Et ehkä muista häntä, mutta...
Pysy siinä.
Tulen takaisin. -Hän oli kunnon ritari.
Erilainen kuin muut miehet. Niin.
Hän oli sopuisa luonteeltaan.
Hiljainen ja nöyrä.
Sadan sodan veteraani, muttei kenenkään vihollinen.
Hän tiesi, mitä häneltä odotettiin.
Hän ei koskaan valittanut.
Kuollessaankin hän...
Hän vain...
...hän vain pani toimeksi.
Hän halusi olla hyödyksi ihmisille ympärillään.
Se ei tehnyt hänestä rikasta.
Hänellä ei ollut maata eikä lapsia.
Saarnelaan kauniin neidon luokse tuun.
Hiihoo, hiihoo.
Häntä lemmin ja lepään alla puun.
Hiihoo, hiihoo.
Ala tulla, Dunk!
Hänelle riitti raitis ulkoilma -
ja tuli lämmittämässä jalkoja.
Hänen taitonsa soturina...
...jäivät vaille tunnustusta, mutta hänen leukansa oli graniittia.
Antaa tulla! -Ja hän oli sinnikäs taistelija.
Hän vain jatkoi.
Miekkani kärjen kostutan.
Hiihoo, hiihoo.
Florentin suku.
Ser Arlan palveli vartiostossanne, kun isänne menetti näkönsä.
Häntä lemmin ja lepään alla puun.
Hiihoo, hiihoo.
Hayfordin suku.
Ser Arlan taisteli veljienne rinnalla Punanurmikentän taistelussa.
Hänen aseenkantajansa, oma veljenpoika, kuoli taistelussa.
Tyrellin suku.
Ser Arlan sanoi, että aika teidän palveluksessanne -
oli hänen elämänsä parasta.
Hän kertoi teidän sanoneen, että puskaritari -
on silta lordien ja rahvaan välillä.
En tunne häntä.
Oliko hän paska ritari? -Ei ollut.
Ei hän voinut olla hyvä, jos kukaan ei muista häntä.
Töppöstä toisen eteen.
Tämä on typerää, sir. -Palaa sitten leiriin ja anna minun olla.
En voi jättää sinua, ser.
Joudut muistelemaan isäntäsi kuolemaa yhä uudelleen, -
mutta kukaan ei tunnu kuuntelevan sinua.
En voi sille mitään.
Olet valtakunnan ritari, ser. Pyyhi ahterisi heidän luvillaan.
Ilmoittaudu mukaan, haasta Pitkäpiikki Tyrell -
ja tee hänen peräreiästään peitsireikä.
Riittää jo.
Miksi kohtelet noita hienohelmoja kuin he olisivat sinua parempia?
He ovat minua parempia. Julkeutesi kostautuu vielä.
Ser Arlan oli suuri ritari.
Joku muistaa hänet vielä.
Kuka tulee?
Etkö näe viirejä, jättimolopää?
Ehkä minun pitäisi palata leiripaikalle ja varmistaa, ettei siellä ole varkaita.
Minulla on ajatus.
Saanko miekan, jolla ajaa heidät pakosalle?
Tai nuijan? -Sinulla on veitsi. Se riittää.
Olekin tässä, kun palaan.
Jos ryöstät minut, etsin sinut käsiini koirien kanssa.
Ei sinulla ole koiria.
Hankin niitä. -Mistä?
Saarnelan lordi toivottaa mitä nöyrimmin tervetulleeksi suuren ja kunnianarvoisan -
Baelor Targaryenin, kuningas Daeron Hyvän esikoisen, -
Lohikäärmekiven prinssin, kuninkaan Kouran -
ja Rautavaltaistuimen perijän.
Ja hänen veljensä Maekar.
Saarnelan lordi.
Tämä on suuri kunnia, teidän armonne.
On suuri kunnia olla täällä. -Tyttäreni Gwin.
Älä tuijota, poika. Huolehdi hevosestani.
En ole tallipoika, arvon lordi.
Eikö äly riitä?
Ellet selviä hevosista, -
nouda minulle viiniä ja kaunis portto.
Suokaa anteeksi, lordi. En ole myöskään palvelija.
Minulla on kunnia olla ritari.
No...
Ritarius on vajonnut surulliseen tilaan.
Tehkää tilaa! -Rauhoitu.
Rauhallisesti nyt.
Tulehan. Ei mitään hätää.
Tässä on parempi.
Tuolla on liikaa ihmisiä. Olen samaa mieltä.
Mistä löydän tilaa kaikille näille hevosille?
Nätit ovat aina arvaamattomia.
Se vain innostui liikaa. -Hän tarkoitti prinssiä, ei ratsuhevosta.
Anteeksi, arvon herrat.
Olen ser Duncan Pitkä. -Minä olen Crakehallin ser Roland.
Tämä on valan vannonut veljeni Hämärälaakson ser Donnel.
Hyvät jumalat. Ratsastatko hevosella taisteluun vai ratsastaako se sinulla?
Suo anteeksi. Ser Roland ei joudu usein katsomaan ylös ylenkatsoakseen.
Niin, olen melkoinen veijari.
Kerrohan, ser Duncan, onko täällä hyvää paskantamispaikkaa.
Ei oikeastaan.
Noin ylhäinen ei ole koskaan pyyhkinyt persettään heinällä.
Täällä se tulee tutuksi.
Mistä olet kotoisin? Et haise jalosukuiselta.
En ole mistään kotoisin. -Tiedän sen.
Minunkin sukuni on sieltä.
Etkö ole Hämärälaakson Darklyneita?
Sukuni on elänyt ravustuksella sukupolvien ajan.
Ser Donnel?
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Miten ravustajan pojasta tulee Kuninkaankaartin ritari?
Samalla tavalla kuin meistä tuli ravustajia.
Samalla tavalla... -Oletko Baelor Targaryen?
En.
Painu sitten helvettiin tieltäni. -Totta kai. Pyydän anteeksi.
Anteeksi.
Prinssien kädet pitää pestä. -Olen tulossa, rouva.
Pois tieltä! Vaunut saapuvat.
Kevätsateet ovat saaneet joet tulvimaan. Ehkä nuoret prinssit ovat vain myöhässä.
Ja paskat ovat myöhässä.
Älä loukkaa isäntäämme. -En sanonut, että paskat hänestä.
Ei ole hänen syytään, että isä käski osallistua tähän surkeaan sirkukseen.
Keskustellaan tästä toiste. -Sanoit, että metsästäisimme.
Daeron on tehnyt näin ennenkin.
Et olisi saanut käskeä häntä osallistumaan.
Prinssin pojat ovat kateissa.
Olisit huolestuneempi, jos se olisi oma poikasi.
Luultavasti kuolleet.
Kuolleet? -Sotia on aloitettu vähemmästäkin.
Olet iso ja tyhmä.
He ovat olleet kateissa vain päivän.
Ser Roland tuo hänet ja Aegonin paikalle.
Ehkä turnajaisten jälkeen.
Daeron ei kuulu turnajaiskentälle sen enempää kuin Aerys tai Rhaegelkaan.
Hän ratsastaisi mieluummin huoralla kuin hevosella.
En sanonut niin.
En tarvitse muistutusta poikani puutteista.
Vielä hän muuttuu, jumalat sentään, -
tai vannon, että hoidan hänet hengiltä.
Sinä.
Kuka sinä olet? Miksi vakoilet meitä?
Näyttäydy.
Arvon lordit, pyydän anteeksi keskeytystä.
Minä...
Pyysin ser Manfred Dondarrionia menemään minusta takuuseen, -
joitta voisin ilmoittautua turnajaisiin, mutta hän kieltäytyi.
Kuka? Mitä helvettiä tämä on?
Me olemme tunkeilijoita täällä, veliseni. Tule lähemmäs, ser.
Samoin muut.
He sanovat, etteivät tunne Pennipuun ser Arlania, -
mutta hän oli heidän palveluksessaan, vannon sen.
Minulla on hänen miekkansa ja kilpensä. -Miekka ja kilpi eivät tee ritaria.
Ellei sinulla ole parempia todisteita sanoillesi, kirjettä tai...
Muistatteko hänet, teidän armonne?
Siitä on vuosia.
Olette ehkä unohtanut.
Pennipuun ser Arlan.
Hän ei koskaan voittanut turnajaisia, -
muttei myöskään häpäissyt itseään. -Kyllä, ser.
Tai siis ei häpäissyt.
Hän kukisti Tulenverron lordin joukkotaistelussa Kuninkaansatamassa.
Vuosia aiemmin hän pudotti ratsailta Harmaan Leijonan.
Hän kertoi siitä monet kerrat.
Siinä tapauksessa muistat epäilemättä Harmaan Leijonan oikean nimen.
Ser Damon Lannister.
Harmaa Leijona, nykyinen Casterlynkallion lordi.
Niin on.
Hän osallistuu turnajaisiin huomenna.
Miten voit muistaa jonkun hemmetin puskaritarin, -
joka onnistui pudottamaan Damon Lannisterin 16 vuotta sitten?
Hankin vastustajistani kaiken tiedon.
Miksi alennuit peitsimittelöön puskaritarin kanssa?
Se tapahtui vuosia sitten Myrskynpäässä.
Lordi Baratheon järjesti kilpataistelun pojanpoikansa syntymän kunniaksi.
Arpa määräsi ser Arlanin ensimmäiseksi vastustajakseni.
Katkaisimme neljä peistä, ennen kuin pudotin hänet ratsailta.
Seitsemän peistä.
Uskoakseni. -Tarinoilla on tapana paisua.
Älä ajattele pahaa entisestä isännästäsi, mutta peitsiä katkesi vain neljä.
Kuten sanotte, teidän armomme. Se oli neljä. Pyydän anteeksi.
Ser Arlanilla oli tapana sanoa, -
että kalloni on paksu kuin muuri ja että olen hidas kuin alkuhärkä.
Mitään vahinkoa ei tapahtunut. Nouse, ser.
Palautitte hänen hevosensa ja haarniskansa pyytämättä lunnaita.
Ser Arlan sanoi, että olette ritarillisuuden perikuva -
ja että jonakin päivänä Seitsemän Kuningaskuntaa ovat hyvissä käsissä.
Toivottavasti ei vielä moneen vuoteen.
En tarkoittanut, että kuninkaan pitäisi...
Haluat siis osallistua turnajaisiin. -Kyllä.
Päätös on turnajaisvastaavan käsissä, mutta en näe syytä kieltää osallistumista.
Kuten tahdotte, arvon lordi.
Teidän armonne... -Aivan, olet kiitollinen. Antaa heittää.
Suo anteeksi veljelleni.
Hänen poikansa katosivat matkalla, ja hän pelkää heidän puolestaan.
Ymmärrän.
Uskon, että heidät löydetään elossa.
Ser.
Et taida olla ser Arlanin verisukulainen?
En ole.
Lain mukaan vain avioliitossa syntynyt poika voi periä ritarin vaakunatunnuksen.
Tarvitset uuden, ser. Oman tunnuksen.
Hankin sellaisen.
Kiitos vielä kerran, teidän armonne.
Taistelen urheasti.
Saatte nähdä.
Tähän suuntaan. -Et ole mikään ritari.
Olet Florian Tomppeli. -Niin olen, lady.
Suurin koskaan elänyt narri.
Ja yhtä mahtava ritari.
Narri ja ritari?
En ole koskaan kuullut moista.
Ihana neito, kaikki miehet ovat narreja ja ritareita, -
kun on kyse naisista.
Hei vaan.
Ja toinen viime yöstä.
Hieno esitys. Miten teette tulitemput?
Onko se siitepölyä? -On. Keräämme sitä.
En ole koskaan nähnyt yhtä isoja nukkeja.
Teettekö ne itse? -Setäni rakentaa ne. Minä maalaan.
Voisitko maalata jotakin minulle?
Voin kyllä maksaa.
Pikarin päälle pitäisi maalata jotain. -Mitä haluat siihen?
En tiedä.
Minä...
Pidät minua varmaankin tomppelina.
Kaikki miehet ovat narreja ja ritareita.
Harmaa on aika ankea. -Niin on.
Taustan pitää olla auringonlaskun värinen, -
koska vanhus piti auringonlaskuista. Ja... -Jalava.
Suuri sellainen, niin kuin joen rannalla.
Ruskearunkoinen ja vihreäoksainen.
Aivan. Jalava sopisi hyvin.
Ja tähdenlento sen yläpuolelle.
Voisitko tehdä sellaisen?
Kiitos. Olen ser Duncan Pitkä.
Minä olen Tanselle.
Pojat sanoivat minua Tanselle Turhanpitkäksi.
Et ole turhan pitkä. Olet juuri sopiva...
Mihin? -Nukketeatteriin.
Niin, nukketeatteriin.
No niin.
Odota. Tarvitsen kilven. -Niin tosiaan, kilpi.
Hoidinko sen huonosti?
Nukketytön.
Minusta tuntuu, etten hoitanut sitä hyvin.
Hän maalaa kilpesi.
Niin, maksusta.
Olette molemmat jättimäisiä.
Onko se lupaava alku?
Se on...
...yhdistävä tekijä.
Niin.
Yhdistävä tekijä.
Tuleeko minusta joskus ritari? -Miksikäs ei? Olet lupaava kaveri.
Olen aika pieni. -Kasvat kyllä.
Olen pieni ikäisekseni. Kaikki sanovat niin.
Kaikki sanovat, että olen tyhmä.
Ja?
Mitä? -Mitä?
Mitä teit, kun sinua sanottiin tyhmäksi, ser?
Se ei kuulu sinulle.
Ongelmani ovat omiani. -Luulin....
Etkö yritä auttaa minua? -Missä asiassa?
Kasvamaan? -Siinähän sinä olet, puskaritari.
Mitä tämä kuravelli on? Tarvitsen lihaksia.
Vastaatko sotakutsuuni?
Hyvä. Nouskaa!
Onko valmista?
Kämmenet kuivaksi, helvetin märkäkämmen.
Emme ole nyt siskosi makuuhuoneessa. -Onko valmista?
Vetäkää!
Antaa palaa!
Vetäkää, kukkakeppikusipäät!
Palaan kohta.
Mitä sinä teet, Lyonel? -Janottaa.
Lyonel!
Vetäkää!
Olen janoinen.
Hyvältä näyttää.
Perkele soikoon!
Olet taitava. -Paras.
Tarvitsen haarniskan huomiseksi.
Kaulahaarniskan, säärisuojukset ja silmikollisen kypärän.
Turnajaisia vai työtä varten? -Ehkä molempia.
Olet iso kaveri, mutta olen varustanut isompiakin.
Minulla on kärryissä haarniskan osia.
Ei mitään kullalla tai hopealla koristeltua, -
vaan kunnon terästä, vahvaa ja yksinkertaista.
Kypäräni näyttävät kypäriltä eivätkä siivekkäiltä sioilta tai hedelmiltä, -
mutta minun tekemistäni on enemmän hyötyä, jos saa peitsestä naamaan.
Juuri sellaisen minä haluan. Paljonko?
800 hirveä. Olen hövelillä tuulella. -800?
Voisin antaa vaihdossa pienemmän miehen haarniskan osia.
Puolikypärä ja rautapaita.
Teräs-Pate myy vain omien kättensä töitä.
Ehkä voisin käyttää metallia, jos se ei ole liian ruosteista.
Otan sen vaihdossa ja varustan sinut...
...kuudellasadalla.
Minulla on vain kaksi hirveä.
Saat sillä vuorokauden aikaa.
Lähetä aseenkantajasi tuomaan loput, tai myyn työni toiselle.
Saat koko summan, vannon sen.
Aion voittaa. -Niinkö?
Ovatko kaikki muut tulleet tänne vain kannustamaan sinua?
Olenko houkista houkin?
Jos voitan, ostan sinut takaisin.
Lupaan sen.
Olet maailman paras tyttö.
Nämä ovat Kevytjalalle.
Huolehdi, että se saa tänään kauraa.
Ja omenan.
Nyt ei voi enää perääntyä.
Vanhus eli miltei 60-vuotiaaksi eikä voittanut kertaakaan turnajaisia.
Siiderissäni on ötökkä.
Jos voin kutsua itseäni Saarnelan aukean mestariksi -
edes tunnin ajan, -
ehkä tärkeä suku ottaa minut palvelukseensa.
Ehkä jopa Targaryenin suku.
Onko lohikäärmesuvun leivissä paljonkin puskaritareita, ser?
Riittää tuollainen.
Kuninkaankaartin ser Donnelkin on ravustajan poika.
Hämärälaakson ser Donnel? -Niin.
Hänen isänsä omistaa puolet Westerosin ravustusaluksista.
Mitä?
Mistä sinä sen tiedät? -Pidän kalastamisesta.
On aika!
Tule. Liikettä niveliin.
Mennään.
Odota!
Ser Duncan!
Onko kaikki hyvin? -On.
Uusien ja vanhojen jumalten nimeen!
Kilpi!
Peitsi!
Kilpi.
Kypärä!
Kuka hän on?
Prinssi Valarr, Baelorin poika.
Toinen perimysjärjestyksessä. -Kilpi!
Lyön vaikka vetoa, että hän suosikki. -Kiinni veti, ser.
Saarnelan lordi panee lampaita!
Antaa palaa!
Aseenkantaja! Peitsi!
Laske minut alas, ser.
Kuolkaa! Antaudutteko, Mustalieska-paskiaiset?
Olipa kiva ratsastaa.
Tosin kala oli ällöttävää.
Onko jokin vialla, ser?
Asuvatko suuret ritarit puskissa ja kuolevat mutaisen tien poskeen?
Enpä usko.
Ser Arlan ei ollut taidokas miekan tai peitsen käyttäjä.
Hän juopotteli ja kävi huorissa.
Häneen oli vaikea tutustua.
Eikä hänellä ollut ystäviä.
Hän eli miltei 60-vuotiaaksi eikä voittanut koskaan turnajaisia.
Mitä mahdollisuuksia minulla on?
Mutta hän oli hyvä minulle.
En ollut sukua, mutta hän kohteli minua kuin sukulaista.
Hän kasvatti minusta kunniallisen.
Ja kaikki nämä -
ylhäiset lordit eivät edes muista hänen nimeään.
Hänen nimensä oli Pennipuun ser Arlan.
Olen hänen perintönsä.
Huomenna -
näytämme kaikille, mitä hän on saanut aikaan.
Suomennos: Janne Mökkönen