1
00:00:12,554 --> 00:00:13,638
Çünkü o ölümcül.

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,516
Böyle aptalca şeyler söylediğinde
sana saygı duyamıyorum.

3
00:00:16,517 --> 00:00:20,521
Hawkeye'ın kolayca alt edilebileceğini
görmemek asıl aptallık.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,980
Evet ama aynı silahla kimse onu yenemez.

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,442
STUART EVRENİ KURTARAMIYOR
TUTSAK!

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Aferin Stuart.

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,069
Ben ne yaptım be?

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,820
- Başlıkta senin adın var.
- Ne yani?

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
Ebediyen popom çıkık hâlde mi duracağım?

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,618
12 yaşındaki oğlanları çizgi roman almaya
ikna etmenin yolu bu.

11
00:00:35,619 --> 00:00:37,746
Nerede olduğumuzu gören var mı?

12
00:00:42,793 --> 00:00:46,879
Anladığım kadarıyla Marvel ve Vertigo'nun
yeni sayılarının arasındayız

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
Bir çizgi romanın kapağında
mahsur kalmak kısmını atladın.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
Bu zaten ima edildi.

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,222
GEÇMEYİN!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,849
"TEPETAKLAK ETMEK" TERİMİ

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,061
İLK OLARAK BİR "HAPPY DAYS" BÖLÜMÜNDE
KULLANILDI.

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,606
FONZIE'NİN BİR KÖPEK BALIĞININ
ÜZERİNDEN ATLADIĞI BÖLÜMDÜ.

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,445
BİZE GÖRE BU BÖLÜMDEN SONRA

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,239
O TABİRİN YERİNE ŞU GELECEK.

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,157
ÇİZGİ ROMANDA TUTSAK

22
00:01:14,366 --> 00:01:15,867
VE ÜNLÜ OLACAĞIZ GİBİ BİR ŞEY

23
00:01:16,368 --> 00:01:18,161
AÇ VE ÜNLÜ

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,127
SÜRPRİZBOZAN: YEŞİL FENER'İ GETİREMEDİK

25
00:01:28,380 --> 00:01:30,966
STUART EVRENİ KURTARAMIYOR
TUTSAK!

26
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
Ne yapıyorsun?

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,721
Bu şeyde satmayın yazıyor, okumayın değil.

28
00:01:36,722 --> 00:01:39,224
Öncelikle o şey bir erkek.

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
Bunu bilemezsin.

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,018
Sesi erkek gibiydi.

31
00:01:42,019 --> 00:01:44,479
Cinsiyete dayalı bir varsayımda
bulunuyorsun

32
00:01:44,771 --> 00:01:48,233
Her şeye kadir, dönen bir bok topu
ne zaman kız olmuş ki?

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,984
Her şeye kadir pek çok tanrıça var;

34
00:01:49,985 --> 00:01:53,112
Gaia, Hera, Amerikan Tanrıları'nda

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
erkekleri kendi şeylerinin içine çeken
seksi kız.

36
00:01:56,867 --> 00:01:59,828
- Onu yerine koy.
- İspiyoncu.

37
00:02:10,213 --> 00:02:11,964
Hâlâ bir plan bekliyorum Stuart.

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,216
Bir planım var. Söyleyeyim mi?

39
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
- Kıçımı ye!
- Yapmayın çocuklar

40
00:02:16,261 --> 00:02:18,847
Daha da önemlisi bizi buraya kim
ve nasıl hapsetti?

41
00:02:19,056 --> 00:02:21,891
Beni o akıl hastanesine yatıranla
aynı kişi bence.

42
00:02:21,892 --> 00:02:26,605
Bu konuyu elimi uzatıp hayalarımı
kaşıyabildiğimde konuşsak?

43
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
Bert nerede?

44
00:02:28,815 --> 00:02:31,484
Bert, neredesin koca adam?

45
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
- İkinci sayfada.
...Ne?

46
00:02:33,695 --> 00:02:37,157
Büyük giriş sayfasına doğru yürüyün,
görürsünüz.

47
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Zımbalara dikkat edin.

48
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Şükürler olsun. Çıktık.

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
Aslında daha derine gittik

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,763
Çizgi romanın derinine mi?

51
00:02:59,930 --> 00:03:01,013
Çok havalı değil mi?

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
Hayır, hiç değil.

53
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
Şimdi ne yapacağız lordum?

54
00:03:04,393 --> 00:03:07,937
Mesela sen o tarafa git, biz de bu tarafa.
Görüşmemek üzere.

55
00:03:07,938 --> 00:03:10,315
Bu düşmanlık da nereden çıktı?

56
00:03:10,565 --> 00:03:13,235
Bu arada bir çizgi romanda mahsuruz.

57
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
BU ARADA...

58
00:03:15,904 --> 00:03:18,155
Aslında bu çok iyi oldu.

59
00:03:18,156 --> 00:03:21,075
Bizi buraya tıkan her neyse
büyük bir hata yaptı.

60
00:03:21,076 --> 00:03:23,285
Çizgi romanları daha iyi kim bilir

61
00:03:23,286 --> 00:03:24,870
- Stuart David Bloom'dan

62
00:03:24,871 --> 00:03:27,748
- Frank Miller, Alan Moore.
- Kimse!

63
00:03:27,749 --> 00:03:33,046
O üzücü, sefil çocukluğum
beni bu ana getirdi.

64
00:03:33,964 --> 00:03:36,550
Çizgi romanlar benim süper gücüm.

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,593
Tamam, kanıtla. Neredeyiz?

66
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Bir bakalım.

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,765
Belediye binası, Wayne Kulesi,

68
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
üç kilometre ileride de
Arkham Akıl Hastanesi var.

69
00:03:47,644 --> 00:03:50,272
Gotham City'deyiz. Kimin evi?

70
00:03:50,856 --> 00:03:51,939
Bilen yok mu?

71
00:03:51,940 --> 00:03:55,025
- Batman.
- Seni nasıl sevmem ki?

72
00:03:55,026 --> 00:03:58,404
Yani Batman'i bulacağız ve bizi buradan
kurtaracak mı?

73
00:03:58,405 --> 00:04:00,364
- Denise.
- Batman yardım etmez.

74
00:04:00,365 --> 00:04:02,032
O ebeveyni ölmüş bir zengin piçi.

75
00:04:02,033 --> 00:04:03,325
İlk seferde komikti.

76
00:04:03,326 --> 00:04:04,410
Canın cehenneme.

77
00:04:04,411 --> 00:04:08,039
Durun bir saniye.

78
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Kozmik koşu bandı.

79
00:04:11,585 --> 00:04:12,752
Kozmik ne dedin?

80
00:04:12,753 --> 00:04:15,212
Evet! Flash. Onda kozmik koşu bandı var.

81
00:04:15,213 --> 00:04:17,548
Kendimi tekrarlıyor olacağım
ama kozmik ne?

82
00:04:17,549 --> 00:04:21,093
Kozmik koşu bandı. Sayesinde Flash
evrenler arasında dolaşabiliyor.

83
00:04:21,094 --> 00:04:23,095
Koşu bandı, 24 saat spor gibi mi?

84
00:04:23,096 --> 00:04:24,431
Hayır ama evet.

85
00:04:24,890 --> 00:04:26,348
Böyle aptalca bir şey duymamıştım.

86
00:04:26,349 --> 00:04:29,770
Süper kahramana ihtiyacımız varsa
neden Superman'i çağırmıyoruz?

87
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Superman'i çağırmak mı?

88
00:04:32,063 --> 00:04:35,400
Superman'i çağırmamız imkânsız.
O birinci sınıf karakter.

89
00:04:35,942 --> 00:04:39,278
Flash ise tam tersine kolay getirilir.

90
00:04:39,279 --> 00:04:40,572
Süpermarket bile açar.

91
00:04:41,573 --> 00:04:44,326
Tamam, Bay Flash'ı nerede bulabiliriz?

92
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Central City'de.

93
00:04:46,453 --> 00:04:47,536
O nerede?

94
00:04:47,537 --> 00:04:50,331
DC evrenine göre Kansas City civarında.

95
00:04:50,332 --> 00:04:52,334
Harika. Peki, biz neredeyiz?

96
00:04:52,501 --> 00:04:54,127
Biz New Jersey'deyiz.

97
00:04:54,544 --> 00:04:56,128
Gotham City, New York değil mi?

98
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Hayır. Üstelik Metropolis de Delaware'de.

99
00:04:59,466 --> 00:05:00,716
- Yok artık.
- Var artık.

100
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
DC Comics'in inanılmaz dünyası, sayı 14.

101
00:05:03,053 --> 00:05:04,136
Onlar ikiz şehir.

102
00:05:04,137 --> 00:05:05,680
Çok ilginç. Havaalanını bulalım.

103
00:05:06,473 --> 00:05:08,183
Evet. Bu tarafta.

104
00:05:10,018 --> 00:05:11,268
Bunu ilginç bulabilirsin.

105
00:05:11,269 --> 00:05:14,355
Gotham havaalanı DC Comics'in yazarı
Archie Goodwin'in adını taşıyor.

106
00:05:14,356 --> 00:05:15,690
Hiç ilginç bulmadım.

107
00:05:26,159 --> 00:05:28,787
Bir iyi bir de kötü haberim var.

108
00:05:29,329 --> 00:05:31,247
Bakım sorunu çözülmüş galiba.

109
00:05:31,248 --> 00:05:33,083
Ama mürettebatın mesaisi bitti.

110
00:05:33,250 --> 00:05:36,126
Bu yüzden yedek mürettebatın
gelmesini bekleyeceğiz.

111
00:05:36,127 --> 00:05:38,921
Bu arada yemek kuponları dağıtıyoruz.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
Hem de 10 dolarlık!

113
00:05:41,424 --> 00:05:44,969
Bir tavsiye, havaalanı suşisini yemeyin.

114
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Aç mısın?

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,348
Saçma olacak ama canım suşi çekti.

116
00:05:49,724 --> 00:05:50,767
Anlamıyorum.

117
00:05:51,268 --> 00:05:53,520
Aksiyon dolu bir çizgi romandayız.

118
00:05:54,187 --> 00:05:56,982
Havaalanında saatlerce oturmak
nasıl bir hikâye ki?

119
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
KADIN TUVALETİ

120
00:06:23,675 --> 00:06:26,011
Seni görüyorum Karanlık.

121
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
Henüz yeterince karanlık görmedin.

122
00:06:32,809 --> 00:06:34,018
Kyle, bir baksana.

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,562
- İşim var.
- Lütfen.

124
00:06:38,064 --> 00:06:40,232
- Ne?
- Çizgi romanı okuyordum

125
00:06:40,233 --> 00:06:42,986
ve artık kapakta değiller.

126
00:06:43,486 --> 00:06:45,655
Vay salak. Neredeler?

127
00:06:45,906 --> 00:06:48,532
Panik yapma. Central City'ye uçuyorlar.

128
00:06:48,533 --> 00:06:50,784
Biraz sıkıcı. Denise ishal oldu.

129
00:06:50,785 --> 00:06:53,120
- Dur. Bu kötü.
- Lütfen ona söyleme.

130
00:06:53,121 --> 00:06:55,373
Söylememe gerek yok. O her şeyi bilir.

131
00:06:57,542 --> 00:07:01,211
<i>Trevor.</i>

132
00:07:01,212 --> 00:07:04,382
Ama sen bize satmayın demiştin,
okumayın dememiştin!

133
00:07:12,724 --> 00:07:14,851
Aramızda kalsın, onu hiç sevmedim.

134
00:07:15,352 --> 00:07:16,770
<i>Buz Adam.</i>

135
00:07:22,692 --> 00:07:25,070
<i>Yapman gerekeni biliyorsun.</i>

136
00:07:33,745 --> 00:07:37,248
Şey, kalacak mısın?
Çin yemeği söyleyebilirim.

137
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
DAHA SONRA
CENTRAL CITY'DE

138
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
- Nereye?
- Bakım kim.

139
00:07:51,846 --> 00:07:53,473
- Aman ne güzel.
- Hadi ama.

140
00:07:53,890 --> 00:07:56,101
Evet "Çizgi roman süper gücüm",
nereye gidiyoruz?

141
00:07:56,226 --> 00:07:58,103
- Bir dakika.
- Taksimetre açık.

142
00:07:58,687 --> 00:08:01,231
Belki biliyorsundur. Flash'ı arıyoruz.

143
00:08:01,690 --> 00:08:02,773
Tabii.

144
00:08:02,774 --> 00:08:05,318
Merkezde ofisi var.
Quiznos'la İK blokları arasında.

145
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
Dalga geçiyor bence.

146
00:08:07,237 --> 00:08:08,320
Sağ ol be.

147
00:08:08,321 --> 00:08:09,363
Rica ederim.

148
00:08:09,364 --> 00:08:11,323
Peki. Nerelerde takılır?

149
00:08:11,324 --> 00:08:12,825
Adalet Birliği'nde.

150
00:08:12,826 --> 00:08:16,161
Orası ekvatorun 32 bin kilometre
üzerindeki uzay istasyonunda.

151
00:08:16,162 --> 00:08:18,831
- Polis devam et diyecek.
- Düşüneyim.

152
00:08:18,832 --> 00:08:21,125
Barry Allen yani Flash,

153
00:08:21,126 --> 00:08:23,836
Central City emniyeti suç laboratuvarında
çalışıyor.

154
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
- Central City emniyeti mi?
- Evet, sağ ol.

155
00:08:27,090 --> 00:08:28,507
İşte orada. Bu Flash.

156
00:08:28,508 --> 00:08:29,633
Çabuk, onu takip et.

157
00:08:29,634 --> 00:08:31,176
Flash'i mi takip edeyim?

158
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
Sakıncası yoksa.

159
00:08:33,221 --> 00:08:34,431
İnin taksimden.

160
00:08:40,437 --> 00:08:42,105
Seni görmek güzeldi. Hoşça kal.

161
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
Amanın! Gary!

162
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
Adam amma çok ölüyor be.

163
00:08:56,453 --> 00:08:58,079
Bu Buz Adam.

164
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
Koşun! Kaçın!

165
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
Stuart Bloom!

166
00:09:25,398 --> 00:09:27,192
Burada değil.

167
00:09:28,401 --> 00:09:30,487
Ölmeye hazırlan.

168
00:09:30,904 --> 00:09:32,072
Zaten hazırım.

169
00:09:40,038 --> 00:09:41,831
Bugün olmaz buz Adam.

170
00:09:45,877 --> 00:09:47,420
Boşa salladın.

171
00:09:47,754 --> 00:09:50,715
- Canımızı kurtarmak için kaçmalıyız.
- Evet.

172
00:09:52,092 --> 00:09:54,761
O Flash değil. Şu çiçek teslimatçısı.

173
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
Hayır, o Altın Çağ'ın Flash'iydi.

174
00:09:57,472 --> 00:09:59,306
- Yani Dünya 2'de miyiz?
- Şart değil.

175
00:09:59,307 --> 00:10:02,852
1985'te Sonsuz Dünyalarda Kriz'de
dünyalar birleşti.

176
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Eğilin!

177
00:10:08,316 --> 00:10:10,984
Kafam karıştı.
Buz Adam, Batman'in düşmanı.

178
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
Flash Kaptan Soğuk'la savaşmalıydı.

179
00:10:12,946 --> 00:10:14,906
Harbi mi? Bu mudur odağımız?

180
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ne oluyor?

181
00:10:24,749 --> 00:10:28,168
Buz Adam buz kemendi yapıyor, şimdi...

182
00:10:28,169 --> 00:10:31,422
Hayır. Flash süper hızlı titreşimlerle
onu parçaladı.

183
00:10:32,882 --> 00:10:37,469
Şimdi Buz Adam da buzdan bir lokomotif
yapıyor ve onun üstünden...

184
00:10:37,470 --> 00:10:41,307
Hayır. Galiba Flash benim göremediğim
bir şey yaptı.

185
00:10:42,475 --> 00:10:46,479
Şimdi de Buz Adam dev bir
buzdan duvar yapıyor.

186
00:10:46,813 --> 00:10:48,897
Şimdi de gitti. Evet, anladık.

187
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
Buz Adam neden bizi öldürmeye çalışıyor?

188
00:10:51,067 --> 00:10:52,651
Fark etmez. Bu harika.

189
00:10:52,652 --> 00:10:54,069
- Nasıl?
- Anlamadın mı?

190
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
Artık arka plan karakterleri değiliz.

191
00:10:55,697 --> 00:10:58,323
Buz Adam ortaya çıktığında
ana hikâye olduk.

192
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Bu sayede de Flash bizi buldu.

193
00:11:01,077 --> 00:11:02,161
Hayır.

194
00:11:02,162 --> 00:11:05,664
Buz Adam, Flash'i bir buz kalıbının içine
hapsetti.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,832
Çaresiz durumda.

196
00:11:06,833 --> 00:11:09,042
Durun. Hayır! Bir şeyler oluyor.

197
00:11:09,043 --> 00:11:11,503
Çok hızlı. Ne olduğunu anlayamıyorum.

198
00:11:11,504 --> 00:11:13,797
Durun. Bu bir hortum!

199
00:11:13,798 --> 00:11:16,800
Ve Buz Adam'ı uzaya fırlatıyor.

200
00:11:16,801 --> 00:11:18,468
Vay anam vay!

201
00:11:18,469 --> 00:11:21,222
İnanılmaz! Keşke görebilseydiniz.

202
00:11:22,473 --> 00:11:23,640
Siz iyi misiniz?

203
00:11:23,641 --> 00:11:26,227
Harikayız, sağ ol.
Sana ulaşmaya çalışıyorduk.

204
00:11:26,936 --> 00:11:28,605
Yavşak! O...

205
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
Vay it.

206
00:11:32,358 --> 00:11:35,195
O GÜNÜN İLERLEYEN SAATLERİNDE...

207
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
Neden baştan buraya gelmedik ki?

208
00:11:39,824 --> 00:11:43,870
Üzgünüm. Gizli kimliği olan birinin adresi
rehberde olmaz sanmıştım.

209
00:11:45,622 --> 00:11:48,832
Adalet Birliği'nin üyesi olsaydım
güvenlikli bir sitede yaşardım.

210
00:11:48,833 --> 00:11:51,835
Teknik olarak Altın Çağ Flash'i
Adalet Topluluğu'ndaydı.

211
00:11:51,836 --> 00:11:55,005
Adalet Birliği'nin öncüsü olan ekip.

212
00:11:55,006 --> 00:11:57,090
Yatakta çizgi romanlardan bahsediyor mu?

213
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Bazen. Vur!

214
00:12:01,262 --> 00:12:02,305
Buyurun?

215
00:12:02,889 --> 00:12:04,307
- Amy?
- Evet.

216
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Burası Garrickler'in evi mi?

217
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Evet.

218
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
Benim kafam karıştı.

219
00:12:11,314 --> 00:12:13,149
Jay Garrick'in kız arkadaşı John'du.

220
00:12:13,816 --> 00:12:14,900
John.

221
00:12:14,901 --> 00:12:17,362
John, Subaru'suna binip Portland'a gitti.
Anlarsın ya.

222
00:12:20,823 --> 00:12:22,575
- Ne istemiştiniz?
- Tatlım.

223
00:12:22,992 --> 00:12:24,577
- Kim geldi?
- Bilmem.

224
00:12:25,536 --> 00:12:28,164
- Yardımın lazım.
- Flash olduğunu biliyoruz.

225
00:12:28,706 --> 00:12:30,541
- Değilim.
- Sensin.

226
00:12:31,292 --> 00:12:32,626
Hayır, gerçekten değilim.

227
00:12:32,627 --> 00:12:35,504
Laboratuvardaki kazayı ve
yıldırım çarpmasını biliyoruz.

228
00:12:35,505 --> 00:12:36,964
Aslında bu Flash versiyonu

229
00:12:36,965 --> 00:12:40,593
sigara molasında radyoaktif buhar
soluduğu için süper hızını kazandı.

230
00:12:41,177 --> 00:12:42,387
Sigara ve koşu mu?

231
00:12:42,720 --> 00:12:43,845
Cidden mi Jay?

232
00:12:43,846 --> 00:12:44,847
O zamanlar farklıydı.

233
00:12:45,890 --> 00:12:48,559
Şey, yani ben Flash değilim.

234
00:12:50,186 --> 00:12:51,729
Bırak girsinler.

235
00:12:55,024 --> 00:12:56,943
Kokuyu aldınız mı? Bence hâlâ içiyor.

236
00:12:57,193 --> 00:13:02,532
Bir dakika. Yani evrenlerden birinde
inek mideniz vardı ve otluyor uydunuz?

237
00:13:02,782 --> 00:13:04,242
Birinde de penguendim.

238
00:13:04,701 --> 00:13:06,034
Onun için özür dilerim.

239
00:13:06,035 --> 00:13:07,119
Hayır hak etmiştim.

240
00:13:07,120 --> 00:13:09,037
Hayatımda duyduğum en saçma hikâye.

241
00:13:09,038 --> 00:13:13,917
Saçmalık mı istiyorsun? Kaptan Bumerang,
Kaptan Soğuk ve Kaptan Nazi ile savaştın.

242
00:13:13,918 --> 00:13:16,045
Hepsi de çok zorlu düşmanlardı.

243
00:13:16,379 --> 00:13:17,839
Bumerang geri gelip duruyordu.

244
00:13:19,841 --> 00:13:21,925
- Rugella yaptım.
- Sağ ol canım.

245
00:13:21,926 --> 00:13:24,094
Evet, konu nedir?

246
00:13:24,095 --> 00:13:27,056
Kendi evrenlerine dönmek için
kozmik koşu bandımı kullanmamı istiyorlar.

247
00:13:28,391 --> 00:13:31,144
Harika! Alsınlar ki ben de arabamı
garaja park edebileyim artık.

248
00:13:31,352 --> 00:13:33,770
Süper hızım olmadan onu çalıştıramazlar.

249
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
Bununla ilgili bir şey sorabilir miyim?

250
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Başladığını bile anlamadan bitiyor.

251
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
- Amy.
- O sordu.

252
00:13:40,737 --> 00:13:42,196
Kim Dr. Browns ister?

253
00:13:42,322 --> 00:13:44,823
Diyet siyah kirazlıya asla hayır demem.

254
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
Hemen geliyor.

255
00:13:48,953 --> 00:13:52,165
Tamam bunu yapacaksam
üstümü değiştirmeliyim.

256
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Amy, kaskım nerede?

257
00:14:06,346 --> 00:14:08,805
- Gizli dolapta.
- Hayır, orada değil.

258
00:14:08,806 --> 00:14:11,266
- Bakıyor musun ki?
- Evet, bakıyorum.

259
00:14:11,267 --> 00:14:12,685
Patenlerin burada.

260
00:14:12,894 --> 00:14:15,354
- Patenlerin niye gizli dolabımda?
- Bilmiyorum.

261
00:14:15,355 --> 00:14:18,106
Senin kozmik koşu bandın niye garajda?

262
00:14:18,107 --> 00:14:20,151
Kask olmadan koşamaz mısın?

263
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
Koşarım ama o kadar havalı olmaz.

264
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Ayak bileğindeki
kanatların bir işlevi var mı?

265
00:14:30,912 --> 00:14:33,373
Hayır. Botlar öyle geldi.

266
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
Şuna bak.

267
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
Kaskımı buldum.

268
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
Tebrik ederim.

269
00:14:43,508 --> 00:14:45,343
Evet ya. Çok havalı.

270
00:14:46,177 --> 00:14:47,636
Nasıl çalışıyor bu?

271
00:14:47,637 --> 00:14:48,721
Koşmaya başlıyorum.

272
00:14:49,305 --> 00:14:52,141
Yeterince hızlandığımda kollara tutunun.

273
00:14:55,186 --> 00:14:57,604
- Sonra?
- Sonra...

274
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Bilmem.
Aradığınız evrene ulaşınca bırakın.

275
00:15:00,817 --> 00:15:03,110
Bence bu iyi düşünülmüş bir plan değil.

276
00:15:03,111 --> 00:15:06,446
Durun. Superman'in müsait olmadığından
emin miyiz?

277
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
Stuart Bloom!

278
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
Ölmeye hazır ol!

279
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
Bir daha.

280
00:15:20,086 --> 00:15:21,712
Gelen Flash, gidelim.

281
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
İçine edeyim!

282
00:15:44,152 --> 00:15:45,778
Hoşunuza giden bir şey var mı?

283
00:15:50,450 --> 00:15:51,909
- Bu nasıl?
- Mükemmel.

284
00:15:55,997 --> 00:15:57,290
Mükemmel. Teşekkürler.

285
00:15:57,874 --> 00:15:59,291
Tamam, gitmem lazım.

286
00:15:59,292 --> 00:16:00,626
Dünürlerle şabat var.

287
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Yaşasın.

288
00:16:06,424 --> 00:16:10,136
Olamaz. Hayır.

289
00:16:10,845 --> 00:16:12,888
- Merhaba Kyle.
- Merhaba.

290
00:16:12,889 --> 00:16:14,056
Bu iyi değil.

291
00:16:14,307 --> 00:16:15,683
Bu hiç iyi değil.

292
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
Seni de görmek güzel.

293
00:16:18,102 --> 00:16:22,898
Anlamıyorsun. Sizi burada görürse kızacak
ve suçlayacak birini arayacak.

294
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
Ve Trevor'ı zaten feda ettim.

295
00:16:25,276 --> 00:16:27,778
Neyse, şansına burada kalmayacağız.

296
00:16:30,615 --> 00:16:31,908
Çüş lan!

297
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
Arkadaşlar. Şuna bir bakın.

298
00:16:42,877 --> 00:16:44,504
Burası Pasadena değil.

299
00:16:47,632 --> 00:16:48,674
O neydi be?

300
00:16:50,551 --> 00:16:52,261
PASADENA ÇİZGİ ROMAN MERKEZİ

301
00:17:06,192 --> 00:17:08,736
ANA ŞALTER

302
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
TOPLUMUN YAPISI PARAMPARÇA OLURKEN
KALİTELİ KOMEDİ YAPMAK ZOR.