1 00:00:12,471 --> 00:00:14,055 Vì hắn rất nguy hiểm. 2 00:00:14,056 --> 00:00:16,641 Anh nói ngu vậy thì ai tôn trọng nổi. 3 00:00:16,642 --> 00:00:19,101 Thật ngu ngốc khi không nhận ra Hawkeye 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,853 mới là Avenger ngầu nhất. 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,648 Phải rồi, có một vũ khí mà xài đi xài lại. 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,608 STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH MẮC KẸT! 7 00:00:25,609 --> 00:00:26,984 Tài rồi đấy, Stuart. 8 00:00:26,985 --> 00:00:29,070 - Sao lại trách tôi? - Cái tựa có tên anh. 9 00:00:29,071 --> 00:00:32,783 Thì có sao? Em đang chết dáng khoe mông đây này. 10 00:00:32,908 --> 00:00:35,701 Phải vậy đám 12 tuổi mới mua truyện, cưng à. 11 00:00:35,702 --> 00:00:37,704 Ai thấy được ta ở đâu không? 12 00:00:42,584 --> 00:00:43,668 Theo tôi thấy, 13 00:00:43,669 --> 00:00:44,919 ta ở kệ truyện mới ra, 14 00:00:44,920 --> 00:00:46,463 giữa Marvel và Vertigo. 15 00:00:46,588 --> 00:00:47,880 Anh bỏ sót phần 16 00:00:47,881 --> 00:00:49,716 "Mắc kẹt trên bìa truyện" rồi. 17 00:00:50,592 --> 00:00:52,010 Tưởng ai cũng biết rồi. 18 00:00:53,303 --> 00:00:55,222 ĐỪNG BẤM BỎ QUA! 19 00:00:55,347 --> 00:00:57,891 CỤM TỪ "NHẢY QUA CÁ MẬP" 20 00:00:59,059 --> 00:01:01,270 ĐẾN TỪ MỘT TẬP CỦA PHIM HAPPY DAYS 21 00:01:02,229 --> 00:01:04,523 CẢNH FRONZIE NHẢY QUA MỘT CON CÁ MẬP 22 00:01:04,648 --> 00:01:07,692 Anh xông pha, rồi lại xông pha Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành 23 00:01:07,693 --> 00:01:09,820 SAU TẬP NÀY, CHÚNG TÔI TIN RẰNG 24 00:01:10,445 --> 00:01:12,030 NÓ NÊN ĐƯỢC THAY BẰNG CỤM 25 00:01:12,155 --> 00:01:13,782 KẸT TRONG TRUYỆN TRANH 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,784 VÀ CHÚNG TÔI SẼ ÍT NHIỀU... CÓ TIẾNG NÓI 27 00:01:15,909 --> 00:01:18,412 HOẶC TIẾNG ĐÓI 28 00:01:21,790 --> 00:01:23,000 STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH 29 00:01:23,125 --> 00:01:25,168 BẬT MÍ: CHÚNG TÔI KHÔNG MỜI ĐƯỢC GREEN LANTERN 30 00:01:32,217 --> 00:01:33,218 Anh làm gì đó? 31 00:01:34,177 --> 00:01:35,303 Nó dặn "đừng bán" 32 00:01:35,304 --> 00:01:36,430 đâu phải "đừng đọc". 33 00:01:36,555 --> 00:01:39,141 Trước hết, "nó" là nam. 34 00:01:39,266 --> 00:01:41,851 - Vẫn chưa biết mà. - Giọng giống nam. 35 00:01:41,852 --> 00:01:43,895 Anh bị định kiến giới tính đấy. 36 00:01:44,771 --> 00:01:46,772 Quả cầu xoáy toàn năng quỷ quái 37 00:01:46,773 --> 00:01:48,149 thì sao là nữ được? 38 00:01:48,150 --> 00:01:50,026 Có thiếu gì nữ thần toàn năng. 39 00:01:50,027 --> 00:01:52,111 Gaia, Hera, cô em nóng bỏng 40 00:01:52,112 --> 00:01:53,362 trong Những vị thần nước Mỹ 41 00:01:53,363 --> 00:01:55,115 hút đàn ông vào vùng kín của mình. 42 00:01:56,742 --> 00:01:57,784 Trả về chỗ cũ đi. 43 00:01:59,077 --> 00:02:00,078 Nhiễu sự. 44 00:02:10,255 --> 00:02:12,006 Vẫn chờ kế hoạch đây, Stuart. 45 00:02:12,007 --> 00:02:14,008 Tôi đã có kế hoạch. Muốn nghe à? 46 00:02:14,009 --> 00:02:16,136 - Mơ đi. - Thôi mà, các anh. 47 00:02:16,261 --> 00:02:18,971 Quan trọng hơn là, ai nhốt ta ở đây? Và bằng cách nào? 48 00:02:18,972 --> 00:02:21,558 Chắc cũng là kẻ đẩy anh vào nhà thương điên. 49 00:02:21,683 --> 00:02:23,851 Ta có thể bàn chuyện này 50 00:02:23,852 --> 00:02:26,896 sau khi tôi thò được tay xuống để gãi bi không? 51 00:02:26,897 --> 00:02:28,023 Bert đâu rồi? 52 00:02:28,565 --> 00:02:31,442 Bert? Anh đâu rồi, bé bự? 53 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Trang hai. 54 00:02:32,611 --> 00:02:33,694 Hả? 55 00:02:33,695 --> 00:02:36,072 Đi qua trang truyện khổ lớn đi. 56 00:02:36,073 --> 00:02:37,074 Không lạc đâu. 57 00:02:42,537 --> 00:02:43,914 Coi chừng ghim bấm. 58 00:02:53,256 --> 00:02:55,217 Ôi, cảm ơn trời. Ta thoát rồi. 59 00:02:55,717 --> 00:02:57,594 Thật ra là lún sâu hơn. 60 00:02:58,095 --> 00:02:59,388 Sâu hơn vào truyện tranh á? 61 00:02:59,888 --> 00:03:00,971 Khá ngầu nhỉ? 62 00:03:00,972 --> 00:03:02,390 Không, ngầu khỉ gì. 63 00:03:02,391 --> 00:03:04,850 - Giờ tính sao, chúa công? - Thế này nhé? 64 00:03:04,851 --> 00:03:07,854 Anh đi lối đó, bọn tôi đi lối này, hy vọng ta không giáp mặt nữa. 65 00:03:08,563 --> 00:03:10,190 Sao tự nhiên hằn học vậy? 66 00:03:10,315 --> 00:03:13,026 Trong khi đó, ta bị kẹt trong truyện tranh. 67 00:03:13,777 --> 00:03:15,612 TRONG KHI ĐÓ... 68 00:03:15,737 --> 00:03:18,280 Biết gì không? Coi vậy mà hay. 69 00:03:18,281 --> 00:03:21,033 Dù thứ gì nhốt ta vào đây thì cũng lầm to rồi. 70 00:03:21,034 --> 00:03:24,538 Ai rành truyện tranh hơn Stuart David Bloom chứ? 71 00:03:24,663 --> 00:03:25,706 Frank Miller? 72 00:03:25,831 --> 00:03:27,582 - Alan Moore? - Không ai cả. 73 00:03:27,708 --> 00:03:31,043 Tuổi thơ buồn bã, khốn khổ của tôi 74 00:03:31,044 --> 00:03:32,879 đã dẫn tôi đến thời khắc này. 75 00:03:33,922 --> 00:03:36,925 Truyện tranh là siêu năng lực của tôi. 76 00:03:37,426 --> 00:03:39,469 Ừ, chứng minh đi. Ta đang ở đâu? 77 00:03:39,594 --> 00:03:40,595 Để xem. 78 00:03:42,222 --> 00:03:44,849 Tòa thị chính, Tháp Wayne, 79 00:03:44,850 --> 00:03:46,977 đi hướng đó tầm ba cây số, Nhà thương điên Arkham. 80 00:03:47,644 --> 00:03:50,771 Ta đang ở Thành phố Gotham, quê hương của... 81 00:03:50,772 --> 00:03:52,566 - Ai biết không? - Batman. 82 00:03:52,691 --> 00:03:55,067 Sao mà không yêu em cho được? 83 00:03:55,068 --> 00:03:56,944 Thì sao? Ta chỉ cần tìm Batman 84 00:03:56,945 --> 00:03:58,947 - để được cứu khỏi đây? - Denise? 85 00:03:59,072 --> 00:04:01,700 Batman không giúp đâu. Hắn chỉ là tên khốn mồ côi giàu có. 86 00:04:01,825 --> 00:04:03,076 Ừ, một lần còn vui. 87 00:04:03,201 --> 00:04:05,287 - Đi chết đi. - Gượm đã nào. 88 00:04:06,413 --> 00:04:07,748 Gượm đã nào. 89 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 Máy chạy bộ vũ trụ. 90 00:04:11,251 --> 00:04:12,502 Máy chạy gì cơ? 91 00:04:12,627 --> 00:04:15,046 Xuất sắc, Flash! Anh ta có máy chạy bộ vũ trụ. 92 00:04:15,172 --> 00:04:17,215 Xin phép lặp thoại, máy chạy gì cơ? 93 00:04:17,340 --> 00:04:18,507 Máy chạy bộ vũ trụ. 94 00:04:18,508 --> 00:04:20,927 Nó cho phép Flash di chuyển giữa các vũ trụ. 95 00:04:21,052 --> 00:04:22,679 Máy chạy bộ, như phòng tập gym 24/7? 96 00:04:22,804 --> 00:04:24,306 Không, mà đúng đấy. 97 00:04:24,806 --> 00:04:26,307 Ý tưởng nhảm nhất tôi từng nghe. 98 00:04:26,308 --> 00:04:29,311 Nếu cần siêu anh hùng, sao không gọi Superman luôn? 99 00:04:30,187 --> 00:04:31,396 Hẳn là gọi Superman. 100 00:04:31,521 --> 00:04:35,192 Đời nào ta gọi được Superman. Anh ta là sao hạng A đấy. 101 00:04:35,692 --> 00:04:38,987 Flash, trái lại, rất dễ tiếp cận. 102 00:04:39,321 --> 00:04:40,572 Đại trà như siêu thị. 103 00:04:41,782 --> 00:04:44,117 Được rồi. Ta tìm anh Flash ở đâu? 104 00:04:44,242 --> 00:04:45,452 Thành phố Trung tâm. 105 00:04:46,286 --> 00:04:47,329 Và nó ở đâu? 106 00:04:47,454 --> 00:04:49,998 Theo chính sử DC là quanh Thành phố Kansas. 107 00:04:50,123 --> 00:04:51,917 Tuyệt vời. Và ta đang ở... 108 00:04:52,417 --> 00:04:53,877 Ta đang ở New Jersey. 109 00:04:54,461 --> 00:04:56,170 Thành phố Gotham không phải New York? 110 00:04:56,171 --> 00:04:58,840 Không, và đoán xem? Metropolis nằm ở Delaware. 111 00:04:59,382 --> 00:05:00,883 - Không thể nào. - Có đấy. 112 00:05:00,884 --> 00:05:02,927 Số 14 của tạp chí Amazing World of DC Comics. 113 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Các thành phố sinh đôi. 114 00:05:04,054 --> 00:05:05,555 Hay quá. Tìm sân bay đi. 115 00:05:06,348 --> 00:05:08,183 Phải rồi. Lối này. 116 00:05:10,060 --> 00:05:11,143 Thông tin thú vị đây. 117 00:05:11,144 --> 00:05:14,438 Sân bay của Gotham đặt theo tên nhà văn DC Comics Archie Goodwin. 118 00:05:14,439 --> 00:05:15,649 Tôi không thấy thú vị. 119 00:05:26,159 --> 00:05:29,328 Nào, mọi người, tôi có tin tốt lẫn tin xấu. 120 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Có vẻ đã xong sự cố bảo trì, 121 00:05:31,122 --> 00:05:33,415 nhưng tổ bay chính lại hết giờ làm, 122 00:05:33,416 --> 00:05:36,168 nên ta sẽ phải đợi tổ bay dự phòng đến. 123 00:05:36,169 --> 00:05:40,757 Trong lúc chờ, chúng tôi sẽ phát phiếu ăn giá mười đô la. 124 00:05:41,424 --> 00:05:44,927 Mách nhỏ: né sushi sân bay ra. 125 00:05:44,928 --> 00:05:46,345 Em đói chưa? 126 00:05:46,346 --> 00:05:48,348 Không muốn thừa nhận, nhưng em thèm sushi. 127 00:05:49,766 --> 00:05:51,392 Tôi không hiểu. 128 00:05:51,393 --> 00:05:53,436 Ta đang ở trong truyện tranh hành động mà. 129 00:05:54,187 --> 00:05:57,065 Ngồi lì ở sân bay mấy tiếng thì còn gì là truyện? 130 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 "Ta thấy ngươi rồi, Bóng Tối". 131 00:06:26,595 --> 00:06:31,683 "Ngươi còn chưa thấy bóng tối thật sự đâu. Ta..." 132 00:06:32,726 --> 00:06:34,769 - Kyle, lại đây tí nhé? - Bận rồi. 133 00:06:34,895 --> 00:06:35,937 Đi mà? 134 00:06:38,064 --> 00:06:40,232 - Cái gì? - Tôi đang đọc truyện 135 00:06:40,233 --> 00:06:42,944 thì phát hiện họ không ở trên bìa nữa. 136 00:06:43,194 --> 00:06:45,697 Tên đần này. Họ đâu rồi? 137 00:06:45,822 --> 00:06:48,616 Đừng hoảng. Họ sắp bay đến Thành phố Trung tâm. 138 00:06:48,617 --> 00:06:50,619 Khá là nhạt. Denise bị tiêu chảy. 139 00:06:50,744 --> 00:06:53,162 - Chà, không hay rồi. - Làm ơn, đừng mách ông ấy. 140 00:06:53,163 --> 00:06:55,332 Cần gì nói, đó là đấng toàn tri mà. 141 00:06:56,583 --> 00:07:01,378 - Ồ, Trevor. - Ồ, Trevor. 142 00:07:01,379 --> 00:07:03,505 Cho tôi thanh minh, ngài nói "Đừng bán", 143 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 đâu phải "Đừng đọc", nên... 144 00:07:13,016 --> 00:07:14,809 Nói nhỏ ngài nghe, tôi chưa từng ưa hắn. 145 00:07:14,935 --> 00:07:16,853 Mr. Freeze. 146 00:07:22,484 --> 00:07:24,903 Biết phải làm gì rồi đấy. 147 00:07:33,870 --> 00:07:37,248 Thế ngài ở lại chơi không? Tôi có thể gọi ít món Hoa. 148 00:07:38,750 --> 00:07:40,793 SAU ĐÓ... 149 00:07:40,794 --> 00:07:43,296 ...Ở THÀNH PHỐ TRUNG TÂM 150 00:07:48,635 --> 00:07:49,636 Đi đâu? 151 00:07:49,761 --> 00:07:50,804 Xem ai này. 152 00:07:50,929 --> 00:07:53,973 - Ừ, hay ho thật. - Bao giờ nghĩ ra thì nói. 153 00:07:53,974 --> 00:07:56,017 Ừ, "siêu năng lực truyện tranh", ta đi đâu đây? 154 00:07:56,142 --> 00:07:57,936 - À, cho tôi một phút. - Đồng hồ chạy rồi. 155 00:07:58,895 --> 00:08:01,022 Chắc cậu giúp được, bọn tôi cần tìm Flash. 156 00:08:01,606 --> 00:08:02,898 Ồ, hẳn rồi. Ừ. 157 00:08:02,899 --> 00:08:05,568 Anh ta có văn phòng ở trung tâm, giữa H&R Block và tiệm Quiznos. 158 00:08:05,860 --> 00:08:07,236 Tôi nghĩ cậu ta xạo đấy. 159 00:08:07,237 --> 00:08:08,989 - Cảm ơn nhé. - Không có gì. 160 00:08:09,114 --> 00:08:12,741 Được rồi, thế anh ta hay ở đâu? Anh ta thuộc Liên minh Công lý. 161 00:08:12,742 --> 00:08:14,785 Vậy là nó ở trạm không gian địa đồng bộ, 162 00:08:14,786 --> 00:08:16,246 cao cách xích đạo hơn 32.000km. 163 00:08:16,371 --> 00:08:18,456 - Cảnh sát sắp bắt tôi dời xe. - Để tôi nghĩ. 164 00:08:18,581 --> 00:08:21,208 Barry Allen, tức là Flash, 165 00:08:21,209 --> 00:08:23,837 làm ở phòng thí nghiệm tội phạm của Cảnh sát Thành phố Trung tâm. 166 00:08:23,962 --> 00:08:25,672 - Sở cảnh sát Thành phố Trung tâm? - Đúng, cảm ơn. 167 00:08:27,090 --> 00:08:29,384 - Anh ta đấy. Flash. - Nhanh, bám theo. 168 00:08:29,509 --> 00:08:32,595 - Anh muốn tôi bám theo Flash? - Nếu cậu không phiền. 169 00:08:33,263 --> 00:08:34,347 Ra khỏi xe tôi. 170 00:08:40,520 --> 00:08:41,603 Rất vui gặp anh. 171 00:08:41,604 --> 00:08:45,357 Khu vực màu trắng chỉ dành cho việc đón và trả khách. 172 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Không được đỗ xe. 173 00:08:49,946 --> 00:08:51,948 Ôi, trời ơi! Gary! 174 00:08:52,365 --> 00:08:53,992 Cậu ta chết nhiều thật. 175 00:08:56,786 --> 00:08:58,371 Là Mr. Freeze! 176 00:09:11,176 --> 00:09:12,343 Chạy đi cả nhà! 177 00:09:21,478 --> 00:09:23,396 Stuart Bloom! 178 00:09:25,607 --> 00:09:27,275 Anh ấy không có đây. 179 00:09:28,568 --> 00:09:30,445 Hãy chuẩn bị chết. 180 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Chuẩn bị lâu rồi. 181 00:09:40,080 --> 00:09:41,915 Không phải hôm nay, Mr. Freeze. 182 00:09:45,543 --> 00:09:46,753 Bóng lọt rãnh rồi. 183 00:09:47,879 --> 00:09:49,422 Ta nên chạy thục mạng tiếp đi. 184 00:09:49,547 --> 00:09:50,548 Ừ. 185 00:09:51,925 --> 00:09:54,427 Đó đâu phải Flash. Nhân viên giao hoa của FTD mà. 186 00:09:55,470 --> 00:09:57,429 Không, đó là Flash Hoàng Kim. 187 00:09:57,430 --> 00:09:59,765 - Vậy đây là Trái Đất Hai? - Không hẳn. 188 00:09:59,766 --> 00:10:02,560 Năm 1985, sự kiện Khủng hoảng Vô hạn Trái Đất đã hợp nhất... 189 00:10:03,228 --> 00:10:04,354 Né! 190 00:10:08,316 --> 00:10:10,360 Anh rối quá. Mr. Freeze là phản diện của Batman. 191 00:10:10,485 --> 00:10:12,903 Flash phải đối đầu Captain Cold chứ. 192 00:10:12,904 --> 00:10:14,739 Thật à? Giờ còn bận tâm vụ đó? 193 00:10:20,078 --> 00:10:21,371 Đang có chuyện gì? 194 00:10:25,250 --> 00:10:27,168 Mr. Freeze đang làm thòng lọng băng. 195 00:10:27,293 --> 00:10:28,919 Hắn sắp... Ồ, khoan, đừng. 196 00:10:28,920 --> 00:10:31,589 Flash đã làm vỡ nó bằng dao động siêu tốc. 197 00:10:32,632 --> 00:10:34,925 Giờ Mr. Freeze đang... 198 00:10:34,926 --> 00:10:37,594 Làm đầu máy xe lửa băng để cán... 199 00:10:37,595 --> 00:10:41,307 Ồ, không, mất rồi. Chắc Flash đã làm gì mà anh chưa kịp thấy. 200 00:10:42,475 --> 00:10:45,895 Giờ Mr. Freeze đang dựng tường băng khổng lồ. 201 00:10:46,729 --> 00:10:48,939 Giờ nó mất rồi. Ừ, tụi này đã nắm được. 202 00:10:48,940 --> 00:10:50,859 Sao Mr. Freeze lại muốn giết ta? 203 00:10:50,984 --> 00:10:53,194 - Không quan trọng. Vụ này hay quá. - Sao lại hay? 204 00:10:53,319 --> 00:10:55,779 Em chưa hiểu à? Ta không phải quần chúng nữa. 205 00:10:55,780 --> 00:10:58,365 Khi Mr. Freeze xuất hiện, ta trở thành tuyến truyện chính, 206 00:10:58,366 --> 00:11:01,994 khiến Flash phải tìm chúng ta. Ôi không! 207 00:11:01,995 --> 00:11:05,456 Ồ, Mr. Freeze đóng băng Flash trong một khối băng rồi. 208 00:11:05,582 --> 00:11:06,708 Anh ta bất lực rồi. 209 00:11:06,833 --> 00:11:09,919 Khoan, chưa. Lại có gì đó xảy ra. Ồ, nhanh quá đi. 210 00:11:10,044 --> 00:11:11,838 Khó mà nói chính xác. Đợi đã, đợi đã. 211 00:11:11,963 --> 00:11:16,842 Ồ, một cơn lốc xoáy đang hất văng Mr. Freeze vào không gian. 212 00:11:16,843 --> 00:11:18,677 Thánh thần ơi! 213 00:11:18,678 --> 00:11:21,514 Pha này đỉnh quá. Phải chi mọi người nhìn thấy. 214 00:11:22,223 --> 00:11:23,600 Mọi người ổn chứ? 215 00:11:23,725 --> 00:11:26,019 Quá ổn, cảm ơn. Nghe này, chúng tôi đang cố tìm anh... 216 00:11:26,144 --> 00:11:28,688 Thằng khốn đó. Hắn... 217 00:11:29,564 --> 00:11:30,607 Khốn thật. 218 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 CHIỀU HÔM ĐÓ... 219 00:11:37,405 --> 00:11:40,073 Em không hiểu sao ta không đến đây từ đầu. 220 00:11:40,074 --> 00:11:42,534 Xin lỗi, anh tưởng một gã có danh tính bí mật 221 00:11:42,535 --> 00:11:43,745 thì không công khai địa chỉ. 222 00:11:45,663 --> 00:11:48,957 Tôi mà thuộc Liên minh Công lý, tôi sẽ sống ở khu kín cổng. 223 00:11:48,958 --> 00:11:51,585 Đúng ra thì Flash Hoàng Kim ở Hiệp hội Công lý, 224 00:11:51,586 --> 00:11:54,672 chính là tiền thân của Liên minh Công lý. 225 00:11:54,797 --> 00:11:56,925 Anh ta có bàn truyện tranh chỗ phòng the không? 226 00:11:57,050 --> 00:11:58,801 Đôi khi. Đập tay nào! 227 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 Tôi giúp được gì? 228 00:12:02,430 --> 00:12:03,514 Amy? 229 00:12:03,806 --> 00:12:07,017 - Vâng? - Đây là nhà Garrick phải không? 230 00:12:07,018 --> 00:12:08,019 Vâng. 231 00:12:10,104 --> 00:12:13,191 Rối nữa rồi. Bạn gái Jay Garrick là Joan mà. 232 00:12:13,316 --> 00:12:14,858 Joan. 233 00:12:14,859 --> 00:12:17,487 Joan đã lái chiếc Subaru đến Portland, nếu anh hiểu ý tôi. 234 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 Cần tôi giúp gì không? 235 00:12:21,824 --> 00:12:24,327 - Em yêu, ai thế? - Em chịu. 236 00:12:25,411 --> 00:12:26,995 Bọn tôi cần anh giúp. 237 00:12:26,996 --> 00:12:28,248 Bọn tôi biết anh là Flash. 238 00:12:28,706 --> 00:12:30,333 - Không phải. - Phải đấy. 239 00:12:31,501 --> 00:12:32,709 Không, thật sự không phải. 240 00:12:32,710 --> 00:12:35,338 Ai chẳng biết về tai nạn ở phòng thí nghiệm và vụ chớp đánh. 241 00:12:35,463 --> 00:12:37,756 Thật ra Flash bản này có siêu tốc độ 242 00:12:37,757 --> 00:12:40,760 do hít phải hơi phóng xạ lúc hút thuốc giải lao. 243 00:12:40,885 --> 00:12:42,761 Vừa hút vừa chạy? 244 00:12:42,762 --> 00:12:44,806 - Thật à, Jay? - Thì thời đó nó khác. 245 00:12:45,598 --> 00:12:46,724 Ý tôi là... 246 00:12:47,267 --> 00:12:48,268 Tôi không phải Flash. 247 00:12:50,228 --> 00:12:51,271 Cứ cho họ vào đi. 248 00:12:54,899 --> 00:12:57,192 Ngửi thấy không? Hình như anh ta còn hút. 249 00:12:57,193 --> 00:13:00,112 Đợi đã nào. Ý anh là tồn tại một vũ trụ 250 00:13:00,113 --> 00:13:02,407 mà mọi người có dạ dày bò và ăn cỏ? 251 00:13:02,532 --> 00:13:04,409 Có một vũ trụ tôi là chim cánh cụt. 252 00:13:04,534 --> 00:13:06,828 - Xin lỗi vụ đó. - Không, tự tôi chuốc lấy mà. 253 00:13:06,953 --> 00:13:08,871 Ồ, đây là chuyện nực cười nhất tôi từng nghe. 254 00:13:08,997 --> 00:13:12,374 Nực cười phải kể đến anh đấu với Captain Boomerang, 255 00:13:12,375 --> 00:13:13,751 Captain Cold, và Captain Nazi. 256 00:13:13,876 --> 00:13:16,004 Này, chúng đều là kẻ thù đáng gờm. 257 00:13:16,129 --> 00:13:17,714 Boomerang cứ trở lại mãi. 258 00:13:19,716 --> 00:13:21,884 - Tôi làm bánh rugelach đây. - Cảm ơn cưng. 259 00:13:22,010 --> 00:13:23,928 Vậy chuyện là thế nào? 260 00:13:24,053 --> 00:13:27,472 Họ muốn anh dùng máy chạy bộ vũ trụ để trở về vũ trụ của họ. 261 00:13:27,473 --> 00:13:28,558 Ồ, tuyệt. 262 00:13:28,683 --> 00:13:31,226 Cho họ đi, để em có chỗ đỗ xe trong cái gara quỷ đó. 263 00:13:31,227 --> 00:13:33,479 Nhưng máy sẽ không chạy nếu thiếu siêu tốc độ của anh. 264 00:13:33,604 --> 00:13:35,523 Tôi hỏi một câu riêng tư về nó nhé? 265 00:13:35,648 --> 00:13:37,650 Nó xong khi tôi còn chưa biết đã bắt đầu. 266 00:13:37,775 --> 00:13:39,402 - Amy. - Cô ấy hỏi mà. 267 00:13:40,737 --> 00:13:42,196 Ai uống Dr. Brown's nào? 268 00:13:42,322 --> 00:13:44,574 Chà, ai mà cưỡng được vị anh đào đen ăn kiêng. 269 00:13:44,699 --> 00:13:45,908 Có ngay đây. 270 00:13:48,703 --> 00:13:49,829 Được rồi. 271 00:13:50,246 --> 00:13:52,248 Để vào việc thì tôi thay đồ đã. 272 00:14:04,719 --> 00:14:06,303 Amy, mũ bảo hiểm anh đâu? 273 00:14:06,304 --> 00:14:07,472 Trong tủ đồ bí mật. 274 00:14:07,597 --> 00:14:10,015 - Không, có đâu. - Anh có nhìn chưa thế? 275 00:14:10,016 --> 00:14:11,100 Rồi, đang nhìn. 276 00:14:11,225 --> 00:14:12,393 Anh thấy đôi patin của em. 277 00:14:12,518 --> 00:14:14,979 Sao đôi patin của em lại ở trong tủ đồ bí mật của anh? 278 00:14:15,104 --> 00:14:17,857 Ai biết. Sao máy chạy bộ vũ trụ của anh lại ở trong gara? 279 00:14:17,982 --> 00:14:19,859 Anh không thể chạy đầu trần à? 280 00:14:20,818 --> 00:14:21,819 Có thể. 281 00:14:22,487 --> 00:14:23,488 Chỉ là không ngầu bằng. 282 00:14:27,700 --> 00:14:29,786 Cánh ở cổ chân có tác dụng gì không? 283 00:14:30,787 --> 00:14:32,329 Không. 284 00:14:32,330 --> 00:14:33,331 Đi kèm với ủng thôi. 285 00:14:38,086 --> 00:14:39,754 Ồ, xem kìa. 286 00:14:40,755 --> 00:14:42,089 Thấy mũ bảo hiểm rồi! 287 00:14:42,090 --> 00:14:43,548 Chúc mừng nhé. 288 00:14:43,549 --> 00:14:45,134 Ồ, phải rồi. Ngầu đét. 289 00:14:46,177 --> 00:14:47,387 Vậy phải làm sao? 290 00:14:47,929 --> 00:14:49,097 Tôi bắt đầu chạy. 291 00:14:49,472 --> 00:14:52,600 Khi tôi làm nó đạt tốc độ cần, mọi người bám lấy tay cầm. 292 00:14:54,644 --> 00:14:56,145 Rồi? 293 00:14:56,270 --> 00:14:57,730 Rồi, tôi không biết, 294 00:14:57,855 --> 00:14:59,982 mọi người thả tay ra khi đến vũ trụ mình đang tìm. 295 00:15:00,733 --> 00:15:02,944 Nghe có vẻ không thấu đáo lắm. 296 00:15:03,069 --> 00:15:06,363 Khoan. Ta chắc chắn 100% không tìm được Superman à? 297 00:15:06,364 --> 00:15:07,865 Stuart Bloom! 298 00:15:13,913 --> 00:15:16,249 Hãy chuẩn bị chết, 299 00:15:16,958 --> 00:15:18,042 lần nữa. 300 00:15:20,420 --> 00:15:21,629 Nhanh lên, Flash. Nhanh lên. 301 00:15:25,800 --> 00:15:27,385 Ồ, khổ thân tôi. 302 00:15:44,527 --> 00:15:46,362 Tia được chỗ nào chưa? 303 00:15:50,366 --> 00:15:51,701 Hay chỗ này nhé? 304 00:15:55,913 --> 00:15:57,206 Hoàn hảo. Cảm ơn. 305 00:15:57,832 --> 00:15:59,458 Được rồi, tôi phải đi. 306 00:15:59,459 --> 00:16:01,669 Bữa tối Shabbat với nhà vợ. Tuyệt vời. 307 00:16:06,340 --> 00:16:07,341 Ồ, không. 308 00:16:08,759 --> 00:16:10,261 Ồ, không, không, không. 309 00:16:10,803 --> 00:16:12,929 - Chào Kyle. - Chào. 310 00:16:12,930 --> 00:16:15,766 Ồ, thế này không được. Thế này rất không được. 311 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 Gặp cậu tôi cũng vui. 312 00:16:18,060 --> 00:16:19,103 Anh không hiểu. 313 00:16:19,228 --> 00:16:20,938 Thấy các người ở đây, ngài sẽ nổi giận, 314 00:16:21,063 --> 00:16:22,939 và sẽ tìm ai đó để trách tội, 315 00:16:22,940 --> 00:16:24,609 và tôi đẩy Trevor ra làm thế thân rồi. 316 00:16:24,901 --> 00:16:27,862 Vậy cậu số hưởng rồi, vì bọn này sẽ không ở lại. 317 00:16:30,323 --> 00:16:31,741 Ôi mẹ ơi! 318 00:16:32,825 --> 00:16:34,827 Mọi người, lại đây mà xem. 319 00:16:42,835 --> 00:16:44,337 Đây không phải Pasadena. 320 00:16:47,423 --> 00:16:48,758 Tiếng quỷ quái gì thế? 321 00:16:59,977 --> 00:17:02,896 Stuart cố sửa lại đời chúng ta 322 00:17:02,897 --> 00:17:06,233 Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành 323 00:17:06,234 --> 00:17:09,319 Ta chỉ biết trông cậy vào anh 324 00:17:09,320 --> 00:17:12,114 Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành 325 00:17:25,711 --> 00:17:30,465 Stuart xông pha, rồi lại xông pha Nhưng lại bất thành 326 00:17:30,466 --> 00:17:32,593 Bất thành, bất thành... 327 00:17:44,564 --> 00:17:46,524 Stuart bất thành