Ihr erinnert Euch vielleicht nicht an ihn, aber ...
Warte da. Ich komm gleich wieder.
Er war ein wahrer Ritter.
Anders als die meisten Männer. Ja.
Er war von friedlicher Natur,
still und bescheiden.
Ein Veteran von 100 Kriegen, aber niemandes Feind.
Er wusste immer, was von ihm erwartet wurde.
Er beschwerte sich nie.
Selbst als er im Sterben lag, hat er ...
es einfach durchgezogen.
Er wollte den Menschen um sich herum von Nutzen sein.
Reich wurde er davon nicht.
Er besaß kein Land und zeugte keine Kinder.
Auf nach Aschfurt zum Stelldichein
Wir machen Liebe Und ruhen im Schatten fein
Komm, Dunk!
Er begehrte nichts als den freien Himmel.
Hier.
Und ein Feuer zum Füßewärmen.
Seine Fähigkeiten als Krieger blieben ...
unbesungen.
Aber er hatte ein Kinn wie Granit.
Und er war ein verbissener Kämpfer.
Er ließ einfach nie nach.
Ich fange mir einen süßen Kuss Mit meiner Schwertspitze ein ...
Haus Florent.
Ser Arlan stand in Euren Diensten, als Euer Hoher Vater erblindete.
Wir machen Liebe Und ruhen im Schatten fein
Haus Heufurt.
Ser Arlan kämpfte Seite an Seite mit Euren Brüdern auf dem Rotgrasfeld.
Sein Knappe, sein eigener Neffe, wurde in der Schlacht getötet.
Haus Tyrell.
Ser Arlan sprach oft von seiner Zeit in Euren Diensten als ...
seine allerbeste.
Er meinte, Ihr, Milord, hättet ihm einst gesagt,
ein Heckenritter sei die Brücke zwischen Lords und gemeinem Volk.
Ich kenne ihn nicht.
- Er war wohl ein Scheißritter. - War er nicht.
Gut war er nicht, wenn sich keiner an ihn erinnert.
- Schwing die Hufe, los. - Das ist unwürdig, Ser.
Dann lauf zurück zum Lager und lass mich in Frieden.
Ich lass Euch nicht allein.
Nicht, solange Ihr ertragen müsst, wie Euer Herr wieder und wieder stirbt.
Wobei Euch diese Lords gar nicht zuzuhören scheinen.
Dagegen kann ich nichts tun.
Ihr seid ein Ritter des Reiches, Ser.
Pfeift auf die Erlaubnis. Reitet in die Schranken,
fordert Langdorn Tyrell heraus und bohrt ihm eine Lanze ins Arschloch.
Das reicht.
Warum behandelt Ihr diese Schoßhunde des Königs wie etwas Besseres?
Sie sind was Besseres.
Und du bist frecher, als dir guttut.
Ser Arlan war ein großer Ritter.
Irgendwer wird sich an ihn erinnern.
- Hey, wer kommt da? - Siehst du die Banner nicht, Riesenochse?
Vielleicht sollte ich nach dem Lager sehen, Ser.
Nicht, dass da Diebe rumschnüffeln.
Gut. Ich habe eine Idee.
Krieg ich Euer Schwert zur Verteidigung? Oder eine Keule?
Du hast ein Messer, das genügt.
Und sei hier, wenn ich zurückkomme.
Beraubst du mich, dann spür ich dich auf. Mit Hunden.
Ihr habt keine Hunde!
- Ich besorg welche. - Wo?
Unser Lord von Aschfurt
grüßt demütig den großen und ehrenwerten Baelor Targaryen,
erstgeborener Sohn von König Daeron dem Guten,
Prinz von Drachenstein,
Hand des Königs ...
und Erbe des Eisernen Throns.
Und sein Bruder, Maekar.
- Lord Aschfurt. - Welch Ehre, Euch empfangen zu dürfen.
- Die Ehre ist meinerseits. - Meine Tochter, Gwin.
Glotz nicht. Kümmer dich um mein Pferd.
Ich bin kein Stallbursche, Milord.
Zu ungeschickt?
Wenn du mit Pferden nicht umgehen kannst, hol mir etwas Wein und eine hübsche Dirne.
Verzeiht, Milord, aber ich bin auch kein Diener.
Ich habe die Ehre, ein Ritter zu sein.
Na ja ...
Dann steht es schlecht um den Ritterstand.
Ganz ruhig.
Sachte, komm schon.
Na komm, ist ja gut. Ist schon gut.
So ist gut.
Viel zu viele Menschen hier. Das sehe ich auch so.
Die Hübschen haben immer Temperament.
Sie war nur etwas aufgeregt, mehr nicht.
Er meinte den Prinzen, nicht den Zelter.
Vergebt mir, Milords.
- Ich bin Ser Duncan der Große. - Freut mich.
Ich bin Ser Roland Rallenhall, das ist Ser Donnel von Dämmertal.
Bei den Göttern. Reitet Ihr Euer Pferd in die Schlacht oder reitet es Euch?
Vergebt ihm.
Er muss selten hinaufschauen, um auf jemanden herabzublicken.
Ja, ich bin ein echter Schurke.
Sagt, Ser Duncan, gibt es hier einen anständigen Ort zum Scheißen?
Nein, eher nicht.
Ein Mann seiner Herkunft plagt sein Arschloch ungern mit Stroh.
Bis zum Ende der Woche wird er das müssen.
Wo kommt Ihr her? Wohl kaum aus einem großen Haus.
Von nirgendwoher.
Das kenne ich. Meine Familie kommt daher.
Ihr seid kein Finsterlyn von Dämmertal?
Wir waren Krebsfischer aus Dämmertal, seit jeher.
Ser Donnel?
Darf ich fragen, Ser,
wie der Sohn eines Krebsfischers zum Ritter der Königsgarde wurde?
So wie wir auch Krebsfischer wurden.
- "So wie wir auch ..." - Seid Ihr Baelor Targaryen?
Nein.
- Dann geht verflucht noch eins zur Seite. - Ja, natürlich. Tut mir leid.
Verzeihung.
Die Prinzen wollen sich die Hände waschen!
Bin schon unterwegs.
Platz da, eine Kutsche kommt!
Der Frühlingsregen ließ viele Bäche anschwellen.
Vielleicht verspäten sich die jungen Prinzen nur.
"Verspäten"? Der Teufel soll mich holen.
- Nichts gegen unsere Gastgeber. - Der Teufel soll mich holen, nicht ihn.
Er kann ja nichts dafür, dass Vater uns zu diesem Zirkus schickt.
- Können wir das ein andermal diskutieren? - Du sagtest, wir gehen jagen.
Daeron hat das schon mal gemacht.
Du hättest ihn nicht zum Turnier schicken sollen.
Die Prinzensöhne werden vermisst.
Du wärst sicher besorgter, wenn es deine Söhne wären.
- Wahrscheinlich tot. - Tot?
Es wurden schon Kriege für weniger begonnen.
Du bist so dumm wie groß.
Man vermisst sie seit einem Tag.
Ser Roland wird ihn und Aegon schon aufspüren.
Nach Ende des Turniers vielleicht.
Daeron gehört so wenig auf einen Turnierplatz wie Aerys oder Rhaegel.
- Er reitet also lieber Huren als Pferde? - Das habe ich nicht gesagt.
Ich kenne die Unzulänglichkeiten meines Sohnes.
Er kann sich ändern, er wird sich ändern.
Oder ich werde ihn tot sehen, das schwöre ich.
Ihr.
Wer seid Ihr? Was fällt Euch ein, uns zu belauschen?
Zeigt Euch!
Milords, ich entschuldige mich für die Störung. Ich ...
Ich habe Ser Manfred ersucht, für mich zu bürgen,
damit ich am Turnier teilnehmen kann, aber er weigert sich.
Wer? Was soll der Scheiß?
Wir sind hier die Eindringlinge, Bruder. Kommt näher, Ser.
Andere auch.
Es ist so: Sie sagen, sie kennen Ser Arlan von Hellerbaum nicht.
Aber er hat ihnen gedient, das schwöre ich.
Ich habe sein Schwert und Schild.
Schwert und Schild machen noch keinen Ritter.
Wenn Ihr keinen besseren Beweis habt, etwas Schriftliches ...
Erinnert Ihr Euch an ihn?
Es ist viele Jahre her.
Es mag Euch entfallen sein.
Ser Arlan von Hellerbaum.
Er hat nie ein Turnier gewonnen.
- Sich aber auch nicht blamiert. - Ja, Ser.
Ich meine, nein, hat er nicht.
Er besiegte Lord Schurwerth im Turnier von Königsmund.
Jahre zuvor stieß er den Grauen Löwen vom Pferd.
Davon hat er mir oft erzählt.
Dann wisst Ihr wohl den wahren Namen des Grauen Löwen.
Zweifellos.
Ser Damon Lennister.
Der Graue Löwe. Er ist heute Lord von Casterlystein.
So ist es. Und er reitet morgen in die Schranken.
Wie kannst du dich an irgendeinen Heckenritter erinnern,
der vor 16 Jahren zufällig Damon Lennister vom Pferd stieß?
Ich will alles über meine Gegner wissen.
Warum misst du dich mit einem Heckenritter?
Das war auf Sturmkap, Jahre später.
Lord Baratheon hielt Hastiludia ab, zur Feier der Geburt seines Enkels.
Ser Arlan war mein erster Gegner. Wir brachen vier Lanzen,
- bevor ich ihn vom Pferd stieß. - Es waren sieben.
- Glaube ich. - Geschichten wachsen mit der Zeit.
Denkt nicht schlecht über Euren alten Herrn, aber es waren vier Lanzen.
Ganz recht, Euer Gnaden, es waren vier. Ich bitte um Verzeihung.
Ser Arlan sagte immer,
ich sei blöd wie eine Burgmauer und lahm wie ein Auerochs.
Schon gut, Ser. Erhebt Euch.
Ihr habt ihm Pferd und Rüstung zurückgegeben und kein Lösegeld verlangt.
Ser Arlan sagte oft zu mir, Ihr wärt die Seele der Ritterlichkeit.
Und eines Tages lägen die Sieben Königslande sicher in Euren Händen.
Ich hoffe, bis dahin ist noch Zeit.
Ich wollte damit nicht sagen, dass der König ...
Ihr wollt in die Schranken reiten. Richtig?
- Ja. - Das entscheidet der Turniermeister.
- Doch warum solltet Ihr nicht? - Wie Ihr meint, Milord.
- Euer Gnaden, ich ... - Ja, Ihr seid dankbar. Und jetzt haut ab.
Vergebt meinem Bruder, Ser.
Seine Söhne werden vermisst, und er fürchtet um sie.
Natürlich.
Ich bin sicher, man findet sie nicht tot.
Ihr seid nicht von Ser Arlans Blut?
Nein, bin ich nicht.
Nur ein leiblicher Sohn darf das Wappen eines Ritters erben.
Ihr müsst Euch selbst etwas einfallen lassen, Ser. Ein eigenes Motiv.
Das werde ich.
Ich danke Euch erneut, Euer Gnaden.
Ich werde tapfer kämpfen.
Ihr werdet sehen.
- Hier lang. - Ihr seid kein Ritter.
Ihr seid Florian der Narr.
Der bin ich, Milady.
Der größte Narr aller Zeiten.
Doch auch der größte Ritter!
Ein Narr, der zugleich ein Ritter ist?
Dergleichen habe ich noch nie gehört.
Holde Maid, alle Männer sind Narren. Und alle Männer sind Ritter.
Wenn es um Frauen geht.
Seid gegrüßt.
- Und ... eine für gestern Abend. - Danke.
Das war toll. Wie macht Ihr die Feuertricks?
- Ist das Pollen? - Ja, wir sammeln ihn unterwegs.
Ich habe noch nie so große Puppen gesehen. Macht Ihr die selbst?
Mein Onkel baut sie, aber ich bemale sie.
Könntest du auch was für mich malen?
Ich bezahle es auch. Ich ...
Es geht um ...
Der Kelch muss übermalt werden.
Was stellt Ihr Euch vor?
Ich weiß nicht so genau.
Ich ...
Du musst mich für einen Narren halten.
Alle Männer sind Narren und alle Männer sind Ritter.
- Das Grau ist ein wenig trist. - Ja.
Das Feld sollte die Farbe des Sonnenuntergangs haben.
- Der alte Mann mochte Sonnenuntergänge. - Und eine Ulme.
Eine große. So wie die unten am Fluss.
Mit braunem Stamm und grünen Zweigen.
Ja, eine Ulme. Das würde passen.
Mit einer Sternschnuppe darüber.
Geht das?
Ich danke dir. Ich bin Ser Duncan der Große.
Ich bin Tanselle. Die Jungs nannten mich immer "Tanselle Zu-Groß".
Du bist nicht zu groß. Du bist genau richtig für ...
Für?
Puppen.
Ja, für Puppen.
- Wartet. Der Schild. - Ja, Verzeihung, der Schild.
War das ungeschickt?
Eben beim Puppenmädchen.
Ich hatte das Gefühl, es war etwas ungeschickt.
Sie bemalt doch Euren Schild.
Ja, gegen Bezahlung.
Ihr seid beide riesig.
Ist das vielversprechend?
Das ist ...
eine Gemeinsamkeit.
Ja, richtig. Eine Gemeinsamkeit.
- Denkt Ihr, aus mir wird mal ein Ritter? - Klar, du bist ein tüchtiger Bursche.
Ich bin etwas klein.
- Du wächst noch. - Selbst für mein Alter.
Das sagen immer alle.
Mir haben immer alle gesagt, ich wäre dumm.
Und?
- Was? - Was?
Was habt Ihr getan, wenn jemand gesagt hat, Ihr wärt dumm, Ser?
Was geht dich das an?
- Das ist meine Sache. - Ich dachte ...
- Wollt Ihr mir nicht helfen? - Wobei denn? Zu wachsen?
Ja, Heckenritter! Ihr!
Was ist das für ein Pissschaum? Ich brauche Muskeln.
Folgt Ihr meinem Kriegsruf?
Gut. Los! Hoch mit Euch!
Auf die Plätze!
Wisch dir die Schleimhände trocken. Wir sind nicht im Zimmer deiner Schwester.
Fertig!
- Los! - Zieht!
Zieht, sonst ersäuf ich euren Erstgeborenen!
Na los, macht schon!
Zieht, ihr weibischen Pissnelken!
- Ich komme gleich wieder. - Lyonel!
- Wo wollt Ihr hin? - Ich habe Durst.
Zieht!
Ich habe Durst.
Ich hab eben Durst!
Sieht gut aus.
Na los, Männer!
- Ihr macht gute Arbeit. - Gibt keine bessere.
Ich brauche bis morgen eine Rüstung.
Halsberge, Beinschienen und Großhelm.
Für den Tjost oder die Arbeit?
Für beides, vielleicht.
Ihr seid groß. Aber ich habe schon Größere ausgerüstet.
Ich habe Teile auf dem Wagen, die könnten passen.
Aber nichts Hübsches mit Gold oder Silber.
Nur guter Stahl, stark und schlicht.
Ich mache Helme, die wie Helme aussehen, nicht wie geflügelte Schweine oder Obst.
Aber meine schützen Euch besser, wenn Ihr 'ne Lanze ins Gesicht kriegt.
Mehr erwarte ich nicht. Wie viel?
800 Hirsche. Bin heute mildtätig.
800?
Ich hätte eine kleinere Rüstung als Zahlung. Einen Halbhelm, eine Brünne?
Der Stählerne Pat verkauft nur seine eigene Arbeiten.
Ich hätte Verwendung für das Metall.
Wenn's nicht zu rostig ist, nehm ich's und rüste Euch aus für ...
600.
Ich habe nur zwei Hirsche.
Das bringt Euch einen Tag.
Schickt Euren Knappen mit dem Rest, sonst verkauf ich die Ware an den Nächstbesten.
Ihr werdet den Rest bekommen.
- Ich habe vor zu gewinnen. - Habt Ihr das?
Und die anderen sind nur gekommen, um Euch zuzujubeln?
Gibt es ein Maß an Torheit, das ich nicht erfülle?
Wenn ich gewinne,
komme ich wieder und kauf dich zurück.
Das verspreche ich.
Gutes Mädchen.
Das ist für sie.
Sieh zu, dass sie etwas Hafer kriegt, ja?
Und einen Apfel.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Der alte Mann hat fast 60 Jahre gelebt und es nie zum Recken gebracht.
Das ist ein Käfer im Becher.
Wenn ich mich einen Recken von Aschfurt nennen dürfte,
und sei's nur für eine Stunde,
dann nimmt mich vielleicht eins der großen Häuser in den Dienst.
Vielleicht sogar Haus Targaryen.
Glaubt Ihr, dass das Haus des Drachen viele Heckenritter einstellt?
Genug davon.
Übrigens: Ser Donnel von der Königsgarde ist bloß der Sohn eines Krebsfischers.
Ser Donnel?
- Von Dämmertal? - Ja.
Seinem Vater gehört die halbe Krebsflotte in Westeros.
Was?
- Woher weißt du das? - Ich angle gern.
Es geht los!
Gut, gehen wir. Na los, schwing die Hufe! Komm!
Wartet auf mich!
Ser Duncan!
- Alles klar? - Ja.
Für die neuen Götter und die alten!
Lanze!
- Schild und Lanze, los! - Hierher!
Schild!
Meinen Helm!
- Wer ist das? - Prinz Valarr.
Baelors Sohn.
Zweiter in der Thronfolge.
- Er ist der Favorit, wette ich. - Die Wette gehe ich mit.
Lord Aschfurt fickt seine Schafe!
Ja!
Kommt schon!
Knappe! Lanze, Lanze!
- Lanze! - Los, Beeilung!
Los, los!
Ser, lasst mich runter.
Stirb!
Ergib dich, du Schwarzfeuer-Bastard!
Ein prächtiges Stechen heute.
Die Sache mit dem Fisch war ekelhaft.
Stimmt etwas nicht, Ser?
Leben große Ritter unter Hecken und sterben an einer schlammigen Straße?
Ich glaube nicht.
Ser Arlan hatte kein Talent für Schwert und Lanze und er trank.
Und er hurte und ...
war abweisend.
Er schloss keine Freundschaften.
Er hat fast 60 Jahre gelebt und es nie zum Recken gebracht.
Wie groß ist dann wohl meine Chance?
Aber er war gut zu mir.
Ich war nicht Teil seiner Familie,
aber er hat mich so behandelt.
Er machte aus mir einen ehrenwerten Mann.
Und all diese ...
noblen Lords erinnern sich nicht mal an seinen Namen.
Sein Name war Ser Arlan von Hellerbaum.
Und ich bin sein Vermächtnis.
Und morgen ...
zeigen wir ihnen, was seine Hand geschaffen hat.
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH