Možda ga se ne sećaš, ali...
Ostani tu.
Brzo se vraćam. -Bio je pravi vitez.
Drugačiji od ostalih. Da.
Bio je miroljubiv po prirodi.
Tih i skroman.
Borio se u mnogim ratovima, ali nije imao neprijatelje.
Uvek je znao šta se od njega očekuje.
Nikada se nije žalio.
Čak i dok je umirao, on je...
Samo je...
Samo je to prihvatio.
Hteo je da bude od koristi ljudima oko sebe.
To ga nije obogatilo.
Nije imao zemlju niti dece.
Krenuo sam u Pepelgaz Da vidim lepu devu
Haj-ho, haj-ho
Zavešću je I odmorićemo se u hladu
Haj-ho, haj-ho
Hajde, Dank!
Ništa mu nije trebalo osim svežeg vazduha...
i vatre da ugreje noge.
Njegovo umeće u ratovanju je ostalo...
neprimećeno.
No, bio je čvrst kao stena.
Hajde. -I borio se do poslednjeg daha.
Stalno je napadao.
Izvući ću sladak poljubac Sa vrha sečiva
Haj-ho
Kuća Florent.
Ser Arlan je stupio u vašu stražu kad je vaš otac oslepeo.
Zavešću je I odmorićemo se u hladu
Haj-ho, haj-ho
Kuća Hejford.
Ser Arlan se borio rame uz rame sa vašom braćom kod Crvene trave.
Njegov štitonoša i nećak je ubijen u toj bici.
Kuća Tirel.
Ser Arlan je često govorio da mu je vreme provedeno u vašoj službi...
mnogo značilo.
Pričao je da si mu ti, gospodaru, rekao da vitez lutalica
povezuje gospodare i običan narod.
Ne poznajem ga.
Da li je bio loš vitez? -Nije bio loš vitez.
Nije bio toliko dobar čim ga se niko ne seća.
Pusti korak. Hajde.
Ovo nije dostojanstveno, sere.
Pa, vrati se u logor i ostavi me, ako tako želiš.
Ne bih te nikad napustio, sere.
Ne dok moraš da gledaš kako tvoj gospodar umire iznova i iznova.
Iako deluje da te ovi lordovi ne slušaju.
To ne mogu da promenim.
Ti si vitez kraljevstva, sere. Ne treba ti njihovo odobrenje.
Idi na taj turnir, izazovi Dugotrnog Tirela
i ispraši mu zadnjicu.
Dosta.
Zašto se prema ovim kraljevskim poltronima ophodiš kao da su iznad tebe?
I jesu iznad mene.
A ti si previše bezobrazan, što nije dobro po tebe.
Ser Arlan je bio sjajan vitez.
Neko će da ga se seti.
Ej, ko to dolazi?
Zar ne vidiš barjake, kretenu?
Možda bi trebalo da se vratim, sere. Da proverim logor?
Da se uverim da se neki lopovi nisu motali.
Može. Imam ideju.
Mogu li da uzmem tvoj mač da rasteram ljude?
Ili buzdovan? -Imaš nož. Dovoljno je.
Bolje bi ti bilo da budeš ovde kada se vratim.
Pronaći ću te uz pomoć pasa ako me pokradeš.
Ti nemaš pse!
Nabaviću ih. -Gde?
Naš lord Ešford ponizno dočekuje velikog i časnog
Belora Targarjena, prvorođenog sina kralja Derona Dobrog.
Princ Zmajkamena, kraljeva desna ruka
i naslednik Gvozdenog prestola.
I njegovog brata, Mekara.
Moj lorde od Pepelgaza.
Velika mi je čast što sam te dočekao.
A meni je velika čast što sam došao. -Moja ćerka, Gven.
Prestani da buljiš. Pobrini se za mog konja.
Ja nisam konjušar, gospodaru.
Nisi dovoljno bistar?
Ako ne možeš da se izboriš sa konjem,
onda mi donesi vina i neku lepu curu.
Oprosti, gospodaru, ali ja nisam ni sluga.
Imam čast da budem vitez.
Pa...
viteštvo je onda palo na niske grane.
Pomerite se! -Polako.
Polako. Hajde.
Hajde, sve je u redu.
Sad je bolje, mala.
Ima previše ljudi oko nas, slažem se.
Gde, dođavola, da smestim sve ove konje?
Oni lepi su uvek temperamentni.
Samo se malo uzbudila, to je sve.
Mislio je na princa, a ne na kobilu.
Izvinite, moji gospodari.
Ja sam ser Dankan Visoki. -Drago mi je.
Ja sam ser Roland Krejkhol,
a ovo je moj zakleti brat, ser Donel od Senodola.
Zaboga.
Da li ti jašeš konja u bici ili on jaše tebe?
Oprosti ser Rolandu. Retko kad mora da podigne glavu da bi nekog unizio.
Da, da, prava sam bitanga.
Sada mi reci, sere Dankane,
postoji li ovde neko pristojno mesto za nuždu?
Ne baš.
Čovek takvog porekla nikad ne bi dopustio da mu seno smeta dok obavlja nuždu.
Kladim se da će popustiti do kraja nedelje.
Odakle si? Ne izgledaš kao da si sa nekog dvora.
Od svuda pomalo.
Znao sam.
Kao i moja porodica.
Ti nisi Darklin od Senodola?
Mi smo lovili rakove u Senodolu.
Još od davnina.
Sere Donele?
Mogu li nešto da te pitam, sere?
Kako je sin lovca na rakove dobio čast
da postane vitez Kraljeve garde?
Isto onako kako smo postali lovci na rakove.
Isto onako kako smo... -Jesi li ti Belor Targarjen?
Nisam.
Hoćeš li onda da mi se skloniš sa puta?
Hoću. Naravno. Izvinjavam se.
Oprosti.
Moraju da se operu ruke prinčevima.
Dolazim, gospođo.
Pomerite se! Kočija prolazi.
Mnogi potoci su nabujali zbog prolećnih kiša.
Možda mladi prinčevi samo kasne?
Kasne, đavola. Ne kasne.
Ne psuj našeg ljubaznog domaćina. -Nisam njega opsovao.
Nije on kriv što nam je otac naredio da dođemo na ovaj cirkus.
A da pričamo o ovome drugi put?
Rekao si da ćemo ići u lov.
Deron je ovo već radio ranije.
Nije trebalo da mu narediš da učestvuje na turniru.
Prinčevi sinovi su nestali.
Kladim se da bi više brinuo da je u pitanju tvoj sin.
Verovatno su mrtvi.
Mrtvi? -Ratovi su počinjali i iz banalnijih povoda.
Velik si i glup.
Nema ih samo jedan dan.
Ne sumnjam da će ga ser Roland pronaći, kao i Egona.
Kada se turnir završi, možda.
Deronu nije mesto na turnirskom polju ništa više no Erisu ili Regelu.
Time hoćeš da kažeš da bi radije jahao kurvu nego konja.
Nisam to hteo da kažem.
Ne moraš da me podsećaš na nedostatke mog sina.
Može da se promeni. I promeniće se, zaboga.
Ako ne, kunem se da ću ga ubiti.
Ti.
Ko si ti? Zašto nas špijuniraš?
Pokaži se.
Moji gospodari, izvinjavam se što vas prekidam.
Ja...
Zamolio sam sera Manfreda Dondariona da jamči za mene
kako bih se prijavio na turnir, ali on me je odbio.
Ko? Šta se ovde dešava?
Ti i ja smo ovde uljezi, brate. Priđi bliže, sere.
Kao i ostali.
Kažu da ne poznaju sera Arlana od Grošdrva,
ali on im je služio, kunem se.
Imam njegov mač i štit.
Mač i štit ne čine viteza.
Možda imaš čvršći dokaz koji potkrepljuje tvoje tvrdnje, nešto napismeno ili...
Da li ga se sećaš, veličanstvo?
Bilo je to odavno.
Možda si zaboravio.
Ser Arlan od Grošdrva.
Koliko ja znam, nije nikad osvojio turnir.
No, nikada se nije ni osramotio. -Da, sere.
Htedoh reći, ne. Nije.
Oborio je lorda Stoukvorta u borbi u Kraljevoj luci,
a mnogo godina pre toga je zbacio iz sedla Sedog Lava.
Pričao mi je o tome, mnogo puta.
Onda ćeš se bez sumnje setiti kako se zove Sedi Lav.
Ser Dejmon Lanister.
Sedi Lav. Sada je gospodar Livačke stene.
Jeste.
A sutra će da učestvuje na turniru.
Kako je moguće da se sećaš nekog viteza lutalice
koji je igrom slučaja zbacio iz sedla Dejmona Lanistera pre 16 godina?
Imam običaj da naučim sve o svojim protivnicima.
Zašto bi se udostojio da se boriš protiv viteza lutalice?
Bilo je to pre mnogo godina u Krajoluju.
Lord Barateon je priredio slavlje u čast unukovog rođenja.
Žreb je odredio da mi ser Arlan bude prvi protivnik.
Slomili smo četiri koplja pre no što sam ga pobedio.
Sedam, a ne četiri.
Barem tako mislim.
Priče se preuveličavaju vremenom.
Nemoj da imaš loše mišljenje o svom starom gospodaru, ali bila su četiri koplja.
Kako ti kažeš, veličanstvo. Bilo ih je četiri. Izvinjavam se.
Stari ser Arlan je govorio
da sam glup kao tucilo i spor kao puž.
Nisi me uvredio, sere. Ustani.
Vratio si mu konja i oklop, a nisi uzeo ni otkupninu.
Ser Arlan mi je često govorio da si oličenje pravog viteštva,
i da će Sedam kraljevstava jednog dana biti sigurno u tvojim rukama.
Nadam se da taj dan neće doći brzo.
Ne, nisam mislio da kralj treba da...
Želja ti je da učestvuješ na turniru. Je li tako?
Jeste. -Tu odluku donosi
upravnik turnira, ali nema razloga da te odbije.
Kako ti kažeš, gospodaru.
Veličanstvo, ja... -Dobro, sere, zahvalan si.
Sada se gubi.
Oprosti mom bratu, sere.
Njegovi sinovi su negde zalutali na putu ovamo i sad strepi za njih.
Naravno.
Verujem da ih neće naći mrtve.
Sere.
Ti nisi od ser Arlanove krvi?
Nisam.
Samo zakoniti sin ima pravo da nasledi viteški grb.
Moraš da nađeš novo obeležje, sere.
Sopstveni grb.
Hoću.
Hvala još jednom, veličanstvo.
Boriću se hrabro.
Videćeš.
Ovuda. -Ti nisi vitez.
Ti si Florijan Luda.
Jesam, moja gospo.
A od mene veća luda nije postojala.
A ni veći vitez!
I luda i vitez?
Za tako nešto nisam nikad čula.
Draga gospo, svi muškarci su lude, a i svi muškarci su vitezovi...
kada je o ženama reč.
Zdravo.
I jedan za sinoć.
To je bilo odlično. Kako izvodite trikove sa vatrom?
Je li to polen? -Da, sakupljamo ga usput.
Nisam nikad video tako ogromne lutke.
Da li ih sami pravite? -Stric ih pravi, ja ih bojim.
Možeš li meni nešto da nacrtaš?
Imam novca da ti platim. Ja...
Treba nešto da mi se nacrta preko pehara.
Pa, šta bi želeo?
Ne znam, zapravo.
Ja...
Izvini, sigurno misliš da sam luda.
Svi muškarci su lude, a i svi muškarci su vitezovi.
Siva je dosadna boja. -Jeste.
Polje bi trebalo da bude u boji zalaska sunca
jer ih je stari uvek voleo.
I... -Brest.
Veliki brest, baš kao onaj pored reke,
sa smeđim deblom i zelenim granama.
Da. Brest. To ne bi bilo loše.
Ali nacrtaj zvezdu padalicu iznad.
Možeš li to da izvedeš?
Hvala.
Ja sam ser Dankan Visoki.
Ja sam Tansela.
Dečaci su me zvali Tansela Previsoka.
Nisi previsoka. Htedoh reći, baš si taman za...
Za? -Lutke.
Da, lutke.
Dobro.
Čekaj. Zaboravio si da ostaviš štit. -Da, izvini. Štit.
Da li sam se nespretno poneo?
Prema onoj lutkarki.
Nije mi izgledalo kao da sam se lepo poneo prema njoj.
Pa, slikaće po tvom štitu.
Da, za novac.
Oboje ste ogromni.
Da li to obećava?
To vam je...
zajedničko.
A, da.
Zajedničko.
Da li misliš da ću ikada postati vitez?
Naravno, zašto da ne? Sposoban si momak.
Pomalo sam slabašan.
Porašćeš.
Slab sam za svoje godine, to su mi svi govorili.
A meni su svi stalno govorili da sam glup.
I?
Šta? -Kako misliš šta?
Šta si radio kada su ti ljudi rekli da si glup, sere?
To se tebe ne tiče.
Moji problemi se tiču samo mene.
Mislio sam da...
Zar ne pokušavaš da mi pomogneš? -Sa čime da ti pomognem?
Da porasteš? -Da, viteže lutalico. Ti.
Šta je ovo? Urin? Treba mi neko jak.
Hoćeš li se odazvati mom pozivu u rat?
Odlično. Hajde! Ustani.
Jeste li spremni?
Ej! Obriši dlanove, trapavi kretenu.
Nismo sada u odajama tvoje sestre.
Jeste li spremni?
Vucite!
Hajde!
Vucite! Vi beskorisni slabići!
Vratiću se, vratiću se, vratiću se.
Lionele, šta to radiš? -Žedan sam.
Lionele!
Vucite!
Žedan sam, budalo.
Žedan sam.
Dobro ti ide.
Prokleti kreteni!
Dobar si u ovome.
Boljeg nema.
Treba mi oklop za sutra.
Sa štitnicima za vrat i potkolenice, kao i kaciga sa vezirom.
Da li učestvuješ u turniru ili radiš?
Oba, možda.
Krupan si, mada sam pravio oklop i za veće od tebe.
Imam nekoliko komada koji bi ti možda odgovarali.
Nisu ukrašeni zlatom ni srebrom.
Samo dobar čelik, jak i običan.
Pravim kacige koje liče na kacige, a ne na krilate svinje i egzotično voće.
No, moje će bolje da ti posluže ako te neko tresne kopljem u lice.
Upravo to i želim. Koliko tražiš?
Osamsto jelena jer sam danas dobre volje.
Osamsto?
Mogao bih da ti dam oklop koji je pravljen za sitnijeg čoveka.
Plitku kacigu? I verižnjaču?
Čelični Pejt prodaje samo ono što on napravi.
Mogao bih da iskoristim metal ako nije previše zarđao.
Uzeću ga i napraviću ti oklop za...
šeststo.
Imam samo dva srebrnjaka.
Imaš jedan dan.
Pošalji štitonošu sa ostatkom novca, inače ću prodati oklop
sledećem koji naiđe.
Dobićeš sav novac, kunem ti se.
Planiram da pobedim na turniru.
Stvarno?
A svi ostali su došli samo...
da navijaju za tebe?
Postoji li neki kriterijum za budalu koji ne ispunjavam?
Ako pobedim, vratiću se i otkupiću te.
Obećavam.
Najbolja si.
To je za nju.
Postaraj se da večeras jede zob. Da.
I jabuku.
Sada više nema nazad.
Znaš, stari je poživeo skoro 60 godina
i nikada nije bio prvak.
Buba mi je u soku.
Kad bih mogao sebe da nazovem šampionom turnira u Pepelgazu...
makar samo na sat vremena...
možda bi me neka velika kuća primila da joj služim.
Možda čak i kuća Targarjen.
Da li misliš da kuća zmaja zapošljava mnogo vitezova lutalica?
Dosta.
Samo da znaš, ser Donel od Senodola je
samo sin jednog lovca na rakove.
Ser Donel?
Od Senodola? -Da.
Njegov otac poseduje polovinu brodova za lov na rakove u Vesterosu.
Šta?
Kako znaš?
Volim da pecam.
Vreme je.
Dobro, idemo. Hajde, pruži korak.
Idemo.
Čekaj me!
Ser Dankan!
Jesi li dobro? -Jesam.
Za nove i stare bogove!
Štit!
Koplje!
Štit.
Kaciga!
Ej, ko je to?
Princ Valar, Belorov sin.
Drugi po pravu na presto. -Štit!
Kladim se da je favorit. -Prihvatam opkladu, sere.
Lord Ešford ima odnose sa svojim ovcama!
Hajde!
Štitonošo! Daj koplje!
Sere. Spusti me, sere.
Umri!
Predaješ li se, kopile?
Baš smo fino jahali večeras.
No, riba je bila užasna.
Da li je sve u redu, sere?
Da li veliki vitezovi žive po livadama i umiru kraj blatnjavih puteva?
Mislim da ne.
Ser Arlan nije bio nadaren za mač i koplje.
Pio je, kurvao se
i bio je težak čovek.
Nije imao ni prijatelje.
Živeo je skoro 60 godina, a nikada nije bio prvak.
Kakve šanse onda ja imam?
No, bio je dobar prema meni.
Nismo bili ista krv...
ali me je tretirao kao da jesmo.
Vaspitao me je da budem pošten čovek.
A svi ovi...
plemići ne mogu čak ni da se sete njegovog imena.
On se zvao ser Arlan od Grošdrva.
A ja sam njegovo nasleđe.
A sutra...
pokazaćemo im šta je njegova ruka stvorila.
Prevod: Anđela Dašić