1
00:00:12,471 --> 00:00:13,972
Porque es letal.
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,475
Es difícil respetarte
cuando dices cosas tan estúpidas.
3
00:00:16,975 --> 00:00:20,229
Es una idiotez
no ver que Hawkeye es fácilmente...
4
00:00:20,771 --> 00:00:22,064
Sí. Con la misma arma...
5
00:00:22,231 --> 00:00:23,440
ACTUALIZAR
6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
STUART NO LOGRA SALVAR EL UNIVERSO
¡ATRAPADO!
7
00:00:25,734 --> 00:00:26,735
¡Bien hecho, Stuart!
8
00:00:26,902 --> 00:00:27,861
¿Por qué es mi culpa?
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,154
Tu nombre está en el título.
10
00:00:29,321 --> 00:00:32,699
¿Y? ¿Estoy congelada por toda
la eternidad con el trasero hacia afuera?
11
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
Así es como hacen que chicos de 12 años
compren cómics, cariño.
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,663
¿Alguien puede ver adónde estamos?
13
00:00:37,829 --> 00:00:42,668
MARVEL - X-VENGERS
DC VERTIGO - UN NUEVO COMIENZO
14
00:00:42,834 --> 00:00:46,588
Por lo que veo, estamos entre los nuevos
lanzamientos de Marvel y Vertigo.
15
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Olvidaste decir que estamos atrapados
en la portada de un cómic.
16
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
Pensé que eso estaba implícito.
17
00:00:53,136 --> 00:00:55,013
¡NO LA SALTES!
18
00:00:55,180 --> 00:00:57,432
LA FRASE "SALTA EL TIBURÓN"
19
00:00:59,101 --> 00:01:00,602
VIENE DE UN EPISODIO DE DÍAS FELICES
20
00:01:02,980 --> 00:01:04,481
DONDE FONZIE SALTA SOBRE UN TIBURÓN
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,195
DESPUÉS DE ESTE EPISODIO, CREEMOS
22
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
QUE ESA EXPRESIÓN SERÁ REEMPLAZADA
23
00:01:12,155 --> 00:01:13,615
POR ATRAPADOS EN UN CÓMIC
24
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
Y SEREMOS CASI... FAMOSOS.
25
00:01:15,867 --> 00:01:18,912
SALIDA - HAMBRUNA
26
00:01:32,134 --> 00:01:33,176
¿Qué haces?
27
00:01:33,969 --> 00:01:36,513
Ella dijo: "No lo vendan",
no "No lo lean".
28
00:01:36,680 --> 00:01:39,266
En primer lugar, es hombre.
29
00:01:39,433 --> 00:01:40,475
No lo sabes.
30
00:01:40,642 --> 00:01:41,852
Tiene voz de hombre.
31
00:01:42,019 --> 00:01:43,937
Estás haciendo una suposición
basada en género.
32
00:01:44,730 --> 00:01:48,191
¿Cuándo una bola de mierda omnipotente
y arremolinada ha sido una chica?
33
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
Hay muchas diosas poderosas.
34
00:01:50,027 --> 00:01:55,198
Gaia, Hera, la chica sexi
de American Gods que absorbía hombres.
35
00:01:56,992 --> 00:01:58,035
Regrésalo.
36
00:01:59,202 --> 00:02:00,120
Soplón.
37
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Sigo esperando un plan, Stuart.
38
00:02:11,965 --> 00:02:14,760
Tengo un plan.
¿Quieres oír mi plan? Muérete.
39
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
Vamos, chicos.
40
00:02:16,303 --> 00:02:18,889
Más importante, ¿quién nos atrapó aquí?
¿Y cómo?
41
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
Supongo que es quien sea
que me haya metido en ese manicomio.
42
00:02:21,892 --> 00:02:23,727
¿Podemos hablar de esto
43
00:02:23,894 --> 00:02:26,897
cuando pueda mover la mano
y rascarme las bolas?
44
00:02:27,064 --> 00:02:27,939
¿Dónde está Bert?
45
00:02:28,732 --> 00:02:31,318
¿Bert? ¿Dónde estás, grandulón?
46
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
Página dos.
47
00:02:32,778 --> 00:02:33,654
¿Qué?
48
00:02:33,820 --> 00:02:37,115
Caminen hacia la página completa,
no hay forma de errarle.
49
00:02:42,537 --> 00:02:43,914
Cuidado con las grapas.
50
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
Gracias a Dios. Salimos.
51
00:02:55,759 --> 00:02:57,427
En realidad, estamos más adentro.
52
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
¿Más metidos en un cómic?
53
00:02:59,888 --> 00:03:00,806
Es genial, ¿no?
54
00:03:00,972 --> 00:03:04,184
No, no es genial.
¿Cómo procedemos ahora, milord?
55
00:03:04,351 --> 00:03:05,477
¿Qué tal esto? Camina hacia allá.
56
00:03:05,644 --> 00:03:07,771
Nosotros caminaremos para allá
y con suerte no volveremos a vernos.
57
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
¿De dónde viene esta hostilidad?
58
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
Mientras tanto,
estamos atrapados en un cómic.
59
00:03:13,568 --> 00:03:15,779
MIENTRAS TANTO...
60
00:03:15,946 --> 00:03:18,156
¿Saben qué? Esto es genial.
61
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Quien sea que nos trajo aquí
cometió un gran error.
62
00:03:21,076 --> 00:03:24,746
¿Quién sabe más sobre cómics
que Stuart David Bloom?
63
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
¿Frank Miller? Alan Moore...
64
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
Nadie.
65
00:03:27,916 --> 00:03:32,963
Mi triste y miserable infancia
me preparó para este momento.
66
00:03:34,005 --> 00:03:36,383
Los cómics son mi superpoder.
67
00:03:37,467 --> 00:03:39,428
Bien, pruébalo. ¿Dónde estamos?
68
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Veamos.
69
00:03:42,264 --> 00:03:47,060
El ayuntamiento, la Torre Wayne,
a dos kilómetros, el Manicomio Arkham.
70
00:03:47,644 --> 00:03:51,648
Estamos en Ciudad Gótica,
hogar de... ¿Alguien?
71
00:03:51,815 --> 00:03:53,066
Batman.
72
00:03:53,233 --> 00:03:54,735
¿Cómo no voy a amarte?
73
00:03:54,901 --> 00:03:58,071
Si encontramos a Batman,
¿él nos sacará de aquí?
74
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
¿Denise?
75
00:03:59,239 --> 00:04:00,115
Batman no te ayudará.
76
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Solo es un imbécil rico
con padres muertos.
77
00:04:02,033 --> 00:04:03,160
Sí, solo es gracioso una vez.
78
00:04:03,326 --> 00:04:04,244
Vete a la mierda.
79
00:04:04,411 --> 00:04:05,454
Esperen un segundo.
80
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
Esperen un segundo.
81
00:04:10,000 --> 00:04:11,168
La Caminadora Cósmica.
82
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
¿Qué cosa cósmica?
83
00:04:12,711 --> 00:04:14,921
Brillante. Flash.
Tiene la Caminadora Cósmica.
84
00:04:15,088 --> 00:04:17,299
A riesgo de ser repetitivo,
¿qué cosa cósmica?
85
00:04:17,466 --> 00:04:20,886
Caminadora Cósmica. Permite que Flash
se mueva entre universos.
86
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
Una Caminadora.
¿Como las de los gimnasios?
87
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
No, pero sí.
88
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Es lo más estúpido que he oído.
89
00:04:26,391 --> 00:04:29,436
Si necesitamos un superhéroe,
¿por qué no buscamos a Superman?
90
00:04:30,061 --> 00:04:31,855
¿Buscar a Superman?
91
00:04:32,022 --> 00:04:35,609
No podemos buscar a Superman.
Es un personaje de primera.
92
00:04:35,776 --> 00:04:39,029
Flash, por otro lado, es más accesible.
93
00:04:39,196 --> 00:04:40,489
Hasta inauguraría un supermercado.
94
00:04:41,865 --> 00:04:44,326
¿Dónde ubicamos al señor Flash?
95
00:04:44,493 --> 00:04:45,535
Está en Ciudad Central.
96
00:04:46,411 --> 00:04:47,287
¿Y dónde es eso?
97
00:04:47,454 --> 00:04:50,207
Según el canon de DC,
más o menos cerca de Kansas City.
98
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
Genial, y estamos en...
99
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
Estamos en Nueva Jersey.
100
00:04:54,586 --> 00:04:56,087
¿Ciudad Gótica no es en Nueva York?
101
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
No. ¿Y adivina qué?
Metrópolis está en Delaware.
102
00:04:59,382 --> 00:05:00,217
No puede ser.
103
00:05:00,383 --> 00:05:03,887
Increíble mundo de DC Comics,
número 14, son ciudades gemelas.
104
00:05:04,054 --> 00:05:05,555
Fascinante, busquemos un aeropuerto.
105
00:05:06,473 --> 00:05:08,266
Sí. Por aquí.
106
00:05:10,143 --> 00:05:12,562
Esto te parecerá interesante.
El aeropuerto de Gotham
107
00:05:12,729 --> 00:05:14,231
se llama Archie Goodwin,
como el escritor de cómics.
108
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
No me parece interesante.
109
00:05:23,990 --> 00:05:24,908
AEROLÍNEAS GOTHAM
110
00:05:25,075 --> 00:05:26,409
VUELO QNA 557
DESTINO: CIUDAD CENTRAL - ESTADO: DEMORADO
111
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Muy bien, amigos,
tengo buenas y malas noticias.
112
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Parece que resolvieron
el problema de mantenimiento,
113
00:05:31,331 --> 00:05:33,083
pero nuestra tripulación de vuelo
terminó su jornada,
114
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
así que tendremos que esperar
a que lleguen los refuerzos.
115
00:05:36,002 --> 00:05:40,715
Mientras tanto, estamos entregando
vales de comida de diez dólares.
116
00:05:41,716 --> 00:05:44,845
Consejo: eviten el sushi del aeropuerto.
117
00:05:45,011 --> 00:05:46,263
¿Tienes hambre?
118
00:05:46,429 --> 00:05:48,515
Odio decirlo, pero ahora quiero sushi.
119
00:05:49,933 --> 00:05:53,353
No lo entiendo.
Estamos en un cómic lleno de acción.
120
00:05:54,354 --> 00:05:57,065
¿Cómo es que esperar en un aeropuerto
forma parte de la historia?
121
00:06:11,329 --> 00:06:13,582
MUJERES
122
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
MÁS TARDE...
...EN CIUDAD CENTRAL
123
00:06:25,218 --> 00:06:27,053
Te veo, Oscuridad.
124
00:06:27,220 --> 00:06:30,015
No has visto suficiente oscuridad.
125
00:06:31,016 --> 00:06:32,350
Yo...
126
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Kyle, ¿puedes venir?
127
00:06:34,060 --> 00:06:34,936
Estoy ocupado.
128
00:06:35,103 --> 00:06:35,979
Por favor.
129
00:06:37,856 --> 00:06:38,773
¿Qué?
130
00:06:38,940 --> 00:06:42,944
Estaba leyendo el cómic,
y ya no están en la portada.
131
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
Idiota. ¿Dónde están?
132
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
No entres en pánico.
Volarán a Ciudad Central.
133
00:06:48,658 --> 00:06:50,619
Es algo aburrido. Denise tiene diarrea...
134
00:06:50,785 --> 00:06:51,953
Esto es malo.
135
00:06:52,120 --> 00:06:53,163
Por favor, no le digas...
136
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
No necesito decirle. Es omnisciente.
137
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Trevor.
138
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Trevor.
139
00:07:01,338 --> 00:07:04,132
En mi defensa, dijiste:
"No venderlo", no "No leerlo".
140
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
Así que...
141
00:07:13,016 --> 00:07:14,851
Entre nosotros, nunca me cayó bien.
142
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
¡Señor Frío!
143
00:07:22,651 --> 00:07:24,736
Ya sabes qué hacer.
144
00:07:33,912 --> 00:07:37,290
¿Te quedarás? Podría pedir comida china.
145
00:07:38,833 --> 00:07:43,463
MÁS TARDE...
...EN CIUDAD CENTRAL
146
00:07:49,052 --> 00:07:49,886
¿Adónde?
147
00:07:50,053 --> 00:07:50,887
Mira quién es.
148
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
Sí, genial.
149
00:07:52,806 --> 00:07:53,890
Estoy esperando.
150
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Sí, "los cómics son mi superpoder",
¿adónde vamos?
151
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
Dame un minuto.
152
00:07:57,185 --> 00:07:58,061
El medidor está corriendo.
153
00:07:58,728 --> 00:08:01,523
Tal vez puedas ayudarnos.
Tenemos que encontrar a Flash.
154
00:08:01,773 --> 00:08:05,402
Claro. Sí. Tiene una oficina en el centro
entre H&R Block y Quiznos.
155
00:08:05,944 --> 00:08:07,112
Creo que nos está jodiendo.
156
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Gracias.
157
00:08:08,363 --> 00:08:09,197
De nada.
158
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Muy bien. ¿Dónde podría estar?
159
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Está en la Liga de la Justicia.
160
00:08:12,951 --> 00:08:16,246
Está en la estación espacial geosíncrona
a 2000 kilómetros sobre el Ecuador.
161
00:08:16,413 --> 00:08:17,539
La policía me obligará a moverme.
162
00:08:17,706 --> 00:08:18,790
Déjame pensar.
163
00:08:18,957 --> 00:08:22,502
Barry Allen, Flash,
trabaja en el laboratorio criminal
164
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
de la policía de Ciudad Central.
165
00:08:23,837 --> 00:08:24,879
¿El Departamento de Policía?
166
00:08:25,046 --> 00:08:25,922
Sí, gracias.
167
00:08:27,132 --> 00:08:28,383
Ahí está. ¡Flash!
168
00:08:28,591 --> 00:08:29,426
¡Rápido, sígalo!
169
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
¿Quieres que siga a Flash?
170
00:08:31,219 --> 00:08:32,679
Si no te importa.
171
00:08:33,304 --> 00:08:34,347
Salgan de mi taxi.
172
00:08:40,437 --> 00:08:41,354
Qué gusto verte.
173
00:08:41,521 --> 00:08:43,565
La zona blanca es para el ascenso
y el descenso de pasajeros.
174
00:08:43,732 --> 00:08:45,525
OCUPADO
COMPAÑÍA DE TAXIS DE CIUDAD CENTRAL
175
00:08:45,692 --> 00:08:46,526
Prohibido estacionarse.
176
00:08:50,447 --> 00:08:52,282
¡Dios mío, Gary!
177
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
Sí que muere mucho.
178
00:08:54,200 --> 00:08:55,035
¡Dios mío!
179
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
¡Es el señor Frío!
180
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
¡Corran!
181
00:09:15,638 --> 00:09:16,723
¡Vamos!
182
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
Stuart Bloom.
183
00:09:25,523 --> 00:09:27,150
No está aquí.
184
00:09:28,610 --> 00:09:30,862
Prepárate para morir.
185
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Ya me adelanté a ti.
186
00:09:40,121 --> 00:09:41,623
¡Hoy no, señor Frío!
187
00:09:46,002 --> 00:09:46,878
Fallaste.
188
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
Deberíamos seguir huyendo
por nuestras vidas.
189
00:09:49,756 --> 00:09:50,632
Sí.
190
00:09:52,175 --> 00:09:54,511
Ese no es Flash, es el tipo de FTD.
191
00:09:55,512 --> 00:09:57,263
No, ese era el Flash de la Era Dorada.
192
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Entonces, ¿estamos en Tierra Dos?
193
00:09:58,765 --> 00:10:02,644
No necesariamente. En 1985,
Crisis en la Tierra Infinita se fusionó...
194
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
¡Agáchense!
195
00:10:08,608 --> 00:10:10,777
No entiendo, el señor Frío
es un villano de Batman.
196
00:10:10,944 --> 00:10:12,821
Flash debería pelear
contra el Capitán Frío.
197
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
¿En serio?
¿En eso vamos a enfocarnos ahora?
198
00:10:20,245 --> 00:10:21,121
¿Qué está pasando?
199
00:10:25,083 --> 00:10:27,794
El señor Frío está haciendo
un lazo de hielo.
200
00:10:27,961 --> 00:10:31,798
Espera, no. Flash lo desarmó
con vibraciones de supervelocidad.
201
00:10:31,965 --> 00:10:34,676
No... Ahora, el señor Frío es...
202
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Está haciendo una locomotora de hielo
para atropellar...
203
00:10:37,720 --> 00:10:40,014
No, desapareció.
Supongo que Flash hizo algo
204
00:10:40,181 --> 00:10:41,266
que no pude ver.
205
00:10:41,432 --> 00:10:46,020
Ahora el señor Frío está haciendo
un muro de hielo gigante.
206
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
Ya no está. Sí, lo entendemos.
207
00:10:48,940 --> 00:10:50,900
¿Por qué el señor Frío intenta matarnos?
208
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
No importa. Esto es genial.
209
00:10:52,527 --> 00:10:53,403
¿Cómo?
210
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
¿No lo entiendes?
Ya no somos personajes de fondo.
211
00:10:55,864 --> 00:10:56,739
Cuando apareció el señor Frío,
212
00:10:56,906 --> 00:11:00,243
nos convertimos en la historia "A"
que hizo que Flash nos encontrara.
213
00:11:00,410 --> 00:11:05,540
¡No! El señor Frío congeló a Flash
en un bloque de hielo.
214
00:11:05,707 --> 00:11:08,877
Está indefenso.
¡Espera! ¡No! Algo está pasando.
215
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
Es muy rápido. No sé qué está pasando.
216
00:11:11,212 --> 00:11:16,467
¡Espera! ¡Un tornado!
¡Está lanzando al señor Frío al espacio!
217
00:11:16,634 --> 00:11:21,014
¡Vaya! ¡Esto es increíble!
Ojalá pudieran ver esto.
218
00:11:22,515 --> 00:11:23,600
¿Están bien?
219
00:11:23,766 --> 00:11:26,477
Perfectos. Gracias,
hemos intentado contactarte...
220
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
Hijo de perra.
221
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
Qué idiota.
222
00:11:32,358 --> 00:11:36,446
MÁS TARDE ESE DÍA...
223
00:11:37,447 --> 00:11:39,782
No sé por qué no vinimos aquí
en primer lugar.
224
00:11:39,949 --> 00:11:41,910
Lo siento, pensé que un tipo
con una identidad secreta
225
00:11:42,076 --> 00:11:43,620
no tendría su dirección registrada.
226
00:11:45,622 --> 00:11:48,625
Si fuera parte de la Liga de la Justicia,
viviría en un barrio cerrado.
227
00:11:48,791 --> 00:11:51,586
Técnicamente, Flash de la Edad de Oro
estaba en la Sociedad de la Justicia,
228
00:11:51,753 --> 00:11:54,631
que es la predecesora
de la Liga de la Justicia.
229
00:11:55,173 --> 00:11:56,925
¿Habla de cómics en la cama?
230
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
A veces. ¡Bam!
231
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
¿Puedo ayudarlos?
232
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
¿Amy?
233
00:12:04,057 --> 00:12:04,891
¿Sí?
234
00:12:05,058 --> 00:12:06,893
¿Es la residencia Garrick?
235
00:12:07,060 --> 00:12:07,894
Sí.
236
00:12:09,604 --> 00:12:13,316
Estoy confundido.
La novia de Jay Garrick es Joan.
237
00:12:13,483 --> 00:12:16,361
Joan. Joan tomó su Subaru
y se fue a Portland,
238
00:12:16,527 --> 00:12:17,362
si sabes a qué me refiero.
239
00:12:20,907 --> 00:12:21,824
¿Puedo ayudarlos?
240
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Cariño, ¿quién es?
241
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
No lo sé.
242
00:12:25,620 --> 00:12:26,996
Necesitamos tu ayuda.
243
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
Sabemos que eres Flash.
244
00:12:28,706 --> 00:12:29,540
No, no lo soy.
245
00:12:29,707 --> 00:12:30,583
Sí, lo eres.
246
00:12:31,459 --> 00:12:32,502
No, de verdad que no.
247
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
Sabemos del accidente
en el laboratorio y del rayo.
248
00:12:35,546 --> 00:12:37,507
De hecho, esta versión de Flash
ganó su supervelocidad
249
00:12:37,674 --> 00:12:40,843
al inhalar vapores radiactivos
mientras se tomaba un descanso para fumar.
250
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
Fumar y correr. ¿En serio, Jay?
251
00:12:43,680 --> 00:12:48,393
Bueno, era otra época.
Digo... No soy Flash.
252
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
Solo déjalos entrar.
253
00:12:55,108 --> 00:12:57,068
¿Huelen eso? Creo que aún fuma.
254
00:12:57,235 --> 00:12:59,946
Espera. ¿Me dices
que en uno de los universos
255
00:13:00,113 --> 00:13:02,615
tenían estómago de vaca y comían hierba?
256
00:13:02,782 --> 00:13:04,075
En uno, yo era un pingüino.
257
00:13:04,742 --> 00:13:05,785
Lo siento.
258
00:13:05,952 --> 00:13:06,911
No, me lo merecía.
259
00:13:07,078 --> 00:13:08,830
Es la historia más ridícula que he oído.
260
00:13:08,997 --> 00:13:12,292
¿Quieres oír algo ridículo?
Peleaste contra el capitán Boomerang,
261
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
el capitán Frío y el capitán Nazi.
262
00:13:13,918 --> 00:13:15,962
Esos eran enemigos formidables.
263
00:13:16,129 --> 00:13:17,672
Boomerang seguía regresando.
264
00:13:19,841 --> 00:13:20,842
Hice rugelach.
265
00:13:21,009 --> 00:13:21,843
Gracias, cariño.
266
00:13:22,010 --> 00:13:23,886
¿De qué se trata todo esto?
267
00:13:24,053 --> 00:13:27,432
Quieren que use la Caminadora Cósmica
para volver a su universo.
268
00:13:27,598 --> 00:13:31,269
Genial. Regálaselas, para que pueda
estacionar mi auto en el garaje.
269
00:13:31,436 --> 00:13:33,688
No pueden operarla sin mi supervelocidad.
270
00:13:33,855 --> 00:13:35,523
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
271
00:13:35,690 --> 00:13:37,442
Se acaba antes de que sepa que empezó.
272
00:13:37,608 --> 00:13:38,526
¡Amy!
273
00:13:38,693 --> 00:13:39,861
¡Ella preguntó!
274
00:13:40,695 --> 00:13:41,863
¿Quién quiere una doctor Browns?
275
00:13:42,030 --> 00:13:44,699
Bueno, nunca digo que no
a una soda de cereza negra dietética.
276
00:13:44,866 --> 00:13:46,034
Enseguida.
277
00:13:48,953 --> 00:13:52,248
Muy bien.
Si voy a hacer esto, debo cambiarme.
278
00:14:04,761 --> 00:14:05,887
Amy, ¿dónde está mi casco?
279
00:14:06,387 --> 00:14:07,472
En el armario secreto.
280
00:14:07,638 --> 00:14:08,681
No, aquí no está.
281
00:14:08,848 --> 00:14:09,891
¿Estás buscando en serio?
282
00:14:10,058 --> 00:14:12,685
Sí, estoy buscando. Veo tus patines.
283
00:14:12,852 --> 00:14:14,812
¿Qué hacen tus patines
en mi armario secreto?
284
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
No sé. ¿Qué hace tu Caminadora
Cósmica en el garaje?
285
00:14:18,149 --> 00:14:19,734
¿No puedes correr sin el casco?
286
00:14:20,943 --> 00:14:23,613
Sí. Pero no es tan genial.
287
00:14:27,617 --> 00:14:29,577
¿Las alas del tobillo hacen algo?
288
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
No, vinieron con botas.
289
00:14:38,753 --> 00:14:40,129
Mira eso.
290
00:14:40,797 --> 00:14:42,006
Encontré mi casco.
291
00:14:42,173 --> 00:14:43,091
¡Mazel tov!
292
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
Sí, es verdad, muy genial.
293
00:14:46,219 --> 00:14:47,345
¿Cómo funciona esto?
294
00:14:47,970 --> 00:14:49,305
Empiezo a correr.
295
00:14:49,472 --> 00:14:52,433
Cuando tome velocidad,
se agarran de las manijas.
296
00:14:55,144 --> 00:14:56,104
¿Y?
297
00:14:56,771 --> 00:14:58,022
Y... no sé,
298
00:14:58,189 --> 00:15:00,108
¿se sueltan cuando estén
en el universo que buscan?
299
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
No siento que esté muy pensado.
300
00:15:03,069 --> 00:15:05,947
Espera. ¿Estamos 100 % seguros
de que Superman no está disponible?
301
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
¡Stuart Bloom!
302
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Prepárate para morir.
303
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Otra vez.
304
00:15:20,336 --> 00:15:21,587
Ándale, Flash. ¡Ándale!
305
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
¡Maldición!
306
00:15:44,402 --> 00:15:45,778
¿Ven algo que les guste?
307
00:15:50,533 --> 00:15:51,784
¿Qué tal este?
308
00:15:55,830 --> 00:15:57,206
Perfecto. Gracias.
309
00:15:57,915 --> 00:16:00,460
Bien, debo irme.
Tengo shabbat con mis suegros.
310
00:16:06,549 --> 00:16:10,178
Ay, no. ¡No, no!
311
00:16:10,845 --> 00:16:11,679
Hola, Kyle.
312
00:16:11,846 --> 00:16:15,975
Hola. Esto no es bueno. Esto no es bueno.
313
00:16:16,142 --> 00:16:17,560
También me alegra verte.
314
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
No entiendes.
315
00:16:19,312 --> 00:16:21,147
Si los ve aquí, se enojará
316
00:16:21,314 --> 00:16:22,773
y buscará a alguien a quien culpar.
317
00:16:22,940 --> 00:16:24,692
Y ya le eché la culpa a Trevor.
318
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Tienes suerte, porque no nos quedaremos.
319
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
TIENDA DE CÓMICS
LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS
320
00:16:30,823 --> 00:16:31,741
¡Santo cielo!
321
00:16:32,783 --> 00:16:34,911
Chicos, ¿quieren echar un vistazo?
322
00:16:43,127 --> 00:16:44,378
Esto no es Pasadena.
323
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
¿Qué diablos fue eso?
324
00:16:50,051 --> 00:16:51,302
TIENDA DE CÓMICS
325
00:16:51,469 --> 00:16:54,263
LA TIENDA DE CÓMICS DE PASADENA
326
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui