1
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
Можеби не се сеќавате на него, но...

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
Остани таму.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
Се враќам.
-Беше вистински витез.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Поинаков од другите. Да.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
Имаше мирен нарав.

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,990
Тивок и скромен.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
Ветеран од сто војни, но ничиј непријател.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
Секогаш знаеше што се очекува од него.

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
Никогаш не се жалеше.

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
Дури и додека умираше, тој...

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
само...

12
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
Само се помири.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Сакаше да им биде од корист
на оние околу него.

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,355
Тоа не го збогати.

15
00:01:05,482 --> 00:01:10,111
Не поседуваше земја,
не му се роди дете.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Одам во Ешфорд
Кај мома со става тенка

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Хај-хо, хај-хо

18
00:01:16,451 --> 00:01:20,080
Љубов ќе биде моја
И ќе лежиме под сенка

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,998
Хај-хо, хај-хо

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
Ајде, Данк!

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
Не сакаше ништо освен да е на отворено...

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
и оган да си ги стопли нозете.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,146
Неговите вештини како воин беа...

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
неопеани.

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
Но, имаше цврста вилица.

26
00:01:51,610 --> 00:01:54,239
Ајде.
-И беше упорен борец.

27
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
Само продолжуваше да напаѓа.

28
00:02:04,582 --> 00:02:08,961
Ќе измамам бакнеж сладок
Со острица тенка

29
00:02:09,086 --> 00:02:10,630
Хај-хо

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,006
Хај-хо

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Куќо Флорент,

32
00:02:25,478 --> 00:02:29,107
Сер Арлан почнал да служи во вашата гарда
кога татко ви го изгуби видот.

33
00:02:29,232 --> 00:02:32,067
Љубов ќе биде моја
И ќе лежиме под сенка

34
00:02:32,192 --> 00:02:34,404
Хај-хо, хај-хо

35
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Куќо Хејфорд,

36
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
Сер Арлан се борел рамо до рамо
со вашите браќа кај Редграс.

37
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
Неговиот штитоносец, неговиот внук,
загинал во битката.

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
Куќо Тајрел,

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,339
Сер Арлан често зборуваше
дека ви служел...

40
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
најдобро што можел.

41
00:02:56,426 --> 00:03:00,680
Рече дека вие, господару,
сте му кажале дека витез-скитник

42
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
е мостот меѓу господарите
и обичните луѓе.

43
00:03:08,353 --> 00:03:09,689
Не го познавам.

44
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
Да не беше лош витез?
-Не беше лош витез.

45
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Не може да бил добар
ако никој не се сеќава на него.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
Мрдни малку. Ајде.

47
00:03:19,824 --> 00:03:22,035
Ова е недостојно, сер.

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
Па, врати се во кампот
и остави ме на мира.

49
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Не би те оставил, сер.

50
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Не додека мора да трпиш
твојот господар одново и одново да умира.

51
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
Иако се чини дека овие лордови
ич не те слушаат.

52
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
Ништо не можам да направам.

53
00:03:37,591 --> 00:03:41,346
Ти си витез на царството, сер.
Можеш да кажеш: “Заеби дозволата.“

54
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Влези во арената,
предизвикај го Лонгторн Тајрел

55
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
и зариј му копје во газот.

56
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Ајде доста.

57
00:03:49,812 --> 00:03:53,191
Што се однесуваш кон овие кралски кученца
ко да се подобри од тебе?

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
Подобри се од мене.

59
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
А ти си премногу дрзок.

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
Сер Арлан беше голем витез.

61
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Некој ќе се сети на него.

62
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
Еј, кој дојде?

63
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Не ги гледаш бајраците,
џиновски кретену?

64
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
Може подобро се вратам, сер,
да го проверам кампот?

65
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Да не душкаат арамии.

66
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Ми текна нешто.

67
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Може мечот
за да ги избркам луѓето?

68
00:04:32,647 --> 00:04:35,608
Или боздоган?
-Имаш нож. Доста ти е.

69
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
И гледај да си тука кога ќе се вратам.

70
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
Ако ме ограбиш, ќе те гонам.
Со кучиња.

71
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Немаш кучиња!

72
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
Ќе најдам.
-Каде?

73
00:04:58,798 --> 00:05:03,970
Нашиот господар од Ешфорд им посакува
добредојде на големите и почитувани

74
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Бејлор Таргеријан,
првороден син на кралот Дерон Добриот.

75
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
Принцот од Драгонстон,
Раката на кралот...

76
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
и наследник на Железниот Трон.

77
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
И неговиот брат, Мејкар.

78
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
Господару од Ешфорд.

79
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Голема чест е што дојдовте,
Ваша Милост.

80
00:05:25,366 --> 00:05:28,411
Голема чест е што ме примивте.
-Ќерка ми Гвин.

81
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Момче, доста зјапаш.
Погрижи се за коњов.

82
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
Не сум коњар, господару.

83
00:05:45,261 --> 00:05:46,304
Не си до толку бистар?

84
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Па, ако не те бива со коњи,

85
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
тогаш донеси ми вино и една убава девојка.

86
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
Господару, простете,
не сум ни слуга.

87
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Ја имам честа да бидам витез.

88
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
Па...

89
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
на што спаднало витештвото.

90
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Тргни се!
-Полека.

91
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Полека. Ајде.

92
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Ајде, во ред е.

93
00:06:32,475 --> 00:06:33,683
Така, девојко.

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Има премногу луѓе, се согласувам.

95
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
Кај да ги ставам сите овие коњи?

96
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
Убавите секогаш се темпераментни.

97
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
Само се возбудила малку.

98
00:06:47,281 --> 00:06:49,492
Мислеше на принцот, не на коњот.

99
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
Извинете, господа.

100
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
Јас сум Сер Данкан Високиот.
-Мило ми е.

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
Јас сум Сер Роланд Крејкхол,

102
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
а ова е брат ми, Сер Донел од Даскендејл.

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Богови, момче.

104
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
Ти ќе го јаваш коњот во битка
или тој тебе?

105
00:07:05,299 --> 00:07:09,929
Не му земај за зло на Сер Роланд, ретко
мора да крене поглед за да понижи некого.

106
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Да, да, прав никаквец сум.

107
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Кажи, Сер Данкан,

108
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
има ли овде соодветно место за серење?

109
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Не баш, не.

110
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Човек со такво потекло не се понижил
да си го издраска газот со сено.

111
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
Чинам, до крајот на неделата ќе мора.

112
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
Од каде си?
Не мирисаш на одгледан во некоја Куќа.

113
00:07:35,455 --> 00:07:36,747
Од никаде, всушност.

114
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Познато ми е.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,418
Моето семејство е од таму.

116
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
Не сте вие Дарклин од Даскендејл?

117
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
Бевме раколовци од Даскендејл.

118
00:07:46,007 --> 00:07:47,383
Од памтивек.

119
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
Сер Донел?

120
00:07:52,472 --> 00:07:54,056
Може да прашам, сер?

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Како син на раколовец ја добил честа

122
00:07:56,601 --> 00:07:59,228
да биде витез во Кралската гарда?

123
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Исто како што станавме раколовци.

124
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
Исто како што...
-Да не си ти Бејлор Таргеријан?

125
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
Не.

126
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Тогаш, не ми стој на патот.

127
00:08:14,619 --> 00:08:17,121
Да, да. Секако. Се извинувам.

128
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Извини.

129
00:08:20,374 --> 00:08:23,503
Принцовите ќе сакаат
да си ги измијат рацете.

130
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
Идам, госпоѓо.

131
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Тргни се, кочијава да помине!

132
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
Од пролетните дождови
надојдоа многу наши потоци.

133
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
Можеби младите принцови затоа доцнат?

134
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Доцнат, да ме ебеш. Не доцнат.

135
00:09:04,669 --> 00:09:08,631
Не го пцуј нашиот милостив домаќин.
-Реков “да ме ебеш“, не него.

136
00:09:08,756 --> 00:09:12,718
Не е тој крив што татко ни нареди
да дојдеме на овој беден циркус.

137
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
Може другпат да разговараме за ова?

138
00:09:15,012 --> 00:09:16,514
Рече дека ќе одиме на лов.

139
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Дерон го правел ова и порано.

140
00:09:19,892 --> 00:09:22,270
Не требаше да му наредиш
да учествува.

141
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
Синовите на принцот ги нема.

142
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
Ќе беше позагрижен
да беше син ти.

143
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
Веројатно се мртви.

144
00:09:30,111 --> 00:09:32,780
Мртви?
-Војни почнувале и за помалку.

145
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
Голем си и глупав.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
Ги нема само еден ден.

147
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Сигурно Сер Роланд ќе го најде,
а со него и Егон.

148
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
Кога ќе заврши турнирот, можеби.

149
00:09:53,009 --> 00:09:57,430
Дерон припаѓа на турнирското поле
не повеќе од Ерис или Рејгел.

150
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Сакаш да кажеш,
попрво би јавал курва отколку коњ.

151
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
Не го реков тоа.

152
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
Нема потреба да ме потсетуваш
на мааните на син ми.

153
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
Може да се смени. Ќе се смени.

154
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
Или, се колнам, ќе заврши мртов.

155
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Ти.

156
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Кој си ти? Зошто нѐ шпионираш?

157
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Покажи се.

158
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Господари, се извинувам што ве прекинувам.

159
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Јас...

160
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Го замолив Сер Манфред Дондарион
да гарантира за мене,

161
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
за да можам да се натпреварувам,
но ме одби.

162
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
Кој? Што се случува, ебате?

163
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Ние сме натрапниците овде, брате.
Дојди поблиску, сер.

164
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
А и други.

165
00:10:53,402 --> 00:10:57,198
Знаете, велат дека не го познаваат
Сер Арлан од Пенитри,

166
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
но тој им служел, се колнам.

167
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
Ги имам неговиот меч и штит.

168
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Меч и штит не те прават витез.

169
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
Освен ако немаш подобар доказ за тоа
што го велиш, написмено или...?

170
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
Се сеќавате на него, Ваша Милост?

171
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
Било пред многу години.

172
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Можеби сте заборавиле.

173
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Сер Арлан од Пенитри.

174
00:11:28,729 --> 00:11:30,856
Никогаш не победи на турнир,
колку што знам.

175
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
Но, и никогаш не се посрамоти.
-Да, сер.

176
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
Мислам, не. Не, не се посрамоти.

177
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
Го собори Лорд Стоукворт
во тепачката кај Кингс Лендинг,

178
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
а години пред тоа
лично го симна од коњ Сивиот Лав.

179
00:11:42,827 --> 00:11:45,079
Ми кажа за тоа, многу пати.

180
00:11:46,747 --> 00:11:51,544
Тогаш, ќе се сетиш на вистинското име
на Сивиот Лав, не се сомневам.

181
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Сер Дејмон Ланистер.

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Сивиот Лав. Сега е Лорд на Кастерли Рок.

183
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Така е.

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
И утре ќе се натпреварува.

185
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
Како се сеќаваш на некојси витез-скитник

186
00:12:11,856 --> 00:12:15,276
кој случајно го соборил Дејмон Ланистер
пред 16 години?

187
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Се трудам да дознам сѐ
за моите непријатели.

188
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Зошто би се борел со витез-скитник?

189
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
Беше пред многу години, кај Стормс Енд.

190
00:12:22,783 --> 00:12:26,495
Лорд Баратеон одржа витешки игри
кога му се роди внук.

191
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Сер Арлан ми беше противник
во првиот дуел.

192
00:12:29,749 --> 00:12:32,334
Скршивме четири копја
пред конечно да го симнам од коњ.

193
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
Седум.

194
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Мислам.

195
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Приказните растат со раскажувањето, знам.

196
00:12:43,637 --> 00:12:47,600
Немој да мислиш лошо за твојот
стар господар, но беа само четири копја.

197
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
Како што велите, Ваша Милост.
Четири биле. Простете.

198
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Стариот, Сер Арлан, велеше

199
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
дека сум глуп како ќускија
и бавен како говедо.

200
00:12:56,817 --> 00:12:58,569
Нема штета, сер. Стани.

201
00:13:01,405 --> 00:13:04,992
Сте му ги вратиле коњот и оклопот
и не сте му зеле откуп.

202
00:13:06,243 --> 00:13:09,663
Сер Арлан често ми велеше
дека вие сте душата на витештвото

203
00:13:09,789 --> 00:13:13,292
и дека еден ден Седумте Кралства
ќе бидат безбедни во ваши раце.

204
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
Не за многу години, се молам.

205
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
Не, не мислев дека кралот треба...

206
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
Сакаш да се натпреваруваш. Така?

207
00:13:22,885 --> 00:13:24,136
Да.
-Одлуката е

208
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
на господарот на игрите,
но не гледам причина да те одбијам.

209
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
Како што ќе речете, господару.

210
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
Ваша Милост...
-Добро, благодарен си.

211
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
А сега, губи се.

212
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Прости му на брат ми, сер.

213
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
Неговите синови залутале
доаѓајќи наваму и загрижен е.

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Секако.

215
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Се надевам, нема да ги најдат мртви.

216
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Сер.

217
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
Не си му крв на Сер Арлан?

218
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
Не, не сум.

219
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
Според законот, само роден син
има право да наследи грб на витез.

220
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Мора да смислиш нов грб, сер.

221
00:14:13,727 --> 00:14:15,437
Свој симбол.

222
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Ќе смислам.

223
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
Ви благодарам уште еднаш, Ваша Милост.

224
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
Ќе се борам храбро.

225
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Ќе видите.

226
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
Наваму.
-Ти не си витез.

227
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
Ти си Флоријан Будалата.

228
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
Да, госпоѓо.

229
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
Најголем будала што некогаш постоел.

230
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
И исто толку голем витез!

231
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
Будала и витез?

232
00:15:02,234 --> 00:15:04,653
Никогаш не сум чула за такво нешто.

233
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
Мила дамо, сите мажи се будали
и сите мажи се витези...

234
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
кога се работи за жени.

235
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
Здраво живо.

236
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
И едно за синоќа.

237
00:15:32,014 --> 00:15:35,225
Беше одлично. Како ги направи
триковите со оган?

238
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
Тоа е полен?
-Да, го собираме по пат.

239
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Не сум видел џиновски кукли.

240
00:15:50,950 --> 00:15:55,621
Сама ги правиш?
-Чичко ми ги прави, но јас сликам.

241
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
Ќе ми насликаш нешто?

242
00:15:58,915 --> 00:16:01,460
Имам пари за да платам. Јас...

243
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
Сакам да насликам нешто врз пехарот.

244
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
Па, што би сакал?

245
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
Всушност, не знам.

246
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Јас...

247
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
Извини, сигурно ме сметаш за будала.

248
00:16:21,689 --> 00:16:24,608
Сите луѓе се будали, сите луѓе се витези.

249
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
Сивото е малку монотоно.
-Да.

250
00:16:40,915 --> 00:16:44,253
Да, полето нека биде
во бојата на зајдисонцето,

251
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
зашто стариот сакаше зајдисонца.

252
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
И...
-Еден брест.

253
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Голем, како оној покрај реката,

254
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
со кафеаво стебло и зелени гранки.

255
00:16:54,930 --> 00:16:58,142
Да. Брест. Тоа може.

256
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Но, со ѕвезда паѓалка одозгора.

257
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
Ќе можеш?

258
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Ти благодарам.

259
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Јас сум Сер Данкан Високиот.

260
00:17:11,320 --> 00:17:12,448
Јас сум Тансел.

261
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
Момчињата ме викаа Тансел Превисоката.

262
00:17:17,118 --> 00:17:19,579
Не си превисока.
Мислам, токму си за...

263
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
За?
-Кукли.

264
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
Да, кукли.

265
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
Добро.

266
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
Чекај. Штитот.
-Да, извини. Да, штитот.

267
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
Лошо се однесував?

268
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
Со девојката со куклите.

269
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
Како да не се однесував добро.

270
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Ќе ти го наслика штитот.

271
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
Да, за пари.

272
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
И двајцата сте ко џинови.

273
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Дали тоа ветува?

274
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
Тоа ви е...

275
00:18:04,708 --> 00:18:06,085
заедничко.

276
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Точно, да.

277
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
Заедничко.

278
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Мислиш еден ден ќе бидам витез?

279
00:18:20,516 --> 00:18:22,768
Секако, зошто да не?
Добро момче си.

280
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Малку сум слабичок.

281
00:18:24,937 --> 00:18:26,021
Ќе пораснеш.

282
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Дури и за мои години,
сите ми го велат тоа.

283
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
Сите ми велеа дека сум глупав.

284
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
И?

285
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
Што?
-Што?

286
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
Што правеше
кога луѓето те нарекуваа глупав?

287
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Што ти е, пак, тебе гајле?

288
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Моите проблеми се мои.

289
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
Мислев...?

290
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
Не сакаш да ми помогнеш?
-Со што?

291
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
Да пораснеш?
-Да, витезу-скитник. Ти.

292
00:19:08,522 --> 00:19:11,692
Што е оваа мочка? Ми требаат мускули.

293
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Ќе одговориш на мојот повик за војна?

294
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
Добро. Ајде! Станувај.

295
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
Спремни?

296
00:19:21,994 --> 00:19:25,372
Еј! Исуши си ги дланките, несмасно копиле.

297
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
Не сме в соба кај сестра ти.

298
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
Спремни?

299
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
Влечи!

300
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
Ајде!

301
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Влечи! Ајде, нанижани глуварчиња!

302
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
Ќе се вратам, ќе се вратам.

303
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
Лајонел, што правиш?
-Жеден сум.

304
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
Лајонел!

305
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Влечи!

306
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Жеден сум, идиоте.

307
00:20:05,746 --> 00:20:07,539
Жеден сум.

308
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Добро изгледа.

309
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
Проклет идиот!

310
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
Добро работиш.

311
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Нема подобар.

312
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Ми треба оклоп за утре.

313
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
Штитници за врат и нозе и голем шлем.

314
00:21:03,053 --> 00:21:04,888
Ќе се натпреваруваш или работиш?

315
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
И двете, можеби.

316
00:21:10,394 --> 00:21:13,355
Голем си, но сум правел и поголем оклоп.

317
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
Имам неколку парчиња
што може ќе ти се токму.

318
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
Но не се опточени со злато или сребро.

319
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
Само добар челик, цврст и обичен.

320
00:21:27,035 --> 00:21:31,748
Правам шлемови што личат на шлемови,
а не на крилести свињи и помпезни украси.

321
00:21:33,458 --> 00:21:36,878
Но мојот подобро ќе ти служи,
ако добиеш копје в лице.

322
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Баш тоа ми треба. Колку?

323
00:21:39,423 --> 00:21:42,342
800 сребреници,
бидејќи се чувствувам дарежлив.

324
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Осумстотини?

325
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
А да се трампаме за оклоп
направен за помал човек?

326
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
Половина шлем? Верижница?

327
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Стили Пејт продава
само она што ќе го изработи.

328
00:22:08,493 --> 00:22:11,913
Можам да го искористам металот,
ако не е премногу 'рѓосан.

329
00:22:12,039 --> 00:22:14,541
Ќе го земам и ќе ти дадам оклоп за...

330
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
шестотини.

331
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Имам само два сребреника.

332
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Имаш еден ден.

333
00:22:26,720 --> 00:22:29,723
Прати го остатокот преку штитоносецот,
инаку ќе го продадам

334
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
на следниот човек.

335
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
Ќе добиеш сѐ назад, се колнам.

336
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Планирам да бидам шампион.

337
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Ајде, де.

338
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
А сите други се дојдени...

339
00:22:42,694 --> 00:22:44,363
само за да те бодрат?

340
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Има ли побудала човек од мене?

341
00:23:12,140 --> 00:23:16,144
Ако победам,
ќе се вратам и ќе те откупам.

342
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
Ветувам.

343
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
Најдобра девојка.

344
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
Ова е за неа.

345
00:23:44,005 --> 00:23:46,258
Гледај да добие овес вечерва. Да.

346
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
И јаболко.

347
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Сега веќе нема назад.

348
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Знаеш, стариот живееше 60 години

349
00:24:20,667 --> 00:24:21,751
и не стана шампион.

350
00:24:21,877 --> 00:24:23,170
Имам бубачка во сокот.

351
00:24:24,921 --> 00:24:27,799
Ако станам шампион на Ешфорд Медоу...

352
00:24:28,925 --> 00:24:30,343
дури и за еден час...

353
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
можеби некоја голема куќа
ќе ме земе во своја служба.

354
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
Можеби дури и Куќата Таргеријан.

355
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Мислиш Куќата на змејот
најмува витези-скитници, сер?

356
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Доста, бе.

357
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
Колку да знаеш,
Сер Донел од Кралската гарда

358
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
е само син на раколовец.

359
00:24:51,948 --> 00:24:53,575
Сер Донел?

360
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
Од Даскендејл?
-Да.

361
00:24:55,660 --> 00:24:58,830
Татко му поседува половина од флотите
за лов на ракови во Вестерос.

362
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
Што?!

363
00:25:03,043 --> 00:25:04,794
Од каде знаеш?

364
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Сакам риболов.

365
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
Време е.

366
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
Добро, да одиме. Ајде, побрзај.

367
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Да одиме.

368
00:25:23,396 --> 00:25:24,814
Чекај ме!

369
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Сер Данкан!

370
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
Сер Данкан!

371
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Добро си?
-Да.

372
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
За новите богови и старите!

373
00:26:35,844 --> 00:26:37,095
Штит!

374
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
Копје!

375
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
Штит.

376
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Шлем!

377
00:26:50,734 --> 00:26:52,235
Еј, кој е она?

378
00:26:52,902 --> 00:26:55,405
Принц Валар, синот на Бејлор.

379
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Втор по ред за тронот.
-Штит!

380
00:26:58,617 --> 00:27:01,786
Се обложувам дека ќе победи.
-Го прифаќам облогот.

381
00:27:20,388 --> 00:27:23,391
Лорд Ешфорд си ги ебе овците!

382
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Ајде!

383
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
Штитоносецу! Копје, копје!

384
00:28:10,522 --> 00:28:12,649
Сер. Спушти ме долу.

385
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Умри!

386
00:29:09,289 --> 00:29:12,000
Се предаваш, копиле од Блекфаер?

387
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
Предобро беше вечерва.

388
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
Она со рибата беше одвратно.

389
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
Нешто не е во ред?

390
00:29:37,108 --> 00:29:42,322
Дали големите витези живеат во жива
ограда и умираат покрај каллив пат?

391
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
Мислам не.

392
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
Сер Арлан не беше надарен
со меч или копје,

393
00:29:54,334 --> 00:29:57,545
и пиеше и блудничеше,

394
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
и беше тежок човек.

395
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Немаше ни пријатели.

396
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
Живееше речиси 60 години
и никогаш не стана шампион.

397
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
Какви шанси, пак, јас имам? Навистина.

398
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
Но, беше добар со мене.

399
00:30:24,447 --> 00:30:25,782
Не му бев род...

400
00:30:27,325 --> 00:30:29,035
но ме чуваше како да сум.

401
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
Ме воспита да бидам чесен човек.

402
00:30:39,712 --> 00:30:41,673
И сите овие...

403
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
благородни господа не можат
ни да му се сетат на името.

404
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Се викаше Сер Арлан од Пенитри.

405
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
И јас сум неговото наследство.

406
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
А утре...

407
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
ќе им покажеме
што направила неговата рака.

408
00:31:14,080 --> 00:31:18,084
Превод: Сандра Авросиевска