1
00:00:25,651 --> 00:00:26,901
Malacis, Stjuart.

2
00:00:26,902 --> 00:00:29,320
- Kāpēc es?
- Tavs vārds ir virsrakstā.

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,907
Esmu sastingusi uz mūžību
ar pagrieztu dibenu?

4
00:00:32,908 --> 00:00:35,660
Tā piespiež 12 gadus vecus
zēnus pirkt komiksus...

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Vai kāds redzēt, kur esam?

6
00:00:42,334 --> 00:00:46,587
Cik saprotu, runājam par jaunākajiem
"Marvel" un "Vertigo" izdevumiem.

7
00:00:46,588 --> 00:00:49,840
Tu piemirsi pieminēt iesprūšanu
uz komiksa vāka.

8
00:00:49,841 --> 00:00:53,220
Domāju, ka tas ir pašsaprotami.

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,599
TEICIENS "LEC PĀR HAIZIVĪM"

10
00:00:59,142 --> 00:01:00,852
RADIES SERIĀLĀ "HAPPY DAYS",

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,565
KAD FONZIJS PĀRLEC HAIZIVIJ

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
MĒS TICAM, KA PĒC ŠĪ SĒRIJAS

13
00:01:10,529 --> 00:01:12,154
ŠO TEICIENU AIZSTĀS

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,906
AR "IESPROSTS KOMIKSĀ"

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,908
UN MĒS BŪSIM SLAVENI... GANDRĪZ

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
IZEJA

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,453
BADS

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
Ko tu dari?

19
00:01:33,343 --> 00:01:36,554
Tur bija rakstīts "nepārdot",
nevis "nelasīt".

20
00:01:36,555 --> 00:01:40,182
- Pirmkārt, "tas" ir viņš.
- Tu to nezini.

21
00:01:40,183 --> 00:01:43,812
- izklausās pēc vīrieša.
- izdari pieņēmumus.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
Kad gan visvarena, virpuļojoša
sūdu bumba ir bijusi meitene?

23
00:01:48,275 --> 00:01:50,026
Ir daudz visvarenu dieviešu.

24
00:01:50,027 --> 00:01:55,157
Gaja, Hēra, skuķe no "Amerikāņu
dieviem", kura iesūc vīriešus.

25
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Noliec atpakaļ.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
beidz.

27
00:02:10,339 --> 00:02:12,882
- Joprojām gaidu plānu, Stjuart.
- Man ir plāns.

28
00:02:12,883 --> 00:02:14,759
Gribat dzirdēt plānu? Ejiet dēt.

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,260
Nu beidziet.

30
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Vēl svarīgāk – kurš mūs te iesprostoja?
Un kā?

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Pieļauju, ka tas, kurš iesēdināja
mani trako namā.

32
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
Vai mēs varam parunāt par to,

33
00:02:23,769 --> 00:02:26,854
kad varēšu pieliekties
un pakasīt sev olas?

34
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
Kur ir Bērts?

35
00:02:28,732 --> 00:02:31,317
Bērt? Kur tu esi, vecais zēn?

36
00:02:31,318 --> 00:02:33,694
- Otrā lappuse.
- Ko?

37
00:02:33,695 --> 00:02:37,949
Ej uz to lielo atvēruma attēlu -
to nevar nepamanīt.

38
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
- Au.
- Uzmanies no skavām.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
Paldies Dievam, esam ārā.

40
00:02:55,217 --> 00:02:57,718
Patiesībā mēs esam dziļāk iekšā.

41
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Dziļāk komiksā?

42
00:02:59,513 --> 00:03:02,264
- Diezgan forši, vai ne?
- Nē, tas nav diezgan forši.

43
00:03:02,265 --> 00:03:04,141
Kā rīkosimies tālāk, mans kungs?

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,143
Tu ej uz to pusi, mēs iesim uz šo

45
00:03:06,144 --> 00:03:07,728
un, cerams, nesatiksimies.

46
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
No kurienes šāds naidīgums?

47
00:03:10,315 --> 00:03:13,150
Tikmēr mēs esam iesprostoti komiksā.

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
TIKMĒR...

49
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Ziniet ko? Patiesībā tas ir lieliski.

50
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Tas, kas mūs te iesēdināja,
pieļāva milzīgu kļūdu.

51
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Kurš par komiksiem zina vairāk
kā Stjuarts Deivids Blūms?

52
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- Frenks Millers. Alans Mūrs...
- Neviens.

53
00:03:27,708 --> 00:03:33,838
Mana skumjā, nožēlojamā bērnība
ir atvedusi mani līdz šim brīdim.

54
00:03:33,839 --> 00:03:37,049
Komiksi ir mans superspēks.

55
00:03:37,050 --> 00:03:39,593
Labi, pierādi to. Kur mēs atrodamies?

56
00:03:39,594 --> 00:03:41,138
Paskatīsimies...

57
00:03:42,222 --> 00:03:47,101
Dome, Veina tornis, trīs kilometrus
tur - Ārkemas psihiatriskā slimnīca.

58
00:03:47,102 --> 00:03:50,771
Mēs esam Gotemas pilsētā, kur dzīvo...

59
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
- Kāds zina?
- Betmens.

60
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
Kā gan lai es tevi nemīlētu?

61
00:03:54,943 --> 00:03:58,195
Tātad atrodam Betmenu,
un viņš mūs no šejienes izvedīs?

62
00:03:58,196 --> 00:04:00,114
- Denīze?
- Betmens tev nepalīdzēs.

63
00:04:00,115 --> 00:04:01,824
Bagāts kretīns.

64
00:04:01,825 --> 00:04:04,243
- Tas ir smieklīgi tikai vienreiz.
- Ej ellē.

65
00:04:04,244 --> 00:04:06,245
Pagaidi mirkli...

66
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
Pagaidi mirkli.

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
- Kosmiskais skrejceliņš.
- Kosmiskais kas?

68
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
Flešs. Viņam ir kosmiskais skrejceliņš.

69
00:04:15,172 --> 00:04:17,339
Lai gan atkārtojos - kosmiskais kas?

70
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
Kosmiskais skrejceliņš. Tas ļauj Flešam
pārvietoties starp visumiem.

71
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
- Skrejceliņš? Tāds kā sporta zālē?
- Nē, bet... jā.

72
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
Muļķīgākā lieta.

73
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Ja vajadzīgs supervaronis,
kāpēc nesameklēt Supermenu?

74
00:04:30,312 --> 00:04:33,898
"Sameklēt Supermenu".
Mēs nevaram dabūt Supermenu.

75
00:04:33,899 --> 00:04:36,025
Viņš ir augstākā līmeņa tēls.

76
00:04:36,026 --> 00:04:39,195
Bet Flešu ir viegli atrast.

77
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
Viņš atvērs lielveikalu.

78
00:04:42,157 --> 00:04:45,494
- Labi, kur meklēt misteru Flešu?
- Viņš ir Sentralsitijā.

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,662
- Kur tā atrodas?
- Saskaņā ar DC kanonu,

80
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
- apmēram pie Kanzassitijas.
- Lieliski, bet mēs esam...

81
00:04:52,042 --> 00:04:56,045
- Mēs... mēs esam Ņūdžersijā.
- Vai Gotemas pilsēta nav Ņujorka?

82
00:04:56,046 --> 00:04:59,548
Nē, un zini ko?
Metropole atrodas Delavērā.

83
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
- Nopietni?
- Jā.

84
00:05:00,801 --> 00:05:04,053
"Amazing World of DC Comics"
14. numurs. Dvīņu pilsētas.

85
00:05:04,054 --> 00:05:06,263
Aizraujoši. Meklēsim lidostu.

86
00:05:06,264 --> 00:05:08,517
Jā... Šeit.

87
00:05:09,976 --> 00:05:12,102
Interesanti, ka Gotemas lidosta

88
00:05:12,103 --> 00:05:14,313
ir nosaukta par godu Ārčijam Gudvinam.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
Tas nav interesanti.

90
00:05:25,116 --> 00:05:26,242
GOTEMAS AVIOLĪNIJA

91
00:05:26,243 --> 00:05:29,203
Labi, ļaudis,
man ir labas un sliktas ziņas.

92
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
Tehniskā problēma ir novērsta,

93
00:05:31,122 --> 00:05:33,332
taču apkalpei ir beidzies darba laiks,

94
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
tāpēc būs jāgaida,
līdz ieradīsies maiņas apkalpe.

95
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
Tikmēr mēs izsniedzam
10 dolāru vērtus ēdināšanas talonus.

96
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
Labs padoms: neēd lidostas suši.

97
00:05:44,928 --> 00:05:49,765
- Esi izsalkusi?
- Negribas atzīt, bet man kārojas suši.

98
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
Nesaprotu.

99
00:05:51,226 --> 00:05:54,186
Mēs esam darbības pilnā komiksā,

100
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
kā stundām ilga sēdēšana lidostā
var būt stāsts?

101
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
SIEVIETES

102
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
- Kail, vari pienākt?
- Esmu aizņemts.

103
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Lūdzu.

104
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
- Ko?
- Es lasīju komiksu,

105
00:06:40,317 --> 00:06:42,943
un viņu vairs nav uz vāka.

106
00:06:42,944 --> 00:06:45,821
Tu muļķi, kur viņi ir?

107
00:06:45,822 --> 00:06:48,532
Neuztraucies.
Viņi lido uz Sentralsitiju.

108
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
Tur ir garlaicīgi. Denīzei ir caureja.

109
00:06:50,744 --> 00:06:53,037
- Tas ir slikti.
- Lūdzu, nesaki viņam.

110
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
Man nav viņam jāsaka, viņš visu zina.

111
00:06:57,584 --> 00:06:59,251
Trevor.

112
00:06:59,252 --> 00:07:01,253
Ak, Trevor...

113
00:07:01,254 --> 00:07:04,841
Sev par attaisnojumu - tu teici to
nepārdot, nevis nelasīt, tāpēc...

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,934
Viņš man nekad nav paticis.

115
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
Misters Frīzs!

116
00:07:22,484 --> 00:07:25,862
Tu zini, kas jādara.

117
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
Nu ko, paliksi?
Varu pasūtīt ķīniešu ēdienu.

118
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
VĒLĀK SENTRALSITIJĀ

119
00:07:49,094 --> 00:07:50,928
- Kur dodamies?
- Paskat, kas te.

120
00:07:50,929 --> 00:07:52,721
Jā, lieliski.

121
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
Jebkurā laikā.

122
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
"Komiksi ir superspēks." Kur dodamies?

123
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
- Dod man brīdi.
- Skaitītājs tikšķ.

124
00:07:58,979 --> 00:08:01,730
Varbūt vari mums palīdzēt?
Mums jāatrod Flešs.

125
00:08:01,731 --> 00:08:05,442
Protams, viņam ir birojs centrā
starp "H&R Block" un "Quiznos".

126
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
Šķiet, ka viņš mūs muļķo.

127
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
- Jā, paldies.
- Nav par ko.

128
00:08:09,114 --> 00:08:12,491
Labi, kur viņš varētu uzturēties?
Viņš ir Taisnības līgā...

129
00:08:12,492 --> 00:08:16,370
Tā atrodas ģeostacionārā kosmosa
stacijā 32 200 km virs ekvatora.

130
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- Policija liks braukt.
- Ļauj padomāt.

131
00:08:18,581 --> 00:08:21,166
Berijs Alens, Zibsnis...

132
00:08:21,167 --> 00:08:23,961
...strādā Sentralsitijas
policijas laboratorijā.

133
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
- Sentralsitijas policija?
- Jā.

134
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- Tur viņš ir! Flešs!
- Ātri, seko viņam!

135
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
- Gribi, lai sekoju Flešam?
- Ja nav iebildumu.

136
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
Ārā no taksometra.

137
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Foršs tērps.

138
00:08:50,447 --> 00:08:52,656
Ak dievs, Gerij!

139
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Viņš mirst daudz reižu.

140
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
Tas ir Misters Frīzs!

141
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Bēdziet! Visi!

142
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Stjuart Blūm.

143
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
Viņa te nav!

144
00:09:28,860 --> 00:09:30,569
Gatavojieties mirt.

145
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
Tālu jums priekšā.

146
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
Ne šodien, Mister Frīz!

147
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Notekcauruļu bumba.

148
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
- Jāturpina bēgt, lai glābtu dzīvības.
- Jā.

149
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
Tas nav Flešs, tas ir tas FTD čalis!

150
00:09:55,470 --> 00:09:58,514
- Nē, tas bija Zelta laikmeta Flešs.
- Esam uz Zemes II?

151
00:09:58,515 --> 00:10:02,684
Nebūt ne; 1985. gadā "Krīze
uz bezgalīgajām Zemēm" tās apvienoja...

152
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
Pieliecies!

153
00:10:08,399 --> 00:10:11,068
Misters Frīzs ir Betmena ļaundaris.

154
00:10:11,069 --> 00:10:12,945
Flešam jācīnās ar Kapteini Koldu.

155
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
Vai tiešām uz to tu koncentrējies?

156
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Kas notiek?

157
00:10:25,208 --> 00:10:28,293
Misters Frīzs taisa ledus laso,
viņš grasās...

158
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
Pagaidi, nē, Flešs to sadalīja
ar superspēcīgām vibrācijām!

159
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
Misters Frīzs...

160
00:10:34,843 --> 00:10:38,470
Viņš taisa ledus lokomotīvi,
lai pārbrauktu pāri... tās vairs nav!

161
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
Droši vien Flešs kaut ko izdarīja;
es neredzēju.

162
00:10:42,725 --> 00:10:46,603
Tagad Frīzs būvē milzīgu ledus sienu.

163
00:10:46,604 --> 00:10:48,897
Tagad tās vairs nav. Mēs saprotam.

164
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Kāpēc Frīzs mēģina mūs nogalināt?

165
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
- Nav svarīgi, tas ir lieliski.
- Kā tā?

166
00:10:53,319 --> 00:10:55,654
Vai nesaproti?
Mēs neesam otrā plāna tēli;

167
00:10:55,655 --> 00:10:58,323
kad parādījās Frīzs,
kļuvām par galveno notikumu,

168
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
un tāpēc Flešs mūs atrada!

169
00:11:00,160 --> 00:11:01,952
Ak nē!

170
00:11:01,953 --> 00:11:05,581
Misters Frīzs ir iesaldējis
Flešu ledus bluķī.

171
00:11:05,582 --> 00:11:06,832
Viņš ir bezpalīdzīgs!

172
00:11:06,833 --> 00:11:10,043
Pags, nē! Kaut kas notiek...
Tas notiek tik strauji.

173
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Nevar saprast, kas notiek. Pag!

174
00:11:11,963 --> 00:11:16,717
Viesuļvētra aizsviež
Misteru Frīzu kosmosā.

175
00:11:16,718 --> 00:11:20,847
Ārprāts! Tas ir satriecoši!
Kaut jūs to varētu redzēt!

176
00:11:22,599 --> 00:11:24,641
- Viss labi?
- Viss lieliski. Paldies.

177
00:11:24,642 --> 00:11:26,935
Klausies, mēģinājām
ar tevi sazināties...

178
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
- Sasodīts. Viņš...
- Kāds kretīns.

179
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
VĒLĀK TAJĀ DIENĀ...

180
00:11:37,447 --> 00:11:39,907
Nezinu, kāpēc uzreiz
nevarējām atbraukt šurp.

181
00:11:39,908 --> 00:11:43,912
Domāju, ka cilvēkam ar slepenu
identitāti būtu nepubliskota adrese.

182
00:11:45,622 --> 00:11:48,832
Ja būtu "Taisnības līgā" ,
dzīvotu slēgtā kompleksā.

183
00:11:48,833 --> 00:11:51,793
Zelta laikmeta Flešs darbojās
"Taisnības sabiedrībā",

184
00:11:51,794 --> 00:11:54,796
kas bija "Taisnības līgas" priekštece.

185
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
Viņš guļamistabā runā par komiksiem?

186
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Reizēm. Bums!

187
00:12:01,346 --> 00:12:03,639
- Vai varu palīdzēt?
- Emija?

188
00:12:03,640 --> 00:12:06,350
- Jā?
- Vai šī ir Gariku ģimenes dzīvesvieta?

189
00:12:06,351 --> 00:12:08,061
Jā.

190
00:12:09,229 --> 00:12:13,315
Esmu apmulsis.
Džeja Garika draudzene ir Džoana.

191
00:12:13,316 --> 00:12:17,528
Džoana? Viņa paņēma "Subaru"
un devās uz Portlendu.

192
00:12:20,657 --> 00:12:21,823
Vai varu palīdzēt?

193
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
- Mīļā, kas tur ir?
- Nezinu.

194
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
- Mums vajadzīga palīdzība.
- Mēs zinām, ka tu esi Flešs.

195
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- Nē, neesmu.
- Jā, esi.

196
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
Nē, tiešām neesmu.

197
00:12:32,710 --> 00:12:35,462
Zinām par negadījumu
laboratorijā un zibeni.

198
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
Šī Fleša versija ieguva superātrumu,

199
00:12:37,632 --> 00:12:40,884
ieelpojot radioaktīvus tvaikus,
paņemot smēķēšanas pauzi.

200
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Smēķēšana un skriešana?

201
00:12:42,804 --> 00:12:44,722
- Tiešām, Džej?
- Tie bija citi laiki.

202
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Es taču neesmu Flešs.

203
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Vienkārši ielaid.

204
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Jūti smaku? Šķiet, ka joprojām smēķē.

205
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
Tātad sakāt, ka vienā no visumiem

206
00:13:00,113 --> 00:13:02,531
jums bija govs kuņģi un ēdāt zāli?

207
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
Vienā es biju pingvīns.

208
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- Atvaino par to.
- Nekas, biju to pelnījis.

209
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Šis ir absurdākais stāsts.

210
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
Gribi ko absurdu?

211
00:13:10,581 --> 00:13:13,875
Cīnījies pret Kapteini Bumerangu,
Koldu un Nacistu.

212
00:13:13,876 --> 00:13:17,755
Tie bija nopietni pretinieki.
Bumerangs visu laiku atgriezās.

213
00:13:19,716 --> 00:13:22,009
- Es uzcepu kliņģerīšus.
- Paldies, mīļais.

214
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Par ko īsti ir runa?

215
00:13:24,053 --> 00:13:27,514
Grib, lai izmantoju Kosmisko skrejceliņu
un nokļūst viņu visumā.

216
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
Lieliski.

217
00:13:28,683 --> 00:13:31,560
Lai viņi to ņem,
tad varēšu novietot auto garāžā.

218
00:13:31,561 --> 00:13:33,603
Viņi to nespēj darbināt bez ātruma.

219
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Vai drīkstu uzdot jautājumu?

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Beidzas, pirms aptver, ka ir sācies.

221
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
- Emija!
- Viņa jautāja.

222
00:13:40,069 --> 00:13:42,321
Kurš vēlas "Dr. Brown's"?

223
00:13:42,322 --> 00:13:44,698
Es neatsakos no diētiskā "Black Cherry".

224
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Tūlīt būs.

225
00:13:48,953 --> 00:13:53,207
Labi, ja es to darīšu,
man būs jāpārģērbjas.

226
00:14:04,719 --> 00:14:07,596
- Eimija, kur ir mana ķivere?
- Slepenajā skapī!

227
00:14:07,597 --> 00:14:10,015
- Nē, nav gan!
- Vai tu vispār meklē?

228
00:14:10,016 --> 00:14:12,517
Jā, es meklēju!
Es redzu tavas skrituļslidas.

229
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Ko tavas skrituļslidas dara manā skapī?

230
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
Ko tavs
kosmiskais skrejceliņš dara garāžā?

231
00:14:17,982 --> 00:14:20,859
Vai nevari skriet bez ķiveres?

232
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
Varu, tikai tas nav tik stilīgi.

233
00:14:27,617 --> 00:14:30,869
Vai tiem spārniņiem
pie potītēm ir kāda jēga?

234
00:14:30,870 --> 00:14:34,165
Nē. Tie nāca komplektā ar zābakiem.

235
00:14:38,169 --> 00:14:40,754
Paskat tik.

236
00:14:40,755 --> 00:14:43,465
- Atradu savu ķiveri!
- Apsveicu!

237
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
Jā, tiešām lieliski.

238
00:14:46,177 --> 00:14:49,221
- Nu, kā tas darbojas?
- Es sāku skriet.

239
00:14:49,222 --> 00:14:52,642
Kad būšu uzņēmis ātrumu,
tu saķer rokturus.

240
00:14:55,269 --> 00:14:57,854
- Un?
- Un... nezinu,

241
00:14:57,855 --> 00:15:00,857
tu ļauj visam vaļu,
kad esi visumā, kuru meklē.

242
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
Tas nešķiet pārdomāti.

243
00:15:03,069 --> 00:15:05,946
Esam pārliecināti,
ka Supermens nav pieejams?

244
00:15:05,947 --> 00:15:08,699
Stjuart Blūm!

245
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Gatavojies mirt.

246
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Atkal.

247
00:15:20,253 --> 00:15:22,588
Dodies ceļā, Fleš.

248
00:15:25,800 --> 00:15:28,803
Nolādēts.

249
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Redzējāt kaut ko?

250
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
Kā būtu ar šo?

251
00:15:55,913 --> 00:15:57,914
Lieliski. Paldies.

252
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
Labi, jāskrien.
Šabats pie sievas vecākiem.

253
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
Ak nē.

254
00:16:08,885 --> 00:16:10,802
Ak nē, nē, nē!

255
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
- Čau, Kail.
- Čau.

256
00:16:12,847 --> 00:16:15,891
Tas nav labi. Tas tiešām nav labi.

257
00:16:15,892 --> 00:16:19,227
- Prieks arī tevi redzēt.
- Tu nesaproti.

258
00:16:19,228 --> 00:16:22,981
Ja Viņš tevi ieraudzīs, dusmosies
un meklēs, uz ko novelt vainu.

259
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Un es jau visu vainu uzvēlu Trevoram.

260
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Par laimi jums, mēs ilgi neuzkavēsimies.

261
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Sasodīts.

262
00:16:32,992 --> 00:16:34,951
Jums vajadzētu to redzēt.

263
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
Ak...

264
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Šī nav Pasadīna.

265
00:16:47,256 --> 00:16:49,467
Kas tas bija?

266
00:16:58,351 --> 00:17:02,355
Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre
Iyuno