1
00:00:12,513 --> 00:00:16,599
Zato, ker je smrtonosen. Težko te je
spoštovati, ko govoriš neumnosti.

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,854
Neumno je, če ne vidiš,
da je Hawkeye lahko...

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,566
STUARTU NE USPE REŠITI VESOLJA
V PASTI!

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,944
Bravo, Stuart.
- Zakaj sem jaz kriv?

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,195
Tvoje ime je v naslovu.

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,865
Kaj zdaj? Bom večno zaledenela
s štrlečo ritjo?

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,618
Tako privabijo 12-letnike,
da kupijo stripe, srček.

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,704
Ali kdo vidi, kje smo?

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,546
Kolikor vidim, smo z novimi
Marvelovimi in Verdigovimi izdajami.

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,716
Izpustil si
"Ujeti na naslovnici stripa".

11
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
Mislil sem, da je to očitno.

12
00:00:53,262 --> 00:00:55,222
NE PRESKOČITE!

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,683
IZRAZ "JUMP THE SHARK"

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
IZVIRA IZ EPIZODE "SREČNIH DNI",

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,815
KO FONZIE PRESKOČI
MORSKEGA PSA.

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,237
PO TEJ EPIZODI BO IZRAZ

17
00:01:10,529 --> 00:01:12,238
GOTOVO ZAMENJAL

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,906
"UJETI V STRIPU".

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,701
ZASLOVELI BOMO...
OZIROMA BOMO

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,412
PREDSLAVNI

21
00:01:21,665 --> 00:01:23,499
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
KVARNIK: NISMO MOGLI DOBITI
ZELENE SVETILKE

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
Kaj počneš?

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,512
Rekel je "Ne prodaj", ne "Ne beri".

25
00:01:36,513 --> 00:01:40,058
Prvič, "to" je "on".
- Tega ne veš.

26
00:01:40,726 --> 00:01:43,770
Zvenelo je kot "on".
- Sklepaš na podlagi spola.

27
00:01:44,688 --> 00:01:48,357
Kdaj je bila vsemogočna vrteča se
krogla sranja ženska?

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Veliko je mogočnih boginj.

29
00:01:49,985 --> 00:01:52,737
Gea, Hera, seksi punca
iz "Ameriških bogov",

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
ki je tipe vsesavala v tisto reč.

31
00:01:56,742 --> 00:01:57,784
Daj to nazaj.

32
00:01:59,077 --> 00:02:00,621
Tečnoba.

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
Še čakamo načrt, Stuart.

34
00:02:11,882 --> 00:02:14,717
Imam načrt.
Ti ga povem? Žri drek.

35
00:02:14,718 --> 00:02:16,218
Dajte no.

36
00:02:16,219 --> 00:02:18,929
Pomembneje je,
kdo nas je zaprl sem in zakaj.

37
00:02:18,930 --> 00:02:21,641
Najbrž oseba,
ki me je strpala v norišnico.

38
00:02:21,642 --> 00:02:26,729
Lahko o tem kramljamo, ko se bom
lahko popraskal po jajcih?

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,023
Kje je Bert?

40
00:02:28,607 --> 00:02:31,359
Bert? Kje si, korenjak?

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,778
Na drugi strani.
- Kaj?

42
00:02:33,779 --> 00:02:37,199
Pojdite proti celostranski risbi,
ne morete je zgrešiti.

43
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
Pazite na sponke.

44
00:02:53,507 --> 00:02:55,092
Hvala bogu. Zunaj smo.

45
00:02:55,634 --> 00:02:57,594
Pravzaprav smo še globlje.

46
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Globlje v stripu?

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,181
Precej kul, ne?
- Niti najmanj kul.

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,725
Kako naprej, gospodar?
- Kaj pravite na to?

49
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
Ti greš v tisto smer, mi v tisto
in upamo, da se ne srečamo več.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,272
Zakaj si tako sovražen?

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
Medtem smo ujeti v stripu.

52
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
MEDTEM...

53
00:03:15,821 --> 00:03:20,908
Pravzaprav je to super. Kdorkoli nas je
spravil sem, je naredil veliko napako.

54
00:03:20,909 --> 00:03:24,620
Kdo ve več o stripih
od Stuarta Davida Blooma?

55
00:03:24,621 --> 00:03:27,665
Frank Miller? Alan Moore...
- Nihče.

56
00:03:27,666 --> 00:03:33,130
Moje žalostno bedno otroštvo
me je pripeljalo do tega trenutka.

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
Stripi so moja supermoč.

58
00:03:37,384 --> 00:03:39,552
Dokaži. Kje smo?

59
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
Poglejmo.

60
00:03:42,347 --> 00:03:46,977
Mestna hiša, Wayne Tower,
3 km v to smer, sanatorij Arkham.

61
00:03:47,686 --> 00:03:51,605
Smo v Gotham Cityju, domu...
Kdorkoli?

62
00:03:51,606 --> 00:03:54,859
Batmana?
- Kdo te ne bi imel rad?

63
00:03:54,860 --> 00:03:58,237
In kaj zdaj? Poiščemo
Batmana, da nas izvleče?

64
00:03:58,238 --> 00:04:00,197
Denise?
- Batman ti ne bo pomagal.

65
00:04:00,198 --> 00:04:01,782
Je bogat cepec
z mrtvimi starši.

66
00:04:01,783 --> 00:04:04,201
To je smešno samo enkrat.
- Jebi se.

67
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
Samo malo.

68
00:04:06,246 --> 00:04:08,165
Samo malo.

69
00:04:10,000 --> 00:04:12,585
Kozmična tekalna steza.
- Kozmična kaj?

70
00:04:12,586 --> 00:04:15,129
Genialno. Flash ima
kozmično tekalno stezo.

71
00:04:15,130 --> 00:04:17,298
Ponavljal se bom.
Kozmično kaj?

72
00:04:17,299 --> 00:04:21,010
Kozmično tekalno stezo. Flashu
je omogočila potovanje med vesolji.

73
00:04:21,011 --> 00:04:22,762
Tekalna steza?
Kot 24-urni fitnes?

74
00:04:22,763 --> 00:04:24,388
Ne, ampak ja.

75
00:04:24,389 --> 00:04:26,182
Česa tako neumnega pa še ne.

76
00:04:26,183 --> 00:04:29,269
Če potrebujemo superjunaka,
poiščimo Supermana.

77
00:04:30,061 --> 00:04:33,522
Poiščemo?
Ne moremo ga kar poiskati.

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
Junak prve lige je.

79
00:04:35,984 --> 00:04:40,572
Flash pa je zelo dostopen.
Še supermarket bi odprl.

80
00:04:42,115 --> 00:04:44,200
Kje bomo našli g. Flasha?

81
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
V Central Cityju.

82
00:04:46,286 --> 00:04:47,411
Kje pa je to?

83
00:04:47,412 --> 00:04:50,080
Po kanonu DC
približno pri Kansas Cityju.

84
00:04:50,081 --> 00:04:51,917
Krasno. Mi pa smo v...

85
00:04:52,375 --> 00:04:53,877
V New Jerseyju.

86
00:04:54,419 --> 00:04:56,003
Gotham City ni New York?

87
00:04:56,004 --> 00:04:58,840
Ne. In veš, kaj?
Metropolis je v Delawaru.

88
00:04:59,382 --> 00:05:00,716
Nemogoče. -Pa je.

89
00:05:00,717 --> 00:05:04,011
Neverjetni svet DC Comicsa,
številka 14. Mesti sta pobrateni.

90
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
Neverjetno. Poiščimo letališče.

91
00:05:06,264 --> 00:05:08,475
Ja. Sem.

92
00:05:09,893 --> 00:05:11,143
Zanimivo dejstvo.

93
00:05:11,144 --> 00:05:14,271
Gothamovo letališče so poimenovali po
avtorju DC stripov Archieju Goodwinu.

94
00:05:14,272 --> 00:05:15,649
Ni zanimivo.

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
GOTHAM AIR

96
00:05:26,201 --> 00:05:29,161
V redu, ljudje,
imam dobro in slabo novico.

97
00:05:29,162 --> 00:05:31,080
Očitno je okvara odpravljena,

98
00:05:31,081 --> 00:05:33,249
vendar se je posadki
iztekel delovni čas.

99
00:05:33,250 --> 00:05:36,168
Počakati moramo
rezervno posadko.

100
00:05:36,169 --> 00:05:40,298
Medtem bomo razdelili
bone za obroke v vrednosti 10 $.

101
00:05:41,383 --> 00:05:44,885
Nasvet. Izogibajte se sušiju.

102
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
Si lačna? -Ni mi všeč,
ampak jedla bi suši.

103
00:05:49,724 --> 00:05:54,144
Ne razumem.
Smo v stripu, polnem akcije.

104
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
Kako je večurno sedenje
na letališču zgodba?

105
00:06:11,580 --> 00:06:12,747
ŽENSKE

106
00:06:23,633 --> 00:06:26,343
"Vidim te, Tema."

107
00:06:26,344 --> 00:06:29,973
"Nisi videl prave teme."

108
00:06:32,684 --> 00:06:34,852
Kyle, lahko prideš sem?
- Nimam časa.

109
00:06:34,853 --> 00:06:35,854
Prosim.

110
00:06:37,647 --> 00:06:38,772
Kaj je?

111
00:06:38,773 --> 00:06:42,819
Bral sem strip
in niso več na naslovnici.

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,779
Idiot. Kje so?

113
00:06:45,780 --> 00:06:48,532
Brez panike. Letijo v Central City.

114
00:06:48,533 --> 00:06:50,619
Dolgočasno je.
Denise ima drisko.

115
00:06:51,244 --> 00:06:52,953
To je slabo.
- Prosim, ne povej mu.

116
00:06:52,954 --> 00:06:55,332
Mi mi treba, vse ve.

117
00:06:57,542 --> 00:07:01,003
O Trevor.

118
00:07:01,004 --> 00:07:04,799
V mojo obrambo, rekel si "Ne prodajte",
ne pa "Ne berite".

119
00:07:12,849 --> 00:07:14,809
Med nama, nikoli mi ni bil všeč.

120
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
G. Freeze.

121
00:07:22,442 --> 00:07:24,903
Veš, kaj moraš narediti.

122
00:07:33,787 --> 00:07:37,248
Boš ostal?
Nama naročim kitajsko hrano?

123
00:07:38,708 --> 00:07:43,296
POZNEJE...
V CENTRAL CITYJU

124
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Kam?
- Glej, kdo je.

125
00:07:51,721 --> 00:07:53,889
Ja, super.
- Ko boste hoteli.

126
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
Ja, "stripi so moja supermoč".
Kam gremo?

127
00:07:56,101 --> 00:07:57,936
Daj mi minuto.
- Taksimeter teče.

128
00:07:58,728 --> 00:08:01,022
Mogoče nam lahko pomagaš.
Flasha iščemo.

129
00:08:01,731 --> 00:08:05,318
Seveda. V pisarni je v centru med
ulicama H in R in restavracijami.

130
00:08:05,819 --> 00:08:07,361
Zafrkava nas.

131
00:08:07,362 --> 00:08:09,071
Hvala.
- Prosim.

132
00:08:09,072 --> 00:08:12,449
V redu. Kje bi se zadrževal?
V Ligi pravičnih je.

133
00:08:12,450 --> 00:08:16,328
To je v geostacionarni vesoljski
postaji 30 000 km nad ekvatorjem.

134
00:08:16,329 --> 00:08:18,539
Tu ne smem stati.
- Naj razmislim.

135
00:08:18,540 --> 00:08:23,919
Barry Allen, Flash, dela v policijskem
kriminalističnem laboratoriju.

136
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
Torej gremo na policijo?
- Ja, hvala.

137
00:08:27,048 --> 00:08:29,466
Tam je, Flash.
- Hitro, za njim!

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
Hočeš, da sledim Flashu?
- Če nimaš nič proti.

139
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
Ven iz mojega taksija.

140
00:08:40,395 --> 00:08:41,562
Lepo te je videti.

141
00:08:41,563 --> 00:08:45,859
Belo območje je samo za vkrcanje
in izkrcanje. Parkiranje ni dovoljeno.

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,948
Mojbog! Gary!

143
00:08:52,407 --> 00:08:54,617
Res pogosto umira.
- Mojbog.

144
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
To je g. Freeze!

145
00:09:11,134 --> 00:09:12,343
Bežimo.

146
00:09:15,430 --> 00:09:16,848
Gremo.

147
00:09:21,436 --> 00:09:23,396
Stuart Bloom!

148
00:09:25,440 --> 00:09:27,275
Ni tu.

149
00:09:28,526 --> 00:09:30,445
Pripravi se za smrt.

150
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Sem te že prehitel.

151
00:09:40,038 --> 00:09:41,372
Ne danes, g. Freeze.

152
00:09:45,710 --> 00:09:46,753
Mimo.

153
00:09:47,837 --> 00:09:50,464
Bežimo, da se rešimo. -Ja.

154
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
OMEJITEV HITROSTI
16 KM/H

155
00:09:52,217 --> 00:09:54,427
To ni Flash, temveč tip s FTD.

156
00:09:55,428 --> 00:09:58,472
Ne, Flash je iz Zlate dobe.
- Smo torej na Drugi Zemlji?

157
00:09:58,473 --> 00:10:02,560
Ne nujno. V "Krizi na neskončnih
Zemljah" iz leta 1985 sta se združili.

158
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Pazi na glavo.

159
00:10:08,483 --> 00:10:10,442
Zmeden sem. G. Freeze
je zlikovec iz Batmana.

160
00:10:10,443 --> 00:10:12,903
Flash bi se moral boriti
s Captainom Coldom.

161
00:10:12,904 --> 00:10:15,406
Res? Se bomo zdaj
osredotočili na to?

162
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
Kaj se dogaja?

163
00:10:25,208 --> 00:10:28,252
G. Freeze dela
ledeni laso in zdaj bo...

164
00:10:28,253 --> 00:10:31,589
Čakaj, ne. Flash ga je uničil
s super hitrimi vibracijami.

165
00:10:32,048 --> 00:10:37,553
Zdaj g. Freeze dela ledeno lokomotivo,
da povozi...

166
00:10:37,554 --> 00:10:41,307
Izginila je. Izgleda je Flash naredil
nekaj, česar nisem videl.

167
00:10:42,433 --> 00:10:45,895
Zdaj g. Freeze dela
velikanski ledeni zid.

168
00:10:46,604 --> 00:10:48,856
Zdaj je izginil. Dojeli smo.

169
00:10:48,857 --> 00:10:52,526
Zakaj nas poskuša ubiti?
- Ni pomembno. To je super.

170
00:10:52,527 --> 00:10:53,986
Kako le?
- Ne razumete?

171
00:10:53,987 --> 00:10:55,529
Nismo več stranski liki.

172
00:10:55,530 --> 00:10:56,780
Ko se je pojavil g. Freeze,

173
00:10:56,781 --> 00:11:00,117
smo postali A-zgodba,
zato nas je Flash našel.

174
00:11:00,118 --> 00:11:05,539
O, ne! Freeze je Flasha
zamrznil v ledeno kocko.

175
00:11:05,540 --> 00:11:08,709
Nemočen je. Čakajte.
Ne! Nekaj se dogaja.

176
00:11:08,710 --> 00:11:11,920
Res je hitro. Ne vidim,
kaj se dogaja. Čakajte.

177
00:11:11,921 --> 00:11:16,675
Tornado! G. Freeza vrže v vesolje.

178
00:11:16,676 --> 00:11:20,805
Madonca! Neverjetno.
Škoda, da tega ne vidite.

179
00:11:22,557 --> 00:11:23,682
Ste dobro?

180
00:11:23,683 --> 00:11:26,019
Odlično. Hvala.
Poskušali smo priti do tebe...

181
00:11:26,728 --> 00:11:28,813
Kurbin sin. On...

182
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Kakšen kreten.

183
00:11:32,233 --> 00:11:35,195
POZNEJE TISTEGA DNE...

184
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
Ne vem,
zakaj nismo takoj prišli sem.

185
00:11:39,824 --> 00:11:43,995
Mislil sem, da tip s skrivno identiteto
živi na skrivnem naslovu.

186
00:11:45,455 --> 00:11:48,665
Če bi bil član Lige pravičnih,
bi živel v ograjenem naselju.

187
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
Flash zlate dobe
je bil v Družbi pravičnih,

188
00:11:51,294 --> 00:11:54,755
ki je prednica Lige pravičnih.

189
00:11:54,756 --> 00:11:57,007
Govori o stripih tudi v postelji.

190
00:11:57,008 --> 00:11:58,801
Včasih. Bum!

191
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Kako vam lahko pomagam?
- Amy?

192
00:12:03,973 --> 00:12:06,226
Ja?
- Je to hiša Garriickovih?

193
00:12:06,935 --> 00:12:08,019
Ja.

194
00:12:10,104 --> 00:12:13,191
Zmeden sem. Dekle
Jaya Garricka je Joan.

195
00:12:14,025 --> 00:12:17,487
Joan je sedla v svoj subaru
in šla v Portland, če me štekate.

196
00:12:20,657 --> 00:12:21,782
Izvolite?

197
00:12:21,783 --> 00:12:24,911
Ljubica? Kdo je?
- Pojma nimam.

198
00:12:25,495 --> 00:12:28,248
Tvojo pomoč potrebujemo.
- Vemo, da si Flash.

199
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
Nisem.
- Si.

200
00:12:31,292 --> 00:12:32,709
Res nisem.

201
00:12:32,710 --> 00:12:35,420
Vemo za nesrečo
v laboratoriju in strelo.

202
00:12:35,421 --> 00:12:37,506
Ta različica Flasha
je dobila superhitrost

203
00:12:37,507 --> 00:12:40,842
z vdihovanjem radioaktivnih hlapov
na čik pavzi.

204
00:12:40,843 --> 00:12:44,681
Kajenje in tek. Resno, Jay?
- Drugačni časi so bili.

205
00:12:45,848 --> 00:12:48,268
Mislim, nisem Flash.

206
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
Naj vstopijo.

207
00:12:54,941 --> 00:12:57,359
Duhate? Še vedno kadi.

208
00:12:57,360 --> 00:13:02,489
Pravite, da ste v nekem vesolju imeli
kravje želodce in ste jedli travo.

209
00:13:02,490 --> 00:13:04,491
V enem sem bil pingvin.

210
00:13:04,492 --> 00:13:06,910
Žal mi je.
- Ne, sam sem bil kriv.

211
00:13:06,911 --> 00:13:08,954
Tako absurdne zgodbe
še nisem slišal.

212
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
Hočeš absurd?

213
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
Boril si se proti Captainu Boomerangu,
Captainu Coldu in Captainu Naziju.

214
00:13:13,835 --> 00:13:17,714
Vsi so bili hudi sovražniki.
Boomerang se je kar naprej vračal.

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,967
Naredila sem rugelah.
- Hvala, draga.

216
00:13:21,968 --> 00:13:24,011
Za kaj gre?

217
00:13:24,012 --> 00:13:27,431
Hočejo, da jih vrnem v njihovo vesolje
s pomočjo kozmične tekalne steze.

218
00:13:27,432 --> 00:13:31,518
Super. Daj jim jo,
da bom avto lahko parkirala v garaži.

219
00:13:31,519 --> 00:13:33,562
Tega ne morejo upravljati
brez moje superhitrosti.

220
00:13:33,563 --> 00:13:35,605
Lahko osebno vprašanje?

221
00:13:35,606 --> 00:13:37,733
Konča se,
še preden vem, da se je začelo.

222
00:13:37,734 --> 00:13:39,944
Amy!
- Vprašala je.

223
00:13:40,778 --> 00:13:44,656
Kdo je za doctor browns?
- Dietni višnji ne rečem ne.

224
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
Takoj.

225
00:13:48,911 --> 00:13:52,540
V redu. Če bom to naredil,
se moram preobleči.

226
00:14:04,594 --> 00:14:07,554
Amy, kje imam čelado?
- V skrivni omari.

227
00:14:07,555 --> 00:14:09,973
Ni.
- Si sploh pogledal?

228
00:14:09,974 --> 00:14:12,393
Gledam. Tvoje rolerje vidim.

229
00:14:12,894 --> 00:14:15,062
Zakaj so v moji skrivni omari?

230
00:14:15,063 --> 00:14:17,939
Ne vem, zakaj je kozmična tekalna
steza v garaži?

231
00:14:17,940 --> 00:14:20,151
Ne moreš teči brez čelade?

232
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
Lahko. Le ni tako kul.

233
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
So krilca na gležnjih
čemu namenjena?

234
00:14:30,870 --> 00:14:33,414
Ne, na škornjih so pač.

235
00:14:38,753 --> 00:14:40,171
Poglej to.

236
00:14:40,713 --> 00:14:43,216
Našel sem čelado.
- Mazel tov!

237
00:14:43,466 --> 00:14:45,134
Ja, res kul.

238
00:14:45,968 --> 00:14:47,095
Kako to deluje?

239
00:14:47,845 --> 00:14:52,600
Začnem teči. Ko pospešim,
primite za ročke.

240
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
In?

241
00:14:56,729 --> 00:14:59,982
Ne vem. Izpustite se,
ko boste v pravem vesolju.

242
00:15:01,317 --> 00:15:03,026
To ni dobro premišljeno.

243
00:15:03,027 --> 00:15:05,904
Čakaj. Smo prepričani,
da Superman ni dostopen?

244
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Stuart Bloom!

245
00:15:14,247 --> 00:15:16,040
Pripravi se za smrt...

246
00:15:16,916 --> 00:15:18,042
Še enkrat.

247
00:15:20,169 --> 00:15:21,754
Gremo, Flash.

248
00:15:25,758 --> 00:15:27,802
Ne me jebat!

249
00:15:44,277 --> 00:15:46,612
Vam je že kakšno všeč?

250
00:15:50,491 --> 00:15:52,285
Kaj pravite na to?

251
00:15:55,872 --> 00:15:57,206
Popolno je. Hvala.

252
00:15:57,832 --> 00:16:00,293
V redu, iti moram.
Sabat s sorodniki.

253
00:16:06,382 --> 00:16:07,717
O, ne.

254
00:16:08,801 --> 00:16:10,760
O, ne, ne, ne!

255
00:16:10,761 --> 00:16:12,804
Živjo, Kyle.
- Živjo.

256
00:16:12,805 --> 00:16:15,849
To ni dobro. To sploh ni dobro.

257
00:16:15,850 --> 00:16:19,186
Tudi mi smo te veseli.
- Ne razumete.

258
00:16:19,187 --> 00:16:22,814
Če vas dobijo tu, se bodo
razjezili in iskali krivca.

259
00:16:22,815 --> 00:16:24,609
Trevorja sem že žrtvoval.

260
00:16:25,234 --> 00:16:27,570
Na tvojo srečo
se ne bomo zadržali.

261
00:16:28,946 --> 00:16:30,198
OPROSTITE
ZAPRTO

262
00:16:30,698 --> 00:16:34,827
Madonca! Družba, bi pogledali?

263
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
To ni Pasadena.

264
00:16:47,590 --> 00:16:49,175
Kaj hudiča je bilo to?

265
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
STRIPARNA

266
00:17:04,941 --> 00:17:07,318
GLAVNO STIKALO

267
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
MEDIATRANSLATIONS