Vi se ga mogoče ne spomnite, ampak...
Ostani tam. Nazaj pridem.
Resničen vitez je bil.
Drugačen od drugih moških, ja.
Bil je pomirljive narave.
Tihe in ponižne.
Veteran stotine vojn, nikomur sovražnik.
Vedno je vedel, kaj se od njega pričakuje.
Nikoli se ni pritoževal.
Celo ko je umiral, je preprosto...
Preprosto opravil je.
Namenil se je prinašati korist ljudem okoli sebe.
S tem ni obogatel.
Ni imel zemljiške posesti. Zaplodil ni nobenega otroka.
V Jesenov brod me vleče deva zala.
Hej ho, hej ho.
Moja ljuba bo postala. V senčki bova spala.
Hej ho, hej ho.
Dajva, Dunk!
Ni potreboval drugega kot zrak in prostost. Izvolite.
In ogenj, da si ob njem pogreje stopala.
Njegove bojevniške veščine so bile...
Neopevane.
Brado pa je imel granitno.
Daj. -Zagrizen bojevnik je bil.
Kar... Kar ni se vdal.
Sladek poljub bom izmaknil s konice bodala.
Hej ho, hej ho.
Hiša Florent.
Ser Arlan je v vaši straži služil, ko je vaš oče oslepel.
Moja ljuba bo postala. V senčki bova spala.
Hej ho, hej ho.
Hiša Hayford.
Ser Arlan se je z vašimi brati boril na Polju rdeče trave.
Njegovega oprodo, lastnega nečaka, so mu v tisti bitki ubili.
Hiša Tyrell.
Ser Arlan je o času v vaši službi pogosto govoril
kot o svojem najimenitnejšem.
Rekel je, da ste mu vi, blagorodje, dejali,
da je klativitez most med gospodo in preprosteži.
Ne poznam ga, človek.
Je bil zanič vitez? -Ni bil zanič vitez.
Če se ga nihče ne spomni, ni mogel biti predober.
Manj zamorjeno, no. -Ponižujoče je, ser.
Pa jo ucvri nazaj v tabor in me pusti, če ti je drago.
Ne bi vas zapustil, ser.
Ne sedaj, ko znova in znova trpite gospodarjevo smrt.
Ne zdi se, da bi vas ti gospodi sploh poslušali.
Glede tega ne morem nič.
Vitez te dežele ste, ser. Požvižgajte se na njihovo dovoljenje.
Pojezdite na borišče, izzovite Dolgotrnjega Tyrella
in mu iz riti naredite držalo za kopje.
Zdaj pa dovolj.
Zakaj na ta kraljevska ščeneta gledate kot na plemenitejše od sebe?
Plemenitejši so.
Ti si pa čisto preveč predrzen.
Ser Arlan je bil odličen vitez.
Nekdo se ga bo že spomnil.
Ej, kdo je prišel?
Ne vidiš praporcev, pezdec orjaški?
Naj se raje vrnem, ser? Pogledat k taboru?
Da niso prišli vohljat tatovi?
Ja, zamisel imam.
Dobim meč, da jih z njim odpodim?
Ali gorjačo? -Nož imaš. Zadošča.
Ko se bom vrnil, bodi tu.
Če me boš okradel, te bom izsledil. S psi.
Nimate psov!
Dobil jih bom. -Kje?
Naš gospod Ashford ponižno sprejema velikega in častitega
Baelorja Targaryena, prvorojenca kralja Daerona Dobrega...
Princa Zmajevega kamna, Roko kralja...
In dediča železnega prestola.
In njegovega brata, Maekarja.
Gospod Ashford.
Čast vas je sprejeti, vaša milost.
Čast je biti sprejet. -Moja hči Gwin.
Dečko, nehaj zijati. Poskrbi mi za konja.
Nisem konjar, blagorodje.
Si premalo bister?
Če ne moreš prevzeti konjev,
mi pojdi po vina in čedno flenčo.
Gnada, oprostite mi, tudi sluga nisem.
Čast mi je biti vitez.
Hja.
Viteštvo je pristalo v klavrnih časih.
Umaknite se. -Le mirno.
Dajva.
Pridi, dobro je, že dobro.
Tako, dekle.
Veliko preveč ljudi je, se strinjam.
Kam naj dam vse te konje, klinca?
Lepotci so vedno vročeglavi.
Samo malo se je vznemirila, nič drugega.
Mislil je knežiča, ne kobile.
Oprostita, gospoda.
Sem ser Duncan Visoki. -Živeli.
Sem ser Roland Crakehall.
Moj zapriseženi brat, ser Donnel od Somračne Drage.
Pri bogovih, dečko, jezdite vi konja v boj ali jaha on vas?
Odpustite seru Rolandu. Redko se mora ozreti gor, da povesi oči.
Ja, ja, pravi razbojnik sem. Povejte mi, ser Duncan,
je kje tu pošten kot za srat?
Niti ne.
Visokorodni možak si doslej ni blagovolil bezati po riti s senom.
Še pred koncem tedna bo blagovolil, menim.
Od kod si, človek? Ne puhtiš od plemenite omike.
Od nikoder, res.
Poznam. Moja družina je od tam.
Niste Darklyn iz Somračne Drage?
Bili smo lovci na rake iz Drage. Kakor daleč seže spomin.
Ser Donnel?
Dovolite vprašanje, ser? Kako je sin lovca na rake
pridobil to čast, da je vitez kraljeve garde?
Enako, kot smo postali lovci na rake.
Enako, kot smo postali... -Ste vi Baelor Targaryen?
Nisem, ne.
Se torej speljete s poti, jebenti?
Ja, seveda. Oprostite.
Žal mi je.
Princi bi si radi umili roke, porkaduš.
Že prihajam, gospa.
Proč! Voz pelje skozi.
V spomladanskem deževju so narasle mnoge naše reke.
Morda je mlada princa samo kaj zadržalo.
Naj me klinc. Zadržalo! Nič ju ni zadržalo.
Ne zmerjaj blagega gostitelja. -Mene naj klinc, ne njega!
Ni on kriv, da naju je oče hotel pri tem bednem cirkusu.
Lahko o tem razpravljava drugič?
Rekel si, da bova šla na lov.
Daeron tega ni storil prvič.
Ni prav, da si mu zapovedal, da mora na borišče.
Prinčeva sinova pogrešajo.
Če bi bil tvoj sin, stavim, da bi te bolj skrbelo.
Najbrž sta mrtva.
Mrtva? -Vojne so vzplamtele že za manj.
Velik si in zabit.
Šele en dan ju ni.
Nedvomno ga bo ser Roland našel. In Aegona z njim.
Ko bo turnirja konec, morebiti.
Daeron ne sodi na turnirsko polje nič bolj kot Aerys ali Rhaegal.
Praviš, da bo prej zajahal cipo kot konja.
Nisem rekel tega.
Ni me treba spominjati na sinove pomanjkljivosti.
Lahko se spremeni. In se bo, bogovom navzlic.
Drugače bom poskrbel, da bo mrtev, prisežem.
Ti.
Kdo si? Čemu vohuniš za nami?
Pokaži se.
Blagorodja, opravičujem se, ker motim.
Jaz...
Sera Manfreda Dondarriona sem prosil, naj jamči zame,
da bi mi dovolili na borišče. Zavrnil me je.
Kdo? Kaj se dogaja, klinca?
Tu sva vsiljivca midva, brat. Pristopite, ser.
In drugi tudi.
Veste, pravijo, da ne poznajo sera Arlana od Beličnega Drevesa,
vendar jim je služil, prisežem.
Od njega imam meč in ščit.
Meč in ščit ne naredita viteza.
Če za trditve nimate boljšega dokaza, česa zapisanega...
Se ga vi spomnite, vaša milost?
Mnogo let je že tega.
Nemara ste pozabili.
Ser Arlan od Beličnega Drevesa.
Ne vem, da bi kdaj osvojil turnir.
Toda tudi osramotil se ni. -Da, ser.
Hočem reči... Ne, ni se.
V bitki pri Kraljevem Pristanku je vrgel lorda Stokewortha.
Več let prej pa samega Sivega leva.
O tem mi je pravil, mnogokrat.
Potlej se boste spomnili pravega imena Sivega leva. Ne dvomim.
Ser Damon Lannister.
Sivi lev. Zdaj je gospod Livarske Skale.
Res je.
In jutri bo na borišču.
Kako se spomniš ušivega klativiteza,
ki se mu je pred 16 leti posrečilo vreči s konja Damona Lannisterja?
O nasprotnikih poizvem, kar lahko.
Zakaj bi se ti pomeril klativitezom?
Že leta je od tega. Na gradu v Neurjevem
je Lord Baratheon priredil turnir ob vnukovem rojstvu.
V prvem dvoboju mi je bil namenjen ser Arlan.
Zdrobila sva štiri kopja, preden sem ga vrgel s konja.
Sedem.
Mislim.
Povesti rastejo s pripovedovanjem, vem.
Ne mislite si slabo o rajnkem gospodu, a bojim se, da so bila kopja štiri.
Kot pravite, vaša milost. Štiri so bila. Opravičujem se.
Starec, ser Arlan, je imel navado reči,
da sem zabit kot lata in počasen kot tur.
Nobene škode ni, ser, vstanite.
Konja in oklep ste mu vrnili. Odkupnine niste vzeli.
Ser Arlan mi je pogosto pravil, da ste duša viteštva
in da bo sedem kraljestev lepega dne varnih v vaših rokah.
Molim, da še dolga leta ne.
Ne, nisem hotel reči, da bi moral kralj...
Na borišče želite, drži?
Da. -Odloča gospodar iger.
Ne vem, zakaj bi vam odrekel. -Kot porečete, gnada.
Vaša milost, jaz... -Že prav, hvaležni ste.
Odjebite zdaj.
Oprostite bratu, ser.
Njegova sinova sta med potjo zašla. Boji se zanju.
Se razume. Jaz...
Verjamem, da ne bosta najdena mrtva.
Ser.
Saj niste krvi sera Arlana?
Ne, nisem.
Po postavi lahko vitezov grb deduje le krvni sin.
Omisliti si morate novega, ser. Lasten znak.
Bom.
Znova hvala, vaša milost.
Boril se bom hrabro.
Videli boste.
Sem se gre. -Ti že nisi vitez.
Florian Norec si!
Res, gospa.
Večji norec še ni živel.
In tudi večji vitez ne.
Norec in vitez?
Za kaj takega še nisem slišala.
Mila gospa, vsi možje smo norci in vsi možje smo vitezi.
Ko gre za ženske.
Pozdravljeni.
In eden za sinoči. -Aha.
Krasno je bilo. Kako izvajaš trike z ognjem?
Je pelod? -Ja, nabiramo ga po poti.
Prvič vidim tolikšne lutke.
Jih delaš sama? -Dela jih moj stric, jaz jih poslikam.
Bi lahko poslikala nekaj zame?
Imam kovance, da plačam.
Nekaj moram naslikati čez kelih.
Kaj bi hoteli?
Pravzaprav ne vem.
Jaz...
Oprosti. Gotovo se ti zdim bedak.
Vsi možje so bedaki, vsi možje so vitezi.
Siva je nekam pusta. -Ja.
Polje naj bo v barvah sončnega zahoda,
ker je starec oboževal zahode.
In... -Brest!
Velik naj bo. Kot tisti pri reki.
Z rjavim deblom in zeleno krošnjo.
Ja, brest. Ustrezalo bo.
Ampak nad njim naj bo zvezdni utrinek.
Boš zmogla?
Hvala. Jaz sem ser Duncan Visoki.
Jaz sem Tanselle.
Fantje so mi pravili Tanselle Previsoka.
Nisi previsoka, ravno prav si za...
Za? -Lutke.
Ja, lutke. Prav, naj...
Čakajte. Ščit. -Ja, pardon, ščit.
Sem to izpeljal slabo?
Z lutkarico?
Ni se mi zdelo, da bi izpeljal dobro.
Saj ti bo poslikala ščit. -Ja, za plačilo.
Oba sta gromozanska.
Je to obetavno?
To je...
Skupna značilnost.
Aha, ja.
Skupna značilnost.
Misliš, da bom kdaj vitez?
Seveda, zakaj ne? Nadobuden dečko si.
Dokaj drobcen sem. -Zrasel boš.
Celo za svoja leta. Vsi mi od nekdaj pravijo tako.
Meni so vsi od nekdaj pravili, da sem neumen.
In?
Kaj? -Kaj?
Kaj ste naredili, ko so vam rekli, da ste neumni?
Kako se to tiče tebe? Moje težave so samo moje.
Mislil sem...
Mi ne poskušate pomagati? -Pomagam naj ti?
Rasti? -Ja, klativitez, ti.
Kaj je ta penasta scalnica? Mišice potrebujem.
Se boš odzval na moj bojni krik?
Dobro. Gremo, pokonci.
Pripravljeni?
Ej, osuši si šape, pezdec vlažnoroki.
Nismo v sobanah tvoje sestre.
Pripravljeni? -Dajmo!
Vleci!
Dajmo.
Vleci! -Cvetke raznežene porivalne!
Pridem nazaj. Vrnil se bom.
Lyonel, kaj delate? -Žejen sem.
Lyonel!
Vleci!
Žeja me, pezdec.
Žejen sem.
Dober si.
Klinčev pezdec!
Dobre izdelke delate. -Nihče boljših.
Jutri potrebujem oklepno zaščito.
Oprsnik, golenjake in polni šlem.
Se dvobojuješ ali delaš?
Morebiti oboje.
Velik si, čeprav sem odel že večje.
Na vozu imam mogoče kaj primernega.
Nič odičenega z zlatom ali s srebrom.
Samo dobro jeklo. Močno in preprosto.
Delam šleme, ki so podobni šlemom, ne krilatim svinjam in tujim sadežem.
Moji ti bodo služili bolje, če te v obraz zadene ost.
Samo to bi rad. Koliko?
Osemsto jelencev. Velikodušne volje sem.
Osemsto?
Bi opravila menjavo za oklep manjšega možaka?
S polšlemom in z verižno srajco?
Jekleni Betica prodaja samo lastne izdelke.
Lahko pa predelam kovino. Če ni preveč zarjavela.
Uporabim jo lahko in te odenem v oklep za...
Šeststo.
Samo dva jelenca imam.
Kupita ti dan.
Pošlji oprodo. Drugače bom opremo prodal naslednjemu, ki pride.
Vse vam bom vrnil, prisežem. Postati nameravam prvak.
Kaj res?
In vsi drugi so prišli samo, da te spodbujajo?
Ali po kakšnem merilu nisem bebec?
Če bom zmagal, se bom vrnil in te odkupil.
Obljubim.
Najboljša si.
To je zanjo.
Poskrbi, da bo nocoj dobila ovsa.
In jabolko tudi.
Očitno zdaj ni več vrnitve.
Veš, da je starec živel malone 60 let in nikoli ni postal prvak?
V jabolčniku imam žužka.
Če bi si lahko porekel prvak Jesenobrodske loke,
čeravno samo za uro...
Bi me mogoče kakšna imenitna hiša sprejela v službo.
Nemara celo hiša Targaryen.
Menite, da zmajska hiša zaposluje številne klativiteze, ser?
Nehaj s tem.
Naj ti povem, da je ser Donnel iz kraljeve garde sin lovca na rake.
Ser Donnel?
Iz Somračne Drage? -Ja.
Njegov oče ima polovico rakolovnega ladjevja v Zahodnjem.
Kaj?
Kako pa ti veš?
Rad ribarim.
Čas je!
Pridi, greva. Daj, le urno. Pojdiva!
Počakajte me!
Ser Duncan!
Si dobro? -Ja.
Za nove in stare bogove!
Ščit.
Kopje.
Ščit.
Šlem!
Ej, kdo je tisto?
Princ Valarr, Baelorjev sin.
Drugi v vrsti za prestol. -Ščit!
Favorit, stavim. -Jaz bi to stavo sprejel, ser.
Gospod Ashford nateguje svoje ovce!
Dajmo!
Oproda. Kopja, kopja.
Ser. Odložite me, ser.
Umri!
Se vdaš, baraba blackfyrska?
Nocoj so jezdili sijajno.
Tisto z ribo je bilo ogabno.
Je kaj narobe, ser?
Se imenitni vitezi klatijo po goščavju in umrejo ob blatni cesti?
Ne bi rekel.
Ser Arlan ni imel daru ne za meč ne za kopje.
Popival je in se vlačugal.
In težko si mu prišel blizu.
Tudi prijateljstev ni navezal.
Živel je malone 60 let in nikoli ni bil prvak.
Kakšno možnost imam jaz, resno?
Do mene pa je bil dober.
Nisem mu bil v sorodu.
Toda zame je skrbel, kot da sva si.
Vzgojil me je v častivrednega moža.
In vsi ti
plemeniti gospodje se ne spomnijo niti njegovega imena.
Ime mu je bilo ser Arlan od Beličnega Drevesa.
In jaz sem njegova zapuščina.
Na jutrišnji dan
jim bova pokazala, kaj je skovala njegova roka.
Prevod: Jana Pungartnik