Μπορεί να μην τον θυμάστε, αλλά...
Μείνε εκεί.
-Θα επιστρέψω. -...ήταν αληθινός ιππότης.
Διαφορετικός από άλλους άνδρες, όντως.
Ήταν γαλήνιος άνθρωπος.
Ήσυχος και ταπεινός.
Αν και είχε πολεμήσει σε εκατό πολέμους, δεν είχε κανέναν εχθρό.
Πάντα ήξερε τι ζητούνταν από εκείνον.
Δεν παραπονιόταν ποτέ.
Ακόμη κι ενώ πέθαινε...
απλώς...
Απλώς το έκανε.
Ήθελε να βοηθά τους γύρω του.
Αυτό δεν τον έκανε πλούσιο.
Δεν είχε κτήματα, δεν έκανε παιδιά.
Πάω στο Άσφορντ μια μορφονιά να βρω
Θα την κάνω δική μου Θα αράξουμε σε μέρος δροσερό
Έλα, Ντανκ!
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν άπλα
και μια φωτιά για να ζεσταίνει τα πόδια του.
Οι δεξιότητές του στη μάχη ήταν...
ανάξιες λόγου.
Αλλά το πηγούνι του ήταν σαν από γρανίτη.
Κι ήταν ανυποχώρητος στη μάχη.
Δεν σταματούσε με τίποτα.
Θα κλέψω ένα φιλί Απ' του σπαθιού την κόψη
Οίκε Φλόρεντ.
Ο σερ Άρλαν υπηρέτησε στη φρουρά σας, όταν ο πατέρας σας έχασε την όρασή του.
Θα την κάνω δική μου Θα αράξουμε σε μέρος δροσερό
Οίκε Χέιφορντ.
Ο σερ Άρλαν πολέμησε στο πλευρό των αδελφών σας στο Ρέντγκρας.
Ο ιπποκόμος και ανιψιός του σκοτώθηκε στη μάχη.
Οίκε Ταϊρέλ.
Ο σερ Άρλαν έλεγε συχνά ότι το διάστημα που σας υπηρετούσε...
ήταν το καλύτερό του.
Ανέφερε ότι εσείς, λόρδε μου, του είπατε ότι ο περιπλανώμενος ιππότης
είναι ο συνδετικός κρίκος ανάμεσα σε ευγενείς και λαό.
Δεν τον γνωρίζω.
-Ήταν σκατένιος ιππότης; -Δεν ήταν σκατένιος ιππότης.
Για να μην τον θυμάται κανείς, δεν θα ήταν και πολύ καλός.
Πιο γρήγορα, άντε.
Είναι αναξιοπρεπές όλο αυτό.
Τότε τράβα πίσω στα πράγματά μας κι άσε με ήσυχο.
Δεν σε αφήνω, σερ.
Όχι όσο αναγκάζεσαι να εξιστορείς ξανά και ξανά τον θάνατο του αφέντη σου.
Αν και δεν φαίνεται να σε προσέχουν όλοι αυτοί οι λόρδοι.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Είσαι ιππότης, σερ. Απλώς πες "Γάμα την άδειά τους".
Προκάλεσε τον Λόνγκθορν Ταϊρέλ
και βάλε του το κοντάρι στον κώλο.
Σταμάτα.
Γιατί φέρεσαι στα σκυλάκια του βασιλιά σαν να είναι ανώτεροί σου;
Είναι ανώτεροί μου.
Δεν θα σου βγει σε καλό η αυθάδειά σου.
Ο σερ Άρλαν ήταν σπουδαίος ιππότης.
Όλο και κάποιος θα τον θυμάται.
Ποιος ήρθε;
Δεν βλέπεις τα λάβαρα, ρε γομάρι;
Ίσως καλύτερα να πάω να δω τα πράγματά μας, σερ.
Μη μας τα ζαχαρώνουν τίποτε κλέφτες.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Να πάρω το σπαθί σου να διώχνω επιτήδειους;
-Ή κάνα ρόπαλο; -Αρκεί το μαχαίρι που 'χεις.
Μόνο κοίτα να 'σαι εδώ πριν γυρίσω.
Αν με κλέψεις, θα σε κυνηγήσω με σκυλιά.
Δεν έχεις σκυλιά!
-Θα βρω. -Πού;
Ο λόρδος του Άσφορντ υποδέχεται ταπεινά τον σπουδαίο και αξιότιμο
Μπέιλορ Ταργκάριεν, πρωτότοκο γιο του βασιλιά Ντέρον του Καλού.
Πρίγκιπα του Ντράγκονστοουν, Χέρι του Βασιλιά...
και διάδοχο του Σιδερένιου Θρόνου.
Και τον αδελφό του, Μέικαρ.
Λόρδε Άσφορντ.
Μεγάλη μου τιμή, Εξοχότατε.
-Και δική μου. -Η κόρη μου, η Γκουίν.
Μάζεψε το σαγόνι σου και φρόντισε το άλογό μου.
Δεν είμαι σταβλίτης, λόρδε μου.
Δεν έχεις αρκετό μυαλό;
Αφού δεν ξέρεις να φροντίζεις άλογα,
φέρε μου κρασί κι ένα όμορφο κορίτσι.
Με συγχωρείτε, ούτε υπηρέτης είμαι.
Έχω την τιμή να είμαι ιππότης.
Μάλιστα.
Πώς κατάντησε έτσι η ιπποσύνη.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Έλα.
Έλα, μη φοβάσαι.
Έλα, κορίτσι μου.
Συμφωνώ, πάρα πολύς κόσμος.
Πού σκατά να τα βάλω όλα αυτά τα άλογα;
Τα όμορφα είναι πάντα ευέξαπτα.
Απλώς αναστατώθηκε λιγάκι.
Το πριγκιπόπουλο εννοούσε, όχι το άλογο.
Με συγχωρείτε, λόρδοι μου.
-Είμαι ο σερ Ντάνκαν ο Ψηλός. -Χαίρω πολύ.
Σερ Ρόλαντ Κρέικχολ.
Κι ο αδελφός μου, σερ Ντόνελ του Ντάσκεντεϊλ.
Μα τους θεούς.
Εσύ καβαλάς το άλογό σου στη μάχη ή αυτό εσένα;
Συγχώρεσέ τον, σπάνια αναγκάζεται να κοιτάει ψηλά για να υποτιμήσει κάποιον.
Ναι, είμαι μεγάλο πειραχτήρι.
Πες μου, σερ Ντάνκαν,
υπάρχει κάνα μέρος εδώ να χέσουμε σαν άνθρωποι;
Βασικά, όχι.
Τέτοιος αριστοκράτης δεν μπορεί να σκουπίζει τον κώλο του με σανό.
Βάζω στοίχημα ότι θα υποκύψει πριν φύγει η βδομάδα.
Από πού είσαι; Δεν έχεις ανατραφεί σε Οίκο.
Από πουθενά.
Το ξέρω.
Κι εγώ από κει κατάγομαι.
Δεν είστε Ντάρκλιν του Ντάσκεντεϊλ;
Καβουράδες ήμασταν στο Ντάσκεντεϊλ.
Πάππου προς πάππον.
Σερ Ντόνελ;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Πώς έλαβε την τιμή, γιος καβουρά,
να γίνει ιππότης της βασιλικής φρουράς;
Όπως γίναμε καβουράδες.
-Όπως γίναμε... -Είσαι ο Μπέιλορ Ταργκάριεν;
Όχι.
Τότε δεν κάνεις στην άκρη;
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Οι πρίγκιπες χρειάζονται να τους πλένουν τα χέρια.
Πάω, κυρία.
Στην άκρη! Περνάει η άμαξα.
Με τις βροχές της άνοιξης έχουν φουσκώσει τα ποτάμια.
Ίσως γι' αυτό καθυστερούν οι νεαροί πρίγκιπες.
Δεν μας γαμάς; Σιγά μην καθυστερούν γι' αυτό.
-Μη βρίζετε, παρακαλώ. -Εμάς είπα να γαμήσεις, όχι εκείνον.
Δεν φταίει αυτός που μας έβαλε ο πατέρας να συμμετέχουμε σ' αυτό το τσίρκο.
Δεν το συζητάμε άλλη ώρα;
Είπες θα πηγαίναμε για κυνήγι.
Το έχει ξανακάνει αυτό ο Ντέρον.
Δεν έπρεπε να τον διατάξεις να γραφτεί στις λίστες.
Οι γιοι του πρίγκιπα αγνοούνται.
Θα ανησυχούσες πιο πολύ αν ήταν ο δικός σου γιος που έλειπε.
Να δεις που θα είναι νεκροί.
-Νεκροί; -Έχουν γίνει πόλεμοι για πιο ασήμαντα.
Είσαι ψηλός και βλάκας.
Μια μέρα μόνο λείπουν.
Θα τον βρει ο σερ Ρόλαντ, μαζί και τον Έγκον.
Μετά το τουρνουά, ίσως.
Ο Ντέρον κάνει για τουρνουά όσο ο Έρις ή ο Ρέιγκαλ.
Εννοείς ότι προτιμά να καβαλά πόρνες, παρά άλογα.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Γνωρίζω καλά τα ελαττώματα του γιου μου.
Μπορεί να αλλάξει. Και μα τους θεούς, θα αλλάξει.
Αλλιώς ορκίζομαι να πεθάνει.
Εσύ.
Ποιος είσαι; Γιατί μας κατασκοπεύεις;
Εμφανίσου.
Λόρδοι μου, συγγνώμη για την ενόχληση.
Εγώ...
Ζήτησα από τον σερ Μάνφρεντ Ντοντάριον να εγγυηθεί για μένα
ώστε να μπω στις λίστες, αλλά εκείνος το αρνήθηκε.
Ποιος; Τι σκατά συμβαίνει;
Εμείς είμαστε οι εισβολείς εδώ, αδελφέ μου. Πλησίασε, σερ.
Και άλλοι το ίδιο.
Βλέπετε, λένε ότι δεν γνωρίζουν τον σερ Άρλαν του Πένιτρι,
μα εκείνος τούς είχε υπηρετήσει, το ορκίζομαι.
Έχω το σπαθί και την ασπίδα του.
Αυτά δεν κάνουν κάποιον ιππότη.
Μπορείς να αποδείξεις αυτά που λες; Έχεις κάποιο έγγραφο;
Εσείς τον θυμάστε, Εξοχότατε;
Πάνε πολλά χρόνια.
Μπορεί να το έχετε ξεχάσει.
Ο σερ Άρλαν του Πένιτρι.
Δεν είχε κερδίσει ποτέ σε τουρνουά.
-Ούτε ντροπιάστηκε ποτέ, όμως. -Ναι, σερ.
Δηλαδή, όχι, δεν ντροπιάστηκε.
Νίκησε τον λόρδο Στόκγουορθ στο Κινγκς Λάντινγκ.
Παλιότερα είχε ρίξει απ' τ' άλογο το Γκρι Λιοντάρι.
Μου είπε πολλές φορές γι' αυτό.
Τότε αναμφίβολα θα θυμάσαι το πραγματικό όνομα του Γκρι Λιονταριού.
Σερ Ντέιμον Λάνιστερ.
Το Γκρι Λιοντάρι. Άρχοντας του Κάστερλι Ροκ.
Ισχύει.
Και αύριο θα γραφτεί στις λίστες.
Πώς μπορείς και θυμάσαι έναν περιπλανώμενο ιππότη
που έτυχε να νικήσει τον Ντέιμον Λάνιστερ πριν από 16 χρόνια;
Φροντίζω να μαθαίνω όσα μπορώ για τους αντιπάλους μου.
Γιατί να κάνεις κονταρομαχία με τέτοιον ιππότη;
Συνέβη πολλά χρόνια πριν, στο Στορμς Εντ.
Ο λόρδος Μπαράθεον είχε διοργανώσει αγώνες για τη γέννηση του εγγονού του.
Ο σερ Άρλαν κληρώθηκε πρώτος μου αντίπαλος.
Σπάσαμε τέσσερα κοντάρια πριν τον πετάξω κάτω.
Επτά ήταν.
Νομίζω.
Έχουμε την τάση να φουσκώνουμε τις ιστορίες.
Μην παρεξηγείς τον αφέντη σου, αλλά φοβάμαι πως ήταν μόνο τέσσερα.
Ασφαλώς, Εξοχότατε. Τέσσερα ήταν. Ζητώ συγγνώμη.
Ο γέρος, ο σερ Άρλαν, έλεγε
ότι είμαι χαζός σαν τούβλο και αργόστροφος σαν βόδι.
Δεν έγινε και τίποτα, σερ. Σήκω.
Του επιστρέψατε το άλογο και την πανοπλία του δίχως αντάλλαγμα.
Ο σερ Άρλαν μού έλεγε συχνά ότι είστε η ψυχή της ιπποσύνης
και ότι κάποια μέρα τα Επτά Βασίλεια θα ήταν ασφαλή στα χέρια σας.
Ελπίζω όχι πριν περάσουν πολλά χρόνια ακόμη.
Όχι, δεν εννοούσα ότι ο βασιλιάς θα έπρεπε να...
Να μπεις στις λίστες δεν θες;
-Ναι. -Αυτό θα το κρίνει
ο κύριος των αγώνων, αλλά δεν βλέπω λόγο να σ' το αρνηθεί.
Όπως επιθυμείτε, λόρδε μου.
-Εξοχότατε. -Ξέρουμε, είσαι ευγνώμων.
Άδειασέ μας τη γωνιά.
Συγχώρησε τον αδελφό μου, σερ.
Οι γιοι του χάθηκαν καθ' οδόν και φοβάται για εκείνους.
Φυσικά.
Ελπίζω να μη βρεθούν νεκροί.
Σερ.
Δεν είσαι αίμα του σερ Άρλαν;
Όχι, δεν είμαι.
Μόνο ο γιος ενός ιππότη μπορεί να κληρονομήσει τα άρματά του.
Πρέπει να βρεις καινούργιο όχημα, σερ.
Δικό σου έμβλημα.
Θα βρω.
Σας ευχαριστώ και πάλι, Εξοχότατε.
Θα πολεμήσω γενναία.
Θα δείτε.
-Από δω. -Δεν είσαι ιππότης εσύ.
Είσαι ο Φλόριαν ο Ανόητος.
Είμαι, λαίδη μου.
Ο πιο ανόητος όλων.
Αλλά και ο πιο σπουδαίος ιππότης!
Ανόητος και ιππότης;
Δεν έχω ματακούσει τέτοιο πράγμα.
Αγαπητή μου λαίδη, όλοι οι άνδρες είναι ανόητοι και όλοι τους ιππότες...
σαν με γυναίκες μπλέξουν.
Γεια σας.
Κι ένα για τη χθεσινή παράσταση.
Ωραία ήταν! Πώς κάνατε τα κόλπα με τις φλόγες;
-Με γύρη; -Ναι, τη μαζεύουμε καθ' οδόν.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο τεράστιες μαριονέτες.
-Μόνη σας τις φτιάχνετε; -Ο θείος μου τις φτιάχνει. Εγώ τις βάφω.
Θα μου ζωγραφίσεις κάτι;
Έχω χρήματα.
Θέλω μια ζωγραφιά πάνω απ' το δισκοπότηρο.
Τι θες ακριβώς;
Βασικά, δεν ξέρω.
Εγώ...
Συγγνώμη, θα με περνάς για ανόητο.
Όλοι οι άνδρες είναι ανόητοι κι όλοι τους ιππότες.
-Λίγο μουντό το γκρι. -Ναι.
Θέλω το λιβάδι στο χρώμα του ηλιοβασιλέματος.
Του άρεσαν τα ηλιοβασιλέματα του γέρου.
-Και... -Μια φτελιά.
Μεγάλη, σαν αυτή στο ποτάμι
με τον καφετί κορμό και τα πράσινα κλαδιά.
Ναι. Φτελιά. Μας κάνει.
Με πεφταστέρι από πάνω.
Μπορείς;
Ευχαριστώ.
Είμαι ο σερ Ντάνκαν ο Ψηλός.
Εμένα με λένε Τάνσελ.
Τα αγόρια με έλεγαν Τάνσελ το Ντερέκι.
Ε, όχι και ντερέκι. Μια χαρά είσαι για...
-Για; -Μαριονέτες.
Ναι, για μαριονέτες.
Μάλιστα.
-Περίμενε. Την ασπίδα. -Σωστά, συγγνώμη. Η ασπίδα.
Κακά το διαχειρίστηκα;
Με τη μαριονετίστρια.
Μάλλον δεν το διαχειρίστηκα πολύ καλά.
Αφού θα σου τη ζωγραφίσει την ασπίδα.
Έναντι αμοιβής.
Είστε κι οι δυο γιγάντιοι.
Θετικό το λες αυτό;
Είναι...
ένα κοινό σημείο.
Σωστά.
Κοινό σημείο.
Λες να γίνω ιππότης κάποτε;
Αμέ, γιατί όχι; Έχεις προοπτικές.
Είμαι λίγο μπασμένος.
Θα ψηλώσεις.
Ακόμη και για την ηλικία μου. Όλοι έτσι μου λένε.
Κι εμένα όλοι με λένε χαζό.
Και;
-Τι; -Τι;
Τι έκανες, όταν σε έλεγαν χαζό, σερ;
Τι σε αφορά εσένα αυτό;
Δική μου δουλειά τα προβλήματά μου.
Μα νόμιζα...
-Δεν θα με βοηθήσεις; -Να κάνεις τι; Να μεγαλώσεις;
Περιπλανώμενε! Εσένα θέλω.
Τι είναι αυτό το κάτουρο; Χρειάζομαι μπράτσα.
Θα με ακολουθήσεις στον πόλεμο;
Ωραία. Έλα! Σήκω.
Έτοιμοι;
Στέγνωσε τις παλάμες σου, ρε αρχίδι!
Δεν είμαστε στο δωμάτιο της αδελφής σου.
Έτοιμοι;
Τραβήξτε!
Ελάτε!
Τραβήξτε, παραχαϊδεμένα αρχίδια!
Επιστρέφω.
-Λάιονελ, τι κάνεις; -Διψάω.
Λάιονελ!
Τραβήξτε!
Διψάω, ρε αρχίδι.
Διψάω.
Μια χαρά.
Παλιαρχίδι!
Καλή η δουλειά σου.
Δεν υπάρχει καλύτερος.
Θα χρειαστώ πανοπλία για αύριο.
Περιλαίμιο, περικνημίδες και κράνος.
Για κονταρομαχία ή δουλειά;
Και τα δύο, ίσως.
Μεγαλόσωμος είσαι. Αλλά έχω φτιάξει και για μεγαλύτερους.
Έχω κάτι στην άμαξα που ίσως σου κάνει.
Δεν είναι σενιαρισμένο με χρυσάφια και ασήμια.
Καλό ατσάλι μόνο, απλό και γερό.
Τα κράνη μου μοιάζουν με κράνη.
Όχι με φτερωτά γουρούνια κι εξωτικά φρούτα.
Αλλά τα δικά μου είναι καλύτερα, αν είναι να φας κοντάρι στα μούτρα.
Μου αρκεί αυτό. Πόσο;
Οχτακόσια ασημένια. Νιώθω γενναιόδωρος.
Οχτακόσια;
Αν σου έδινα πανοπλία κάποιου πιο μικρόσωμου;
Μισό κράνος, αλυσιδωτή πανοπλία.
Ο Στίλι Πέιτ πουλάει μόνο ό,τι φτιάχνει ο ίδιος.
Θα μου χρησίμευε το μέταλλο, αν δεν είναι πολύ σκουριασμένο.
Θα τα πάρω και θα σε ντύσω...
για εξακόσια.
Δύο έχω μόνο.
Φτάνουν για μια μέρα.
Στείλε τον ιπποκόμο σου με τα υπόλοιπα, αλλιώς θα πουλήσω στον επόμενο.
Θα τα πάρεις πίσω, στ' ορκίζομαι.
Σκοπεύω να γίνω πρωταθλητής.
Αλήθεια;
Κι όλοι οι άλλοι ήρθαν μόνο...
για να σε επευφημούν;
Υπάρχει πιο ανόητος από μένα;
Αν κερδίσω, υπόσχομαι να σε αγοράσω.
Σ' το υπόσχομαι.
Το καλύτερο κορίτσι.
Για αυτήν εδώ.
Τάισέ τη βρώμη απόψε.
Κι ένα μήλο.
Δεν υπάρχει γυρισμός πια.
Ο γέρος κόντεψε τα 60 και δεν έγινε ποτέ πρωταθλητής.
Μαμούνι στον μηλίτη μου.
Αν γινόμουν πρωταθλητής του Άσφορντ
έστω και για μία ώρα...
ίσως με προσλάμβανε κάποιος μεγάλος οίκος.
Ίσως μέχρι κι ο Οίκος Ταργκάριεν.
Λες να παίρνει περιπλανώμενους ιππότες ο οίκος του δράκου;
Αρκετά πια.
Αν θες να ξέρεις, ο σερ Ντόνελ της Βασιλικής Φρουράς
είναι γιος καβουρά.
Ο σερ Ντόνελ;
-Του Ντάσκεντεϊλ; -Ναι.
Ο πατέρας του έχει τα μισά καβουράδικα στο Γουέστερος.
Τι;
Πού το ξέρεις εσύ;
Μου αρέσει το ψάρεμα.
Έφτασε η ώρα!
Άντε, έλα. Κουνήσου!
Πάμε.
Περίμενέ με!
Σερ Ντάνκαν!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Για θεούς νέους και παλιούς!
Ασπίδα!
Κοντάρι!
Ασπίδα.
Κράνος!
Ποιος είναι αυτός;
Ο πρίγκιπας Βαλάρ, γιος του Μπέιλορ.
-Δεύτερος διάδοχος του θρόνου. -Ασπίδα!
-Το φαβορί, φαντάζομαι. -Δέχομαι το στοίχημα, κύριε.
Ο λόρδος Άσφορντ γαμεί τα πρόβατά του!
Πάμε!
Ιπποκόμε! Το κοντάρι!
Σερ. Κατέβασέ με κάτω.
Ψόφα!
Παραδίνεσαι, μπάσταρδε Μπλάκφαϊρ;
Ωραίοι οι αποψινοί αγώνες.
Αυτό με το ψάρι ήταν σκέτη αηδία.
Σ' απασχολεί κάτι, σερ;
Ζουν στα δάση οι σπουδαίοι ιππότες; Και πεθαίνουν σε δρόμους λασπερούς;
Δεν το νομίζω.
Ο σερ Άρλαν δεν είχε ταλέντο στο σπαθί ή στο κοντάρι.
Έπινε, πήγαινε με πόρνες
και δεν ανοιγόταν σε κανέναν.
Ούτε φίλους είχε.
Κόντεψε τα 60 χρόνια χωρίς να γίνει πρωταθλητής ποτέ.
Εγώ τι ελπίδες να 'χω;
Εμένα όμως μου φερόταν καλά.
Δεν ήμουν αίμα του...
μα μου φερόταν σαν να 'μουν.
Με ανέθρεψε να γίνω έντιμος άνθρωπος.
Κι όλοι αυτοί...
οι ευγενείς δεν θυμούνται καν το όνομά του.
Τον έλεγαν σερ Άρλαν του Πένιτρι.
Κι εγώ είμαι ό,τι άφησε πίσω.
Αύριο το πρωί...
θα τους δείξουμε τους καρπούς των κόπων του.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου