1
00:00:12,471 --> 00:00:14,055
Sebab dia sangat berbahaya.
2
00:00:14,056 --> 00:00:16,641
Sukar untuk menghormati awak apabila
awak cakap perkara dungu begitu.
3
00:00:16,642 --> 00:00:20,853
Sangat dungu jika tak nampak Hawkeye
ialah Avenger yang paling hebat.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
Ya, dengan senjata sama
yang selalu dia gunakan.
5
00:00:22,940 --> 00:00:24,232
STUART GAGAL MENYELAMATKAN
ALAM SEMESTA
6
00:00:24,233 --> 00:00:25,608
TERPERANGKAP!
7
00:00:25,609 --> 00:00:26,984
Baguslah, Stuart.
8
00:00:26,985 --> 00:00:29,153
- Kenapa ini salah saya?
- Nama awak ada dalam tajuk.
9
00:00:29,154 --> 00:00:31,405
Jadi, apa? Saya dibekukan selamanya
10
00:00:31,406 --> 00:00:32,698
dengan punggung saya
tersembul keluar?
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,242
Begitulah cara mereka buat
budak lelaki 12 tahun
12
00:00:34,243 --> 00:00:35,618
beli buku komik, sayang.
13
00:00:35,619 --> 00:00:37,746
Ada sesiapa nampak kita di mana?
14
00:00:42,626 --> 00:00:43,709
Setakat yang saya tahu
15
00:00:43,710 --> 00:00:44,877
kita berada bersama keluaran baru
16
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
antara Marvel dan Vertigo.
17
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Awak tertinggal
18
00:00:47,798 --> 00:00:49,758
"Terperangkap pada kulit buku komik."
19
00:00:50,467 --> 00:00:52,344
Saya fikir itu sudah tersirat.
20
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
JANGAN LANGKAU
21
00:00:55,347 --> 00:00:57,724
FRASA "MELOMPATI JERUNG"
22
00:00:58,684 --> 00:01:00,894
BERASAL DARIPADA
SEBUAH EPISOD HAPPY DAYS
23
00:01:02,437 --> 00:01:04,565
DI MANA FONZIE
MELOMPATI SEEKOR JERUNG
24
00:01:07,693 --> 00:01:10,320
SELEPAS EPISOD INI, KAMI PERCAYA
25
00:01:10,612 --> 00:01:12,154
UNGKAPAN ITU AKAN DIGANTIKAN DENGAN
26
00:01:12,155 --> 00:01:13,906
TERPERANGKAP DALAM BUKU KOMIK
27
00:01:13,907 --> 00:01:15,826
DAN KAMI AKAN JADI TERKENAL
LEBIH KURANG
28
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
KELUAR
MASYHUR
29
00:01:28,338 --> 00:01:29,547
STUART GAGAL MENYELAMATKAN
ALAM SEMESTA
30
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
TERTANGKAP!
31
00:01:32,217 --> 00:01:33,260
Apa yang awak buat?
32
00:01:34,011 --> 00:01:35,344
Ia kata, "Jangan jual."
33
00:01:35,345 --> 00:01:36,554
Bukan "Jangan baca."
34
00:01:36,555 --> 00:01:39,265
Pertama sekali, "ia" itu lelaki.
35
00:01:39,266 --> 00:01:40,392
Awak tak tahu itu.
36
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
Bunyinya macam lelaki.
37
00:01:41,852 --> 00:01:43,895
Awak buat andaian ikut jantina pula.
38
00:01:44,771 --> 00:01:46,647
Sejak bila mangkuk najis berpusar
39
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
yang maha kuasa itu perempuan?
40
00:01:48,275 --> 00:01:49,984
Ada banyak dewi yang sangat berkuasa.
41
00:01:49,985 --> 00:01:51,235
Gaia, Hera
42
00:01:51,236 --> 00:01:53,362
perempuan seksi dalam American Gods
43
00:01:53,363 --> 00:01:55,157
yang sedut lelaki masuk ke dalamnya.
44
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Letak balik.
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Pengadu.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,922
Masih menunggu rancangan, Stuart.
47
00:02:11,923 --> 00:02:14,091
Saya ada rancangan.
Awak mahu dengar rancangan saya?
48
00:02:14,092 --> 00:02:16,260
- Boleh jalanlah.
- Janganlah, kawan-kawan.
49
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
Lebih penting lagi,
siapa yang perangkap kita di sini?
50
00:02:18,055 --> 00:02:19,180
Dan bagaimana?
51
00:02:19,181 --> 00:02:21,600
Saya rasa mesti orang yang masukkan
saya ke hospital sakit jiwa itu.
52
00:02:21,808 --> 00:02:23,768
Boleh kita cakap tentang ini
53
00:02:23,769 --> 00:02:26,896
apabila saya boleh capai ke bawah
dan garu kemaluan saya?
54
00:02:26,897 --> 00:02:28,065
Di mana Bert?
55
00:02:28,649 --> 00:02:29,650
Bert?
56
00:02:29,900 --> 00:02:31,400
Awak di mana, kawan?
57
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Muka surat dua.
58
00:02:32,819 --> 00:02:36,072
- Apa?
- Jalan ke muka surat penuh.
59
00:02:36,073 --> 00:02:37,491
Memang takkan terlepas.
60
00:02:42,454 --> 00:02:43,955
Hati-hati dengan dawai kokot.
61
00:02:53,215 --> 00:02:54,548
Syukurlah.
62
00:02:54,549 --> 00:02:55,633
Kita sudah keluar.
63
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Sebenarnya, kita lebih jauh ke dalam.
64
00:02:58,011 --> 00:02:59,429
Lebih jauh ke dalam buku komik?
65
00:02:59,805 --> 00:03:00,888
Agak hebat, bukan?
66
00:03:00,889 --> 00:03:02,306
Tak, tak hebat.
67
00:03:02,307 --> 00:03:04,141
Macam mana kita nak
teruskan sekarang, tuanku?
68
00:03:04,142 --> 00:03:06,310
Apa kata begini? Awak jalan ke sana,
kami jalan ke sini
69
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
dan harapnya tak akan berjumpa lagi.
70
00:03:08,522 --> 00:03:10,232
Kenapa tiba-tiba nak bermusuh?
71
00:03:10,440 --> 00:03:13,068
Sementara itu, kita terperangkap
di dalam buku komik.
72
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
SEMENTARA ITU...
73
00:03:15,821 --> 00:03:17,948
Kamu tahu? Ini sebenarnya hebat.
74
00:03:18,281 --> 00:03:20,950
Apa saja yang letak kita di sini
dah buat kesilapan besar.
75
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
Siapa yang lebih tahu
tentang buku komik
76
00:03:23,245 --> 00:03:24,579
kalau bukan Stuart David Bloom?
77
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Frank Miller?
78
00:03:25,997 --> 00:03:27,624
- Alan Moore?
- Tiada sesiapa.
79
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
Zaman kanak-kanak saya
yang sedih dan sengsara
80
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
telah membawa saya ke saat ini.
81
00:03:33,922 --> 00:03:36,800
Buku komik merupakan
kuasa luar biasa saya.
82
00:03:37,300 --> 00:03:38,509
Baiklah, buktikan.
83
00:03:38,510 --> 00:03:39,593
Kita di mana?
84
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Biar saya lihat.
85
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
Dewan Bandaraya, Menara Wayne
86
00:03:44,850 --> 00:03:47,018
dua batu ke arah sana,
Hospital Sakit Jiwa Arkham.
87
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Kita berada di Gotham City,
tempat tinggal...
88
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
- Sesiapa?
- Batman.
89
00:03:53,150 --> 00:03:54,776
Mana mungkin
saya tak menyayangi awak?
90
00:03:54,943 --> 00:03:58,195
Jadi, apa? Kita cuma cari Batman
dan dia akan bawa kita keluar?
91
00:03:58,196 --> 00:03:59,989
- Denise?
- Batman tak akan membantu awak.
92
00:03:59,990 --> 00:04:01,907
Dia cuma orang kaya biadab
dengan ibu bapa yang sudah mati.
93
00:04:01,908 --> 00:04:03,200
Ya, lawak itu hanya lucu sekali.
94
00:04:03,201 --> 00:04:04,326
Pergi matilah.
95
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
Tunggu sekejap.
96
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
Tunggu sekejap.
97
00:04:10,000 --> 00:04:11,168
Sawat injak kosmik.
98
00:04:11,543 --> 00:04:12,626
Kosmik apa?
99
00:04:12,627 --> 00:04:13,836
Bijak. The Flash.
100
00:04:13,837 --> 00:04:15,045
Dia ada sawat injak kosmik.
101
00:04:15,046 --> 00:04:17,423
Saya tak nak ulang soalan,
tapi kosmik apa?
102
00:04:17,424 --> 00:04:18,507
Sawat injak kosmik.
103
00:04:18,508 --> 00:04:21,051
Ia membolehkan The Flash
merentasi alam semesta.
104
00:04:21,052 --> 00:04:23,095
Sawat injak macam yang ada
di gimnasium 24 jam?
105
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
Tidak, tapi ya.
106
00:04:24,723 --> 00:04:26,307
Itu perkara paling dungu
yang pernah saya dengar.
107
00:04:26,308 --> 00:04:27,683
Kalau kita perlukan adiwira
108
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
kenapa tak panggil Superman saja?
109
00:04:30,020 --> 00:04:31,520
Panggil Superman saja?
110
00:04:31,521 --> 00:04:33,814
Mustahil kita boleh panggil Superman.
111
00:04:33,815 --> 00:04:35,150
Dia watak kelas A.
112
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
The Flash pula
113
00:04:37,986 --> 00:04:39,029
sangat mudah didapati.
114
00:04:39,321 --> 00:04:40,614
Dia akan merasmikan pasar raya.
115
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
Baiklah.
Di mana kita boleh cari En. Flash?
116
00:04:44,409 --> 00:04:45,577
Dia berada di Central City.
117
00:04:46,369 --> 00:04:47,453
Dan di manakah tempat itu?
118
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
Menurut kanun DC, lebih kurang
di sekitar Bandar Raya Kansas.
119
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
Bagus. Dan kita berada di...
120
00:04:52,417 --> 00:04:53,919
Kita berada di New Jersey.
121
00:04:54,461 --> 00:04:56,128
Gotham City bukan New York?
122
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Bukan, dan tahu tak?
123
00:04:57,339 --> 00:04:58,882
Metropolis berada di Delaware.
124
00:04:59,382 --> 00:05:00,758
- Mustahil.
- Tidak mustahil.
125
00:05:00,759 --> 00:05:02,968
Amazing World of DC Comics nombor 14.
126
00:05:02,969 --> 00:05:04,053
Bandar-bandar itu bandar kembar.
127
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Menarik. Mari kita cari
lapangan terbang.
128
00:05:06,348 --> 00:05:07,349
Ya.
129
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
Ikut sini.
130
00:05:09,976 --> 00:05:11,060
Kamu mungkin akan dapati ini menarik.
131
00:05:11,061 --> 00:05:12,144
Lapangan terbang Gotham
132
00:05:12,145 --> 00:05:13,270
dinamakan sempena penulis komik DC
133
00:05:13,271 --> 00:05:14,355
Archie Goodwin.
134
00:05:14,356 --> 00:05:15,774
Saya tak rasa itu menarik.
135
00:05:26,076 --> 00:05:27,159
Baiklah, semua.
136
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
Saya ada berita baik
dan berita buruk.
137
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
Nampaknya mereka telah menyelesaikan
isu penyelenggaraan
138
00:05:31,122 --> 00:05:33,332
tapi masa kerja kru kami telah tamat
139
00:05:33,333 --> 00:05:35,919
jadi kita perlu menunggu
kru gantian untuk tiba.
140
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
Sementara itu, kami akan memberikan
141
00:05:38,713 --> 00:05:40,799
baucar makanan
bernilai sepuluh dolar.
142
00:05:41,675 --> 00:05:44,927
Petua profesional,
elakkan susyi di lapangan terbang.
143
00:05:44,928 --> 00:05:46,012
Awak lapar?
144
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Saya berat hati nak cakap,
tapi sekarang saya nak makan susyi.
145
00:05:49,766 --> 00:05:50,809
Saya tak faham.
146
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
Kita berada dalam buku komik
yang penuh dengan aksi.
147
00:05:54,312 --> 00:05:56,105
Bagaimanakah duduk berjam-jam
di lapangan terbang
148
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
boleh menjadi satu cerita?
149
00:06:11,621 --> 00:06:12,747
WANITA
150
00:06:23,717 --> 00:06:26,594
“Saya nampak awak, Kegelapan.”
151
00:06:26,595 --> 00:06:30,015
“Awak belum nampak
kegelapan yang secukupnya.
152
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
Saya...”
153
00:06:32,726 --> 00:06:34,018
Kyle, boleh datang ke sini?
154
00:06:34,019 --> 00:06:35,896
- Saya sibuk.
- Tolonglah.
155
00:06:38,106 --> 00:06:40,232
- Apa?
- Saya sedang membaca komik
156
00:06:40,233 --> 00:06:42,861
dan mereka tiada
pada muka depan lagi.
157
00:06:43,486 --> 00:06:44,487
Awak dungu.
158
00:06:44,738 --> 00:06:45,821
Di mana mereka?
159
00:06:45,822 --> 00:06:48,616
Jangan panik. Mereka sedang terbang
ke Central City.
160
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Agak membosankan. Denise cirit-birit.
161
00:06:51,328 --> 00:06:53,078
- Ini teruk.
- Tolong jangan beritahu dia.
162
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
Saya tak perlu beritahu dia.
Dia maha mengetahui.
163
00:06:57,417 --> 00:07:01,211
Trevor.
164
00:07:01,212 --> 00:07:03,380
Untuk membela diri saya,
awak kata, "Jangan menjualnya."
165
00:07:03,381 --> 00:07:04,841
Bukan "Jangan membacanya," jadi...
166
00:07:13,016 --> 00:07:14,851
Antara kita berdua,
saya tak pernah sukakan dia.
167
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
Mr. Freeze.
168
00:07:18,271 --> 00:07:21,191
STUART GAGAL MENYELAMATKAN
ALAM SEMESTA - TERPERANGKAP!
169
00:07:22,484 --> 00:07:24,903
Awak tahu apa yang perlu dibuat.
170
00:07:33,870 --> 00:07:35,704
Jadi, adakah awak akan terus
berada di sini?
171
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
Saya boleh tempah makanan Cina.
172
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
KEMUDIAN, DI CENTRAL CITY
173
00:07:48,969 --> 00:07:50,094
Nak ke mana?
174
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Lihat siapa itu.
175
00:07:51,638 --> 00:07:52,721
Ya, baguslah.
176
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
Saya menunggu.
177
00:07:53,974 --> 00:07:56,059
Ya, "buku komik merupakan
kuasa besar saya," kita nak ke mana?
178
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
- Beri saya seminit.
- Meter sedang berjalan.
179
00:07:58,895 --> 00:08:01,064
Mungkin awak boleh bantu kami.
Kami perlu cari The Flash.
180
00:08:01,648 --> 00:08:02,898
Sudah tentu. Ya.
181
00:08:02,899 --> 00:08:05,360
Dia ada pejabat di tengah bandar
di antara H&R Block dan Quiznos.
182
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
Saya rasa dia sedang permainkan kita.
183
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
- Terima kasih.
- Sama-sama.
184
00:08:09,114 --> 00:08:11,240
Baiklah, di mana agaknya
dia selalu berada?
185
00:08:11,241 --> 00:08:12,783
Dia dalam Justice League.
186
00:08:12,784 --> 00:08:16,370
Itu di stesen angkasa geosegerak
20,000 batu di atas khatulistiwa.
187
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
- Polis akan suruh saya bergerak.
- Biar saya fikir.
188
00:08:18,707 --> 00:08:19,749
Barry Allen
189
00:08:20,125 --> 00:08:21,208
The Flash
190
00:08:21,209 --> 00:08:23,752
bekerja di makmal jenayah
Polis Central City.
191
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
- Jadi, Jabatan Polis Central City?
- Ya, terima kasih.
192
00:08:27,090 --> 00:08:28,507
Itu dia. The Flash.
193
00:08:28,508 --> 00:08:29,591
Cepat, ikut dia.
194
00:08:29,592 --> 00:08:31,176
Awak mahu saya ikut The Flash?
195
00:08:31,177 --> 00:08:32,429
Kalau awak tak keberatan.
196
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
Keluar dari teksi saya.
197
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
Seronok berjumpa dengan awak.
198
00:08:41,604 --> 00:08:45,357
Zon putih hanya untuk mengambil
dan menurunkan penumpang.
199
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Dilarang meletak kenderaan.
200
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
Oh, Tuhan! Gary!
201
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
- Dia memang kerap mati.
- Oh, Tuhan.
202
00:08:56,661 --> 00:08:58,413
Itu Mr. Freeze!
203
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Lari, semua!
204
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
Stuart Bloom!
205
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Dia tiada di sini.
206
00:09:28,443 --> 00:09:30,487
Bersedia untuk mati.
207
00:09:30,945 --> 00:09:32,155
Saya memang dah bersedia.
208
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
Bukan hari ini, Mr. Freeze.
209
00:09:45,752 --> 00:09:46,795
Meleset.
210
00:09:47,879 --> 00:09:49,546
Kita patut terus berlari
untuk selamatkan diri.
211
00:09:49,547 --> 00:09:50,548
Ya.
212
00:09:52,175 --> 00:09:54,469
Itu bukan The Flash. Itu maskot FTD.
213
00:09:55,470 --> 00:09:57,429
Bukan, itu Flash Zaman Keemasan.
214
00:09:57,430 --> 00:09:58,639
Jadi, kita di Bumi Dua?
215
00:09:58,640 --> 00:09:59,765
Tidak semestinya.
216
00:09:59,766 --> 00:10:01,975
Pada tahun 1985,
Crisis on Infinite Earths
217
00:10:01,976 --> 00:10:03,019
gabungkan...
218
00:10:03,394 --> 00:10:04,521
Tunduk!
219
00:10:08,525 --> 00:10:10,901
Saya keliru.
Mr. Freeze ialah penjahat Batman.
220
00:10:10,902 --> 00:10:12,903
Flash sepatutnya
menentang Captain Cold.
221
00:10:12,904 --> 00:10:14,739
Biar betul?
Itu yang kita tumpukan sekarang?
222
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Apa yang sedang berlaku?
223
00:10:25,250 --> 00:10:27,459
Mr. Freeze sedang membuat laso ais.
224
00:10:27,460 --> 00:10:28,752
Dia akan... Tunggu, bukan.
225
00:10:28,753 --> 00:10:31,631
The Flash menghancurkannya
dengan getaran kelajuan super.
226
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
Sekarang Mr. Freeze sedang...
227
00:10:34,843 --> 00:10:37,594
Dia sedang membuat lokomotif ais
untuk melanggar...
228
00:10:37,595 --> 00:10:38,679
Bukan, sudah tiada.
229
00:10:38,680 --> 00:10:41,349
Saya rasa The Flash melakukan sesuatu
yang saya tak nampak.
230
00:10:42,475 --> 00:10:45,937
Sekarang Mr. Freeze sedang membuat
dinding ais gergasi.
231
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Sekarang sudah tiada. Ya, kami faham.
232
00:10:48,940 --> 00:10:50,983
Kenapa Mr. Freeze cuba membunuh kita?
233
00:10:50,984 --> 00:10:52,568
Tak kisahlah. Ini hebat.
234
00:10:52,569 --> 00:10:53,902
- Kenapa pula?
- Awak tak faham?
235
00:10:53,903 --> 00:10:55,696
Kita bukan lagi watak sampingan.
236
00:10:55,697 --> 00:10:58,282
Apabila Mr. Freeze muncul,
kita menjadi cerita utama
237
00:10:58,283 --> 00:11:00,076
yang menyebabkan
The Flash menemui kita.
238
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
Tidak.
239
00:11:01,995 --> 00:11:05,581
Mr. Freeze telah membekukan The Flash
di dalam bongkah ais.
240
00:11:05,582 --> 00:11:06,832
Dia tak berdaya.
241
00:11:06,833 --> 00:11:09,042
Tunggu, tidak!
Sesuatu sedang berlaku.
242
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
Sangat laju.
243
00:11:10,128 --> 00:11:11,880
Tidak begitu jelas apa yang berlaku.
Tunggu.
244
00:11:12,380 --> 00:11:16,758
Taufan sedang melontar Mr. Freeze
ke angkasa lepas!
245
00:11:16,759 --> 00:11:18,594
Tak sangka!
246
00:11:18,595 --> 00:11:20,930
Ini menakjubkan! Saya harap
kamu semua dapat melihat ini.
247
00:11:22,599 --> 00:11:24,600
- Kamu semua tak apa-apa?
- Kami tak apa-apa, terima kasih.
248
00:11:24,601 --> 00:11:26,144
Dengar, kami cuba menghubungi awak...
249
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
Tak guna. Dia...
250
00:11:29,564 --> 00:11:30,607
Kurang ajar betul.
251
00:11:32,275 --> 00:11:35,737
PADA HARI YANG SAMA...
252
00:11:37,238 --> 00:11:38,363
Saya tak tahu kenapa kita
253
00:11:38,364 --> 00:11:39,741
tak datang terus ke sini dari awal.
254
00:11:39,908 --> 00:11:41,325
Maaf, saya fikir lelaki
255
00:11:41,326 --> 00:11:42,409
dengan identiti rahsia
256
00:11:42,410 --> 00:11:43,745
ada alamat yang tak disenaraikan.
257
00:11:45,622 --> 00:11:47,247
Kalau saya ahli Justice League
258
00:11:47,248 --> 00:11:48,874
saya akan tinggal
di komuniti berpagar.
259
00:11:48,875 --> 00:11:50,083
Secara teknikalnya,
Flash Zaman Keemasan
260
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
berada dalam Justice Society
261
00:11:51,544 --> 00:11:54,589
iaitu pelopor kepada Justice League.
262
00:11:55,131 --> 00:11:57,049
Dia bercakap tentang komik tak
di dalam bilik tidur?
263
00:11:57,050 --> 00:11:58,676
Kadang-kadang. Tepuk!
264
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
Boleh saya bantu?
265
00:12:02,513 --> 00:12:03,556
Amy?
266
00:12:03,973 --> 00:12:06,726
- Ya?
- Ini kediaman keluarga Garrick?
267
00:12:07,018 --> 00:12:08,061
Ya.
268
00:12:10,104 --> 00:12:11,438
Saya keliru.
269
00:12:11,439 --> 00:12:13,233
Teman wanita Jay Garrick ialah Joan.
270
00:12:13,775 --> 00:12:14,858
Joan.
271
00:12:14,859 --> 00:12:16,526
Joan ambil Subaru dia
dan menuju ke Portland
272
00:12:16,527 --> 00:12:17,528
kalau awak faham maksud saya.
273
00:12:20,657 --> 00:12:21,823
Boleh saya bantu?
274
00:12:21,824 --> 00:12:23,742
Sayang, siapa itu?
275
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Entahlah.
276
00:12:25,495 --> 00:12:26,496
Kami perlukan bantuan awak.
277
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
Kami tahu awak ialah The Flash.
278
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
- Taklah, bukan.
- Ya.
279
00:12:31,417 --> 00:12:32,709
Tidak, saya betul-betul
bukan The Flash.
280
00:12:32,710 --> 00:12:35,462
Kami tahu tentang kemalangan
di makmal dan panahan kilat itu.
281
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
Sebenarnya, The Flash versi ini
dapat kelajuan supernya
282
00:12:37,632 --> 00:12:40,593
dengan menyedut wap radioaktif
semasa berehat untuk merokok.
283
00:12:40,885 --> 00:12:42,512
Merokok dan berlari?
284
00:12:42,679 --> 00:12:43,762
Betulkah, Jay?
285
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Itu zaman yang berbeza.
286
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Maksud saya
287
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
saya bukan The Flash.
288
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Benarkan saja mereka masuk.
289
00:12:55,024 --> 00:12:57,150
Bau tak? Saya rasa dia masih merokok.
290
00:12:57,151 --> 00:13:00,112
Jadi, tunggu. Maksud kamu,
di salah satu alam semesta
291
00:13:00,113 --> 00:13:02,448
kamu ada perut lembu
dan makan rumput.
292
00:13:02,657 --> 00:13:04,450
Dalam satu alam semesta,
saya seekor penguin.
293
00:13:04,701 --> 00:13:05,826
Maaf tentang itu.
294
00:13:05,827 --> 00:13:06,952
Tidak, saya patut menerimanya.
295
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Ini cerita paling tak masuk akal
yang pernah saya dengar.
296
00:13:08,997 --> 00:13:10,330
Kalau awak mahu cerita
yang tak masuk akal
297
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
awak berlawan dengan
Captain Boomerang
298
00:13:12,250 --> 00:13:13,875
Captain Cold dan Captain Nazi.
299
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Hei, mereka semua musuh yang hebat.
300
00:13:16,296 --> 00:13:17,755
Boomerang sentiasa kembali.
301
00:13:19,716 --> 00:13:20,966
Saya buat rugelach.
302
00:13:20,967 --> 00:13:22,050
Terima kasih, sayang.
303
00:13:22,051 --> 00:13:24,052
Jadi, ini semua tentang apa?
304
00:13:24,053 --> 00:13:25,929
Mereka mahu saya menggunakan
sawat injak kosmik
305
00:13:25,930 --> 00:13:27,472
untuk kembali ke alam semesta mereka.
306
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
Bagus.
307
00:13:28,683 --> 00:13:31,560
Biar mereka ambil supaya saya
boleh letak kereta di dalam garaj.
308
00:13:31,561 --> 00:13:33,521
Mereka tak boleh mengendalikannya
tanpa kelajuan super saya.
309
00:13:33,813 --> 00:13:35,647
Bolehkah saya tanya awak
soalan peribadi tentang itu?
310
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Semuanya berakhir
sebelum saya sedar ia bermula.
311
00:13:37,775 --> 00:13:39,569
- Amy!
- Dia yang tanya.
312
00:13:40,737 --> 00:13:42,070
Siapa mahu Dr. Brown's?
313
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
Saya tak pernah menolak
diet Black Cherry.
314
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Saya akan bawakan.
315
00:13:48,870 --> 00:13:49,912
Baiklah.
316
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Kalau saya nak lakukan ini,
saya perlu tukar pakaian.
317
00:14:04,552 --> 00:14:05,887
Amy, di mana topi keledar saya?
318
00:14:06,304 --> 00:14:07,596
Di dalam almari rahsia.
319
00:14:07,597 --> 00:14:08,764
Tiada.
320
00:14:08,765 --> 00:14:10,015
Awak cari betul-betul atau tak?
321
00:14:10,016 --> 00:14:11,224
Ya, saya sedang cari.
322
00:14:11,225 --> 00:14:12,518
Saya nampak kasut roda awak.
323
00:14:12,894 --> 00:14:14,936
Apa kasut roda awak buat
di dalam almari rahsia saya?
324
00:14:14,937 --> 00:14:18,065
Saya tak tahu. Apa sawat injak kosmik
awak buat di dalam garaj?
325
00:14:18,066 --> 00:14:19,942
Awak tak boleh berlari
tanpa topi keledar itu?
326
00:14:20,818 --> 00:14:22,028
Boleh.
327
00:14:22,403 --> 00:14:23,529
Cuma tak nampak hebat.
328
00:14:27,533 --> 00:14:29,786
Pemberat buku lali itu ada fungsinya?
329
00:14:30,953 --> 00:14:31,954
Tidak.
330
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
Ia datang sekali dengan but.
331
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
Tengok itu.
332
00:14:40,755 --> 00:14:42,089
Saya dah jumpa topi keledar saya.
333
00:14:42,090 --> 00:14:43,216
Baguslah.
334
00:14:43,424 --> 00:14:45,176
Ya, memang hebat.
335
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Jadi, bagaimana ini berfungsi?
336
00:14:47,929 --> 00:14:48,930
Saya mula berlari.
337
00:14:49,389 --> 00:14:50,723
Apabila ia mencapai kelajuan
338
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
kamu pegang pemegangnya.
339
00:14:55,019 --> 00:14:56,187
Kemudian?
340
00:14:56,687 --> 00:14:58,105
Saya tak tahu
341
00:14:58,106 --> 00:15:00,024
kamu lepaskan apabila berada
di alam semesta yang kamu cari.
342
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
Nampaknya ini tak dirancang
dengan teliti.
343
00:15:03,069 --> 00:15:06,029
Tunggu. Kita pasti sepenuhnya
Superman tak ada?
344
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
Stuart Bloom!
345
00:15:14,288 --> 00:15:16,040
Bersedia untuk mati
346
00:15:17,250 --> 00:15:18,292
sekali lagi.
347
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Cepat, Flash. Cepat.
348
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
Tak guna.
349
00:15:44,402 --> 00:15:45,695
Nampak apa-apa yang kamu suka?
350
00:15:50,366 --> 00:15:51,534
Bagaimana dengan yang ini?
351
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Sempurna. Terima kasih.
352
00:15:57,790 --> 00:15:59,083
Baiklah, saya kena pergi.
353
00:15:59,292 --> 00:16:00,334
Saya nak sambut Shabbat
dengan mentua saya.
354
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
Alamak.
355
00:16:08,759 --> 00:16:10,303
Alamak.
356
00:16:10,803 --> 00:16:12,513
- Hei, Kyle.
- Hai.
357
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Ini tak bagus.
358
00:16:14,307 --> 00:16:15,808
Ini sangat tak bagus.
359
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
Gembira berjumpa awak juga.
360
00:16:18,019 --> 00:16:19,227
Kamu tak faham.
361
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
Kalau dia nampak kamu di sini,
dia akan marah
362
00:16:21,147 --> 00:16:22,939
dan dia akan cari seseorang
untuk dipersalahkan
363
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
dan saya dah pun jadikan Trevor
kambing hitam.
364
00:16:25,234 --> 00:16:27,695
Nasib baik untuk awak,
kami tak akan berada di sini lama.
365
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
PUSAT KOMIK
366
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Oh, Tuhan!
367
00:16:32,825 --> 00:16:34,869
Kawan-kawan, mari lihat.
368
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
Ini bukan Pasadena.
369
00:16:47,548 --> 00:16:48,925
Apa benda itu tadi?
370
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
PUSAT KOMIK PASADENA
KOMIK, KAD & KOLEKSI