Pode não se lembrar dele, mas...
Fica aí.
- Eu vou voltar. - Ele era um verdadeiro cavaleiro.
Diferente dos outros homens. Sim.
Tinha uma natureza pacífica.
Era calmo e humilde.
Veterano em centenas de guerras, mas inimigo de ninguém.
Sempre soube o que se esperava dele.
Nunca se queixava.
Mesmo enquanto morria, ele...
Ele simplesmente...
Simplesmente seguiu em frente.
Pretendia ser útil para os que o rodeavam.
Isso não o tornou rico.
Não possuía terras, não gerou filhos.
Vou para Ashford Para ver uma bela donzela
Vamos lá, vamos lá
Vou fazer dela o meu amor Vou descansar à sombra com ela
Vamos lá, vamos lá
Vamos lá, Dunk!
Não desejava nada além do ar livre.
E uma fogueira para aquecer os pés.
As suas capacidades como guerreiro eram...
... inexistentes.
Mas tinha um queixo talhado em granito.
- Vá lá. - E era um lutador obstinado.
Ele... Ele não parava.
Roubarei um beijo doce Da ponta da minha espada
Vamos lá
Casa Florent.
O Ser Arlan serviu na sua guarda quando o senhor seu pai perdeu a visão.
Vou fazer dela o meu amor Vou descansar à sombra com ela
Vamos lá, vamos lá
Casa Hayford.
O Ser Arlan lutou lado a lado com os seus irmãos na Relva Vermelha.
O seu escudeiro, que era seu sobrinho, morreu na batalha.
Casa Tyrell.
O Ser Arlan falava do seu tempo ao seu serviço como...
... o melhor.
Ele disse que foi o senhor que lhe disse que um cavaleiro andante
era a ponte entre senhores e plebeus.
Não o conheço, homem.
- Era um cavaleiro de merda? - Não era um cavaleiro de merda.
Não pode ter sido muito bom, se ninguém se lembra dele.
Acelera o passo. Vamos.
Isto é humilhante, ser.
Volta para o acampamento e deixa-me em paz, se quiseres.
Não o deixaria, ser.
Não enquanto tiver de sofrer com a morte do seu mestre vezes sem conta.
Mas parece que estes senhores nem o estão a ouvir.
Não posso fazer nada.
É um cavaleiro do domínio. Pode dizer: "Que se lixe a permissão deles."
Vai para a liça, desafia o Longthorn Tyrell
e transforma-lhe o buraco do cu num buraco de lança.
Já chega disso.
Porque trata estes lacaios da realeza como se fossem superiores a si?
Eles são superiores a mim.
E tu és demasiado descarado.
O Ser Arlan era um grande cavaleiro.
Alguém há de lembrar-se dele.
Quem chegou?
Não vê os estandartes, cabrão gigante?
Talvez eu devesse voltar, ser. Ver como está o acampamento?
Ver se não foram lá gatunos bisbilhotar.
Sim. Tenho uma ideia.
Dá-me a sua espada para afugentar as pessoas?
- Ou um bastão? - Tens uma faca. Chega-te bem.
É bom que estejas aqui quando eu voltar.
Se me roubares, caço-te com cães.
Não tem cães!
- Arranjo-os. - Onde?
O Senhor de Ashford dá as boas-vindas ao grande e honrado
Baelor Targaryen, primogénito do Rei Daeron, o Bom.
Príncipe de Pedra do Dragão, Mão do Rei...
... e herdeiro do Trono de Ferro.
E o seu irmão, Maekar.
Meu Senhor de Ashford.
É uma grande honra recebê-lo, Vossa Graça.
- É uma grande honra ser recebido. - A minha filha, a Gwin.
Rapaz, feche a boca. Trate do meu cavalo.
Não sou moço de cavalariça, senhor.
Não tem esperteza para tanto?
Se não sabe lidar com cavalos,
traga-me vinho e uma moça bonita.
Senhor, perdoe-me, mas também não sou criado.
Tenho a honra de ser cavaleiro.
Bem...
A cavalaria vive tristes dias.
- Afastem-se! - Calma.
Tenha calma. Vamos.
Anda, está tudo bem. Está tudo bem.
Pronto.
Demasiadas pessoas, concordo.
Onde ponho estes cavalos todos?
Os bonitos são sempre temperamentais.
Entusiasmou-se, só isso.
Ele referia-se ao príncipe, não ao cavalo.
Perdoem-me, senhores.
- Sou o Ser Duncan, o Alto. - Encantado.
Sou o Ser Roland Crakehall,
este é o meu irmão jurado, Ser Donnel de Duskendale.
Céus, rapaz.
Monta o seu cavalo em batalha ou é ele que o monta a si?
Perdoe o Ser Roland, não é sempre que tem de olhar para cima para baixar o olhar.
Sim, sim, sou um malandro.
Diga-me, Ser Duncan,
há por aqui algum sítio adequado para cagar?
Nem por isso, não.
Um homem de tal linhagem nunca se dignou a incomodar o cu com palha.
Vai-se dignar antes do fim da semana, aposto.
De onde é, homem? Não cheira a nobreza.
De lado nenhum.
Conheço.
A minha família é de lá.
Não é um Darklyn de Duskendale?
Éramos caranguejeiros de Duskendale
Desde sempre.
Ser Donnel?
Posso perguntar, ser?
Como é que o filho de um caranguejeiro teve a honra
de ser cavaleiro da Guarda Real?
Da mesma forma que nos tornamos caranguejeiros.
- Da mesma forma... - É o Baelor Targaryen?
Não.
Então, pode sair da frente?
Sim, sim. Claro. Peço desculpa.
Desculpe.
Os príncipes precisam que lhes lavem as mãos.
Vou a caminho, senhora.
Saiam! Esta carruagem vai passar.
As chuvas da primavera encheram muitos dos nossos riachos.
Talvez os jovens príncipes apenas se tenham atrasado?
Fodam-me já, atrasado. Eles não estão atrasados.
- Não insultes o nosso bondoso anfitrião. - Disse "fodam-me", não "fodam-no".
Ele não tem culpa de que o pai nos tenha mandado vir a este circo miserável.
Podemos falar disto noutra altura?
Disseste que íamos à caça.
O Daeron já fez isto antes.
Não lhe devias ter ordenado que entrasse na liça.
Os filhos do príncipe desapareceram.
Aposto que te preocuparias mais se fosse o teu filho.
Provavelmente mortos.
- Mortos? - Já começaram guerras por menos.
É grande e imbecil.
Só desapareceram há um dia.
Sem dúvida que o Ser Roland vai encontrá-lo e ao Aegon com ele.
Quando o torneio acabar, talvez.
O Daeron pertence tanto a um campo de torneios como o Aerys ou o Rhaegel.
Ou seja, prefere montar uma prostituta a um cavalo.
Não foi isso que eu disse.
Não preciso de que me lembrem das falhas do meu filho.
Ele pode mudar. Mudará, deuses sejam amaldiçoados.
Ou juro que o mato.
Senhor.
Quem é? Porque está a espiar-nos?
Mostre-se.
Senhores, peço desculpa pela interrupção.
Eu...
Eu pedi ao Ser Manfred Dondarrion que atestasse por mim,
para que eu pudesse entrar na liça, mas ele recusou-se a fazê-lo.
Quem? Que raio se passa?
Nós é que somos os intrusos aqui, irmão. Aproxime-se, Ser.
E outros também.
Sabem, eles dizem que não conhecem o Ser Arlan de Centarbor,
mas ele serviu-os, juro.
Tenho a espada e o escudo dele.
Espada e escudo não fazem um cavaleiro.
A menos que tenha provas mais concretas do que diz, algum documento ou...
Lembra-se dele, Vossa Graça?
Foi há muitos anos.
Talvez se tenha esquecido.
Ser Arlan de Centarbor.
Nunca ganhou um torneio, que eu saiba.
- Mas também nunca se envergonhou. - Sim, ser.
Quer dizer, não. Não, não ganhou.
Derrotou o Senhor Stokeworth na rixa de Porto Real
e anos antes derrubara o próprio Leão Cinzento.
Contou-me isso muitas vezes.
Então, deve lembrar-se do verdadeiro nome do Leão Cinzento, não tenho dúvidas.
Ser Damon Lannister.
O Leão Cinzento. Ele agora é Senhor de Rochedo Casterly.
Pois é.
E vai entrar na liça amanhã.
Como te podes lembrar de um cavaleiro andante
que calhou de derrubar o Damon Lannister há 16 anos?
Aprendo tudo sobre os meus inimigos.
Porque te dignarias a lutar com um cavaleiro andante?
Foi há muitos anos, em Ponta Tempestade.
O Senhor Baratheon fez uns jogos para celebrar o nascimento de um neto.
No sorteio, o Ser Arlan foi meu adversário na primeira ronda.
Partimos quatro lanças antes de o derrubar.
Foram sete.
Creio eu.
Quem conta um conto acrescenta um ponto.
Não pense mal do seu velho mestre, mas foram apenas quatro lanças.
É como diz, Vossa Graça. Foram quatro. Peço desculpa.
O velhote, o Ser Arlan, costumava dizer
que eu era burro como uma porta e lento como um auroque.
Está tudo bem, ser. Levante-se.
Devolveu-lhe o cavalo e a armadura e não exigiu pagamento.
O Ser Arlan dizia-me que era a alma da cavalaria
e que, um dia, os Sete Reinos estariam a salvo nas suas mãos.
Não nos próximos anos, espero eu.
Não, não quis dizer que o rei devia...
Deseja entrar na liça. É isso?
- Sim. - A decisão cabe
ao mestre dos jogos, mas não vejo motivo para o negar.
É como diz, meu senhor.
- Vossa Graça, eu... - Muito bem, está agradecido.
Agora, desande.
Tem de perdoar o meu irmão, ser.
Os filhos perderam-se no caminho e ele teme por eles.
Claro.
Acredito que não serão encontrados mortos.
Ser.
Não é do sangue do Ser Arlan?
Não, não sou.
Por lei, só um filho legítimo tem direito a herdar as armas de um cavaleiro.
Tem de arranjar outro emblema, ser.
Um brasão seu.
Arranjarei.
Obrigado de novo, Vossa Graça.
Lutarei com bravura.
Vai ver.
- É por aqui. - Não é cavaleiro nenhum.
É o Florian, o Tolo.
Sou, senhora.
O maior tolo que já existiu.
E também um grande cavaleiro!
Tolo e cavaleiro?
Nunca ouvi falar de tal coisa.
Doce senhora, todos os homens são tolos e todos os homens são cavaleiros.
No que diz respeito às mulheres.
Ora viva!
E uma por ontem à noite.
Foi ótimo. Como fez os truques com o fogo?
- É pólen? - Sim, apanhamo-lo pelo caminho.
Nunca tinha visto marionetas tão gigantes.
- É a menina que as faz? - O meu tio constrói-as, mas eu pinto.
Podia pintar-me uma coisa?
Tenho dinheiro para pagar.
Tenho de pintar algo por cima do cálice.
O que quereria?
Não sei bem.
Eu...
Desculpe, deve achar-me um tolo.
Todos os homens são tolos, todos os homens são cavaleiros.
- O cinzento é um pouco monótono. - Pois.
Sim, o fundo deve ser da cor do pôr do sol,
porque o velhote sempre gostou do pôr do sol.
- E... - Um ulmeiro.
Um grande, como aquele junto ao rio,
com o tronco castanho e os ramos verdes.
Sim. Um ulmeiro. Isso serve.
Mas com uma estrela cadente por cima.
Pode fazer isso?
Obrigado.
Sou o Ser Duncan, o Alto.
Sou a Tanselle.
Os rapazes chamavam-me Tanselle Demasiado Alta.
Não é demasiado alta. Quer dizer, é perfeita para...
- Para? - As marionetas.
Sim, as marionetas.
Está bem.
- Espere. O escudo. - Sim, desculpe. Sim, o escudo.
Foi mal gerido?
A rapariga das marionetas.
Não me pareceu bem gerido.
Ela vai pintar o seu escudo.
Sim, por dinheiro.
São ambos gigantescos.
Isso é promissor?
É uma...
... semelhança.
Certo, sim.
Semelhança.
Acha que algum dia serei cavaleiro?
Claro, porque não? És um rapaz talentoso.
Sou um pouco franzino.
Vais crescer.
Mesmo para a minha idade, sempre mo disseram.
Sempre me disseram que eu era estúpido.
E?
- O quê? - O quê?
O que fazia quando diziam que era estúpido, ser?
O que tens que ver com isso?
Os meus problemas são comigo.
Pensei que...
- Não está a tentar ajudar-me? - Ajudar-te a quê?
- A crescer? - Sim, cavaleiro andante. O senhor.
Que mijo é este? Preciso de músculos.
Obedece ao meu chamamento para a guerra?
Ótimo. Vamos! Levantem-se.
Prontos?
Ouve! Seca as palmas das mãos, cabrão de mãos suadas.
Não estamos nos aposentos da tua irmã.
Prontos?
Puxem!
Vamos!
Puxem, suas florzinhas de merda!
Eu já volto.
- Lyonel, o que está a fazer? - Tenho sede.
Lyonel!
Puxem!
Tenho sede, cabrão.
Tenho sede.
Está a ir bem.
Cabrão de merda!
Faz um bom trabalho.
Melhor não há.
Amanhã, preciso de uma armadura.
Gorjal, grevas e um grande elmo.
É para uma justa ou trabalho?
Ambos, talvez.
É um homem grande, mas já arranjei armaduras a maiores.
Tenho umas peças na carroça que podem servir.
Nada bonito com ouro ou prata.
Só bom aço, forte e simples.
Faço elmos que parecem elmos, não porcos alados e fruta estrangeira.
Mas o meu vai servi-lo melhor, se levar com uma lança na cara.
É tudo o que quero. Quanto?
Oitocentos veados. Estou ser generoso.
Oitocentos?
Talvez possa trocar por uma armadura feita para um homem mais pequeno.
Meio elmo? Uma cota de malha?
O Steely Pate vende apenas o seu próprio trabalho.
O metal dá-me jeito, se não estiver muito enferrujado.
Fico com ele e faço-lhe a armadura por...
Seiscentos.
Só tenho dois veados.
Dão para um dia.
Mande o seu escudeiro com o resto, ou venderei o produto
a outro homem.
Mando-lhe tudo, juro.
Quero ser campeão aqui.
Quer?
E os outros vieram todos só...
Só para o apoiar?
Há alguma forma de imbecil que eu consiga não ser?
Se eu ganhar, volto e compro-te outra vez.
Prometo.
Linda menina.
Isto é para ela.
Ela que coma aveia esta noite. Sim.
E uma maçã também.
Agora já não há volta a dar.
O velhote viveu quase 60 anos
e nunca foi campeão.
Tenho um bicho na sidra.
Se eu pudesse dizer que sou campeão do Prado de Ashford,
nem que fosse por uma hora,
talvez alguma grande casa me aceite ao seu serviço.
Talvez até a Casa Targaryen.
Acha que a casa do dragão emprega muitos cavaleiros andantes?
Já chega.
Fica sabendo que o Ser Donnel da Guarda Real
é filho de um caranguejeiro.
O Ser Donnel?
- De Duskendale? - Sim.
O pai dele é dono de metade da frota de pesca de caranguejo de Westeros.
O quê?
Como sabes?
Gosto de pesca.
Está na hora.
Muito bem, vamos lá. Anda, acelera o passo.
Vamos.
Espere por mim!
Ser Duncan!
- Estás bem? - Sim.
Pelos novos deuses e os antigos!
Escudo!
Lança!
Escudo.
Elmo!
Quem é aquele?
Príncipe Valarr, filho do Baelor.
- Segundo na linha de sucessão. - Escudo!
- É o favorito, aposto. - Aceito a aposta, ser.
O Senhor Ashford fode com as ovelhas!
Vá lá!
Escudeiro! Lança, lança!
Ser. Ponha-me no chão, ser.
Morre!
Rendes-te, bastardo Blackfyre?
Esplêndida cavalgada a de hoje.
A parte do peixe foi nojenta.
Passa-se alguma coisa, ser?
Os grandes cavaleiros vivem nas sebes e morrem na berma de estradas lamacentas?
Não me parece.
O Ser Arlan não tinha o dom da espada ou da lança.
E bebia e ia às prostitutas.
E era um homem difícil de conhecer.
Também não fez amigos.
Viveu quase 60 anos e nunca foi campeão.
Que hipóteses tenho eu, realmente?
Mas ele foi bom para mim.
Eu não era da família dele.
Mas ele manteve-me como se fosse.
Criou-me para ser um homem honrado.
E todos estes...
... senhores nobres nem se lembram do nome dele.
O nome dele era Ser Arlan de Centarbor.
E eu sou o seu legado.
Amanhã...
... vamos mostrar-lhes o que a sua mão forjou.
Tradução: Cláudia Pereira