Možno si ho nepamätáte, ale...
Zostaň tam. Vrátim sa.
Bol to skutočný rytier.
Iní než ostatní muži. Áno.
Mal nenásilnú povahu.
Tichú a pokornú.
Veterán stovky vojen, ale nepriateľ pre nikoho.
Vždy vedel, čo sa od neho očakáva.
Nikdy sa nesťažoval,
ani keď umieral.
On len...
RYTIER SIEDMICH KRÁĽOVSTIEV
Jednoducho to prijal.
Chcel byť prínosom pre tých okolo seba.
Nezbohatol vďaka tomu. Nemal žiadnu pôdu,
nesplodil žiadne deti.
Do Jaseňového brodu za krásnou pannou, hej hou, hej hou.
Pomilujem ju a v tieni si odpočinieme, hej hou, hej hou.
Poď, Dunk!
Nechcel nič, len byť pod šírim nebom...
Tu.
...a ohňom si zohrievať nohy.
Jeho zručnosti ako bojovníka sa...
neospevovali.
Ale mal bradu vytesanú zo žuly...
- Poď. - a bol húževnatý bojovník.
Jednoducho šiel ďalej.
Ukradnem sladký bozk
zo špičky svojho meča.
Rod Florent.
Ser Arlan slúžil vo vašej stráži, keď váš otec prišiel o zrak.
Pomilujem ju a v tieni si odpočinieme,
hej hou, hej hou.
Rod Hayford.
Ser Arlan bojoval bok po boku s vašimi bratmi na Červenom poli.
Jeho panoš, jeho... jeho vlastný synovec zahynul v tej bitke.
Rod Tyrell.
Ser Arlan často hovoril o dobe vo vašich službách ako...
o tej najlepšej.
Vraj ste to boli vy, milord, kto mu povedal,
že potulný rytier je mostom medzi lordmi a obyčajným ľudom.
Ja ho nepoznám.
- Bol mizerný rytier? - Nebol mizerný rytier.
Nemohol byť veľmi dobrý, keď si ho nikto nepamätá.
Dvíhaj nohy. Poďme.
Toto je nedôstojné, ser.
Tak sa vráť do tábora a nechaj ma, ak chceš.
Ja by som vás neopustil, ser.
Nie, kým musíte trpieť kvôli tomu, že váš pán umiera znovu a znovu.
Hoci sa nezdá, že by vás niektorý z tých lordov vôbec počúval.
S tým nemôžem nič robiť.
Ste rytier ríše, ser.
Môžete povedať, "Srať na povolenie". Príďte na turnaj, vyzvite Tyrella
a kopijou mu z riti urobte ešte väčšiu dieru.
To by už stačilo.
Prečo sa správate k tým poskokom, akoby boli lepší, než vy?
Sú lepší.
A ty si príliš drzý a škodíš si tým.
Ser Arlan bol skvelý rytier.
Niekto si ho bude pamätať.
Hej. Kto prišiel?
Nevidíš zástavy, ty obrovský chuj?
Možno by som sa mal vrátiť, ser.
Skontrolovať tábor?
Uistiť sa, že tam nesliedia zlodeji.
Áno. Mám nápad.
Smiem si vziať váš meč a zahnať ním ľudí?
- Alebo palcát? - Máš nôž, to stačí.
Radšej buď tu, keď sa vrátim.
Okradneš ma a nájdem si ťa. So psami.
Nemáte psov.
- Nejakých si zoženiem. - Kde?
Hav!
Náš lord z Jaseňového brodu skromne víta veľkého a cteného
Baelora Targaryena!
Prvorodeného syna kráľa Daerona Dobrého,
princa Dračieho kameňa,
pobočníka kráľa
a dediča Železného trónu.
A jeho brata, Maekara.
- Milord z Jaseňového brodu. - Je mi cťou prijať Vašu Výsosť.
- Je veľkou cťou byť prijatý. - Moja dcéra, Gwin.
Prestať zízať. Postaraj sa o koňa.
Ja nie som paholok, môj pane.
Nie si dosť múdry?
No, ak nezvládaš kone, tak mi prines nejaké víno a pekné dievča.
Milord, prepáčte, nie som ani sluha.
Mám tú česť byť rytierom.
Aha.
No...
Na rytierstvo dopadli ťažké časy.
Hej, hej, hej.
Pokoj.
Pokojne. No tak.
Len poď, to je dobré. To nič.
Už si tu.
Je tu príliš veľa ľudí.
Súhlasím.
Tí pekní sú vždy temperamentní.
Len sa trochu rozrušil, to je všetko.
On myslel princiatko, nie koňa.
Prepáčte, páni.
- Som ser Duncan Vysoký. - Teší ma.
Som ser Roland Chriašť a toto je ser Donnel zo Súmračnej doliny.
Bohovia, chlapče.
Vedieš svojho koňa do bitky, alebo on vedie teba?
Odpusť serovi Rolandovi, nestáva sa často,
že sa musí pozerať hore.
Áno, áno, som celkom darebák.
Teraz mi povedz, ser Duncan, dá sa tu niekde normálne vysrať?
Ani nie. Nie.
Muž takého pôvodu nebol zrodený, aby si odieral riť senom.
Stavím sa, že sa uráči, než sa skončí týždeň.
Odkiaľ si?
Nepáchneš urodzenosťou.
Vlastne odnikiaľ.
To poznám. Odtiaľ je aj moja rodina.
Nepatríš k Darklynovcom zo Súmračnej doliny?
Sme lovci krabov zo Súmračnej doliny.
Odjakživa.
Ser Donnel?
Smiem sa spýtať, ser...
ako sa synovi lovca krabov dostane cti byť rytierom Kráľovej gardy?
Rovnako, ako sme sa stali lovcami krabov.
Rovnako, ako sme sa...
Ty si Baelor Targaryen?
Nie. Nie.
- Môžeš mi teda kurva uhnúť z cesty? - Iste. Iste.
Samozrejme. Ospravedlňujem sa.
Prepáč.
Princovia si potrebujú umyť ruky.
Už idem, madam.
Pohni, koč už prichádza.
Jarné dažde rozvodnili mnohé naše toky.
Azda sa mladí princovia len zdržali?
Mňa jebne.
Zdržali? Nezdržali sa.
Nenadávaj nášmu hostiteľovi.
Povedal som mňa jebne, nie jeho.
Nie je jeho vina, že nás otec donútil zúčastniť sa tohto mizerného cirkusu.
Mohli by sme to prediskutovať inokedy?
Povedal si, že pôjdeme na lov.
Daeron to už urobil aj predtým.
Nemal si ho nútiť, aby sa zúčastnil turnaja.
Princovi synovia sa stratili.
Keby šlo o tvojho syna, robil by si si väčšie starosti.
- Pravdepodobne sú mŕtvi. - Mŕtvi?
Vojny začali aj kvôli menším drobnostiam.
Ty si veľký a hlúpy.
Sú nezvestní len jeden deň.
Nepochybujem, že sa ser Roland objaví a Aegon s ním.
Keď sa turnaj skončí, možno.
Daeron nepatrí na turnaj o nič viac ako Aerys alebo Rhaegel.
Čiže by radšej jazdil na kurve, než na koni.
To som nepovedal.
Nepotrebujem, aby si mi pripomínal zlyhania môjho syna.
Dokáže sa zmeniť. Zmení sa, nech sú bohovia prekliati.
Alebo prisahám, že ho uvidím mŕtveho.
Ty!
Kto si?
Prečo nás špehuješ?
Ukáž sa!
Lordi, ospravedlňujem sa, že vás ruším.
Ja...
Požiadal som sera Dondarriona, aby sa za mňa zaručil,
aby som sa mohol zúčastniť turnaja, ale odmietol.
Koho?
Čo sa kurva deje?
My sme tu votrelci, brat. Poď bližšie, ser.
A ostatní tiež.
Viete,
vravia, že nepoznajú sera Arlana z Mincostromu,
ale on im slúžil,
prisahám.
Mám jeho meč a štít.
Meč a štít nerobia rytiera.
Len ak by si mal lepší dôkaz, pre svoje tvrdenie,
nejakú listinu, alebo...
Pamätáte si ho, Výsosť?
Bolo to pred mnohými rokmi.
Možno ste zabudli.
Ser Arlan z Mincostromu.
Nikdy nevyhral turnaj, pokiaľ viem,
ale nikdy si ani neurobil hanbu.
Áno, pane.
Teda nie. Neurobil.
Zhodil na zem lorda Stokewortha pri ruvačke v Kráľovom prístave.
A roky predtým zhodil z koňa Sivého Leva.
Rozprával mi o tom. Mnohokrát.
Potom si spomenieš na pravé meno Sivého Leva.
Nepochybujem.
Ser Damon Lannister.
Sivý Lev. Teraz je pánom Casterlyho skaly.
To je.
A zajtra vstúpi do turnaja.
Ako si môžeš pamätať nejakého posratého potulného rytiera
ktorý mal šťastie a pred 16 rokmi zhodil z koňa Damona Lannistera?
Zvyknem si o nepriateľoch zistiť všetko.
Prečo by si sa namáhal bojovať s potulným rytierom?
Bolo to pred mnohými rokmi v Búrkovom konci.
Lord Baratheon usporiadal turnaj na oslavu narodenia vnuka.
Žreb určil, že mojím súperom v prvom súboji bude ser Arlan.
Zlomili sme štyri kopije, kým som ho zhodil z koňa.
Bol ich sedem.
Myslím.
Príbehy sa časom zveličujú.
Nemysli si nič zlé o svojom pánovi, ale boli to len štyri kopije, obávam sa.
Ako poviete, Výsosť. Boli štyri. Ospravedlňujem sa.
Ten starý muž, ser Arlan, hovorieval,
že som sprostý ako poleno a pomalý ako tur.
Nič sa nestalo, ser. Vstaň.
Vrátili ste mu koňa a brnenie a nevzali ste žiadne výkupné.
Ser Arlan mi často hovoril, že ste dušou rytierstva,
a že raz bude Sedem kráľovstiev vo vašich rukách bezpečných.
Modlím sa, aby to nebolo ešte veľa rokov.
Nie, nemal som na mysli, že kráľ by mal...
Praješ si zúčastniť sa turnaja. Je tak?
Áno.
Rozhodnutie závisí od majstra hier, ale nevidím dôvod odopierať ti to.
Ako poviete, milord.
- Výsosť, ja... - Výborne, ser, si vďačný. Teraz vypadni.
Odpusť môjmu bratovi, ser.
Jeho synovia sa stratili po ceste sem a bojí sa o nich.
Samozrejme.
Verím, že sa nenájdu mŕtvi.
Ser!
Ty nie si z Arlanovej krvi.
Nie, nie som.
Podľa zákona, len rodný syn má nárok zdediť rytierove zbrane.
Musíš si nájsť nový erb, ser.
Vlastný znak.
Nájdem.
Znovu ďakujem, Výsosť.
Budem bojovať statočne.
Uvidíte.
Tadiaľto.
Ty nie si žiadny rytier.
Si blázon Florian.
To som, milejdy.
Najväčší blázon, aký kedy žil.
A aj najväčší rytier.
Blázon a rytier?
Nikdy som nič také nepočula.
Milá dáma,
všetci muži sú blázni a všetci muži sú rytieri,
pokiaľ ide o ženy.
Zdravím.
A jeden za včerajší večer.
- Áno. - To bolo skvelé.
Ako robíte triky s ohňom?
- To je peľ? - Áno. Zbierame ho po ceste.
Nikdy som nevidel také veľké bábky. Robíte si ich sami?
Môj strýko ich vyrába, ale...
ja ich maľujem.
Môžeš niečo namaľovať mne?
Ja... môžem ti zaplatiť.
Ja len...
Potrebujem niečo namaľovať na čašu.
A čo chceš?
Ja vlastne ani neviem.
Ja...
Prepáč, musíš ma považovať za blázna.
Všetci muži sú blázni a všetci muži sú rytieri.
Sivá je trochu nevýrazná.
Áno.
Pole by malo mať farbu západu slnka,
pretože starý muž mal vždy rád západy slnka. A...
A brest.
Veľký. Ako ten pri rieke.
S hnedým kmeňom a zelenými vetvami.
Áno.
Brest. To by šlo.
Ale s padajúcou hviezdou nad ním.
Dokázala by si to?
Ďakujem.
Som ser Duncan Vysoký.
Ja som Tanselle.
Chlapci ma zvykli volať Tanselle Privysoká.
Nie si privysoká. Teda, si tak akurát na...
Na?
Bábky.
Áno, bábky.
Dobre.
- Počkaj. Štít. - Áno, prepáč. Štít.
Bolo to zlé?
To s bábkarkou.
Nezdalo sa mi to dobre zvládnuté.
Maľuje ti štít.
Áno, za peniaze.
Obaja ste gigantickí.
Je to sľubné?
Je to...
spoločná vec.
Jasné, áno. Spoločná vec.
Myslíš, že sa jedného dňa stanem rytierom?
Iste, prečo nie? Si sľubný chlapec.
Som trochu malý.
- Vyrastieš. - Dokonca aj na môj vek.
Každý mi to vždy hovoril.
Mne každý hovoril, že som hlúpy.
A?
- Čo? - Čo?
Čo ste urobili, keď vám ľudia povedali, že ste hlúpy, ser?
Čo sa do toho staráš?
Moje problémy sú moje.
Myslel som...
- Nesnažíte sa mi pomôcť? - Ako pomôcť? Vyrásť?
Áno, potulný rytier. Ty!
Čo to piješ? Šťanky? Potrebujem svaly.
Vyslyšíš moje volanie do vojny?
Dobre.
Poď. Vstávaj!
Pripravení?
Hej!
Osuš si tie dlane, ty zasraná kunda. Nie sme v komnate tvojej sestry.
Pripravení?
- Teraz. - Ťahajte!
Makajte, inak utopím vašich prvorodených!
Ťahajte!
Ťahajte, vy skurvené kvetinky!
Ja sa vrátim, vrátim sa, ja sa vrátim.
- Čo robíte? Lyonel! - Som smädný.
Ťahajte!
Som smädný, kurva.
Som smädný!
Vyzerá to dobre.
Zaberte kurva!
- Áno! - Áno!
Robíš dobrú prácu.
Nikto nie je lepší.
Potrebujem na zajtra nejaké brnenie.
Golier, kryty holení
a prilbu.
Bojuješ alebo pracuješ?
Možno oboje.
Si veľký.
Ale obrnil som aj väčších.
Vo voze mám nejaké kusy, čo by mohli sedieť.
Nič okrášlené zlatom ani striebrom.
Len dobrá oceľ, silná a jednoduchá.
Robím prilby, čo sú ako prilby,
žiadne okrídlené prasce a nóbl cudzie ovocie.
Ale moja ti poslúži lepšie, keď dostaneš palcátom do tváre.
Nič viac nechcem.
Koľko?
Osemsto strieborných, keď sa cítim štedrý.
Osemsto?
Môžem ho vymeniť za brnenie vyrobené pre menšieho chlapa.
Polovičná helma? Drôtená košeľa?
Oceľový Pate predáva len svoju vlastnú robotu.
Mohol by som využiť ten kov.
Ak nie je príliš hrdzavý, vezmem to.
A brnenie pre teba za...
šesťsto.
Mám len dva strieborniaky.
Kúpia ti jeden deň.
Pošli svojho panoša so zvyškom, inak predám svoj tovar ďalšiemu chlapovi.
Dostaneš všetko späť, prisahám.
Chcem tu byť šampiónom.
Skutočne?
A ostatní ťa sem prišli len...
povzbudzovať.
Je nejaké meradlo hlúposti, ktoré nespĺňam?
Ak vyhrám,
vrátim sa a znovu ťa kúpim.
Sľubujem.
Si najlepšia.
To je pre ňu.
Dozri, aby večer dostala nejaký ovos, áno?
A aj jablko.
Teraz už asi niet cesty späť.
Starý muž žil takmer 60 rokov a nikdy nebol šampión.
V mojom mušte je muška.
Keby som sa mohol nazývať šampiónom Jaseňovej lúky,
aspoň na hodinu,
možno by ma nejaký veľký rod vzal do svojich služieb.
Možno dokonca rod Targaryenovcov.
Myslíte, že dračí rod zamestnáva veľa potulných rytierov, ser?
Už stačilo.
Aby si vedel, ser Donnel z Kráľovej stráže, je synom lovca krabov.
Ser Donnel?
- Zo Súmračnej doliny? - Áno.
Jeho otec vlastní polovicu krabej flotily v Západnej zemi.
Čo?
Odkiaľ by si to vedel?
Rád chytám ryby.
Je čas!
Dobre, poďme.
No tak, pridaj! Poďme!
Počkajte na mňa!
Ser Duncan!
- Dobre? - Áno.
Na nových a starých bohov!
Áno!
Kopije!
- Štít! - Pridaj!
Štít!
Helmu!
Hej, kto je to?
Princ Valarr.
Baelorov syn.
- Druhý v poradí na trón. - Štít!
- Stavím sa, že je favorit. - Prijímam túto stávku, ser.
Lord Jaseňového brodu jebe svoje ovce!
Áno!
Panoš! Kopiju, kopiju, kopiju!
Poďme! Rýchlo! Pridaj!
Pomôž mi!
Bež!
Poďme, poďme!
Bež! Bež!
Ser. Dajte ma dolu, ser.
Umri!
Vzdávaš sa, blackfyreovský bastard?
Dnes skvele jazdili.
Tá časť s rybou bola nechutná.
Deje sa niečo, pane?
Žijú veľký rytieri v kríkoch a...
umierajú pri zablatenej ceste?
Myslím, že nie.
Ser Arlan nemal nadanie narábať s mečom alebo kopijou a...
pil
a kurvil sa, a...
bolo ťažké ho spoznať.
Nenašiel si ani žiadnych priateľov.
Žil takmer 60 rokov a nikdy nebol šampión.
Akú mám šancu ja?
Naozaj.
Ale bol ku mne dobrý.
Nebol som jeho rodina,
ale nechal si ma, akoby som bol.
Vychoval ma, aby som bol čestný muž.
A tí...
urodzení páni si ani nepamätajú jeho meno.
Jeho meno bolo ser Arlan z Mincostromu.
A ja som jeho odkaz.
Zajtra
im ukážeme, čo jeho ruka vyformovala.