1
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
אולי אתה לא זוכר אותו, אבל...

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
תישאר שם.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
כבר חוזר.
-הוא היה אביר של ממש.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
שונה מגברים אחרים. כן.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
הוא היה שוחר שלום.

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,990
שקט וצנוע.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
הוא השתתף במאה מלחמות,
אבל לא היה יריב של איש.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
הוא תמיד ידע מה מצופה ממנו.

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
הוא לא התלונן מעולם.

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
אפילו על ערש דוויי הוא...

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
הוא פשוט...

12
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
הוא פשוט היה על ערש דוויי.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
הוא רצה להביא תועלת לאנשים סביבו.

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,355
הוא לא התעשר מזה,

15
00:01:05,482 --> 00:01:10,111
הוא... לא היו לו אדמות
ולא ילדים שסרו למרותו.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
רוכבים לאשפורד לפגוש נערה

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
היי-הו, היי-הו

18
00:01:16,451 --> 00:01:20,080
אתנה עמה אהבים וננוח בצללים

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,998
היי-הו, היי-הו

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
קדימה, דאנק!

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
הוא רצה רק להיות באוויר הפתוח,

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
ושתהיה לו אש, שיוכל לחמם בה את רגליו.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,146
מיומנותו כלוחם היתה...

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
לא ידועה.

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
אבל הסנטר שלו היה חד ונחוש.

26
00:01:51,610 --> 00:01:54,239
נו, בוא.
-והוא היה לוחם עיקש.

27
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
הוא פשוט... הוא לא ויתר.

28
00:02:04,582 --> 00:02:08,961
אגנוב נשיקה מתוקה מקצה להבי

29
00:02:09,086 --> 00:02:10,630
היי-הו

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,006
היי-הו

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
בית פלורנט.

32
00:02:25,478 --> 00:02:29,107
סר ארלן החל לשרת במשמר שלכם,
כשאביך הלורד איבד את ראייתו.

33
00:02:29,232 --> 00:02:32,067
אתנה עמה אהבים וננוח בצללים

34
00:02:32,192 --> 00:02:34,404
היי-הו, היי-הו

35
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
בית הייפורד.

36
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
סר ארלן לחם שכם אל שכם
עם האחים שלך ב"רדגרס".

37
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
נושא הכלים שלו, האחיין שלו עצמו,
נהרג באותו קרב.

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
בית טיירל.

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,339
סר ארלן דיבר לא אחת
על הימים שהוא בילה בשירותכם כ...

40
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
כימים הטובים בחייו.

41
00:02:56,426 --> 00:03:00,680
הוא אמר שאתה היית זה, אדוני,
שאמר לו שהאביר הנודד

42
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
הוא הגשר בין הלורדים לאנשים הקטנים.

43
00:03:08,353 --> 00:03:09,689
אני לא מכיר אותו, אחי.

44
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
הוא היה אביר חרא?
-הוא לא היה אביר חרא.

45
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
הוא כנראה לא היה כזה טוב,
אם אף אחד לא זוכר אותו.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
תרים את הרגליים. קדימה.

47
00:03:19,824 --> 00:03:22,035
זה לא מכובד, אדוני.

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
אז רוץ למחנה ותעזוב אותי בשקט,
אם אתה רוצה.

49
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
לא אעזוב אותך, אדוני.

50
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
לא כשאתה סובל כנראה שוב ושוב ממות אדונך.

51
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
אם כי נראה שהלורדים האלה
בכלל לא מקשיבים לך.

52
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
אין לי מה לעשות בנדון.

53
00:03:37,591 --> 00:03:41,346
אתה אביר הממלכה, אדוני. אתה יכול להגיד,
"שיזדיינו עם האישור שלהם",

54
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
להיכנס לטורניר ולזמן לקרב
את לונגת'ורן טיירל,

55
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
ולהפוך את החור-תחת שלו לחור חנית.

56
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
טוב, מספיק.

57
00:03:49,812 --> 00:03:53,191
למה אתה מתייחס לכלבי המלוכה האלה
כאילו הם טובים ממך?

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
כי הם טובים ממני.

59
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
אתה חצוף מדי. זה יפעל לרעתך.

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
סר ארלן היה אביר מעולה.

61
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
מישהו יזכור אותו בסוף.

62
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
היי, מי זה שהגיע עכשיו?

63
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
אתה לא רואה את הדגלים, ענק זונה?

64
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
אולי כדאי שאחזור, אדוני,
לבדוק שהמחנה בסדר?

65
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
לוודא שלא נכנסו אליו גנבים.

66
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
כן. יש לי רעיון.

67
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
אפשר לקבל את החרב שלך, כדי להבריח אנשים?

68
00:04:32,647 --> 00:04:35,608
או אולי אלה?
-יש לך סכין. זה מספיק.

69
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
וכדאי לך להיות כאן כשאחזור.

70
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
אם תגנוב ממני, אני אצוד אותך, עם כלבים.

71
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
אין לך כלבים!

72
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
אני אשיג.
-מאיפה?

73
00:04:58,798 --> 00:05:01,968
אדוננו לורד אשפורד מקבל בברכה

74
00:05:02,093 --> 00:05:08,474
את ביילור טארגאריין הגדול והנכבד,
בנו בכורו של המלך דאירון הטוב.

75
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
נסיך דרגונסטון, יד ימינו של המלך...

76
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
ויורש העצר לכס הברזל.

77
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
ואת אחיו, מיאקר.

78
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
לורד אשפורד.

79
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
כבוד גדול לקבל את פני כבודך.

80
00:05:25,366 --> 00:05:28,411
כבוד גדול להתקבל.
-בתי גווין.

81
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
ילד, תסגור את הפה. טפל בסוס שלי.

82
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
אני לא נער אורוות, אדוני.

83
00:05:45,261 --> 00:05:46,304
אתה לא מספיק חכם?

84
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
טוב, אם אתה לא מסוגל לטפל בסוסים,

85
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
תשיג לי יין ואיזו מישהי יפה.

86
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
אדוני, אני מתנצל, אני גם לא משרת.

87
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
לכבוד לי להיות אביר.

88
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
טוב...

89
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
אלה באמת ימים עצובים למוסד האבירות.

90
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
זוזו מפה.
-לאט לאט.

91
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
לאט לאט, בוא.

92
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
בואי. הכול טוב. הכול טוב.

93
00:06:32,475 --> 00:06:33,683
הנה, סוסה טובה.

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
יש פה הרבה יותר מדי אנשים. אני מסכים איתך.

95
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
איפה לעזאזל אני אמור
לשים את כל הסוסים האלה?

96
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
היפים הם תמיד חמי מזג.

97
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
היא סתם קצת התרגשה, זה הכול.

98
00:06:47,281 --> 00:06:49,492
הוא דיבר על הנסיכה, לא על הסוסה.

99
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
סליחה, אדונים.

100
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
אני סר דנקן הגבוה.
-נעים מאוד.

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
אני סר רולנד קרייקהול,

102
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
וזה אחי הנאמן, בן בריתי,
סר דונל מדסקנדייל.

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
בחיי האלים, ילד.

104
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
האם אתה רוכב על הסוס שלך אל הקרב
או שהוא רוכב עליך?

105
00:07:05,299 --> 00:07:09,929
סלח לסר רולנד. נדיר מבחינתו שהוא
נאלץ להסתכל כלפי מעלה ואז להנמיך מבט.

106
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
כן, כן, אני באמת פרחח.

107
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
תאמר לי, סר דנקן,

108
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
יש כאן מקום מכובד שאפשר לחרבן בו?

109
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
לא ממש, לא.

110
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
ממוצא כמו שלו... הוא לא נדרש מעולם
להטריד את התחת שלו בחציר.

111
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
הוא כנראה עוד ייאלץ, כבר לפני סוף השבוע.

112
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
מאיפה אתה, אחי?
יש לי תחושה שאתה לא מבית אצולה.

113
00:07:35,455 --> 00:07:36,747
משום מקום, האמת.

114
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
אני יודע.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,418
גם המשפחה שלי משם.

116
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
אתה לא מבית דרקלין מדסקנדייל?

117
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
היינו דייגי סרטנים בדסקנדייל.

118
00:07:46,007 --> 00:07:47,383
מימים ימימה.

119
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
סר דונל?

120
00:07:52,472 --> 00:07:54,056
יורשה לי לשאול, אדוני?

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
כיצד בנו של דייג סרטנים קיבל את הכבוד

122
00:07:56,601 --> 00:07:59,228
והיה לאביר במשמר המלך?

123
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
בדיוק כמו שנהיינו דייגים.

124
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
כמו שנהיינו...
-האם אתה ביילור טארגאריין?

125
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
לא.

126
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
אז אתה מוכן לעוף לי מהדרך?

127
00:08:14,619 --> 00:08:17,121
כן, בוודאי. אני מתנצל.

128
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
סליחה.

129
00:08:20,374 --> 00:08:23,503
הנסיכים צריכים שישטפו להם את הידיים.

130
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
אני כבר באה, גבירתי.

131
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
לזוז! מגיעה כרכרה.

132
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
גשמי האביב הגדילו את הזרימה ברבים מנחלינו.

133
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
אולי הנסיכים הצעירים פשוט התעכבו.

134
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
זין. "התעכבו". הם לא התעכבו.

135
00:09:04,669 --> 00:09:08,631
אל תקלל, מארחנו הנכבד.
-אמרתי "זין" לא "זין עליו".

136
00:09:08,756 --> 00:09:12,718
לא אשמתו שאבא הכריח אותנו
להשתתף בקרקס העלוב הזה.

137
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
אפשר שנדון בזה בפעם אחרת?

138
00:09:15,012 --> 00:09:16,514
אמרת שנצא לצוד.

139
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
דאירון כבר עשה את זה בעבר.

140
00:09:19,892 --> 00:09:22,270
לא היית צריך לצוות עליו להירשם לטורניר.

141
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
הבנים של הנסיך נעדרים.

142
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
היית כנראה דואג יותר אם היה מדובר בבן שלך.

143
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
הם כנראה מתו.

144
00:09:30,111 --> 00:09:32,780
מתו?
-כבר פרצו מלחמות על דברים פעוטים מזה.

145
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
אתה גדול וטיפש.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
הם נעדרים רק יום אחד.

147
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
אין לי ספק שסר רולנד יביא אותו,
ואיתו את אגון.

148
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
אולי כשייגמר הטורניר.

149
00:09:53,009 --> 00:09:57,430
דאירון לא מתאים לטורניר.
בדיוק כמו אאיריז וראיגאל.

150
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
כלומר הוא יעדיף לרכוב על זונה מאשר על סוס.

151
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
זה לא מה שאמרתי.

152
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
אין צורך להזכיר לי את חסרונותיו של בני.

153
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
הוא יכול עוד להשתנות.
והוא ישתנה. ולעזאזל עם האלים.

154
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
אחרת אני נשבע שהוא ימות.

155
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
אתה.

156
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
מי אתה? למה אתה מצותת לנו?

157
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
הראה את עצמך.

158
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
אדונים נכבדים, אני מתנצל על ההפרעה.

159
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
אני...

160
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
ביקשתי מסר מנפרד דונדריון לערוב לי,

161
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
כדי שאוכל להיכנס לטורניר,
אבל הוא סירב לעשות כן.

162
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
מי? מה לעזאזל קורה פה?

163
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
אנחנו פה הזרים, אחי.
תתקרב, אדוני.

164
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
וגם מאחרים.

165
00:10:53,402 --> 00:10:57,198
אתם מבינים, הם אומרים
שהם אינם מכירים את סר ארלן מפניטרי,

166
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
אבל הוא שירת במשמרות שלהם, אני נשבע.

167
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
החרב והמגן שלו בידיי.

168
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
חרב ומגן לא הופכים אדם לאביר.

169
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
אלא אם כן יש בידיך הוכחה טובה יותר לדבריך,
משהו בכתב או...

170
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
האם אתה זוכר אותו, הוד מעלתך?

171
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
זה היה לפני הרבה שנים.

172
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
ייתכן ששכחת.

173
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
סר ארלן מפניטרי.

174
00:11:28,729 --> 00:11:30,856
הוא מעולם לא ניצח בטורניר, את זה אני יודע.

175
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
אבל הוא מעולם גם לא בייש את עצמו.
-נכון, אדוני.

176
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
כלומר נכון, הוא לא בייש את עצמו.

177
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
הוא הפיל את לורד סטוקוורת'
בקרב קבוצתי במעלה המלך.

178
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
ושנים לפני כן הוא הפיל מהסוס
את האריה האפור בעצמו.

179
00:11:42,827 --> 00:11:45,079
הוא סיפר לי על כך פעמים רבות.

180
00:11:46,747 --> 00:11:51,544
אם כך אין לי ספק שאתה זוכר
את שמו האמיתי של האריה האפור.

181
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
סר דיימון לאניסטר.

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
האריה האפור.
כיום הוא הלורד של צוק קאסטרלי.

183
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
אכן.

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
והוא נכנס לטורניר מחר.

185
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
איך לעזאזל אתה זוכר איזה אביר נודד דפוק

186
00:12:11,856 --> 00:12:15,276
שבמקרה הפיל מהסוס את דיימון לאניסטר
לפני 16 שנה?

187
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
אני נוהג ללמוד על יריביי כל מה שאפשר.

188
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
ולמה שבכלל תתחרה באביר נודד?

189
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
זה קרה לפני הרבה שנים, בקץ-סופה.

190
00:12:22,783 --> 00:12:26,495
לורד באראתיאון ערך אירוע קרבות
לכבוד הולדת נכד.

191
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
נקבע בהגרלה שסר ארלן יהיה היריב שלי
בהתנגחות הראשונה.

192
00:12:29,749 --> 00:12:32,334
שברנו ארבע חניתות
עד שבסוף הפלתי אותו מהסוס.

193
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
שבע חניתות.

194
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
למיטב ידיעתי.

195
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
סיפורים גדלים ככל שמספרים אותם. אני יודע.

196
00:12:43,637 --> 00:12:47,600
אל תחשוב רעה על אדונך לשעבר,
אבל נשברו רק ארבע חניתות, לצערי.

197
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
כדבריך, הוד מעלתך. ארבע חניתות. אני מתנצל.

198
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
הזקן, סר ארלן, נהג לומר

199
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
שאני אטום כמו טירה ואטי כמו שור בר.

200
00:12:56,817 --> 00:12:58,569
לא קרה כלום, אדוני. קום.

201
00:13:01,405 --> 00:13:04,992
החזרת לו את הסוס והשריון ולא דרשת כסף.

202
00:13:06,243 --> 00:13:09,663
סר ארלן אמר לי לא אחת שאתה מופת של אבירות,

203
00:13:09,789 --> 00:13:13,292
ושיבוא יום ושבע הממלכות
יזכו לשנים טובות ובטוחות תחת ידיך.

204
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
אני מקווה שזה יקרה רק עוד הרבה שנים.

205
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
לא, לא התכוונתי שהמלך...

206
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
אתה רוצה להיכנס לטורניר. האם נכון?

207
00:13:22,885 --> 00:13:24,136
כן.
-ההחלטה בידיו

208
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
של מנהל הטורניר,
אבל אני לא רואה סיבה למנוע ממך להשתתף.

209
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
מה שתאמר, אדוני.

210
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
הוד מעלתך, אני...
-בסדר גמור, אדוני, אתה אסיר תודה.

211
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
עכשיו תעוף מפה.

212
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
תסלח לאחי, אדוני.

213
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
הבנים שלו הלכו לאיבוד בדרך לכאן,
והוא דואג להם.

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
כן, ברור.

215
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
אני סמוך ובטוח שלא ימצאו אותם מתים.

216
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
אדוני.

217
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
אתה אינך דם מדמו של סר ארלן?

218
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
אכן, אני לא.

219
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
על פי חוק, רק בן של ממש
זכאי לרשת את האבירות.

220
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
תצטרך למצוא דרך אחרת, אדוני.

221
00:14:13,727 --> 00:14:15,437
חותם משלך.

222
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
אמצא.

223
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
תודה לך שוב, הוד מעלתך.

224
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
אלחם בגבורה.

225
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
אתם תראו.

226
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
זה מכאן.
-אתה לא אביר.

227
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
אתה פלוריאן השוטה.

228
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
אכן, גבירתי.

229
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
שוטה מארץ השוטים.

230
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
וגם אביר מארץ האבירים!

231
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
שוטה ואביר?

232
00:15:02,234 --> 00:15:04,653
מעולם לא שמעתי על כזה דבר.

233
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
גברת יקרה, כל הגברים שוטים,
וכל הגברים אבירים...

234
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
כשמדובר בנשים.

235
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
שלום.

236
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
ואחד על אתמול בערב.

237
00:15:32,014 --> 00:15:35,225
זה היה מעולה.
-איך עשית את פעלולי האש?

238
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
זו אבקת פרחים?
-כן, אנחנו אוספים אותה בדרך.

239
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
בחיים לא ראיתי בובות גדולות כל כך.

240
00:15:50,950 --> 00:15:55,621
את מכינה אותן בעצמך?
-הדוד שלי יוצר אותן, אבל אני צובעת אותן.

241
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
תוכלי לצייר משהו גם בשבילי?

242
00:15:58,915 --> 00:16:01,460
יש לי מטבעות לשם כך, אני...

243
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
אני צריך לצייר משהו מעל הגביע.

244
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
מה תרצה שאצייר?

245
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
האמת שאני לא יודע.

246
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
אני...

247
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
סליחה, את בטח חושבת שאני שוטה.

248
00:16:21,689 --> 00:16:24,608
כל הגברים שוטים, וכל הגברים אבירים.

249
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
האפור קצת משעמם.
-נכון.

250
00:16:40,915 --> 00:16:44,253
כן. השדה צריך להיות בצבע השקיעה,

251
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
כי הזקן תמיד אהב את השקיעה.

252
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
ו...
-עץ אולמוס.

253
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
גדול. כמו זה שליד הנהר,

254
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
עם הגזע החום והענפים הירוקים.

255
00:16:54,930 --> 00:16:58,142
כן. עץ אולמוס. זה מתאים.

256
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
אבל תוסיפי למעלה כוכב נופל.

257
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
תוכלי לעשות את זה?

258
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
תודה.

259
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
אני סר דנקן הגבוה.

260
00:17:11,320 --> 00:17:12,448
ואני טנזל.

261
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
הבנים קראו לי תמיד טנזל הגבוהה-מדי.

262
00:17:17,118 --> 00:17:19,579
את לא גבוהה מדי.
כלומר את בדיוק מה שצריך ל...

263
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
ל...?
-בובות.

264
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
כן, לבובות.

265
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
טוב.

266
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
רגע. המגן. כן.
-כן, סליחה, המגן.

267
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
עשיתי את זה נורא?

268
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
עם נערת הבובות.

269
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
פשוט... הרגשתי שלא עשיתי את זה כמו שצריך.

270
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
היא מציירת לך על המגן.

271
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
כן, בתשלום.

272
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
ושניכם ענקיים.

273
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
זה דבר טוב?

274
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
זה...

275
00:18:04,708 --> 00:18:06,085
שקילות.

276
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
נכון. כן.

277
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
שקילות.

278
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
אתה חושב שאני אהיה אביר יום אחד?

279
00:18:20,516 --> 00:18:22,768
בטח, למה לא? אתה מתאים לזה.

280
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
אני קצת קטן.

281
00:18:24,937 --> 00:18:26,021
אתה תגדל.

282
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
אפילו לגילי. כולם תמיד אמרו לי.

283
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
ולי כולם אמרו שאני טיפש.

284
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
ו...?

285
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
מה?
-מה?

286
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
מה עשית כשאנשים אמרו לך שאתה טיפש, אדוני?

287
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
איך זה עניינך?

288
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
הבעיות שלי הן רק שלי.

289
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
חשבתי ש...

290
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
אתה לא מנסה לעזור לי?
-לעזור לך במה?

291
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
לגדול?
-כן, אביר נודד. אתה.

292
00:19:08,522 --> 00:19:11,692
מה זה הגועל הזה? אני צריך איש חזק.

293
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
האם תיענה לקריאתי לקרב?

294
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
יופי. קדימה. קום.

295
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
מוכנים?

296
00:19:21,994 --> 00:19:25,372
היי, תנגב ידיים, יא ידי-צדפות מסריח.

297
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
אנחנו לא במגורים של אחותך עכשיו.

298
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
מוכנים?

299
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
למשוך!

300
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
קדימה!

301
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
למשוך! יא רקובים מסורסים!

302
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
כבר חוזר. כבר חוזר.

303
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
ליונל, מה אתה עושה?
-אני צמא.

304
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
ליונל!

305
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
למשוך!

306
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
אני צמא, זונה!

307
00:20:05,746 --> 00:20:07,539
אני צמא!

308
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
נראה טוב.

309
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
זונות כולם!

310
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
יש לך עבודה יפה.

311
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
אין טובה ממנה.

312
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
אני צריך שריון למחר.

313
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
מגן צוואר, מגיני שוקיים וקסדה גדולה.

314
00:21:03,053 --> 00:21:04,888
זה לקרבות או לעבודה?

315
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
גם וגם, אולי.

316
00:21:10,394 --> 00:21:13,355
אתה גדול, אף שכבר ייצרתי שריון
לגדולים ממך.

317
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
יש לי בעגלה כמה חלקים שאולי יעזרו.

318
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
לא משהו מיופייף בזהב או בכסף.

319
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
פלדה טובה, חזקה ופשוטה.

320
00:21:27,035 --> 00:21:31,748
אני מייצר קסדות שנראות כמו קסדות,
לא כמו חזירים מכונפים ופירות מפונפנים.

321
00:21:33,458 --> 00:21:36,878
אבל שלי יועילו לך יותר,
אם תחטוף חנית בפרצוף.

322
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
זה מה שאני צריך. כמה זה?

323
00:21:39,423 --> 00:21:42,342
שמונה מאות מטבעות זהב, כי אני נדיב כרגע.

324
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
שמונה מאות?

325
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
אולי אני אוכל לתת לך שריון
שהוכן לאיש קטן יותר?

326
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
חצי קסדה? חולצת שריון שרשראות?

327
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
סטילי פייט מוכר רק את העבודות של עצמו.

328
00:22:08,493 --> 00:22:11,913
אני אוכל לנצל את המתכת,
אם היא לא חלודה מדי.

329
00:22:12,039 --> 00:22:14,541
אני אקח את זה ואכין לך שריון תמורת...

330
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
שש מאות.

331
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
יש לי רק שתי מטבעות זהב.

332
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
אז קנית לך יום.

333
00:22:26,720 --> 00:22:29,723
שלח את נושא הכלים שלך עם היתר,
אחרת אמכור את הסחורה שלי

334
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
לזה שיבוא אחריך.

335
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
אני אחזיר לך הכול, אני נשבע.

336
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
אני מתכנן להיות אלוף.

337
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
אה, כן?

338
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
וכל האחרים הגיעו רק...

339
00:22:42,694 --> 00:22:44,363
כדי לעודד אותך?

340
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
אני עומד בכל המדדים של הטיפשות, אה?

341
00:23:12,140 --> 00:23:16,144
אם אנצח, אחזור ואקנה אותך בחזרה.

342
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
אני מבטיח.

343
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
הכי טובה.

344
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
זה בשבילה.

345
00:23:44,005 --> 00:23:46,258
תדאג שהיא תאכל הערב שיבולת שועל.

346
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
וגם תפוח.

347
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
עכשיו כבר אי אפשר להתחרט, כנראה.

348
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
אתה יודע? הזקן חי כמעט שישים שנה,

349
00:24:20,667 --> 00:24:21,751
ולא היה אלוף מעולם.

350
00:24:21,877 --> 00:24:23,170
יש לי חרק בסיידר.

351
00:24:24,921 --> 00:24:27,799
אם אצליח להיקרא "אלוף שדות אשפורד",

352
00:24:28,925 --> 00:24:30,343
ולו לשעה...

353
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
אולי איזה בית אצולה יקבל אותי לשורותיו.

354
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
אולי אפילו בית טארגאריין.

355
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
נראה לך שבית הדרקון
מעסיק הרבה אבירים נודדים, אדוני?

356
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
מספיק.

357
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
לידיעתך, סר דונל ממשמר המלך

358
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
הוא בסך הכול בנו של דייג סרטנים.

359
00:24:51,948 --> 00:24:53,575
סר דונל?

360
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
מדסקנדייל?
-כן.

361
00:24:55,660 --> 00:24:58,830
אבא שלו הוא הבעלים של חצי מציי הדיג
לדיג סרטנים בווסטרוז.

362
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
מה?

363
00:25:03,043 --> 00:25:04,794
מאיפה אתה יודע?

364
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
אני אוהב לדוג.

365
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
הגיעה השעה.

366
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
טוב, קדימה, בוא. קדימה, להרים רגליים.

367
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
קדימה.

368
00:25:23,396 --> 00:25:24,814
חכה לי!

369
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
סר דנקן!

370
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
סר דנקן!

371
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
אתה בסדר?
-כן.

372
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
לאלים החדשים והישנים!

373
00:26:35,844 --> 00:26:37,095
מגן!

374
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
חנית!

375
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
מגן.

376
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
קסדה!

377
00:26:50,734 --> 00:26:52,235
היי, מי זה?

378
00:26:52,902 --> 00:26:55,405
הנסיך ולאר, הבן של ביילור.

379
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
הוא השני בסדר הירושה לכתר.
-מגן!

380
00:26:58,617 --> 00:27:01,786
אני מהמר שאותו הכי אוהבים.
-מסכים איתך, אדוני.

381
00:27:20,388 --> 00:27:23,391
לורד אשפורד מזיין את הכבשים שלו!

382
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
קדימה!

383
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
נושא כלים! חנית, חנית חנית!

384
00:28:10,522 --> 00:28:12,649
אדוני, תוריד אותי, אדוני.

385
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
תמות!

386
00:29:09,289 --> 00:29:12,000
האם אתה נכנע, בלאקפייר ממזר?

387
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
הרכיבה הערב היתה מרהיבה.

388
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
החלק עם הדגים היה דוחה.

389
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
קרה משהו, אדוני?

390
00:29:37,108 --> 00:29:42,322
האם אבירים דגולים חיים בשיחים
ומתים בשוליהן של דרכי הבוץ?

391
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
נראה לי שלא.

392
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
סר ארלן לא היה לוחם מוכשר במיוחד
בחרב או בחנית,

393
00:29:54,334 --> 00:29:57,545
והוא שתה והוא זנה,

394
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
והיה קשה להכיר אותו.

395
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
הוא גם לא עשה חברים.

396
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
הוא חי כמעט שישים שנה ומעולם לא היה אלוף.

397
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
אז איזה סיכוי בכלל יש לי?

398
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
אבל הוא היה טוב אליי.

399
00:30:24,447 --> 00:30:25,782
לא הייתי בן משפחה שלו,

400
00:30:27,325 --> 00:30:29,035
אבל הוא שמר עליי כאילו כן.

401
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
הוא חינך אותי להיות איש ישר ומכובד.

402
00:30:39,712 --> 00:30:41,673
וכל ה...

403
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
לורדים האצילים האלה
אפילו לא זוכרים את השם שלו.

404
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
השם שלו הוא סר ארלן מפניטרי.

405
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
ואני המורשת שלו.

406
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
מחר...

407
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
נראה להם את מעשה ידיו.

408
00:31:11,369 --> 00:31:17,542
תרגום: דורית ווסטון לאור

409
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
תורגם על ידי:
דורית ווסטון לאור