1
00:00:12,554 --> 00:00:16,475
<i>Je ťažké rešpektovať ťa,
keď máš také idiotské reči.</i>

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,896
<i>Idiotské je nevidieť,
že Hawkeye je totálne pribrzdený.</i>

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,442
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR
UVÄZNENÍ!

4
00:00:25,609 --> 00:00:27,819
- Výborne, Stuart.
- Prečo je to moja vina?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,071
Tvoje meno je v názve.

6
00:00:29,238 --> 00:00:32,741
Ja mám byť navždy zmrazená
s vystrčeným zadkom?

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,494
Takto nalákajú 12-ročných,
aby si kúpili komiks.

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Vidí niekto, kde sme?

9
00:00:42,501 --> 00:00:46,421
Vidím iba to, že sme medzi novinkami
od Marvelu a Vertygo.

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,758
Zabudol si, že sme uväznení
na titulnej strane komiksu.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,594
Veď to z toho vyplýva.

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,264
NEPRESKAKUJTE!

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
IDIOMATICKÝ VÝRAZ
"ZAČIATOK KONCA"

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
POCHÁDZA Z JEDNEJ ČASTI
SITKOMU "HAPPY DAYS",

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,856
V KTOREJ FONZIE PRESKOČÍ ŽRALOKA.

16
00:01:07,901 --> 00:01:10,279
VERÍME, ŽE PO TEJTO ČASTI

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
TEN IDIÓM NAHRADÍ

18
00:01:12,281 --> 00:01:13,782
"UVÄZNENÍ V KOMIKSE".

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
A BUDEME SLÁVNI... TAK TROCHU.

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
BUDEME HLADOVAŤ.

21
00:01:21,707 --> 00:01:23,375
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
SPOILER: GREEN LANTERNA SME NEZOHNALI

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,260
Počkaj! Čo to robíš?

24
00:01:33,885 --> 00:01:36,388
Nie je to na predaj,
ale čítať to môžem.

25
00:01:36,638 --> 00:01:40,100
- V prvom rade "to" je "on".
- To nevieš.

26
00:01:40,767 --> 00:01:44,104
- Znie ako "on".
- To je tvoj zaužívaný rodový stereotyp.

27
00:01:44,730 --> 00:01:48,233
Kedy bola všemocná krúžiaca
posratá guľa dievčaťom?

28
00:01:48,400 --> 00:01:50,026
Existuje veľa všemocných bohýň.

29
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
Gaia, Hera,

30
00:01:51,320 --> 00:01:55,157
tá sexi baba z "Amerických bohov",
ktorá nasávala chlapov do seba.

31
00:01:56,783 --> 00:01:57,826
Daj to späť.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Fízel.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,841
- Stále čakám na plán, Stuart.
- Mám plán.

34
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
- Chceš ho počuť? Trhni si nohou.
- No tak, chlapci.

35
00:02:16,345 --> 00:02:18,805
Kto nás tu uväznil?
A ako?

36
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Asi ten istý, ktorý ma strčil do blázinca.

37
00:02:21,767 --> 00:02:26,605
Môžeme to riešiť, keď sa budem môcť
poškrabať na vajciach?

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Kde je Bert?

39
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Bert?
Kde si, kamarát?

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,654
- Na strane dva.
- Čože?

41
00:02:33,820 --> 00:02:37,240
Choďte rovno k úvodnej strane,
určite ju neprehliadnete.

42
00:02:42,245 --> 00:02:43,955
Pozor na spinky.

43
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
Vďakabohu. Sme vonku.

44
00:02:55,676 --> 00:02:57,636
Vlastne sme v tom ešte hlbšie.

45
00:02:58,095 --> 00:02:59,429
Ešte hlbšie v komikse?

46
00:02:59,971 --> 00:03:02,057
- Super, nie?
- Nie, nie je to super.

47
00:03:02,224 --> 00:03:04,059
Čo urobíme teraz, môj pane?

48
00:03:04,226 --> 00:03:07,646
Ty pôjdeš tým smerom, my týmto
a dúfam, že sa už neuvidíme.

49
00:03:08,522 --> 00:03:10,148
Prečo tá nevraživosť?

50
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Medzitým, sme uväznení v komikse.

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,696
MEDZITÝM...

52
00:03:15,862 --> 00:03:17,948
A viete čo? Veď je to skvelé.

53
00:03:18,281 --> 00:03:20,784
Ten, kto nás sem dal,
urobil veľkú chybu.

54
00:03:21,034 --> 00:03:24,496
Kto vie viac o komiksoch
ako Stuart David Bloom?

55
00:03:24,746 --> 00:03:27,541
- Frank Miller? Alan Moore...
- Nikto.

56
00:03:27,791 --> 00:03:33,171
Moje smutné, úbohé detstvo
ma priviedlo až k tomuto okamihu.

57
00:03:34,089 --> 00:03:36,967
Komiksy sú moja superschopnosť.

58
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
Tak to dokáž. Kde sme?

59
00:03:39,678 --> 00:03:40,679
Počkaj...

60
00:03:42,472 --> 00:03:44,808
Radnica, Wayne Tower,

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,018
dve míle tým smerom
je Arkhamov ústav.

62
00:03:47,728 --> 00:03:51,481
Sme v Gothame, v domove viete koho?

63
00:03:51,732 --> 00:03:54,735
- Batmana.
- Môžem ťa nemilovať?

64
00:03:54,901 --> 00:03:58,113
Tak čo teraz? Nájdeme Batmana
a on nás odtiaľto dostane?

65
00:03:58,280 --> 00:04:00,073
- Denise?
- Batman je na nič.

66
00:04:00,240 --> 00:04:03,409
- Je to bohatý hajzel s mŕtvymi rodičmi.
- To je vtipné len raz.

67
00:04:03,410 --> 00:04:05,662
- Vyser si oko.
- Počkajte.

68
00:04:06,288 --> 00:04:08,206
Počkajte chvíľu.

69
00:04:10,041 --> 00:04:12,461
- Kozmický bežecký pás.
- Čo prosím?

70
00:04:12,711 --> 00:04:15,005
Geniálne. Flash!
On ho má!

71
00:04:15,255 --> 00:04:17,174
Nechcem sa opakovať, ale čo prosím?

72
00:04:17,424 --> 00:04:20,886
Kozmický bežecký pás. Umožňuje
Flashovi pohybovať sa medzi vesmírmi.

73
00:04:21,136 --> 00:04:24,264
- Bežecký pás? Ako nonstop fitko?
- Nie, ale áno.

74
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Blbosť ako voda v koši.

75
00:04:26,308 --> 00:04:29,728
Ak potrebujeme superhrdinu,
prečo nezoženieme Supermana?

76
00:04:30,103 --> 00:04:33,398
Zohnať Supermana?
To je bez šance.

77
00:04:33,565 --> 00:04:35,525
Superman je hviezda prvej kategórie.

78
00:04:36,109 --> 00:04:38,862
Ale naopak, Flash, je ľahko dostupný.

79
00:04:39,029 --> 00:04:40,614
Pomôže nám.

80
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
Dobre, kde toho pána Flasha nájdeme?

81
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Je v Central City.

82
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
A to je kde?

83
00:04:47,537 --> 00:04:50,040
Podľa princípov vydavateľa DC
niekde pri Kansas City.

84
00:04:50,207 --> 00:04:51,958
Úžasné. A my sme v...

85
00:04:52,417 --> 00:04:53,919
V New Jersey.

86
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Gotham City nie je New York?

87
00:04:56,129 --> 00:04:58,882
Nie. A vieš čo?
Metropolis je v Delaware.

88
00:04:59,424 --> 00:05:00,592
- To určite.
- Ale áno.

89
00:05:00,759 --> 00:05:03,887
Úžasný svet DC komiksov, číslo 14.
Sesterské mestá.

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,597
Fascinujúce. Nájdime letisko.

91
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Áno. Tadiaľto...

92
00:05:09,935 --> 00:05:14,147
Mimochodom letisko v Gothame nesie meno
Archieho Goodwina, autora komiksov od DC.

93
00:05:14,314 --> 00:05:15,899
Mám to na háku.

94
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
LETECKÁ SPOLOČNOSŤ GOTHAM

95
00:05:26,243 --> 00:05:29,037
Dámy a páni, mám pre vás
dobré aj zlé správy.

96
00:05:29,204 --> 00:05:30,956
Problém s údržbou už vyriešili,

97
00:05:31,206 --> 00:05:33,374
ale našej posádke
vypršal pracovný čas,

98
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
takže budeme musieť počkať
na inú posádku.

99
00:05:36,211 --> 00:05:40,966
Medzitým budeme rozdávať poukážky
na jedlo do 10 dolárov.

100
00:05:41,508 --> 00:05:44,761
A dobrá rada,
vyhnite sa letiskovému sushi.

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Si hladná?

102
00:05:46,137 --> 00:05:48,765
Nerada to hovorím,
ale mám chuť na sushi.

103
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
Nechápem to.

104
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
Sme predsa v akčnom komikse.

105
00:05:54,271 --> 00:05:57,107
Ako môže byť vysedávanie na letisku
súčasťou príbehu?

106
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
ŽENY

107
00:06:23,675 --> 00:06:26,219
"Vidím ťa, Temnota."

108
00:06:26,386 --> 00:06:30,015
"Ešte si nevidel skutočnú temnotu."

109
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- Kyle, poď sem.
- Nemám čas.

110
00:06:34,978 --> 00:06:35,896
Prosím!

111
00:06:37,606 --> 00:06:38,648
Čo je?

112
00:06:38,899 --> 00:06:42,861
Čítal som si ten komiks
a už nie sú na titulke.

113
00:06:43,361 --> 00:06:45,655
Idiot. Kde sú?

114
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Nerob paniku.
Letia do Central City.

115
00:06:48,575 --> 00:06:50,660
Je to trochu nudné.
Denise má hnačku...

116
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
- Toto je zlé.
- Nepovedz mu to.

117
00:06:52,996 --> 00:06:55,373
Nemusím mu to hovoriť.
On vie všetko.

118
00:06:57,667 --> 00:06:59,085
Ach, Trevor.

119
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
Ach, Trevor.

120
00:07:01,046 --> 00:07:04,841
Nepovedal si, že nie je na čítanie.

121
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Aj tak som ho nemal rád.

122
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
Pán Freeze.

123
00:07:22,567 --> 00:07:24,945
Vieš, čo máš robiť.

124
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
Zdržíš sa tu chvíľu?
Chcem si objednať čínu.

125
00:07:38,833 --> 00:07:43,338
NESKÔR...
V CENTRAL CITY

126
00:07:48,969 --> 00:07:50,845
- Kam to bude?
- Aha, kto tu je.

127
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
- Paráda.
- Kedykoľvek.

128
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
Pán "Komiksový hrdina", kam ideme?

129
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
- Momentík...
- Taxameter beží.

130
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Mohol by si nám pomôcť.
Musíme nájsť Flasha.

131
00:08:01,773 --> 00:08:05,360
Jasné. Má kancel v centre,
medzi H a R Block a Quiznos.

132
00:08:05,860 --> 00:08:07,237
Uťahuje si z nás.

133
00:08:07,404 --> 00:08:08,947
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.

134
00:08:09,197 --> 00:08:12,325
Dobre. Kde by mohol byť?
Je členom Ligy spravodlivosti.

135
00:08:12,575 --> 00:08:16,204
Je na geostacionárnej vesmírnej stanici,
20 tisíc míľ nad rovníkom.

136
00:08:16,454 --> 00:08:18,415
- Fízli ma prinútia pohnúť sa.
- Premýšľam.

137
00:08:18,665 --> 00:08:20,875
Barry Allen, čiže Flash,

138
00:08:21,042 --> 00:08:23,795
pracuje v kriminalistickom labáku polície.

139
00:08:24,045 --> 00:08:26,381
- Takže na políciu v Central City?
- Áno, ďakujeme.

140
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
- Tam je. Flash.
- Rýchlo za ním!

141
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
- Mám sledovať Flasha?
- Ak ti to nevadí.

142
00:08:33,179 --> 00:08:34,389
Vystúpte.

143
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
Tešilo nás.

144
00:08:41,604 --> 00:08:44,816
<i>Biela zóna je na nástup
a výstup cestujúcich.</i>

145
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
<i>Parkovanie je zakázané.</i>

146
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
Panebože! Gary!

147
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
Ten chudák stále umiera.

148
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
Pán Freeze!

149
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
Rýchlo! Utekajte!

150
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Bežte.

151
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
Stuart Bloom!

152
00:09:25,482 --> 00:09:27,317
Ten tu nie je.

153
00:09:28,568 --> 00:09:30,487
Priprav sa na smrť.

154
00:09:30,987 --> 00:09:32,155
Som pripravený.

155
00:09:40,163 --> 00:09:41,414
Dnes nie, pán Freeze.

156
00:09:45,752 --> 00:09:46,795
Smola.

157
00:09:47,962 --> 00:09:50,340
- Mali by sme vziať nohy na plecia.
- Áno.

158
00:09:50,590 --> 00:09:51,466
MAX. RÝCHLOSŤ
15 km/h

159
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
To nie je Flash.
Ale ten chlapík s demenciou.

160
00:09:55,553 --> 00:09:58,348
- Nie, to bol Flash zo zlatej éry.
- Takže sme na Zemi dva?

161
00:09:58,598 --> 00:10:02,602
Nie tak celkom.
V 1985 došlo k ich zlúčeniu.

162
00:10:03,311 --> 00:10:04,646
Pozor!

163
00:10:08,233 --> 00:10:10,401
Som zmätený.
Proti Freezovi bojuje Batman.

164
00:10:10,568 --> 00:10:12,779
Flashov protivník je Captain Cold.

165
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
Teraz sa sústredíš na toto?

166
00:10:20,161 --> 00:10:21,579
Čo sa deje?

167
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Pán Freeze vyrába ľadové laso,
chystá sa...

168
00:10:28,378 --> 00:10:31,631
Tak nie. Flash ho rozložil
pomocou vibrácií pri superrýchlosti.

169
00:10:32,090 --> 00:10:37,428
Teraz pán Freeze vytvára
ľadovú lokomotívu, aby prešiel.

170
00:10:37,595 --> 00:10:41,349
A je preč. Flash asi urobil niečo,
čo som nevidel.

171
00:10:42,475 --> 00:10:45,937
Teraz pán Freeze stavia
obrovskú ľadovú stenu.

172
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
A je preč. Áno, chápeme.

173
00:10:48,898 --> 00:10:52,402
- Prečo sa nás pán Freeze snaží zabiť?
- To je jedno. Toto je super.

174
00:10:52,652 --> 00:10:53,944
- Prečo?
- Nechápeš to?

175
00:10:53,945 --> 00:10:56,739
Už nie sme len vedľajšie postavy.
Keď sa objavil pán Freeze,

176
00:10:56,906 --> 00:10:59,993
stali sme sa hlavnou dejovou líniou,
vďaka čomu nás Flash našiel.

177
00:11:00,243 --> 00:11:01,953
Ale nie!

178
00:11:02,120 --> 00:11:05,415
Pán Freeze zmrazil
Flasha v kocke ľadu!

179
00:11:05,665 --> 00:11:08,585
Je bezmocný! Počkať!
Nie! Niečo sa deje.

180
00:11:08,751 --> 00:11:11,796
Je to príliš rýchle. Nevidím,
čo sa vlastne deje. Počkajte.

181
00:11:12,046 --> 00:11:16,551
Tornádo! Katapultuje
pána Freeza do vesmíru!

182
00:11:16,718 --> 00:11:18,428
No dočerta!

183
00:11:18,595 --> 00:11:20,847
Toto je úžasné!
Kiežby ste to videli.

184
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
Ste v poriadku?

185
00:11:23,808 --> 00:11:26,060
Sme celí. Vďaka.
Počuj, snažíme sa ťa zohnať...

186
00:11:26,769 --> 00:11:28,855
Ale doriti. On...

187
00:11:29,647 --> 00:11:31,191
Kretén.

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
NESKÔR V TEN ISTÝ DEŇ...

189
00:11:37,363 --> 00:11:39,699
Prečo sme sem neprišli
hneď na začiatku?

190
00:11:39,866 --> 00:11:44,037
Prepáč. Nečakal som, že niekto
s tajnou identitou má verejnú adresu.

191
00:11:45,496 --> 00:11:48,707
Keby som bol členom Ligy spravodlivosti,
žil by som v uzavretej štvrti.

192
00:11:48,708 --> 00:11:51,335
Flash zo zlatej éry pôsobil
v Spoločnosti spravodlivosti,

193
00:11:51,336 --> 00:11:54,631
čo je predchodca Ligy spravodlivosti.

194
00:11:54,881 --> 00:11:56,883
Hovorí o komiksoch aj v spálni?

195
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
Niekedy. Kapow!

196
00:12:01,304 --> 00:12:03,556
- Čo si prajete?
- Amy?

197
00:12:04,015 --> 00:12:06,267
- Áno?
- Je toto dom Garrickovcov?

198
00:12:06,976 --> 00:12:08,061
Áno.

199
00:12:10,146 --> 00:12:13,233
Som zmätený.
Priateľka Jaya Garricksa je Joan.

200
00:12:14,067 --> 00:12:17,528
Joan? Joan nastúpila do Subaru
a odišla do Portlandu.

201
00:12:20,615 --> 00:12:21,658
Pomôžem vám?

202
00:12:21,908 --> 00:12:24,953
- Miláčik? Kto prišiel?
- Netuším.

203
00:12:25,536 --> 00:12:28,289
- Musíš nám pomôcť.
- Vieme, že si Flash.

204
00:12:28,831 --> 00:12:30,375
- Nie som.
- Ale áno, si.

205
00:12:31,334 --> 00:12:32,585
Nie, vážne nie som.

206
00:12:32,752 --> 00:12:35,296
Vieme o tej nehode v labáku
a aj o údere blesku.

207
00:12:35,546 --> 00:12:37,547
Táto verzia Flasha
získala svoju rýchlosť

208
00:12:37,548 --> 00:12:40,718
vdýchnutím rádioaktívnych výparov
cez fajčiarsku prestávku.

209
00:12:40,969 --> 00:12:44,722
- Fajčíš a beháš? Vážne, Jay?
- To boli iné časy.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,309
Teda, ja nie som Flash.

211
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Nech idú ďalej.

212
00:12:54,983 --> 00:12:57,235
Cítite to?
Myslím, že stále fajčí.

213
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
Takže vy tvrdíte,
že v jednom z vesmírov

214
00:13:00,071 --> 00:13:02,365
ste mali kravské žalúdky
a pásli ste sa?

215
00:13:02,615 --> 00:13:04,367
V jednom som bol tučniak.

216
00:13:04,617 --> 00:13:06,786
- To ma mrzí.
- Koledoval som si.

217
00:13:07,036 --> 00:13:08,830
Nič absurdnejšie som ešte nepočul.

218
00:13:09,080 --> 00:13:10,081
Vieš, čo je absurdné?

219
00:13:10,248 --> 00:13:13,710
Bojoval si proti kapitánovi Boomerangovi,
Coldovi a Nazimu.

220
00:13:13,960 --> 00:13:17,755
Boli to silní protivníci.
Boomerang sa stále vracal.

221
00:13:19,799 --> 00:13:21,843
- Urobila som rožteky.
- Ďakujem.

222
00:13:22,093 --> 00:13:23,886
Tak, o čo tu ide?

223
00:13:24,137 --> 00:13:27,307
Chcú sa s mojím bežeckým pásom
vrátiť do ich vesmíru.

224
00:13:27,473 --> 00:13:31,394
Aha, super. Nech si ho berú.
Konečne zaparkujem v garáži.

225
00:13:31,644 --> 00:13:33,521
Bez mojej superrýchlosti
ho nemôžu ovládať.

226
00:13:33,688 --> 00:13:37,608
- Môžem ti položiť otázku na telo?
- Skončí to skôr, ako vôbec začneme.

227
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
- Amy!
- Opýtala sa.

228
00:13:40,820 --> 00:13:44,532
- Kto si dá Doktora Brownsa?
- Diétnu limonádu nikdy neodmietnem.

229
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
Hneď to bude.

230
00:13:48,953 --> 00:13:52,582
Tak fajn. Ak to mám urobiť,
musím sa prezliecť.

231
00:14:04,635 --> 00:14:07,430
- Amy, kde mám prilbu?
- V tajnej skrini.

232
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
- Nie. Tam nie je.
- Pozeráš sa tam?

233
00:14:10,016 --> 00:14:12,435
Áno, pozerám.
Vidím tvoje kolieskové korčule.

234
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
Čo robia v mojej tajnej skrini?

235
00:14:15,188 --> 00:14:17,815
Neviem. A čo robí tvoj kozmický
bežecký pás v garáži?

236
00:14:18,066 --> 00:14:20,193
Nevieš bežať bez prilby?

237
00:14:20,902 --> 00:14:23,529
Viem. Ale nie je to ono.

238
00:14:27,617 --> 00:14:29,994
Majú tie krídelká na nohách
nejakú funkciu?

239
00:14:30,912 --> 00:14:33,456
Nie, boli súčasťou čižiem.

240
00:14:38,878 --> 00:14:40,213
Pozrite sa.

241
00:14:40,755 --> 00:14:43,257
- Našiel som prilbu!
- Gratulujem!

242
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
No teda! Parádna.

243
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Ako to urobíme?

244
00:14:47,887 --> 00:14:49,097
Začnem bežať.

245
00:14:49,305 --> 00:14:52,642
Keď naberiem rýchlosť,
chytíte sa držadiel.

246
00:14:55,061 --> 00:14:56,187
A?

247
00:14:56,771 --> 00:15:00,024
A pustíte sa, keď budete vo vesmíre,
ktorý hľadáte.

248
00:15:01,442 --> 00:15:02,902
Toto nie je veľmi premyslené.

249
00:15:03,152 --> 00:15:05,780
Sme si na sto percent istí,
že Superman nie je blízko?

250
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
Stuart Bloom!

251
00:15:14,288 --> 00:15:16,082
Priprav sa na smrť.

252
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
Opäť.

253
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
Dupni na to, Flash.
Ideme.

254
00:15:25,883 --> 00:15:27,844
Kurva fix!

255
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
Zaujalo vás už niečo?

256
00:15:50,533 --> 00:15:51,742
A čo tento?

257
00:15:55,997 --> 00:15:57,248
Perfektné. Ďakujeme.

258
00:15:57,874 --> 00:16:00,751
Dobre, už musím ísť.
Šabat u svokrovcov.

259
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
Ale nie.

260
00:16:08,843 --> 00:16:10,636
Nie, nie, nie!

261
00:16:10,887 --> 00:16:12,680
- Ahoj, Kyle.
- Ahoj.

262
00:16:12,847 --> 00:16:15,725
Toto nie je dobré.
Toto vôbec nie je dobré.

263
00:16:15,975 --> 00:16:19,061
- Aj my ťa radi vidíme.
- Vy to nechápete.

264
00:16:19,312 --> 00:16:22,690
Ak vás tu uvidí, bude zúriť
a bude hľadať vinníka.

265
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
A vinu som už hodil na Trevora.

266
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Našťastie pre teba
sa tu dlho nezdržíme.

267
00:16:29,071 --> 00:16:30,239
PREPÁČTE, MÁME ZATVORENÉ

268
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
No do riti!

269
00:16:32,366 --> 00:16:34,869
Ľudia, poďte sa pozrieť.

270
00:16:42,919 --> 00:16:44,587
Toto nie je Pasadena.

271
00:16:47,632 --> 00:16:49,217
Do riti, čo to bolo?