1
00:00:12,471 --> 00:00:14,055
Тэр үхэл дагуулдаг.
2
00:00:14,056 --> 00:00:16,641
Ийм тэнэг юм яриад байхаар чинь
чамайг хүндлэмээргүй санагдах юм.
3
00:00:16,642 --> 00:00:18,643
Шонхор нүдийг шилдэг
Өшөө авагч гэдгийг
4
00:00:18,644 --> 00:00:20,853
ойлгохгүй байх нь
харин ч тэнэг хэрэг.
5
00:00:20,854 --> 00:00:23,648
Тийм л дээ,
байнга хэрэглэдэг зэвсгээрээ л.
6
00:00:23,649 --> 00:00:25,608
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ
АВАРЧ ЧАДСАНГҮЙ - УРХИНД ОРОВ!
7
00:00:25,609 --> 00:00:26,984
Болж дээ, Стюарт.
8
00:00:26,985 --> 00:00:29,028
- Яахаараа миний буруу гэж?
- Гарчигт нэр чинь байна.
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,112
Тэгээд яадаг юм?
10
00:00:30,113 --> 00:00:32,907
Би ч бөгсөө оцойлгосон
чигтээ мөнхөрч дээ.
11
00:00:32,908 --> 00:00:35,701
Хонгор минь, арван хоёртой
хөвгүүд ингэж комик авдаг.
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Хаана байгаагаа
харж байгаа хүн байна уу?
13
00:00:42,626 --> 00:00:43,709
Миний харж байгаагаар,
14
00:00:43,710 --> 00:00:45,336
бид Марвел,
Вертиго хоёрын хооронд
15
00:00:45,337 --> 00:00:46,587
шинэ номнуудтай хамт байна.
16
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Чи "Комик хавтас
дээр гацсан" гэдгийг
17
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
орхигдуулчихлаа.
18
00:00:50,592 --> 00:00:52,010
Ойлгомжтой гэж
бодсон юм.
19
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
БҮҮ АЛГАС!
20
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
"МАХЧИН ЗАГСАН ДЭЭГҮҮР
ХАРАЙХ" ГЭХ ХЭЛЛЭГ
21
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
АЗ ЖАРГАЛТ ӨДРҮҮДЭЭС
22
00:01:02,145 --> 00:01:04,690
ФОНЗИ МАХЧИН ЗАГАС
ДЭЭГҮҮР ХАРАЙНА
23
00:01:07,693 --> 00:01:10,444
ЭНЭ АНГИЙН ДАРАА БИД
24
00:01:10,445 --> 00:01:12,154
ТЭР ХЭЛЛЭГИЙГ СОЛИНО БАЙХ
25
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
КОМИК НОМД ГАЦСАН
26
00:01:13,949 --> 00:01:15,908
ТЭГЭЭД БИД АЛДАРТАЙ
БОЛНО... БАРАГ
27
00:01:15,909 --> 00:01:18,453
ГАРАХ
ӨЛБӨРӨХ
28
00:01:21,790 --> 00:01:22,957
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ
АВАРЧ ЧАДСАНГҮЙ
29
00:01:22,958 --> 00:01:24,041
ЦУХАС ЗАДРУУЛГА:
30
00:01:24,042 --> 00:01:25,168
НОГООН ДЭНЛҮҮГ ОЛСОНГҮЙ
31
00:01:28,338 --> 00:01:29,505
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ
АВАРЧ ЧАДСАНГҮЙ
32
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
УРХИНД ОРОВ!
33
00:01:32,217 --> 00:01:33,260
Чи юу хийгээд байгаа юм?
34
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
"Бүү зар" гэсэн болохоос
"Бүү унш" гэсэн юм биш.
35
00:01:36,555 --> 00:01:39,265
Нэгдүгээрт, "тэр" чинь эрэгтэй.
36
00:01:39,266 --> 00:01:41,851
- Чи мэдэхгүй шүү дээ.
- Эрэгтэй л сонсогдож байна.
37
00:01:41,852 --> 00:01:43,812
Чи зүгээр л хүйсээр нь
таамаглаж байна.
38
00:01:44,771 --> 00:01:46,606
Бүхнийг чадагч
эргэлдсэн баастай
39
00:01:46,607 --> 00:01:48,149
аяга хэзээ охин
байсан юм?
40
00:01:48,150 --> 00:01:50,026
Бүхнийг чадагч
охин тэнгэр зөндөө.
41
00:01:50,027 --> 00:01:51,110
Гайяа, Гера,
42
00:01:51,111 --> 00:01:53,237
бас залуусыг нөгөө
юмруугаа ховх сорчихдог
43
00:01:53,238 --> 00:01:54,363
Америкийн Бурхад-ын тачаангуй
44
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
хүүхэн гээд бий шүү дээ.
45
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Буцаагаад тавь.
46
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Матаач.
47
00:02:10,339 --> 00:02:12,006
Төлөвлөгөө хүлээж
байгаа шүү, Стюарт.
48
00:02:12,007 --> 00:02:13,966
Надад төлөвлөгөө бий.
Сонсмоор байна уу?
49
00:02:13,967 --> 00:02:16,260
- Тонил.
- Боль доо, залуус аа.
50
00:02:16,261 --> 00:02:18,012
Хэн биднийг энд урхидав
гэдэг л хамгийн чухал байна.
51
00:02:18,013 --> 00:02:19,096
Бас яаж?
52
00:02:19,097 --> 00:02:21,682
Намайг галзуугийн эмнэлэгт
хэвтүүлсэн хүн л байх.
53
00:02:21,683 --> 00:02:23,851
Хэдүүлээ энэ талаар
намайг гараа доошлуулж
54
00:02:23,852 --> 00:02:26,896
төмсгөө маажиж чаддаг
болсон хойно ярилцаж болох уу?
55
00:02:26,897 --> 00:02:28,065
Берт хаана байна?
56
00:02:28,690 --> 00:02:31,442
Берт? Хаана байна,
том залуу минь?
57
00:02:31,443 --> 00:02:33,778
- Хоёрдугаар хуудас.
- Юу?
58
00:02:33,779 --> 00:02:37,074
Дүүрэн зурагтай хуудас руу яв.
Олоход амархан.
59
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Үдээснээс болгоомжлоорой.
60
00:02:53,256 --> 00:02:55,133
Бурхны минь аврал. Бид гарчихлаа.
61
00:02:55,759 --> 00:02:57,718
Үнэндээ бид
илүү гүн рүү нь орчихлоо.
62
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Комик номын илүү гүн рүү юү?
63
00:02:59,846 --> 00:03:00,930
Ёстой дажгүй, тийм үү?
64
00:03:00,931 --> 00:03:04,141
Үгүй, дажгүй биш.
Одоо бид яах вэ, эзэн минь?
65
00:03:04,142 --> 00:03:06,394
Ингэвэл яаж байна?
Чи тийшээ, бид ийшээ явъя,
66
00:03:06,395 --> 00:03:07,646
дахиж уулзахгүй гэж найдъя.
67
00:03:08,563 --> 00:03:10,314
Энэ дайсагнал
хаанаас гараад ирэв?
68
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
Энэ хооронд бид
комик ном дотор гацчихаад байдаг.
69
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
ЭНЭ ХООРОНД...
70
00:03:15,737 --> 00:03:18,030
Мэдэх үү?
Энэ чинь үнэндээ сайхан хэрэг.
71
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Биднийг энд авчирсан зүйл
маш том алдаа хийжээ.
72
00:03:20,951 --> 00:03:22,118
Стюарт Блүүмээс илүү
73
00:03:22,119 --> 00:03:24,662
комик номыг мэддэг
хэн байх билээ?
74
00:03:24,663 --> 00:03:25,830
Фрэнк Миллер?
75
00:03:25,831 --> 00:03:27,707
- Алан Мур?
- Хэн ч үгүй.
76
00:03:27,708 --> 00:03:31,043
Миний гунигтай,
өрөвдөлтэй хүүхэд нас
77
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
намайг энэ мөчид хөтөлжээ.
78
00:03:33,922 --> 00:03:37,049
Комик ном бол миний супер хүч.
79
00:03:37,050 --> 00:03:39,593
За, тэгвэл батал.
Бид хаана байна?
80
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Харъя даа.
81
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
Хотын захиргаа, Уэйн цамхаг,
82
00:03:44,850 --> 00:03:47,018
энэ зүгт хоёр бээрийн цаана
Аркхам эмнэлэг байгаа.
83
00:03:47,644 --> 00:03:50,771
Бид Готам хотод байна.
Хэний нутаг гэдгийг...
84
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
- Хэлэх хүн байна уу?
- Батмэн.
85
00:03:53,150 --> 00:03:55,067
Чамд дурлахгүй байхын арга алга.
86
00:03:55,068 --> 00:03:57,987
Тэгээд яах юм? Батмэнийг олбол
эндээс гаргачихна гэж үү?
87
00:03:57,988 --> 00:03:59,071
Дениз?
88
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
Батмэн та нарт туслахгүй. Тэр бол
эцэг эхээсээ өнчирсөн баян новш.
89
00:04:01,825 --> 00:04:03,159
Энэ нэг л удаа инээдтэй.
90
00:04:03,160 --> 00:04:04,243
Чөтгөрлүүгээ тонил.
91
00:04:04,244 --> 00:04:05,287
Байз даа.
92
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
Байз даа.
93
00:04:10,000 --> 00:04:11,250
Сансрын гүйлтийн зам.
94
00:04:11,251 --> 00:04:13,252
- Сансрын юу гэнэ ээ?
- Гайхалтай.
95
00:04:13,253 --> 00:04:15,171
Флаш Сансрын гүйлтийн замтай.
96
00:04:15,172 --> 00:04:17,465
Уучлаарай, дахиад асуучихъя.
Сансрын юу гэнэ ээ?
97
00:04:17,466 --> 00:04:18,549
Сансрын гүйлтийн зам.
98
00:04:18,550 --> 00:04:21,051
Флашид ертөнцөөр
шилжих боломж олгодог.
99
00:04:21,052 --> 00:04:23,095
Гүйлтийн зам гэж үү?
Хорин дөрвөн цагийнх шиг үү?
100
00:04:23,096 --> 00:04:24,430
Үгүй, гэхдээ тийм.
101
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
Ийм тэнэг юм сонсож байсангүй.
102
00:04:26,224 --> 00:04:27,725
Супер баатар хэрэгтэй юм бол
103
00:04:27,726 --> 00:04:29,311
Супермэнийг дуудчихаж
болохгүй юү?
104
00:04:30,187 --> 00:04:31,520
Тэгвэл Супермэнийг дууд.
105
00:04:31,521 --> 00:04:33,981
Супермэнийг дуудах
ямар ч боломжгүй.
106
00:04:33,982 --> 00:04:35,232
Тэр бол А зэрэглэлийн дүр.
107
00:04:35,233 --> 00:04:39,320
Харин Флашийн хувьд бол
олоход маш амархан.
108
00:04:39,321 --> 00:04:40,614
Супермаркетын нээлтэнд ч ирнэ.
109
00:04:41,531 --> 00:04:44,241
За. Ноён Флашийг хаанаас олох вэ?
110
00:04:44,242 --> 00:04:45,494
Тэр Төв хотод байгаа.
111
00:04:46,286 --> 00:04:47,453
Тэр нь хаана байдаг юм?
112
00:04:47,454 --> 00:04:50,331
ДиСи-гийн зохиолоор бол
Канзас хотын орчимд.
113
00:04:50,332 --> 00:04:51,958
Сайхан л юм.
Харин бид хаана гэлээ...
114
00:04:52,501 --> 00:04:53,919
Бид Нью Жерсид байна.
115
00:04:54,503 --> 00:04:56,212
Готам хот Нью-Йорк биш гэж үү?
116
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Биш. Бас нэг юм хэлэх үү?
Метрополис хот Делавэрт байдаг.
117
00:04:59,466 --> 00:05:00,800
- Худлаа даа.
- Үнэн шүү.
118
00:05:00,801 --> 00:05:03,010
ДиСи Комиксын Гайхамшигт Ертөнц,
дугаар арван дөрөв.
119
00:05:03,011 --> 00:05:04,094
Тэд ихэр хотууд.
120
00:05:04,095 --> 00:05:05,639
Сонирхолтой.
За, нисэх буудал хайягаая.
121
00:05:06,348 --> 00:05:08,517
Тийм ээ. Энэ зүгт.
122
00:05:10,060 --> 00:05:12,102
Нэг сонин юм хэлье.
Готамын нисэх буудал
123
00:05:12,103 --> 00:05:13,187
ДиСи-гийн зохиолч
124
00:05:13,188 --> 00:05:14,438
Арчи Гүүдвиний нэрэмжит.
125
00:05:14,439 --> 00:05:15,690
Надад огт сонирхолгүй байна.
126
00:05:24,199 --> 00:05:26,158
ГОТАМ ЭЙР
127
00:05:26,159 --> 00:05:29,328
За, залуус аа.
Надад сайн болон муу мэдээ байна.
128
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
Засварын асуудлыг
шийдсэн бололтой,
129
00:05:31,122 --> 00:05:33,415
гэхдээ манай багийнхны
цаг дуусчихсан,
130
00:05:33,416 --> 00:05:36,168
тиймээс нөөц багийг иртэл
хүлээх хэрэгтэй байна.
131
00:05:36,169 --> 00:05:37,419
Энэ хооронд бид
132
00:05:37,420 --> 00:05:41,423
арван долларын хоолны
тасалбар тарааж байна.
133
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
Мэргэжлийн зөвлөгөө:
134
00:05:42,801 --> 00:05:44,927
Нисэх буудлын сүши
идээд дэмий шүү.
135
00:05:44,928 --> 00:05:46,345
Өлсөж байна уу?
136
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Хэлэхэд эвгүй ч,
одоо сүши идмээр байна.
137
00:05:49,766 --> 00:05:51,392
Би ойлгохгүй байна.
138
00:05:51,393 --> 00:05:53,436
Бид адал явдалт комик
номд байгаа биз дээ?
139
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
Нисэх буудалд хэдэн цагаар суух
нь ямар адал явдал байх юм?
140
00:06:11,621 --> 00:06:12,747
ЭМЭГТЭЙ
141
00:06:23,717 --> 00:06:26,594
"Харанхуй минь,
би чамайг харж байна."
142
00:06:26,595 --> 00:06:31,056
"Чи хангалттай харанхуйг
үзээгүй байна.
143
00:06:31,057 --> 00:06:32,725
Би..."
144
00:06:32,726 --> 00:06:34,894
- Кайл, наашаа хүрээд ирээч?
- Би завгүй байна.
145
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Гуйя?
146
00:06:37,731 --> 00:06:38,814
Юу?
147
00:06:38,815 --> 00:06:40,399
Би комикоо уншиж байсан чинь,
148
00:06:40,400 --> 00:06:42,943
тэд нүүрэн дээрээс нь
алга болчихсон байна.
149
00:06:42,944 --> 00:06:45,821
Тэнэг амьтан. Тэд хаана байна?
150
00:06:45,822 --> 00:06:48,616
Бүү сандар.
Тэд Төв хот руу нисэж байна.
151
00:06:48,617 --> 00:06:50,660
Жаахан уйтгартай л юм.
Дениз гүйлгэж байна.
152
00:06:51,328 --> 00:06:53,162
- Энэ муу юм боллоо.
- Битгий хэлээрэй.
153
00:06:53,163 --> 00:06:55,373
Би хэлэх шаардлагагүй.
Тэр бүхнийг мэдэгч.
154
00:06:57,584 --> 00:07:01,378
- Тревор.
- Тревор.
155
00:07:01,379 --> 00:07:03,505
Өөрийгөө өмөөрөхөд,
та "Үүнийг бүү зар" гэсэн,
156
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
"Бүү унш" гэж хэлээгүй...
157
00:07:13,016 --> 00:07:14,934
Бидний тухайд бол,
би түүнд дургүй байсан.
158
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
Ноён Фриз.
159
00:07:18,271 --> 00:07:21,191
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ
АВАРЧ ЧАДСАНГҮЙ - УРХИНД ОРОВ!
160
00:07:22,484 --> 00:07:24,985
Чи юу хийхээ чи мэдэж байгаа.
161
00:07:24,986 --> 00:07:27,155
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ
АВАРЧ ЧАДСАНГҮЙ - УРХИНД ОРОВ!
162
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
За, та эндээ үлдэх үү?
Би хятад хоол захиалж болно шүү.
163
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
ХОЖИМ...
...ТӨВ ХОТОД
164
00:07:48,843 --> 00:07:50,929
- Хаа хүрэх вэ?
- Хэн ирснийг хар даа.
165
00:07:51,763 --> 00:07:53,973
- Харин тийм ээ, солиотой.
- Хэзээд бэлэн.
166
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
"Комик ном бол миний супер хүч",
бид хаачих билээ?
167
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
- Надад ганц минут өгөөч.
- Тоолуур гүйж байгаа.
168
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Та бидэнд тусалж магадгүй.
Флашийг олох гэсэн юм.
169
00:08:01,690 --> 00:08:03,983
Тэгэлгүй яах вэ. Тийм ээ.
Түүний оффис төвд,
170
00:08:03,984 --> 00:08:05,442
Эйч энд Ар Блок, Квизнос-ын дунд.
171
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
Тэр биднээр тоглож байна.
172
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
- Баярлалаа.
- Зүгээр.
173
00:08:09,114 --> 00:08:12,866
За, тэр хаагуур эргэлддэг бол?
Тэр Шударга ёсны лигт байдаг.
174
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
Тэр нь геосинкрон
сансрын станцад байдаг.
175
00:08:14,786 --> 00:08:16,370
Экватороос хорин
мянган миль өндөрт.
176
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- Би цагдаад хөөгдөх нь байна.
- Байз, бодъё.
177
00:08:18,581 --> 00:08:21,208
Бэрри Аллен буюу Флаш,
178
00:08:21,209 --> 00:08:23,961
Төв хотын цагдаагийн
Эрүүгийн тасагт ажилладаг.
179
00:08:23,962 --> 00:08:26,381
- Төв Хотын Цагдаа юу?
- Тийм ээ, баярлалаа.
180
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- Тэр байна. Флаш.
- Хурдал, түүнийг дагаарай.
181
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
- Флашийг дага гэж байгаа юм уу?
- Та дургүйцэхгүй бол.
182
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
Миний таксинаас буу.
183
00:08:40,478 --> 00:08:41,562
Таатай байлаа.
184
00:08:41,563 --> 00:08:42,688
Цагаан бүс нь зөвхөн
185
00:08:42,689 --> 00:08:45,357
зорчигч буулгаж,
суулгах зориулалттай.
186
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Зогсохыг хориглоно.
187
00:08:49,946 --> 00:08:52,072
Бурхан минь! Гэри!
188
00:08:52,073 --> 00:08:54,659
- Тэр ч их олон үхэх юм аа.
- Өө, бурхан минь!
189
00:08:56,786 --> 00:08:58,413
Ноён Фриз байна!
190
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Бүгд зугтаарай!
191
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
Стюарт Блүүм.
192
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
Тэр энд байхгүй.
193
00:09:28,234 --> 00:09:30,569
Үхэхдээ бэлд.
194
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
Аль хэдийн бэлдчихсэн.
195
00:09:40,080 --> 00:09:42,540
Өнөөдөр биш шүү, Ноён Фриз.
196
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Хажуу руу нь орчихлоо.
197
00:09:47,879 --> 00:09:49,546
Амиа авраад гүйсээр байцгаая.
198
00:09:49,547 --> 00:09:50,548
Тийм ээ.
199
00:09:51,549 --> 00:09:54,469
Энэ Флаш биш байна.
Цэцэг хүргэгч байна.
200
00:09:55,470 --> 00:09:57,346
Үгүй ээ, тэр бол
Алтан үеийн Флаш.
201
00:09:57,347 --> 00:09:58,514
Бид Хоёрдугаар
Дэлхийд байгаа юм уу?
202
00:09:58,515 --> 00:09:59,765
Яг ч тийм биш.
203
00:09:59,766 --> 00:10:02,602
1985 оны "Хязгааргүй Дэлхийн
Хямрал"-аар дэлхий нэгдсэн.
204
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
Бөхийгөөрэй!
205
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
Би ойлгохгүй байна.
Ноён Фриз бол Батмэний дайсан.
206
00:10:10,485 --> 00:10:12,903
Флаш Ахмад Хүйтэнтэй
тулалдах ёстой.
207
00:10:12,904 --> 00:10:14,739
Тийм үү?
Яг одоо энэ чухал гэж үү?
208
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Юу болоод байна аа?
209
00:10:25,250 --> 00:10:27,292
Ноён Фриз мөсөн уурга хийж байна.
210
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
Тэр... Байз, үгүй ээ.
211
00:10:28,920 --> 00:10:31,631
Флаш хэт хурдны чичиргээгээрээ
түүнийг салгачихлаа.
212
00:10:32,632 --> 00:10:34,925
Одоо Ноён Фриз...
213
00:10:34,926 --> 00:10:37,594
Тэр дайрах гэж
мөсөн зүтгүүр хийж байна...
214
00:10:37,595 --> 00:10:38,679
Үгүй ээ, алга боллоо.
215
00:10:38,680 --> 00:10:41,473
Флаш миний харж чадаагүй
ямар нэг зүйл хийсэн бололтой.
216
00:10:41,474 --> 00:10:45,979
Одоо Ноён Фриз
аварга том мөсөн хана хийж байна.
217
00:10:46,729 --> 00:10:48,939
Одоо алга болчихлоо.
За, ойлголоо.
218
00:10:48,940 --> 00:10:50,983
Ноён Фриз яагаад
биднийг алах гээд байна?
219
00:10:50,984 --> 00:10:52,568
Энэ хамаагүй. Энэ чинь гайхалтай.
220
00:10:52,569 --> 00:10:53,944
- Яаж?
- Чи ойлгохгүй байна уу?
221
00:10:53,945 --> 00:10:55,779
Бид туслах дүр биш болсон.
222
00:10:55,780 --> 00:10:58,365
Ноён Фризийг гарч ирэхэд
бид гол үйл явдал болсон,
223
00:10:58,366 --> 00:11:00,325
үүний ачаар Флаш
биднийг олсон юм.
224
00:11:00,326 --> 00:11:02,077
Үгүй ээ.
225
00:11:02,078 --> 00:11:05,581
Ноён Фриз Флашийг
мөсөн шоонд хөлдөөчихлөө.
226
00:11:05,582 --> 00:11:06,915
Тэр ямар ч арчаагүй боллоо.
227
00:11:06,916 --> 00:11:09,084
Хүлээгээрэй, үгүй ээ.
Ямар нэг юм болж байна.
228
00:11:09,085 --> 00:11:11,253
Маш хурдан болохоор
харааны хурд гүйцэхгүй байна.
229
00:11:11,254 --> 00:11:12,421
Хүлээ, хүлээ.
230
00:11:12,422 --> 00:11:16,758
Хар салхи Ноён Фризийг
сансар руу шидэж байна.
231
00:11:16,759 --> 00:11:18,677
Бурхан минь!
232
00:11:18,678 --> 00:11:21,639
Энэ үнэхээр гайхалтай.
Та нар үүнийг хардаг ч болоосой.
233
00:11:22,307 --> 00:11:23,807
Та нар зүгээр үү?
234
00:11:23,808 --> 00:11:26,435
Бид зүгээр, баярлалаа.
Сонсооч, бид таныг хайж байлаа...
235
00:11:26,436 --> 00:11:28,980
Хараал идсэн новш. Тэр...
236
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
Ямар өөдгүй амьтан бэ!
237
00:11:32,275 --> 00:11:35,570
ТЭР ӨДӨР...
238
00:11:37,405 --> 00:11:40,073
Яагаад анхнаасаа
шууд энд ирж болоогүй юм бэ?
239
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Уучлаарай, би нууц нэртэй хүнийг
240
00:11:42,327 --> 00:11:43,786
бүртгэлгүй хаягтай гэж бодсон юм.
241
00:11:45,663 --> 00:11:47,372
Би Шударга ёсны лигийн
гишүүн байсан бол
242
00:11:47,373 --> 00:11:48,957
хашаатай хотхонд амьдрах байв.
243
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
Алтан үеийн Флаш
Шударга ёсны нийгэмлэгт байсан,
244
00:11:51,586 --> 00:11:54,796
тэр нь Шударга ёсны лигийн
өмнөх хувилбар нь юм.
245
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
Тэр орондоо комик ярьдаг уу?
246
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Заримдаа. Капов!
247
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
Танд юугаар туслах вэ?
248
00:12:02,555 --> 00:12:03,639
Эми?
249
00:12:03,640 --> 00:12:07,100
- Тийм.
- Энэ Гаррикынх мөн үү?
250
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Тийм ээ.
251
00:12:10,104 --> 00:12:13,233
Би учрыг нь олохгүй байна.
Жэй Гаррикын найз охин Жоан.
252
00:12:14,025 --> 00:12:16,401
Жоан. Жоан Субарутай
Портланд явсан.
253
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
Ойлгож байгаа биз дээ?
254
00:12:20,698 --> 00:12:21,823
Танд юугаар туслах вэ?
255
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
- Хонгор минь, хэн ирэв?
- Би яаж мэдэх вэ дээ?
256
00:12:25,495 --> 00:12:26,995
Бидэнд туслаач.
257
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
Бид таныг Флаш гэдгийг мэднэ.
258
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- Үгүй ээ, би биш.
- Тийм ээ, та мөн.
259
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
Үгүй, би нээрээ биш.
260
00:12:32,710 --> 00:12:35,462
Бид лабораторийн осол,
аянгын цохилтыг мэднэ.
261
00:12:35,463 --> 00:12:37,714
Уг нь бол, Флашийн энэ
хувилбар супер хурдаа
262
00:12:37,715 --> 00:12:40,884
тамхи татахдаа цацраг идэвхт
уур амьсгалж авсан юм.
263
00:12:40,885 --> 00:12:42,761
Тамхи татаад гүйдэг үү?
264
00:12:42,762 --> 00:12:44,931
- Үнэхээр үү, Жэй?
- За, тэр үед өөр байлаа.
265
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Гэхдээ л,
266
00:12:47,308 --> 00:12:48,559
би Флаш биш.
267
00:12:50,228 --> 00:12:51,312
Оруулчих л даа.
268
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Үнэртэж байна уу?
Тамхиа хаяагүй бололтой.
269
00:12:56,776 --> 00:13:00,112
За, хүлээгээрэй, та нар
орчлон ертөнцийн нэгэнд нь
270
00:13:00,113 --> 00:13:02,531
үхрийн гүзээтэй бас өвс
иддэг байсан гэж үү?
271
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
Нэгэнд нь би оцон шувуу байсан.
272
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- Тэр явдалд уучлаарай.
- Үгүй дээ, надад гайгүй.
273
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Ийм утгагүй түүх
сонсож байсангүй.
274
00:13:08,997 --> 00:13:11,248
Утгагүй юм
хүсэж байгаа юм биз дээ,
275
00:13:11,249 --> 00:13:13,875
та Ахмад Бумеранг,
Ахмад Хүйтэн, Нацитай тулалдсан.
276
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
Хөөе, тэд бүгд хүчирхэг
дайснууд байсан.
277
00:13:16,129 --> 00:13:17,755
Бумеранг эргээд ирдэг байсан.
278
00:13:19,716 --> 00:13:22,009
- Ругелах хийсэн шүү.
- Баярлалаа, хонгор минь.
279
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Энэ бүгд юу болоод байна?
280
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
Тэд надаар сансрын
гүйлтийн зам ажиллуулуулж,
281
00:13:26,014 --> 00:13:27,472
өөрсдийнхөө ертөнцөд
буцмаар байна гэнэ.
282
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
Сайхан л юм.
283
00:13:28,683 --> 00:13:30,934
Тэдэнд өгчих.
Машинаа гараждаа тавья.
284
00:13:30,935 --> 00:13:33,603
Тэд миний супер хурдгүйгээр
ажиллуулж чадахгүй.
285
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Тэр талаар чинь асууж болох уу?
286
00:13:35,648 --> 00:13:38,442
- Эхэлсэн үү, үгүй юу дуусчихдаг.
- Эми.
287
00:13:38,443 --> 00:13:39,986
Өөрөө асуусан шүү дээ.
288
00:13:40,737 --> 00:13:42,321
Др. Браун авах хүн байна уу?
289
00:13:42,322 --> 00:13:44,698
За, дэглэмийн Блэк Черригээс
бол татгалзахгүй шүү.
290
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Одоохон.
291
00:13:48,703 --> 00:13:50,245
За, тэгье.
292
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Үүнийг хийхийн тулд
би хувцсаа солих хэрэгтэй.
293
00:14:04,719 --> 00:14:06,303
Эми, дуулга хаана вэ?
294
00:14:06,304 --> 00:14:07,596
Нууц шүүгээнд байгаа.
295
00:14:07,597 --> 00:14:10,057
- Үгүй, алга байна.
- Нүд чинь юм харж байна уу?
296
00:14:10,058 --> 00:14:11,224
Тийм ээ, харж байна.
297
00:14:11,225 --> 00:14:12,517
Дугуйт тэшүүр л байна.
298
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Чиний тэшүүр нууц
шүүгээнд юу хийж байгаа юм?
299
00:14:15,104 --> 00:14:16,980
Мэдэхгүй.
Чиний сансрын гүйлтийн зам
300
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
гаражид юу хийж байгаа юм?
301
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
Та дуулгагүйгээр
гүйж чадахгүй юү?
302
00:14:20,818 --> 00:14:21,819
Чадна аа.
303
00:14:22,487 --> 00:14:23,529
Тийм ч сүртэй биш л дээ.
304
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
Шагайн туухайнууд
ямар нэг үүрэгтэй юү?
305
00:14:30,787 --> 00:14:32,329
Үгүй.
306
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
Гуталтайгаа ирсэн юм.
307
00:14:38,086 --> 00:14:39,754
Хараач.
308
00:14:40,755 --> 00:14:42,089
Дуулгаа олчихлоо.
309
00:14:42,090 --> 00:14:43,548
Өө, баяр хүргэе.
310
00:14:43,549 --> 00:14:45,176
Тийм ээ, үнэхээр сүртэй юм аа.
311
00:14:46,177 --> 00:14:47,928
За, энэ яаж ажилладаг вэ?
312
00:14:47,929 --> 00:14:49,221
Би гүйж эхэлнэ.
313
00:14:49,222 --> 00:14:52,642
Намайг хурдаа авахаар та нар
бариулаас нь барьж авна.
314
00:14:54,644 --> 00:14:56,187
Тэгээд?
315
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Тэгээд, сайн мэдэхгүй юм даа,
316
00:14:58,106 --> 00:15:00,024
хайж буй ертөнцдөө
очоод тавьчихна биз.
317
00:15:00,733 --> 00:15:03,068
Нэг их бодсон зүйл биш шиг байна.
318
00:15:03,069 --> 00:15:06,446
Хүлээгээрэй. Супермэн
завгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?
319
00:15:06,447 --> 00:15:07,865
Стюарт Блүүм!
320
00:15:13,913 --> 00:15:16,249
Үхэхдээ бэлдээрэй,
321
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
дахиад.
322
00:15:20,420 --> 00:15:21,629
Хөдөл, Флаш. Хөдөл.
323
00:15:25,800 --> 00:15:27,385
Хараал идмэр.
324
00:15:44,444 --> 00:15:46,362
Таалагдах газар байна уу?
325
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
Энэ ямар байна?
326
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Төгс. Баярлалаа.
327
00:15:57,832 --> 00:15:59,458
За, явлаа шүү.
328
00:15:59,459 --> 00:16:01,043
Хадмындаа Шаббат тэмдэглэнэ.
329
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
Өө, үгүй ээ.
330
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй.
331
00:16:10,803 --> 00:16:12,929
- Хөөе, Кайл.
- Хөөе.
332
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
Энэ ч тоогүй шүү.
Тун тоогүй хэрэг.
333
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
Уулзсандаа баяртай байна.
334
00:16:18,144 --> 00:16:19,227
Чи ойлгохгүй байна.
335
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
Тэр чамайг энд харвал уурлана,
336
00:16:21,063 --> 00:16:22,939
тэгээд буруутгах хүн хайна,
337
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
би аль хэдийн
Тревор руу тохчихсон.
338
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
За, аз болоход бид энд удахгүй.
339
00:16:28,988 --> 00:16:30,322
КОМИК ТӨВ
340
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Ээ, базарваань.
341
00:16:32,825 --> 00:16:34,869
Залуус аа, энийг хар даа.
342
00:16:42,835 --> 00:16:44,337
Энэ Пасадена биш байна.
343
00:16:47,256 --> 00:16:48,591
Энэ юу гээч байв аа?
344
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
ПАСАДЕНАГИЙН
КОМИК НОМ БА ЦУГЛУУЛГА