Možda ga se ne sjećate, ali...
Ostani ondje.
Vratit ću se. -Bio je pravi vitez.
Drukčiji od drugih. Da.
Bio je mirne naravi.
Tih i skroman.
Veteran stotinu ratova, no nije imao neprijatelja.
Oduvijek je znao što se očekuje od njega.
Nikad se nije žalio.
Čak i kad je umirao, on...
Samo je...
Samo je gurao dalje.
Htio je pomagati ljudima oko sebe.
To mu nije donijelo bogatstva.
Nije imao zemlje, niti ostavio potomstva.
Idem u Pepelgaz po djevu bajnu
Haj ho, haj ho
Ljubav će moja postati I upoznat će moju tajnu
Haj ho, haj ho
Hajde, Dunk!
Nije mu trebalo ništa osim prostranstva.
I vatre da mu ugrije noge.
Njegove ratničke vještine bile su...
Neopjevane.
Ali imao je bradu od granita.
Hajde! -I bio je tvrdoglav borac.
Samo se nastavljao boriti.
Ukrast ću poljubac S vrška mog mača
Haj ho
Kuća Florent.
Ser Arlan je služio u vašoj gardi kad je vaš kneževski otac izgubio vid.
Ljubav će moja postati I upoznat će moju tajnu
Haj ho, haj ho
Kuća Hayford.
Ser Arlan borio se uz vašu braću na Polju crvene trave.
Njegov štitonoša, njegov nećak, poginuo je u toj bitki.
Kuća Tyrell.
Ser Arlan pričao je o svom službovanju kod vas
kao najboljem.
Rekao je da ste mu vi, kneže, rekli da je vitez pustolov
spojnica između kneževa i puka.
Ne znam ga, čovječe.
Je li bio usran vitez? -Nije bio usran vitez.
Nije mogao biti dobar ako ga se nitko ne sjeća.
Brže hodaj, hajde.
Ovo je ponižavajuće, Ser.
Onda požuri natrag u tabor i pusti me na miru, ako ti je to draže.
Neću vas napustiti, Ser.
Ne dok vi morate iznova osjećati bol gubitka gospodara.
No ne djeluje da vas kneževi uopće slušaju.
Ne mogu ništa glede toga.
Vi ste vitez, Ser. Možete reći da vam se jebe za njihovo dopuštenje.
Ujašite na turnir, prozovite Longthorna Tyrella
i pretvorite mu šupak u koricu za vaše koplje.
Dosta je bilo.
Zašto tretirate ove kraljevske pse kao da su bolji od vas?
I jesu bolji od mene.
A ti si predrzak za svoje dobro.
Ser Arlan bio je sjajan vitez.
Netko će ga se sjetiti.
Hej, tko je to došao?
Ne vidiš stjegove, pičko divovska?
Možda da se vratim provjeriti tabor, Ser?
Da se uvjerim da nema lopova.
Da. Imam ideju.
Mogu li dobiti vaš mač da otjeram ljude?
Ili buzdovan. -Imaš nož. To ti je dovoljno.
Bolje ti je da si ovdje kad se vratim.
Opljačkaj me i ulovit ću te. Sa psima!
Nemate pse!
Nabavit ću ih! -Gdje?
Knez Pepelgaza skromno želi dobrodošlicu velikom i časnom
Baeloru Targaryenu, prvorođenom sinu kralja Daerona Dobrog,
princu Zmajeva Kamena, Kraljevom Namjesniku
i nasljedniku Željeznog prijestolja.
I njegovu bratu, Maekaru.
Kneže Ashford.
Ovo je velika čast, Vaša Milosti.
Meni je velika čast. -Moja kći, Gwin.
Dečko, prestani zuriti. Pobrini se za mog konja.
Ja nisam konjušar, kneže.
Nisi dovoljno bistar?
Ako ne možeš ništa s konjem,
onda mi donesi vina i lijepu curu.
Moj kneže, oprostite, ali nisam ni sluga.
Imam čast biti vitez.
Pa...
Viteštvo je palo na niske grane.
Odmaknite se! -Mir.
Polako. Idemo.
Dođi, u redu je.
Eto te, curo.
Previše je ljudi, slažem se.
Gdje da nađem mjesta za sve te konje?
Lijepi su uvijek temperamentni.
Samo se malo uzbudila.
Mislio je na kraljevića, ne na kasačicu.
Ispričavam se, kneževi.
Ja sam Ser Duncan Visoki. -Drago mi je.
Ser Roland Crakehall,
a ovo je moj zakleti brat Ser Donnel od Sumrakdola.
Bogova mu, momče.
Jašete li konja u bitku ili on jaše vas?
Oprostite Ser Rolandu. Ne mora često gledati gore da gleda svisoka.
Da, baš sam bitanga.
Recite mi, Ser Duncane,
ima li ovdje poštenog mjesta da se poserem?
Ne baš.
Čovjek takvog porijekla nikad nije uprljao šupak sijenom.
No uprljat će ga prije kraja tjedna.
Odakle ste? Ne mirišete na plemstvo.
Niotkuda, zapravo.
Znam to.
I moja obitelj potječe odande.
Niste Darklyn od Sumrakdola?
Lovili smo rakove u Sumrakdolu.
Još odavno.
Ser Donnel?
Smijem li vas pitati nešto, Ser?
Kako je sin lovca na rakove dobio čast
biti vitezom Kraljeve garde?
Isto kako smo postali lovci na rakove.
Isto kako... -Vi ste Baelor Targaryen?
Nisam.
Onda se makni s puta, jebote.
Da, naravno. Ispričavam se.
Oprostite.
Prinčevima treba oprati ruke!
Evo me!
Miči se! Prolaze kola!
Proljetne su kiše poplavile mnoge naše potoke.
Možda prinčevi samo kasne?
Ma jebi me. Da kasne? Ne kasne.
Ne psujte našeg milostivog domaćina. -Rekoh jebi mene, ne njega.
Nije on kriv što nas je otac prisilio da dođemo na ovaj jadni cirkus.
Možemo li o ovome drugi put?
Rekao si da ćemo u lov.
Daeron je to već prije radio.
Nisi mu trebao zapovjediti da se prijavi na turnir.
Nestali su prinčevi sinovi.
Više bi se brinuo da se radi o tvojem sinu.
Vjerojatno su mrtvi.
Mrtvi? -Ratovi su počinjali zbog manjih stvari.
Velik si i glup.
Nema ih samo jedan dan.
Ne sumnjam da će se Ser Roland pojaviti, a i Aegon s njime.
Možda kad turnir završi.
Daeron pripada na turnir isto kao Aerys i Rhaegel.
Želiš reći da bi prije jahao kurvu, nego konja.
Nisam to rekao.
Ne moraš me podsjećati na neuspjehe mog sina.
Može se promijeniti. I hoće, bogova mu!
Ili ću ga ubiti.
Ti!
Tko si ti? Kako se usuđuješ špijunirati nas?
Pokaži se!
Kneževi, ispričavam se na prekidu.
Ja...
Tražio sam Ser Manfreda Dondarriona da jamči za mene
da se mogu natjecati, ali odbio je to učiniti.
Tko? Koji se kurac događa?
Mi smo ovdje nezvani gosti, brate. Priđite, Ser.
I ostale.
Vidite, kažu da ne znaju Ser Arlana od Penidrva,
ali služio im je, kunem se.
Imam njegov mač i štit.
Mač i štit ne čine viteza.
Osim ako nemate bolji dokaz ili nešto napismeno...
Sjećate li ga se vi, Vaša Milosti?
To je bilo prije mnogo godina.
Možda ste zaboravili.
Ser Arlan od Penidrva.
Koliko znam, nije pobijedio ni na jednom turniru.
Ali nikad se nije ni osramotio. -Da, Ser.
To jest, ne, nije.
Oborio je kneza Stokewortha u borbi u Kraljevu Grudobranu,
a mnogo godina prije toga zbacio je i Sijedog Lava.
Mnogo mi je puta pričao o tome.
Onda se jamačno sjećate pravog imena Sijedog Lava.
Ser Damon Lannister!
Sijedi Lav. Sad je knez Bacačeve Hridi.
Tako je.
I sutra ide na megdan.
Kako se sjećaš nekog prokletog viteza pustolova
koji je slučajno oborio Damona Lannistera prije 16 godina?
Navika mi je znati sve što mogu o neprijateljima.
Zašto bi se udostojio ići na megdan s vitezom pustolovom?
To je bilo prije mnogo godina, u Krajoluji.
Knez Baratheon upriličio je boj povodom rođenja unuka.
Ždrijebom sam dobio Ser Arlana kao prvog protivnika.
Slomili smo četiri koplja prije nego što sam ga zbacio.
Sedam!
Mislim.
Priče postanu lovačke, znam.
Nemojte zamjerati svom starom gospodaru, no bojim se da su ipak bila četiri koplja.
Kako kažete, Vaša Milosti. Četiri. Ispričavam se.
Stari Ser Arlan govorio je
da sam glup kao stup i spor kao tur.
Nema uvrede, Ser. Ustanite.
Vratili ste mu konja i oklop bez otkupnine.
Ser Arlan mi je često govorio da ste vi utjelovljenje viteštva
i da će jednog dana Sedam Kraljevina biti sigurne u vašim rukama.
Nadam se da će dotle proteći još mnogo godina.
Ne, nisam mislio da bi kralj trebao...
Želite na natjecanje, je li tako?
Da. -Odluka je na heroldu, ali ne vidim razloga da vas odbije.
Kako kažete, kneže.
Vaša Milosti, ja... -U redu, Ser, zahvalni ste.
Sad odjebite!
Oprostite mom bratu, Ser.
Njegova su dva sina zalutala na putu ovamo i strahuje za njih.
Naravno.
Vjerujem da ih neće naći mrtve.
Ser.
Niste u srodstvu sa Ser Arlanom?
Ne, nisam.
Prema zakonu, samo rođeni sin smije naslijediti njegov grb.
Morate naći novi znak, Ser.
Vlastiti grb.
Hoću.
Hvala vam opet, Vaša Milosti.
Hrabro ću se boriti.
Vidjet ćete.
Ovuda. -Ti nisi vitez!
Ti si Luda Florian!
Jesam, gospo.
Najveća luda svih vremena.
Ali i najveći vitez!
Luda i vitez?
Nikad nisam čula za takvo što.
Slatka gospo, svi su muškarci lude i svi su muškarci vitezovi.
Kad je riječ o ženama!
Zdravo.
I još jedan novčić za sinoć.
To je bilo sjajno. Kako ste izvodili one trikove s vatrom?
Je li to pelud? -Da, skupljamo ga putem.
Nikad nisam vidio tako velike lutke.
Sami ste ih izradili? -Moj ih ujak rezbari, ali ja ih oslikavam.
Možete li oslikati nešto za mene?
Mogu vam platiti. Ja...
Moram naslikati nešto preko kaleža.
Što biste željeli?
Zapravo ne znam.
Ja...
Oprostite, sigurno mislite da sam budala.
Svi su muškarci lude i svi su muškarci vitezovi.
Siva je malo dosadna. -Da.
Polje bi trebalo biti boje zalaska sunca
jer ih je stari volio.
A... -Stablo brijesta!
Veliko! Poput onog uz rijeku
sa smeđim deblom i zelenim granama.
Da, stablo brijesta. To će poslužiti.
Ali sa zvijezdom padalicom.
Možete li to?
Hvala.
Ja sam Ser Duncan Visoki.
Ja sam Tanselle.
Dečki su me zvali Tanselle Previsoka.
Niste previsoki. Taman ste za...
Za? -Lutke.
Da, lutke.
Dobro.
Čekajte, štit... -Da, oprostite, štit!
Je li to bilo nespretno?
Lutkarica.
Nemam osjećaj da je bilo spretno.
Oslikat će vam štit.
Da, za novac.
Oboje ste divovi.
Je li to obećavajuće?
To je...
Poveznica.
Da.
Poveznica.
Mislite li da ću jednog dana biti vitez?
Da, zašto ne? Perspektivan si mladić.
Malo sam sitan.
Narast ćeš.
Čak i za moju dob, svi mi to oduvijek govore.
Meni oduvijek govore da sam glup.
I?
Što? -Što?
Što ste učinili kad su vam govorili da ste glupi?
Što te se to tiče?
To su moje stvari.
Mislio sam...
Zar mi ne pomažete? -S čime?
Da narasteš? -Da, vitez pustolov! Ti!
Kakva je ovo pišoka? Trebam mišiće.
Hoćeš li se odazvati mom pozivu u rat?
Dobro. Idemo! Ustaj!
Spremni?
Hej! Osuši dlanove, ti znojna pičko!
Nismo u odaji tvoje sestre!
Spremni?
Vuci!
Ako izgubimo, utopit ću ti prvorođeno dijete!
Hajde!
Vucite, vi prokleti maslačci!
Vratit ću se!
Lyonele, što radite? -Žedan sam.
Lyonele!
Vuci!
Žedan sam, pičko!
Žedan sam!
Dobro stojimo.
Prokleta pička!
Dobar vam je rad.
Nema boljega.
Trebam oklop za sutra.
Ovratnik, nazuvke i kacigu.
Borite se ili radite?
Oboje, možda.
Veliki ste, ali radio sam i oklope za veće.
Imam neke komade u kolima koji mogu poslužiti.
Ništa ukrašeno zlatom ili srebrom.
Samo dobar čelik, čvrst i običan.
Moje kacige izgledaju kao kacige, a ne kao krilate svinje ili prekomorsko voće.
No moja će vas bolje služiti dobijete li koplje u lice.
Samo to i želim. Koliko?
Osamsto jelenjaka jer se osjećam velikodušno.
Osamsto?
Možda vam mogu dati oklop za manjeg čovjeka.
Otvorenu kacigu? Verižnjaču?
Čelični Pate prodaje samo rad svojih ruku.
No mogao bih iskoristiti metal. Ako nije previše zahrđao.
Uzet ću to i dati vam oklop za...
Šesto.
Imam samo dva jelenjaka. -Time možete kupiti jedan dan.
Pošaljite štitonošu s ostatkom ili ću prodati robu drugome.
Sve ću vam platiti, kunem se.
Namjeravam postati prvak.
A da?
A ostali su došli
navijati za vas?
Koje mi obilježje budale nedostaje?
Pobijedim li, vratit ću se i otkupiti te.
Obećavam.
Najbolja curo.
To je za nju.
Neka dobije zobi večeras.
I jabuku.
Sad nema povratka, valjda.
Znaš li da je stari živio skoro 60 godina i nikad nije bio prvak?
U mojoj jabukovači je buba.
Da mogu biti prvak Livade kod Pepelgaza,
makar na jedan sat,
možda bi me neka velika kuća uzela u službu.
Možda čak i kuća Targaryen.
Mislite da zmajska kuća ima mnogo vitezova pustolova, Ser?
Dosta je bilo.
Samo da znaš, Ser Donnel od Kraljeve garde
sin je običnog lova na rakove.
Ser Donnel?
Od Sumrakdola? -Da.
Otac mu je vlasnik pola flote lovaca na rakove u cijelom Westerosu.
Što?
Kako ti to znaš?
Volim ribarenje.
Vrijeme je!
Dobro, idemo! Hajde, brže malo!
Idemo!
Čekajte me!
Ser Duncan!
Jesi li dobro? -Jesam.
Za nove bogove i stare!
Štit!
Koplje!
Štit!
Kaciga!
Hej, tko je to?
Princ Valarr, Baelorov sin.
Drugi po redu za prijestolje. -Štit!
Kladio bih se da je favorit. -Prihvaćam okladu, Ser.
Knez Ashford jebe svoje ovce!
Hajde!
Štitonoša, koplje! Koplje!
Ser, spustite me.
Umri!
Predaješ li se, gade iz Blackfyrea?
Sjajno su jahali večeras.
Ono s ribom bilo je odurno.
Nešto vas muči, Ser?
Žive li veliki vitezovi na pustopoljini i umiru li uz blatne ceste?
Mislim da ne.
Ser Arlan nije bio dobar s mačem ili kopljem,
pio je, kurvao se
i bilo ga je teško upoznati.
Nije imao ni prijatelja.
Doživio je skoro 60 godina i nikad nije bio prvak.
Kakve šanse onda ja imam?
Ali bio je dobar prema meni.
Nisam mu bio obitelj,
ali brinuo se za mene kao da jesam.
Odgojio me da budem častan.
A svi ovi
plemeniti kneževi ne sjećaju se ni njegovog imena.
Zvao se Ser Arlan od Penidrva.
I ja sam njegovo nasljeđe.
Sutra...
Pokazat ćemo im što je njegova ruka iskovala.
Prijevod: Tvrtko Lovreković