sudah mendahuluimu. 188 00:09:40,080 --> 00:09:42,540 Tidak hari ini, Mr. Freeze. 189 00:09:45,794 --> 00:09:46,795 Gutter ball. 190 00:09:47,879 --> 00:09:49,546 Kita sebaiknya terus lari menyelamatkan diri. 191 00:09:49,547 --> 00:09:50,548 Ya. 192 00:09:52,217 --> 00:09:54,469 Itu bukan Flash. Itu petugas FTD. 193 00:09:55,470 --> 00:09:57,429 Bukan, itu Flash Zaman Keemasan. 194 00:09:57,430 --> 00:09:58,514 Jadi, kita ada di Earth-2? 195 00:09:58,515 --> 00:09:59,765 Belum tentu. 196 00:09:59,766 --> 00:10:02,602 Pada 1985, Crisis on Infinite Earths bergabung... 197 00:10:03,228 --> 00:10:04,354 Menunduk! 198 00:10:08,525 --> 00:10:10,984 Aku bingung. Mr. Freeze musuh Batman. 199 00:10:10,985 --> 00:10:12,903 Flash seharusnya melawan Captain Cold. 200 00:10:12,904 --> 00:10:14,739 Benarkah? Itukah yang kita fokuskan sekarang? 201 00:10:20,120 --> 00:10:21,538 Apa yang terjadi? 202 00:10:25,250 --> 00:10:27,626 Mr. Freeze sedang membuat laso es. 203 00:10:27,627 --> 00:10:28,919 Dia akan... Tunggu, bukan. 204 00:10:28,920 --> 00:10:31,631 The Flash menghancurkannya dengan getaran kecepatan super. 205 00:10:32,632 --> 00:10:37,594 Kini Mr. Freeze membuat lokomotif es untuk menabrak... 206 00:10:37,595 --> 00:10:38,679 Tidak, sudah lenyap. 207 00:10:38,680 --> 00:10:41,349 Kurasa The Flash melakukan sesuatu yang tidak bisa aku lihat. 208 00:10:42,642 --> 00:10:45,937 Sekarang Mr. Freeze membuat dinding es raksasa. 209 00:10:46,729 --> 00:10:48,939 Sekarang sudah hilang. Ya, kami mengerti. 210 00:10:48,940 --> 00:10:51,024 Kenapa Mr. Freeze mencoba membunuh kita? 211 00:10:51,025 --> 00:10:53,318 - Itu tidak penting. Ini hebat. - Hebat bagaimana? 212 00:10:53,319 --> 00:10:55,696 Tidakkah kau mengerti? Kita bukan karakter latar lagi. 213 00:10:55,697 --> 00:10:58,282 Saat Mr. Freeze muncul, kita menjadi cerita utamanya 214 00:10:58,283 --> 00:11:00,159 dan menyebabkan The Flash menemukan kita. 215 00:11:00,160 --> 00:11:02,452 Tidak. 216 00:11:02,453 --> 00:11:05,581 Mr. Freeze telah membekukan The Flash dalam balok es. 217 00:11:05,582 --> 00:11:06,832 Dia tidak berdaya. 218 00:11:06,833 --> 00:11:09,042 Tunggu, tidak. Sesuatu sedang terjadi. 219 00:11:09,043 --> 00:11:11,253 Itu sangat cepat. Aku kurang paham apa yang terjadi. 220 00:11:11,254 --> 00:11:12,421 Tunggu. 221 00:11:12,422 --> 00:11:16,758 Sebuah tornado melemparkan Mr. Freeze ke luar angkasa. 222 00:11:16,759 --> 00:11:18,635 Astaga! 223 00:11:18,636 --> 00:11:20,889 Ini luar biasa. Seandainya kalian bisa melihat ini. 224 00:11:22,515 --> 00:11:23,724 Apa kalian baik-baik saja? 225 00:11:23,725 --> 00:11:26,102 Kami baik-baik saja, terima kasih. Dengar, kami mencoba menghubungimu... 226 00:11:26,895 --> 00:11:28,897 Sialan. Dia... 227 00:11:29,689 --> 00:11:31,191 Menyebalkan sekali. 228 00:11:32,275 --> 00:11:35,695 KEMUDIAN PADA HARI ITU... 229 00:11:37,405 --> 00:11:40,073 Aku tidak tahu kenapa kita tidak datang saja kemari dari awal. 230 00:11:40,074 --> 00:11:42,534 Maaf, aku kira seseorang dengan identitas rahasia 231 00:11:42,535 --> 00:11:43,745 akan memiliki alamat yang tidak terdaftar. 232 00:11:45,663 --> 00:11:47,372 Jika aku anggota Justice League 233 00:11:47,373 --> 00:11:48,957 aku akan tinggal di perumahan berpagar. 234 00:11:48,958 --> 00:11:51,585 Secara teknis, Flash Zaman Keemasan berada di Justice Society 235 00:11:51,586 --> 00:11:54,714 yang merupakan pendahulu Justice League. 236 00:11:55,089 --> 00:11:57,090 Apa dia bicara soal buku komik di kamar tidur? 237 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 Kadang-kadang. 238 00:12:01,012 --> 00:12:02,180 Ada yang bisa kubantu? 239 00:12:02,555 --> 00:12:04,515 - Amy? - Ya? 240 00:12:04,766 --> 00:12:07,059 Apa ini kediaman Garrick? 241 00:12:07,060 --> 00:12:08,061 Ya. 242 00:12:10,104 --> 00:12:13,233 Aku bingung. Kekasih Jay Garrick adalah Joan. 243 00:12:13,691 --> 00:12:14,775 Joan. 244 00:12:14,776 --> 00:12:16,443 Joan mengambil Subaru-nya dan pergi ke Portland 245 00:12:16,444 --> 00:12:17,528 jika kau mengerti maksudku. 246 00:12:20,615 --> 00:12:21,823 Ada yang bisa kubantu? 247 00:12:21,824 --> 00:12:24,953 - Sayang, siapa itu? - Entahlah. 248 00:12:25,495 --> 00:12:26,995 Kami butuh bantuanmu. 249 00:12:26,996 --> 00:12:28,289 Kami tahu kau adalah The Flash. 250 00:12:28,748 --> 00:12:30,416 - Bukan. - Ya, kau orangnya. 251 00:12:31,292 --> 00:12:32,709 Tidak, aku sungguh bukan. 252 00:12:32,710 --> 00:12:35,462 Kami tahu tentang kecelakaan di laboratorium dan sambaran petir. 253 00:12:35,463 --> 00:12:37,756 Sebenarnya, versi The Flash yang ini mendapatkan kecepatan supernya 254 00:12:37,757 --> 00:12:40,884 dengan menghirup uap radioaktif saat sedang istirahat merokok. 255 00:12:40,885 --> 00:12:42,761 Merokok dan berlari? 256 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 - Serius, Jay? - Yah, dahulu zamannya berbeda. 257 00:12:45,890 --> 00:12:47,307 Maksudku... 258 00:12:47,308 --> 00:12:48,309 Aku bukan The Flash. 259 00:12:50,103 --> 00:12:51,312 Biarkan saja mereka masuk. 260 00:12:55,108 --> 00:12:57,192 Kau cium itu? Aku rasa dia masih merokok. 261 00:12:57,193 --> 00:13:00,112 Jadi, tunggu. Kau bilang padaku di salah satu alam semesta 262 00:13:00,113 --> 00:13:02,531 kau punya perut sapi dan makan rumput. 263 00:13:02,532 --> 00:13:04,450 Di salah satunya, aku seekor penguin. 264 00:13:04,784 --> 00:13:06,952 - Maaf soal itu. - Tidak, aku pantas menerimanya. 265 00:13:06,953 --> 00:13:08,996 Ini cerita paling konyol yang pernah aku dengar. 266 00:13:08,997 --> 00:13:10,289 Jika kau mau yang konyol 267 00:13:10,290 --> 00:13:12,374 kau bertarung melawan Captain Boomerang 268 00:13:12,375 --> 00:13:13,875 Captain Cold, dan Captain Nazi. 269 00:13:13,876 --> 00:13:16,128 Hei, mereka semua musuh yang tangguh. 270 00:13:16,129 --> 00:13:17,755 Boomerang terus kembali. 271 00:13:19,716 --> 00:13:22,009 - Aku membuat rugelach. - Terima kasih, sayang. 272 00:13:22,010 --> 00:13:24,052 Jadi, ada apa sebenarnya ini? 273 00:13:24,053 --> 00:13:26,013 Mereka ingin aku menggunakan treadmill kosmis 274 00:13:26,014 --> 00:13:27,472 untuk kembali ke semesta mereka. 275 00:13:27,473 --> 00:13:28,682 Bagus. 276 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 Biarkan mereka mengambilnya agar aku bisa memarkir mobilku di garasi. 277 00:13:31,352 --> 00:13:33,687 Mereka tidak bisa mengoperasikannya tanpa kecepatan superku. 278 00:13:33,688 --> 00:13:35,731 Bolehkah aku menanyakan pertanyaan pribadi tentang itu? 279 00:13:35,732 --> 00:13:37,816 Itu selesai bahkan sebelum aku tahu itu dimulai. 280 00:13:37,817 --> 00:13:40,069 - Amy. - Dia yang bertanya. 281 00:13:40,737 --> 00:13:42,321 Siapa yang mau Dr. Brown's? 282 00:13:42,322 --> 00:13:44,698 Yah, aku tidak pernah menolak Black Cherry diet. 283 00:13:44,699 --> 00:13:45,950 Segera kusiapkan. 284 00:13:48,953 --> 00:13:50,203 Baiklah. 285 00:13:50,204 --> 00:13:52,665 Jika akan melakukan ini, aku harus berganti pakaian. 286 00:14:04,510 --> 00:14:07,596 - Amy, di mana helmku? - Di lemari rahasia. 287 00:14:07,597 --> 00:14:10,015 - Tidak, tidak ada. - Apa kau mencarinya? 288 00:14:10,016 --> 00:14:11,224 Ya, aku sedang mencari. 289 00:14:11,225 --> 00:14:12,435 Aku melihat sepatu rodamu. 290 00:14:12,852 --> 00:14:15,020 Kenapa sepatu rodamu ada di lemari rahasiaku? 291 00:14:15,021 --> 00:14:18,148 Entahlah. Kenapa treadmill kosmismu ada di garasi? 292 00:14:18,149 --> 00:14:20,026 Apa kau tidak bisa berlari tanpa helm itu? 293 00:14:20,902 --> 00:14:22,070 Aku bisa. 294 00:14:22,362 --> 00:14:23,529 Hanya saja, tidak sekeren itu. 295 00:14:27,492 --> 00:14:29,786 Apa pemberat pergelangan kakinya ada fungsinya? 296 00:14:30,787 --> 00:14:32,245 Tidak. 297 00:14:32,246 --> 00:14:33,748 Itu satu set dengan sepatu botnya. 298 00:14:38,086 --> 00:14:39,754 Lihat itu. 299 00:14:40,755 --> 00:14:43,257 - Aku menemukan helmku. - Selamat. 300 00:14:43,383 --> 00:14:45,176 Ya, sangat keren. 301 00:14:46,177 --> 00:14:47,677 Jadi, bagaimana cara kerjanya? 302 00:14:47,678 --> 00:14:49,055 Aku mulai berlari. 303 00:14:49,389 --> 00:14:52,642 Saat kecepatannya sudah cukup, kalian pegang gagangnya. 304 00:14:55,019 --> 00:14:56,187 Lalu? 305 00:14:56,687 --> 00:14:58,063 Lalu... Entahlah. 306 00:14:58,064 --> 00:15:00,024 Kalian lepaskan saat kalian berada di semesta yang kalian cari. 307 00:15:01,025 --> 00:15:03,068 Ini sepertinya tidak dipikirkan dengan matang. 308 00:15:03,069 --> 00:15:05,946 Tunggu. Apa kita 100 persen yakin Superman tidak bisa dihubungi? 309 00:15:05,947 --> 00:15:07,865 Stuart Bloom! 310 00:15:14,247 --> 00:15:16,249 Bersiaplah untuk mati 311 00:15:17,291 --> 00:15:18,334 lagi. 312 00:15:20,420 --> 00:15:21,629 Mulai, Flash. Mulai. 313 00:15:25,883 --> 00:15:27,385 Sialan. 314 00:15:44,444 --> 00:15:46,362 Sudah lihat yang kalian suka? 315 00:15:50,366 --> 00:15:51,742 Bagaimana dengan yang ini? 316 00:15:55,913 --> 00:15:57,248 Sempurna. Terima kasih. 317 00:15:57,707 --> 00:15:59,374 Baiklah, aku harus pergi. 318 00:15:59,375 --> 00:16:00,376 Shabbat bersama mertuaku. 319 00:16:06,340 --> 00:16:07,341 Tidak. 320 00:16:08,759 --> 00:16:10,303 Tidak. 321 00:16:10,803 --> 00:16:12,472 - Hei, Kyle. - Hei. 322 00:16:12,680 --> 00:16:15,808 Ini tidak baik. Ini sangat tidak baik. 323 00:16:16,058 --> 00:16:17,685 Senang bertemu denganmu juga. 324 00:16:17,977 --> 00:16:19,227 Kau tidak mengerti. 325 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Jika dia melihat kalian di sini, dia akan marah 326 00:16:21,063 --> 00:16:22,939 dan dia akan mencari seseorang untuk disalahkan 327 00:16:22,940 --> 00:16:24,650 dan aku sudah mengorbankan Trevor. 328 00:16:25,276 --> 00:16:27,653 Yah, untungnya bagimu, kami tidak akan berlama-lama. 329 00:16:28,988 --> 00:16:30,363 PUSAT KOMIK MAAF, KAMI TUTUP 330 00:16:30,364 --> 00:16:31,782 Astaga. 331 00:16:32,825 --> 00:16:34,869 Kawan-kawan, kalian mungkin mau lihat. 332 00:16:43,085 --> 00:16:44,587 Ini bukan Pasadena. 333 00:16:47,465 --> 00:16:48,883 Apa-apaan itu? 334 00:16:50,343 --> 00:16:52,220 PUSAT KOMIK PASADENA