1
00:00:12,471 --> 00:00:14,138
ว่าฮอว์กอายโคตรโหด

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,641
พูดจาปัญญาอ่อนแบบนี้
ใครเขาจะเชื่อถือนาย

3
00:00:16,642 --> 00:00:20,853
มันปัญญาอ่อนที่ไม่เห็นว่า
ฮอว์กอายคืออเวนเจอร์ที่เท่ที่สุด

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
เออ ด้วยอาวุธเดียวกันกับที่โรบินใช้

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,608
("สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล"
ออกไม่ได้)

6
00:00:25,609 --> 00:00:26,984
สุดยอดเลยสจ๊วต

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,070
- ฉันผิดยังไงก่อน
- ชื่อนายหราอยู่นี่ไง

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,447
คือไง ฉันต้องยืนแอ่น
เป็นแมลงก้นกระดกงี้

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
ไปตลอดกาลเหรอ

10
00:00:32,908 --> 00:00:35,701
ตูดนี่แหละ ทำให้เด็กผู้ชาย 12 ขวบ
ซื้อการ์ตูนจ้ะตัวเอง

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,828
มีใครเห็นไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,288
("เอ็กซ์-เวนเจอร์ส")

13
00:00:39,289 --> 00:00:40,957
("สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล"
ออกไม่ได้)

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,625
("ดีซี เวอร์ติโก"
จุดเริ่มต้นครั้งใหม่)

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,877
เท่าที่เห็นคือเราอยู่ระหว่างการ์ตูน

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,587
ของมาร์เวล
กับเวอร์ติโกที่เพิ่งออกใหม่

17
00:00:46,588 --> 00:00:49,758
ไม่บอกด้วยล่ะว่า
มีคำว่า "ออกไม่ได้" พาดหัวปกเรา

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,010
ไม่ต้องพูดก็รู้มั้ง

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
(อย่ากดข้าม)

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,807
(สำนวน "โดดฉลาม")

21
00:00:57,808 --> 00:00:59,058
"สจ๊วตพยายาม..."

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,102
(มาจากอีพีนึง
ของซีรีส์เรื่อง "แฮปปี้ เดย์ส")

23
00:01:01,103 --> 00:01:02,979
"แต่กอบกู้จักรวาลไม่ได้"

24
00:01:02,980 --> 00:01:04,105
(ที่ฟอนซี่โดดข้ามฉลาม)

25
00:01:04,106 --> 00:01:07,526
"เขาพยายามแล้วพยายามอีก
แต่กอบกู้..."

26
00:01:07,693 --> 00:01:09,820
(หลังจากอีพีนี้ฉาย เราเชื่อว่า)

27
00:01:10,445 --> 00:01:12,154
(สำนวนนั้นจะถูกแทนที่โดย)

28
00:01:12,155 --> 00:01:13,906
("ติดอยู่ในหนังสือการ์ตูน")

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,908
(และเราจะโด่งดังอย่างปัง)

30
00:01:15,909 --> 00:01:18,453
(ทางออก ปังปิ๊นาศ)

31
00:01:21,790 --> 00:01:23,165
(สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล)

32
00:01:23,166 --> 00:01:25,251
(สปอยล์เลย กรีนแลนเทิร์น
ไม่ยอมมาเล่นด้วย)

33
00:01:25,252 --> 00:01:28,130
"สจ๊วตทำไม่ได้"

34
00:01:28,338 --> 00:01:31,382
(รีเฟรช "สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล"
ออกไม่ได้)

35
00:01:31,383 --> 00:01:33,260
เฮ้ยๆ นายทำอะไรน่ะ

36
00:01:33,969 --> 00:01:36,554
มันห้ามเราขาย ไม่ได้ห้ามอ่าน

37
00:01:36,555 --> 00:01:39,265
อย่างแรกนะ "เขา" ไม่ใช่มัน

38
00:01:39,266 --> 00:01:41,851
- นายรู้ได้ไง
- น้ำเสียงเป็นผู้ชาย

39
00:01:41,852 --> 00:01:44,770
นายจะทึกทัก
เรื่องเพศสภาพเอาเองไม่ได้

40
00:01:44,771 --> 00:01:48,149
มันเคยมีไอ้สีดำหมุนๆ มีอำนาจล้นฟ้า
เป็นผู้หญิงด้วยเหรอ

41
00:01:48,150 --> 00:01:50,026
ในตำนานมีเทพีเก่งๆ เยอะแยะ

42
00:01:50,027 --> 00:01:53,362
ไกอา, เฮร่า
คนสวยๆ ที่ดูดผู้ชายเข้าไปในจิ๊มิ

43
00:01:53,363 --> 00:01:55,157
ในซีรีส์เรื่อง "อเมริกันก็อดส์" งี้

44
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
เอาไปเก็บ

45
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
น่ารำคาญ

46
00:02:10,130 --> 00:02:11,922
ยังรอแผนจากนายนะสจ๊วต

47
00:02:11,923 --> 00:02:14,759
ฉันคิดออกแล้ว
นายอยากฟังไหม ยื่นหน้ามาดิ

48
00:02:14,760 --> 00:02:16,260
ไม่เอาน่า

49
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
ที่สำคัญกว่าคือใครขังเราไว้
และทำได้ไง

50
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
ฉันเดาว่าเป็นคนเดียวกับที่
ส่งฉันเข้าโรงพยาบาลบ้า

51
00:02:21,683 --> 00:02:23,851
ค่อยมาคุยเรื่องนี้

52
00:02:23,852 --> 00:02:26,896
ตอนที่ฉันสามารถ
เอามือล้วงลงไปเกาไข่ได้ไหม

53
00:02:26,897 --> 00:02:28,065
เบิร์ตไปไหน

54
00:02:28,649 --> 00:02:32,818
- เบิร์ต อยู่ไหนน่ะพี่เบิ้ม
- หน้าสอง

55
00:02:32,819 --> 00:02:35,029
- ฮะ
- เดินผ่านหน้าเปิดเรื่อง

56
00:02:35,030 --> 00:02:37,074
ที่เป็นรูปใหญ่ๆ มา เดี๋ยวก็เจอ

57
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
ระวังลวดเย็บกระดาษ

58
00:02:53,256 --> 00:02:55,175
พระเจ้าช่วย ออกได้แล้ว

59
00:02:55,717 --> 00:02:57,636
ที่จริงเราอยู่ลึกกว่าเดิม

60
00:02:57,928 --> 00:02:59,429
ลึกเข้าไปในการ์ตูนอีกเหรอ

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
- มันเจ๋งดีเนอะ
- ไม่

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
ไม่เจ๋งเลย
ทีนี้เอายังไงดีขอรับนายท่าน

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,394
เอางี้ นายไปทางนั้น เราไปทางนี้

64
00:03:06,395 --> 00:03:07,978
และหวังว่าจะไม่ต้องมาเจอกันอีก

65
00:03:07,979 --> 00:03:10,314
ทำไมต้องเกลียดกันขนาดนี้ด้วย

66
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
ขณะนี้ เราติดอยู่ในหนังสือการ์ตูน

67
00:03:13,568 --> 00:03:15,861
(ขณะนี้...)

68
00:03:15,862 --> 00:03:18,030
จะบอกว่าแบบนี้มันเลิศเลยล่ะ

69
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
อะไรก็ตามที่ส่งเรามานี่
ทำพลาดอย่างมหันต์

70
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
มีใครรู้เรื่องหนังสือการ์ตูน
ไปกว่าสจ๊วต เดวิด บลูม

71
00:03:24,663 --> 00:03:25,830
แฟรงก์ มิลเลอร์

72
00:03:25,831 --> 00:03:27,707
- อลัน มัวร์
- ไม่มี

73
00:03:27,708 --> 00:03:32,879
วัยเด็กอันทุเรศทุรังของฉัน
ได้พาฉันมายังจุดนี้

74
00:03:33,922 --> 00:03:37,049
หนังสือการ์ตูนคือพลังวิเศษของฉัน

75
00:03:37,050 --> 00:03:39,593
งั้นพิสูจน์ซิ เราอยู่ไหน

76
00:03:39,594 --> 00:03:40,637
ดูแป๊บ

77
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
ศาลากลาง ตึกเวย์นทาวเวอร์

78
00:03:44,850 --> 00:03:47,101
ไปทางนั้นสามโล
คือโรงพยาบาลอาร์คัม

79
00:03:47,102 --> 00:03:50,771
เราอยู่ที่ก็อตแธมซิตี บ้านของ...

80
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
- ใครรู้บ้าง
- แบทแมน

81
00:03:52,691 --> 00:03:55,067
จะไม่ให้รักเธอได้ไง

82
00:03:55,068 --> 00:03:56,944
แล้วยังไง ไปหาแบทแมน

83
00:03:56,945 --> 00:03:59,071
- แล้วเขาจะพาเราออกไปเหรอ
- เดนีส

84
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
แบทแมนไม่ช่วยเราหรอก
เขาเป็นเศรษฐีเส็งเคร็งที่พ่อแม่ตาย

85
00:04:01,825 --> 00:04:04,243
- เล่นบ่อยๆ มันกร่อยนะ
- เรื่องของเอ็งเว้ย

86
00:04:04,244 --> 00:04:05,287
เดี๋ยวก่อนนะ

87
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
ประเดี๋ยวก่อนนะ

88
00:04:10,000 --> 00:04:11,250
ลู่วิ่งคอสมิก

89
00:04:11,251 --> 00:04:12,626
ลู่วิ่งอะไรนะ

90
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
ปังเว่อร์
เดอะแฟลช เขามีลู่วิ่งคอสมิก

91
00:04:15,172 --> 00:04:17,339
ขอเสี่ยงถามซ้ำอีกรอบนึง
ลู่วิ่งอะไรนะ

92
00:04:17,340 --> 00:04:18,507
ลู่วิ่งคอสมิก

93
00:04:18,508 --> 00:04:21,051
มันทำให้เดอะแฟลช
เดินทางไปมาระหว่างจักรวาลได้

94
00:04:21,052 --> 00:04:22,803
ลู่วิ่งแบบที่ตั้งอยู่ในฟิตเนสน่ะนะ

95
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
ไม่ แต่ใช่

96
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
มีอะไรงี่เง่ากว่านี้ไหมเนี่ย

97
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
ถ้าต้องให้ซูเปอร์ฮีโร่ช่วย
งั้นก็เรียกซูเปอร์แมนมาเลยสิ

98
00:04:30,187 --> 00:04:31,520
เรียกซูเปอร์แมนมาเลย

99
00:04:31,521 --> 00:04:35,150
เราเรียกซูเปอร์แมนมาไม่ได้
เขาเป็นตัวละครแถวหน้า

100
00:04:35,817 --> 00:04:39,320
แต่ว่าสำหรับเดอะแฟลช
เรียกมาได้ไม่ยาก

101
00:04:39,321 --> 00:04:40,614
งานเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตก็ไป

102
00:04:41,531 --> 00:04:44,241
โอเค จะไปหาคุณแฟลชได้ที่ไหน

103
00:04:44,242 --> 00:04:46,452
เขาอยู่เซ็นทรัลซิตี

104
00:04:46,453 --> 00:04:48,662
- แล้วมันอยู่ไหน
- ตามเนื้อเรื่องหลักของดีซี

105
00:04:48,663 --> 00:04:50,122
มันอยู่แถวๆ แคนซัสซิตี

106
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
แจ่มเลย แล้วเราอยู่ที่...

107
00:04:52,042 --> 00:04:54,001
เรา... เราอยู่นิวเจอร์ซีย์

108
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
ก็อตแธมไม่ใช่นิวยอร์กเหรอ

109
00:04:56,046 --> 00:04:58,882
ไม่ แล้วรู้ไหม
เมโทรโพลิสอยู่ในเดลาแวร์

110
00:04:59,382 --> 00:05:00,758
- จริงปะเนี่ย
- จริง

111
00:05:00,759 --> 00:05:04,053
ใน "อเมซิงเวิลด์ออฟดีซีคอมิก"
เล่ม 14 เป็นเมืองคู่แฝด

112
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
ยอดเยี่ยมเลย ไปสนามบินกัน

113
00:05:06,348 --> 00:05:08,517
ไป... ทางนี้

114
00:05:10,060 --> 00:05:12,102
นายอาจจะชอบอันนี้
สนามบินเมืองก็อตแธม

115
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
ตั้งชื่อตามอาร์ชี กู๊ดวิน
คนวาดการ์ตูนดีซี

116
00:05:14,356 --> 00:05:15,690
ฉันไม่เห็นจะชอบตรงไหนเลย

117
00:05:24,449 --> 00:05:26,158
(ก็อตแธมแอร์)

118
00:05:26,159 --> 00:05:29,203
"ทุกคนคะ ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย"

119
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
"ปัญหาเรื่องซ่อมบำรุงน่าจะจบแล้ว"

120
00:05:31,122 --> 00:05:33,374
"แต่หมดเวลาทำงาน
ของลูกเรือแล้ว"

121
00:05:33,375 --> 00:05:36,168
"เราก็เลยต้องรอ
ให้ลูกเรือสำรองมาแทน"

122
00:05:36,169 --> 00:05:41,423
"ในระหว่างนี้ ทางเราจะแจก
คูปองทานอาหารสิบดอลลาร์ค่า"

123
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
"แอบบอก หลีกเลี่ยงซูชิในสนามบิน"

124
00:05:44,928 --> 00:05:46,345
ตัวเองหิวไหม

125
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยุ อยากซูชิซะงั้น

126
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
ไม่เข้าใจ

127
00:05:51,226 --> 00:05:54,186
เราอยู่ในการ์ตูนแอ็กชันบู๊ล้างผลาญ

128
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
ทำไมเนื้อเรื่อง
ให้มานั่งในสนามบินเป็นชั่วโมงๆ

129
00:06:11,162 --> 00:06:13,123
(ห้องน้ำหญิง)

130
00:06:23,717 --> 00:06:26,594
"ฉันเห็นความมืดของแก"

131
00:06:26,595 --> 00:06:30,015
"ที่แกเห็น ยังมืดไม่พอ"

132
00:06:31,057 --> 00:06:32,725
"ฉัน..."

133
00:06:32,726 --> 00:06:34,894
- คายล์ มานี่หน่อยสิ
- ฉันยุ่งอยู่

134
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
ขอร้อง

135
00:06:37,731 --> 00:06:38,814
มีอะไร

136
00:06:38,815 --> 00:06:42,861
ฉันเอาไอ้การ์ตูนนี่มาอ่าน
แต่พวกนั้นไม่ได้อยู่บนหน้าปกแล้ว

137
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
ไอ้โง่เอ๊ย พวกนั้นอยู่ไหน

138
00:06:45,822 --> 00:06:48,616
อย่าตกใจ พวกนั้นไปเซ็นทรัลซิตี

139
00:06:48,617 --> 00:06:50,743
เนื้อเรื่องน่าเบื่อมาก
มีแค่เดนีสขี้แตก

140
00:06:50,744 --> 00:06:51,994
เดี๋ยวๆ เราซวยแน่

141
00:06:51,995 --> 00:06:53,162
อย่าบอกเขานะ

142
00:06:53,163 --> 00:06:55,373
ฉันไม่ต้องบอกเขาก็รู้ เขารู้ทุกอย่าง

143
00:06:57,292 --> 00:07:01,378
โธ่ เทรเวอร์

144
00:07:01,379 --> 00:07:03,505
ผมขอแก้ต่าง คุณบอกว่าห้ามขาย

145
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
ไม่ใช่ "ห้ามอ่าน" งั้น...

146
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
รู้กันแค่นี้นะ ผมก็เกลียดขี้หน้าเขา

147
00:07:15,268 --> 00:07:16,895
มิสเตอร์ฟรีซ

148
00:07:22,484 --> 00:07:24,903
รู้นะ ว่าต้องทำไง

149
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
แล้วนี่คุณยังไม่กลับเหรอ
ผมจะได้สั่งอาหารจีนมาให้

150
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
(ในเวลาต่อมา ที่เซ็นทรัลซิตี)

151
00:07:48,677 --> 00:07:49,760
ไปไหน

152
00:07:49,761 --> 00:07:50,928
ดูซิใครเอ่ย

153
00:07:50,929 --> 00:07:52,721
อ้อ เออ สุดยอด

154
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
พร้อมแล้วบอก

155
00:07:53,974 --> 00:07:55,724
เออ ไอ้
"หนังสือการ์ตูนคือพลังวิเศษ"

156
00:07:55,725 --> 00:07:57,142
- เราต้องไปไหน
- ขอคิดแป๊บ

157
00:07:57,143 --> 00:07:58,769
กดมิเตอร์แล้ว

158
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
คุณอาจจะช่วยเราได้
เราต้องไปหาเดอะแฟลช

159
00:08:01,731 --> 00:08:02,898
ได้เลย ได้

160
00:08:02,899 --> 00:08:05,360
เขามีออฟฟิศแถวมิดทาวน์
ติดบริษัททำภาษีกับควิซโนส

161
00:08:05,777 --> 00:08:07,236
ฉันคิดว่าเขากวนโอ๊ยเราแหละ

162
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
- เออ ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

163
00:08:09,114 --> 00:08:12,908
โอเค เขาจะไปอยู่ไหน
เขาอยู่แก๊งจัสติซ ลีก

164
00:08:12,909 --> 00:08:14,785
ซึ่งอยู่บนสถานีอวกาศ
ที่โคจรพ้องคาบโลก

165
00:08:14,786 --> 00:08:16,370
เหนือเส้นศูนย์สูตรสามหมื่นกว่ากิโล

166
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- ตำรวจจะมาไล่แล้วจ้า
- ขอคิดแป๊บ

167
00:08:18,581 --> 00:08:21,208
แบร์รี อัลเลน เดอะแฟลช

168
00:08:21,209 --> 00:08:23,961
ทำงานที่
แล็บอาชญากรรมตำรวจเซ็นทรัลซิตี

169
00:08:23,962 --> 00:08:26,381
- ไปกรมตำรวจเซ็นทรัลซิตีนะ
- ใช่ ขอบคุณ

170
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
อยู่นั่นไง เดอะแฟลช

171
00:08:28,550 --> 00:08:31,176
- เร็ว ตามเขาไป
- จะให้ขับตามเดอะแฟลชเนี่ยนะ

172
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
ถ้าจะกรุณา

173
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
ลงไปเลยไป

174
00:08:40,562 --> 00:08:42,688
- ดีใจที่เจอ
- "โซนสีขาว"

175
00:08:42,689 --> 00:08:45,357
"จอดได้แค่
รถที่มารับและส่งผู้โดยสารเท่านั้น"

176
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
"ห้ามจอดแช่"

177
00:08:49,946 --> 00:08:51,990
คุณพระช่วย แกรี่

178
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
หมอนี่ตายอย่างบ่อยเลย

179
00:08:54,034 --> 00:08:55,035
คุณพระช่วย

180
00:08:56,661 --> 00:08:58,413
นั่นมันมิสเตอร์ฟรีซ

181
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
เผ่น ทุกคนเผ่น

182
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
สจ๊วต บลูม

183
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
เขาไม่อยู่ตรงนี้

184
00:09:28,234 --> 00:09:30,569
เตรียมตัวตายซะ

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
เตรียมแล้ว ไม่ต้องบอก

186
00:09:40,080 --> 00:09:42,540
ฝันไปเหอะ มิสเตอร์ฟรีซ

187
00:09:45,835 --> 00:09:47,003
กระสุนด้าน

188
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
- วิ่งหนีเอาชีวิตรอดต่อเหอะ
- ไป

189
00:09:51,925 --> 00:09:54,469
ไม่ใช่เดอะแฟลช
นั่นมันคนเป็นโรคสมองเสื่อม

190
00:09:55,470 --> 00:09:57,387
ไม่ นั่นเดอะแฟลช
ในยุคทองของการ์ตูน

191
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
เราอยู่ในเอิร์ธทูเหรอ

192
00:09:58,515 --> 00:10:00,682
ไม่เสมอไป จักรวาลหลอมรวมกัน

193
00:10:00,683 --> 00:10:02,602
ใน "ไครซิส ออน อินฟินิต เอิร์ธส์"
ปี 1985

194
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
หลบ

195
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
ฉันงงอะ มิสเตอร์ฟรีซเป็นตัวร้าย
ในเรื่องแบทแมน

196
00:10:10,485 --> 00:10:12,903
ปกติแฟลชต้องสู้กับกัปตันโคลด์

197
00:10:12,904 --> 00:10:14,739
จะมาจับผิดเรื่องนี้ตอนนี้จริงสิ

198
00:10:19,911 --> 00:10:21,412
เป็นยังไงบ้าง

199
00:10:24,791 --> 00:10:27,292
โอ๊ะ มิสเตอร์ฟรีซ
กำลังทำบ่วงบาศน้ำแข็ง

200
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
แล้วเขาจะ... อ้าว ไม่ใช่

201
00:10:28,920 --> 00:10:31,631
เดอะแฟลชใช้
การสั่นสะเทือนความไวสูงสลายมัน

202
00:10:32,632 --> 00:10:34,925
ตอนนี้มิสเตอร์ฟรีซก็...

203
00:10:34,926 --> 00:10:37,594
กำลังสร้าง
หัวรถจักรน้ำแข็งเพื่อให้วิ่งทับ

204
00:10:37,595 --> 00:10:38,679
อ้าว หายไปแล้ว

205
00:10:38,680 --> 00:10:41,349
สงสัยเดอะแฟลชคงทำอะไรสักอย่าง
แต่ว่าฉันมองไม่ทัน

206
00:10:42,475 --> 00:10:45,937
ตอนนี้มิสเตอร์ฟรีซ
กำลังสร้างกำแพงน้ำแข็งขนาดมหึมา

207
00:10:46,729 --> 00:10:48,939
แล้วก็หายไป เออ เราเดาได้

208
00:10:48,940 --> 00:10:50,983
แล้วทำไมมิสเตอร์ฟรีซถึงมาฆ่าเรา

209
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
- ช่างมันเหอะ แต่นี่คือเลิศ
- แบบใด

210
00:10:53,319 --> 00:10:55,571
ดูไม่ออกเหรอ
ตอนนี้เราไม่ใช่ตัวประกอบแล้ว

211
00:10:55,572 --> 00:10:58,365
พอมิสเตอร์ฟรีซโผล่มา
เราก็กลายเป็นเนื้อเรื่องหลัก

212
00:10:58,366 --> 00:11:02,452
ซึ่งทำให้เดอะแฟลชมาหาเรา
โอ้ว ไม่นะ

213
00:11:02,453 --> 00:11:05,664
โอ๊ย เดอะแฟลชโดนมิสเตอร์ฟรีซ
จับไปแช่แข็งในก้อนน้ำแข็งแล้ว

214
00:11:05,665 --> 00:11:06,915
ออกมาไม่ได้

215
00:11:06,916 --> 00:11:10,043
เดี๋ยว ไม่ใช่ เกิดอะไรขึ้นสักอย่าง
เร็วมากๆ เลย

216
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
เร็วจนดูไม่ออกเลย เดี๋ยวๆ

217
00:11:11,963 --> 00:11:13,672
โอ๊ะ พายุหมุนก้อนโต

218
00:11:13,673 --> 00:11:16,842
กำลังหอบเอามิสเตอร์ฟรีซ
ลอยขึ้นไปในอวกาศ

219
00:11:16,843 --> 00:11:18,677
แม่เจ้าโว้ย

220
00:11:18,678 --> 00:11:21,639
สุดติ่งจริงๆ
ฉันอยากให้พวกนายได้เห็นจัง

221
00:11:22,599 --> 00:11:23,807
ปลอดภัยกันดีใช่ไหม

222
00:11:23,808 --> 00:11:26,935
ปลอดภัย ขอบคุณ คืองี้
เรากำลังตามหาคุณอยู่ เพราะ...

223
00:11:26,936 --> 00:11:28,771
แล้วจะถามหาพ่อ

224
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย

225
00:11:32,275 --> 00:11:35,737
(ต่อมาในวันนั้น...)

226
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
ทำไมเราไม่มาที่นี่กันตั้งแต่แรก

227
00:11:39,908 --> 00:11:42,534
โทษที ฉันไม่คิดว่าคนที่ต้องซ่อนตัวตน

228
00:11:42,535 --> 00:11:43,785
จะสืบค้นที่อยู่ได้

229
00:11:43,786 --> 00:11:44,787
(เจ. แกร์ริค)

230
00:11:45,663 --> 00:11:47,372
ถ้าฉันเป็นพวกจัสติซ ลีกนะ

231
00:11:47,373 --> 00:11:48,957
ฉันจะไปซื้อหมู่บ้านจัดสรรอยู่

232
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
ตามหลักแล้ว เดอะแฟลชยุคทอง
อยู่ใน "จัสติซ โซไซตี"

233
00:11:51,586 --> 00:11:54,796
ซึ่งก่อตั้งก่อนจะมีจัสติซ ลีก

234
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
ตอนซั่มกันมันพูดเรื่องการ์ตูนไหม

235
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
บางที "พลั่ก โครม"

236
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
มาหาใครคะ

237
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
เอมี่

238
00:12:03,848 --> 00:12:04,973
ค่ะ

239
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
ที่นี่ใช่บ้านแกร์ริครึเปล่า

240
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
ใช่

241
00:12:10,104 --> 00:12:13,233
ฉันงงไปหมดแล้ว
แฟนของเจย์ แกร์ริคคือโจน

242
00:12:14,067 --> 00:12:16,443
โจน ตอนนี้โจน
เปลี่ยนไปเล่นดนตรีไทยแล้วน่ะ

243
00:12:16,444 --> 00:12:17,528
ฉิ่งฉับ

244
00:12:20,740 --> 00:12:21,823
มาหาใครคะ

245
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
- ที่รัก ใครมาเหรอ
- ไม่รู้

246
00:12:25,036 --> 00:12:26,995
ช่วยเราหน่อยนะ

247
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
เรารู้คุณคือเดอะแฟลช

248
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- ไม่ใช่ผม
- คุณนั่นแหละ

249
00:12:31,459 --> 00:12:32,709
ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

250
00:12:32,710 --> 00:12:35,462
เรารู้เรื่องอุบัติเหตุที่ห้องแล็บ
ที่คุณโดนฟ้าผ่าน่ะ

251
00:12:35,463 --> 00:12:37,756
ที่จริง ในเวอร์ชันนี้
เดอะแฟลชได้พลังมาจาก

252
00:12:37,757 --> 00:12:40,884
การสูดไอกัมมันตรังสีเข้าไป
ตอนพักดูดบุหรี่อยู่

253
00:12:40,885 --> 00:12:42,761
สูบไปวิ่งไปเหรอ

254
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
- เอาจริงสิเจย์
- ยุคนั้นมันไม่เหมือนตอนนี้

255
00:12:44,806 --> 00:12:48,309
เอ๊ย คือ... ผมไม่ใช่แฟลช

256
00:12:50,228 --> 00:12:51,312
รับแขกเลยเหอะ

257
00:12:55,108 --> 00:12:57,401
ได้กลิ่นเปล่า เขายังไม่เลิกสูบชัวร์

258
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
เดี๋ยวนะ นี่คุณบอกว่าในจักรวาลนึง

259
00:13:00,113 --> 00:13:02,531
คุณมีกระเพาะของวัว
แล้วก็กินหญ้าเหรอ

260
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
มีที่นึงฉันเป็นเพนกวิน

261
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- ขอโทษด้วยนะ
- ฉันสมควรโดนแล้ว

262
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
นี่เป็นเรื่องติงต๊องที่สุด
ที่เคยฟังมาเลย

263
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
กล้าว่าคนอื่นติงต๊อง

264
00:13:10,581 --> 00:13:12,374
คุณน่ะสู้กับกัปตันบูมเมอแรง

265
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
กัปตันโคลด์ และกัปตันนาซี

266
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
เฮ้ย พวกนั้นเป็นศัตรูตัวเป้งทั้งนั้น

267
00:13:16,129 --> 00:13:17,755
บูมเมอแรงวนกลับมาตลอด

268
00:13:19,716 --> 00:13:22,009
- กินรูเกอลาคกัน
- ขอบใจจ้ะ

269
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
แล้วมีเรื่องอะไรกันเหรอ

270
00:13:24,053 --> 00:13:27,472
พวกเขาจะให้ผมใช้ลู่วิ่งคอสมิก
เพื่อกลับจักรวาลของตัวเอง

271
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
โอ้ แจ๋ว

272
00:13:28,683 --> 00:13:31,560
ยกให้ไปเลย
ฉันจะได้จอดรถในโรงรถสักที

273
00:13:31,561 --> 00:13:33,603
ต้องใช้ความเร็วของผม
มันถึงจะใช้งานได้

274
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
โอ๊ะ เรื่องนี้ฉันขอมุดมุ้งถามได้ไหม

275
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
ฉันยังไม่ทันรู้ตัวว่าเริ่มก็แตกแล้ว

276
00:13:37,775 --> 00:13:39,986
- เอมี่
- ก็นางถาม

277
00:13:40,737 --> 00:13:42,321
ใครเอาดอกเตอร์บราวน์บ้าง

278
00:13:42,322 --> 00:13:44,698
จะปฏิเสธ
เครื่องดื่มแบล็กเชอร์รีไดเอตได้ไง

279
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
รอสักครู่ค่ะ

280
00:13:48,911 --> 00:13:52,248
โอเค ถ้าจะให้ผมทำ
ผมก็ต้องเปลี่ยนชุดก่อน

281
00:14:04,719 --> 00:14:06,303
เอมี่ หมวกผมอยู่ไหน

282
00:14:06,304 --> 00:14:07,596
"อยู่ในตู้ลับไง"

283
00:14:07,597 --> 00:14:10,015
- ไม่มี ไม่เห็น
- "คุณหาดูรึยังเหอะ"

284
00:14:10,016 --> 00:14:11,224
เออ หาอยู่เนี่ย

285
00:14:11,225 --> 00:14:12,517
เจอโรลเลอร์เบลดคุณด้วย

286
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
ทำไมโรลเลอร์เบลดคุณ
มาอยู่ในตู้ลับผม

287
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
"ไม่รู้สิ ทำไมลู่วิ่งคอสมิกของคุณ
ไปอยู่ในโรงรถล่ะ"

288
00:14:17,982 --> 00:14:20,068
ไม่ใส่หมวก แล้วจะวิ่งไม่ได้เหรอ

289
00:14:20,818 --> 00:14:21,819
วิ่งได้

290
00:14:22,487 --> 00:14:23,529
แต่มันไม่เท่

291
00:14:27,617 --> 00:14:29,786
ปีกที่ติดรองเท้ามันช่วยอะไรไหม

292
00:14:30,953 --> 00:14:33,331
ไม่ มันมากับรองเท้า

293
00:14:38,086 --> 00:14:39,754
อ้าว อยู่นี่เอง

294
00:14:40,755 --> 00:14:42,089
ผมเจอหมวกแล้ว

295
00:14:42,090 --> 00:14:43,548
"ดีใจด้วย"

296
00:14:43,549 --> 00:14:45,176
โอ้โฮ เท่จริง

297
00:14:46,177 --> 00:14:47,928
แล้วมันต้องทำไง

298
00:14:47,929 --> 00:14:49,221
ผมก็จะวิ่ง

299
00:14:49,222 --> 00:14:52,642
แล้วพอความเร็วได้ที่
พวกคุณก็เกาะให้แน่นๆ

300
00:14:54,644 --> 00:14:56,269
แล้ว...

301
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
แล้ว ไม่รู้สิ

302
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
ก็ปล่อยมือ
ตอนอยู่ในจักรวาลที่อยากไปมั้ง

303
00:15:00,733 --> 00:15:03,068
ฟังดูมั่วๆ ยังไงไม่รู้นะ

304
00:15:03,069 --> 00:15:05,946
เราแน่ใจแล้วจริงๆ ใช่ไหม
ว่าซูเปอร์แมนไม่ว่าง

305
00:15:05,947 --> 00:15:07,865
"สจ๊วต บลูม"

306
00:15:13,913 --> 00:15:16,249
เตรียมตัวตายซะ

307
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
อีกครั้ง

308
00:15:20,336 --> 00:15:22,004
ให้ไวเลยแฟลช ให้ไวเลย

309
00:15:25,800 --> 00:15:27,385
เอ้า ห่าเอ๊ย

310
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
เจอที่ชอบที่ชอบแล้วยัง

311
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
ลองอันนี้ดู

312
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
แจ๋วเลย ขอบใจ

313
00:15:57,874 --> 00:15:59,374
โอเค ไปแล้วนะ

314
00:15:59,375 --> 00:16:01,711
สะบาโตกับบ้านเมีย สนุกแย่

315
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
ไม่นะ

316
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
ไม่นะๆ...

317
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
- ว่าไงคายล์
- ไง

318
00:16:12,847 --> 00:16:15,891
โอย แบบนี้แย่แน่ แบบนี้ซวยหนัก

319
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
ดีใจที่เจอเช่นกัน

320
00:16:18,144 --> 00:16:19,227
พวกนายไม่เข้าใจ

321
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
ถ้าเขาเห็นพวกนายที่นี่
เขาก็จะโกรธมาก

322
00:16:21,063 --> 00:16:22,939
แล้วก็จะโทษใครสักคนนึง

323
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
แล้วฉันก็ให้เทรเวอร์
รับเคราะห์ไปแล้ว

324
00:16:24,734 --> 00:16:28,321
งั้นนายก็โชคดีแล้ว
เพราะเราก็ไม่อยากอยู่

325
00:16:28,988 --> 00:16:30,322
(คอมิกเซ็นเตอร์ ขออภัย ร้านปิด)

326
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
ไอ้เช็ดเข้

327
00:16:32,825 --> 00:16:34,869
ทุกคน มาดู นี่หน่อยสิ

328
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
นี่ไม่ใช่พาซาดิน่า

329
00:16:47,632 --> 00:16:48,758
เสียงอะไรวะน่ะ

330
00:16:49,967 --> 00:16:52,553
(คอมิกเซ็นเตอร์ ออฟ พาซาดิน่า
การ์ตูน การ์ด ของสะสม)

331
00:16:59,977 --> 00:17:02,896
"สจ๊วตพยายามแก้ไขชีวิตให้เรา"

332
00:17:02,897 --> 00:17:06,233
"แต่กอบกู้จักรวาลไม่ได้"

333
00:17:06,234 --> 00:17:09,319
"เขาคือความหวังเดียวของเรา
เขาพยายามแล้วพยายามอีก"

334
00:17:09,320 --> 00:17:12,323
"แต่เขากอบกู้จักรวาลไม่ได้"

335
00:17:25,711 --> 00:17:30,465
"สจ๊วตพยายามแต่ทำไม่ได้
แต่เขากอบกู้จักรวาลไม่ได้"

336
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
"สจ๊วตทำไม่ได้"

337
00:17:44,480 --> 00:17:46,524
"สจ๊วตทำไม่ได้"