1
00:00:05,839 --> 00:00:07,340
[aves trinando]

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,009
[pasos aproximándose]

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
[hombre gruñendo]

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,346
[♪ silbando "On to Ashford"]

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,433
[Dunk]
Tal vez no lo recuerden,
pero...

6
00:00:16,474 --> 00:00:19,144
[voz áspera]
Quédate ahí.
Voy a regresar.

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,520
[Dunk]
...era un verdadero
caballero.

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
[gallo cantando]

9
00:00:22,272 --> 00:00:25,275
[Dunk]
Eh, diferente
a otros hombres. Sí.

10
00:00:25,316 --> 00:00:27,277
[suspira]

11
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
Tenía una naturaleza
pacífica.

12
00:00:30,321 --> 00:00:33,033
-Callado y humilde.
-[gruñe suave]

13
00:00:33,074 --> 00:00:36,036
Un veterano de cien guerras,
pero enemigo de nadie.

14
00:00:39,372 --> 00:00:42,042
Siempre sabía
lo que se esperaba de él.

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,793
Hum.

16
00:00:43,835 --> 00:00:45,295
[Dunk]
El nunca se quejó.

17
00:00:45,295 --> 00:00:47,213
-[suspira profundo]
-[caballo resoplando]

18
00:00:47,255 --> 00:00:50,967
Incluso cuando
estaba muriendo,
él... él solo...

19
00:00:51,009 --> 00:00:53,136
EL CABALLERO
DE LOS SIETE REINOS

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,971
...solo siguió adelante.

21
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
-[gallo cantando]
-[gente murmurando]

22
00:00:58,058 --> 00:01:01,519
El... él quería ser
de beneficio para todos
a su alrededor.

23
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
Eso no lo hizo rico.

24
00:01:05,607 --> 00:01:10,153
El... él no tenía tierras,
ni engendró hijos.

25
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
[silbando melodiosamente]

26
00:01:11,821 --> 00:01:14,157
[♪ cantando "Off to Ashford"]

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,451
♪♪

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,914
♪♪

29
00:01:21,956 --> 00:01:23,166
-Vamos, Dunk!
-[caballo relinchando]

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
-[lluvia repiqueteando]
-[truenos retumbando]

31
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
[jadeando]

32
00:01:29,047 --> 00:01:31,716
[Dunk]
El... él no quería nada
más que el aire libre.

33
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
Ey.

34
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Y una fogata que
calentara sus pies.

35
00:01:35,887 --> 00:01:38,098
[vaca mugiendo]

36
00:01:39,307 --> 00:01:40,683
[ríe]

37
00:01:41,893 --> 00:01:44,229
[ambos riendo]

38
00:01:44,270 --> 00:01:46,064
Su habilidad
como guerrero era...

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
[gruñe]

40
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
...anónima,

41
00:01:49,109 --> 00:01:51,569
pero tenía un mentón
como hecho de granito.

42
00:01:51,610 --> 00:01:54,697
-Vamos.
-[Dunk] Y era
un luchador obstinado.

43
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
-El solo, él seguía atacando.
-[gritando]

44
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
-[caballo resoplando]
-[Arlan silbando]

45
00:02:05,125 --> 00:02:09,211
[♪ cantando en inglés]

46
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
♪♪

47
00:02:13,049 --> 00:02:14,425
[silbando]

48
00:02:14,467 --> 00:02:16,553
Uo! Uo!

49
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
-[caballo relinchando]
-[jadeando]

50
00:02:24,185 --> 00:02:27,272
[Dunk] La Casa Florent,
Ser Arlan prestó servicio
en su guardia,

51
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
cuando su lord padre
perdió la vista.

52
00:02:29,274 --> 00:02:32,152
[♪ cantando en inglés]

53
00:02:32,192 --> 00:02:34,487
♪♪

54
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
[Dunk]
La Casa Hayford,

55
00:02:36,281 --> 00:02:37,949
Ser Arlan peleó
lado a lado

56
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
con sus hermanos
en Hierba Roja.

57
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
Su escudero, su...
su propio sobrino

58
00:02:44,038 --> 00:02:45,498
murió en la batalla.

59
00:02:47,458 --> 00:02:49,335
La Casa Tyrell...

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,422
Ser Arlan seguido habló
de su tiempo a su servicio,

61
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
como el mejor que tuvo.

62
00:02:56,384 --> 00:02:59,846
Dijo que fue usted, milord,
quien le dijo que

63
00:02:59,888 --> 00:03:03,474
un caballero errante era
el puente entre los lores
y la gente común.

64
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
[escupiendo]

65
00:03:08,313 --> 00:03:09,772
No lo conozco, amigo.

66
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
[gente riendo]

67
00:03:12,275 --> 00:03:13,776
¿Era un caballero
de mierda?

68
00:03:13,818 --> 00:03:16,279
-No era un caballero
de mierda.
-No pudo haber sido

69
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
uno muy bueno
si nadie lo recuerda.

70
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
Mueve los pies,
vamos.

71
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
Esto es indigno, ser.

72
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Pues vuelve al campamento
y déjame ser, si te place.

73
00:03:25,163 --> 00:03:26,998
No voy a dejarlo, ser,

74
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
no mientras deba sufrir
a su amo morir

75
00:03:29,209 --> 00:03:30,793
una y otra vez.

76
00:03:30,835 --> 00:03:32,629
Aunque parece
que estos lores

77
00:03:32,629 --> 00:03:35,131
-no lo están escuchando.
-[resopla]

78
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
No hay nada
que pueda hacer.

79
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
Es un caballero
del reino, ser.

80
00:03:40,094 --> 00:03:41,971
Puede decir
al carajo su permiso.

81
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
Entre en las listas,
luche contra
Longthorn Tyrell,

82
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
y métale una lanza
por el culo.

83
00:03:48,102 --> 00:03:49,812
Eso ya fue suficiente.

84
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
¿Por qué trata
a estos lamebotas reales

85
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
como si fueran
sus superiores?

86
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
Son mis superiores.

87
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
Y tú eres muy descarado
para tu propio bien.

88
00:03:58,404 --> 00:04:00,907
Ser Arlan fue
un gran caballero.

89
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Alguien va a recordarlo.

90
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
[suena fanfarria]

91
00:04:08,081 --> 00:04:09,332
Oiga. ¿Quién viene?

92
00:04:09,332 --> 00:04:11,584
¿No puedes ver
los estandartes,
puto gigante?

93
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
[fanfarria continúa]

94
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
[caballos relinchando]

95
00:04:21,261 --> 00:04:24,847
Tal vez yo debería
regresar, ser,
a vigilar el campamento.

96
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
Asegurarme de que no hay
ladrones husmeando.

97
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
Sí. Tengo una idea.

98
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
¿Me da su espada
para ahuyentar a la gente?

99
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
-¿O un mazo?
-Tienes un cuchillo.

100
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
Basta con eso.

101
00:04:36,150 --> 00:04:38,361
Más vale que estés aquí
cuando vuelva.

102
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Róbame,
y te perseguiré,
con perros.

103
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
-No tiene perros.
-Conseguiré unos.

104
00:04:43,658 --> 00:04:44,867
¿Dónde?

105
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
-[ladra fuerte]
-[grito ahogado]

106
00:04:49,080 --> 00:04:51,082
[bullicio de aldeanos]

107
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
[vítores y aplausos]

108
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
[heraldo]
Nuestro Lord Ashford

109
00:05:00,758 --> 00:05:04,053
humildemente da la bienvenida
al grandioso y honorable

110
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
-Baelor Targaryen...
-[fanfarria sonando]

111
00:05:06,139 --> 00:05:08,558
...hijo primogénito
del rey Daeron el Bueno.

112
00:05:10,059 --> 00:05:11,894
Príncipe de Dragonstone,

113
00:05:11,894 --> 00:05:13,521
Mano del rey...

114
00:05:15,273 --> 00:05:17,650
y heredero
al Trono de Hierro.

115
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
[caballo resopla]

116
00:05:19,485 --> 00:05:21,821
Y a su hermano,
Maekar.

117
00:05:21,863 --> 00:05:23,114
[Baelor Targaryen]
Mi Lord de Ashford.

118
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
Es un honor
recibirlo, Majestad.

119
00:05:25,366 --> 00:05:26,659
Es un gran honor
ser recibido.

120
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
Mi hija, Gwin.

121
00:05:37,587 --> 00:05:40,173
[Aerion Targaryen]
Muchacho, espabílate.
Atiende a mi caballo.

122
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
[carraspea]
No... No soy un mozo
de cuadra, milord.

123
00:05:45,219 --> 00:05:47,180
¿Te falta capacidad?

124
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Bueno, si no puedes
con los caballos,

125
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
entonces tráeme algo de vino
y a una moza hermosa.

126
00:05:55,688 --> 00:05:57,523
Oh, milord, disculpe.

127
00:05:57,565 --> 00:06:00,109
Yo... Yo tampoco
soy un sirviente.

128
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
Yo tengo...
el honor de ser
un caballero.

129
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Oh. Bueno...

130
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
la caballería está
teniendo malos días.

131
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
[caballos relinchando
con violencia]

132
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
-Oye!
-Deja eso ahí.

133
00:06:19,253 --> 00:06:20,963
-[gritos ahogados]
-Uo, ou. Uo, uo.

134
00:06:21,005 --> 00:06:22,632
Calma.

135
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
-Cuidado, vamos.
-[quejidos]

136
00:06:24,467 --> 00:06:27,178
Vamos.
Está bien. Está bien.

137
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Bien, chica.

138
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
Demasiada gente alrededor.

139
00:06:37,188 --> 00:06:38,981
-[caballo resopla]
-Estoy de acuerdo. [ríe]

140
00:06:41,567 --> 00:06:44,487
[hombre] Los gallardos
siempre son temperamentales.

141
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
Ella solo se emocionó
un poco, es todo.

142
00:06:47,240 --> 00:06:49,575
[hombre 2]
Se refería al principito
no al palafrén.

143
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
[carraspea]
Disculpen, mis lores.

144
00:06:54,038 --> 00:06:56,749
[carraspea] Soy... soy
Ser Duncan el Alto.

145
00:06:56,791 --> 00:06:58,668
Un placer.
Soy Ser Roland Crakehall,

146
00:06:58,668 --> 00:07:01,045
y él, mi hermano de juramento,
Ser Donnel de Duskendale.

147
00:07:01,087 --> 00:07:02,505
Dioses, amigo.

148
00:07:02,547 --> 00:07:04,590
¿Tu caballo te lleva
a la batalla o tú a él?

149
00:07:04,632 --> 00:07:06,509
[Donnel]
Perdona a Ser Roland.

150
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
No es seguido que
él deba ver hacia arriba

151
00:07:08,594 --> 00:07:10,054
para bajar los ojos.

152
00:07:10,096 --> 00:07:12,390
Sí, sí,
soy todo un bribón.

153
00:07:12,432 --> 00:07:13,766
Ahora, dime,
Ser Duncan,

154
00:07:13,808 --> 00:07:15,977
¿hay un lugar apropiado
para cagar por aquí?

155
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
No realmente, no.

156
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
[suspira]

157
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Un hombre de tal cuna
nunca se ha dignado

158
00:07:24,610 --> 00:07:26,446
a molestar
a su culo con heno.

159
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
[se mofa] Se dignará
antes de que termine
la semana, apuesto.

160
00:07:30,867 --> 00:07:32,618
¿De dónde eres, amigo?

161
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
No pareces ser
de una casa.

162
00:07:35,538 --> 00:07:38,916
-De ningún lado,
de hecho.
-[ríe] Lo sé.

163
00:07:38,957 --> 00:07:40,543
Mi familia es de ahí.

164
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
¿No es un Darklyn
de Duskendale?

165
00:07:43,963 --> 00:07:46,048
Eramos cangrejeros
de Duskendale.

166
00:07:46,048 --> 00:07:47,758
De mucho tiempo atrás.

167
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
[Willem Wylde]
¿Ser Donnel?

168
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
¿Puedo preguntar, ser,
cómo el hijo de un cangrejero

169
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
tuvo el honor
de ser un caballero
de la Guardia Real?

170
00:07:59,979 --> 00:08:01,939
Igual que cómo
fuimos cangrejeros.

171
00:08:06,569 --> 00:08:07,945
"Igual que cómo fuimos..."

172
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
¿Tú eres Baelor Targaryen?

173
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Eh, no, no.

174
00:08:12,658 --> 00:08:14,577
¿Entonces podrías
moverte del puto camino?

175
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
Sí. Sí. Claro.
Disculpas.

176
00:08:18,498 --> 00:08:20,332
Lo siento.

177
00:08:20,374 --> 00:08:23,586
[jefa de mucamas]
Los príncipes necesitan
que laven sus putas manos!

178
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
[mucama 1]
Voy para allá, señora.

179
00:08:25,755 --> 00:08:28,216
[charla indistinta]

180
00:08:30,092 --> 00:08:32,220
[mucama 2] Muévanse!
Viene un carruaje!

181
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
[puerta pesada chirría
al abrir]

182
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
[Lord Ashford]
Las lluvias de primavera
crecieron nuestros ríos.

183
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
Quizás los príncipes
solo se retrasaron.

184
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
[Maekar Targaryen]
Mi puta madre.

185
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
"Retrasados"
No están retrasados.

186
00:09:04,627 --> 00:09:06,379
No insultes
a nuestro anfitrión.

187
00:09:06,420 --> 00:09:08,631
Dije "mi puta madre",
no la de él.

188
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
No es su culpa
que nuestro padre

189
00:09:10,341 --> 00:09:12,218
nos obligó a atender
este miserable circo.

190
00:09:12,260 --> 00:09:14,971
¿Podemos discutirlo
en otro momento?

191
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
Dijiste que iríamos
a cazar.

192
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
Daeron ha hecho
esto antes.

193
00:09:19,642 --> 00:09:21,561
No debiste ordenarle
entrar en las listas.

194
00:09:21,602 --> 00:09:23,229
-[persona silenciando]
-[Dunk exclama suave]

195
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
[susurrando]
Los hijos del príncipe
están desaparecidos.

196
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
[Maekar]
Estarías más preocupado
si fuera tu hijo, apuesto.

197
00:09:27,400 --> 00:09:29,318
-Oh.
-Quizás muertos.

198
00:09:30,194 --> 00:09:32,655
-¿Muertos?
-Guerras han empezado
por menos.

199
00:09:32,697 --> 00:09:34,657
[líquido vertiendo]

200
00:09:34,657 --> 00:09:37,493
[charla suave continúa]

201
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
[susurrando]
Eres grande y estúpido.

202
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
[Baelor]
No hemos sabido
de ellos por un día.

203
00:09:47,378 --> 00:09:49,171
Seguramente,
Ser Roland lo encontrará

204
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
y a Aegon
junto con él.

205
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
Cuando el torneo
haya acabado, tal vez.

206
00:09:53,009 --> 00:09:55,344
[Baelor]
Daeron pertenece
a un campo de torneo

207
00:09:55,344 --> 00:09:57,513
no más que
Aerys o Rhaegel.

208
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Dices que
más le valdría montar a
una puta que un caballo.

209
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Eso no fue lo que dije.

210
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
[gruñe exasperado]

211
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
[Maekar] No necesito
que me recuerdes
los defectos de mi hijo.

212
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
El puede cambiar.
El va a cambiar,
malditos los dioses.

213
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
O juro que
lo veré morir.

214
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
Tú.

215
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
¿Quién eres tú?

216
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
¿Qué haces espiándonos?

217
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Muéstrate.

218
00:10:26,459 --> 00:10:27,960
Um...
[carraspea]

219
00:10:29,545 --> 00:10:32,381
Mis lores, me disculpo
por mi interrupción.

220
00:10:32,423 --> 00:10:33,507
Yo, eh...

221
00:10:36,552 --> 00:10:38,220
Le he pedido
a Ser Manfred Dondarrion

222
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
que responda por mí
para poder entrar
en las listas,

223
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
-pero se ha rehusado
a hacerlo.
-[Maekar] ¿Quién?

224
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
¿Qué carajos sucede?

225
00:10:45,436 --> 00:10:47,229
Somos los intrusos
aquí, hermano.

226
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
Acérquese, ser.

227
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Y también otros.

228
00:10:53,402 --> 00:10:57,281
Verán, dicen que no conocen
a Ser Arlan de Pennytree.

229
00:10:57,323 --> 00:11:00,117
Pero él les sirvió.
Yo lo juro.

230
00:11:00,159 --> 00:11:02,078
Tengo su espada
y su escudo.

231
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
[se mofa] Una espada
y un escudo no hacen
a un caballero.

232
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
¿Hum?

233
00:11:08,876 --> 00:11:11,420
A menos que tengas
pruebas que apoyen
lo que dices.

234
00:11:11,420 --> 00:11:14,048
-Algo escrito o...
-¿Usted lo recuerda,
Majestad?

235
00:11:16,717 --> 00:11:18,678
Fue hace muchos años.

236
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Tal vez lo olvidó.

237
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Ser Arlan de Pennytree.

238
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
Nunca ganó un torneo,
según yo.

239
00:11:31,774 --> 00:11:33,150
Pero nunca
se avergonzó a sí mismo.

240
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
Sí, ser.

241
00:11:34,860 --> 00:11:36,946
Es decir, no.
No, no... no lo hizo.

242
00:11:36,946 --> 00:11:38,698
El derribó
a Lord Stokeworth

243
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
en la contienda
en King's Landing

244
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
y años antes,
desmontó al mismo
León Gris.

245
00:11:42,868 --> 00:11:45,162
El... él me contó
de ello muchas veces.

246
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Entonces, recordará
el nombre real
del León Gris,

247
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
sin duda alguna.

248
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Eh...

249
00:12:00,219 --> 00:12:02,555
Ser Damon Lannister.

250
00:12:02,596 --> 00:12:05,182
El León Gris,
es lord de Casterly Rock
ahora.

251
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
Sí lo es.

252
00:12:06,976 --> 00:12:08,978
Y entrará a las listas
por la mañana.

253
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
¿Cómo es posible
que recuerdes a
un puto caballero errante

254
00:12:11,772 --> 00:12:15,359
que por casualidad
desmontó a Damon Lannister
hace 16 años?

255
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
Me esfuerzo por aprender
lo posible de mis rivales.

256
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
¿Y por qué te rebajarías
a enfrentar un caballero
errante?

257
00:12:20,364 --> 00:12:22,658
Fue hace muchos años
en Storm's End.

258
00:12:22,700 --> 00:12:24,493
Lord Baratheon
organizó una justa

259
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
para celebrar
el nacimiento
de su nieto.

260
00:12:26,662 --> 00:12:29,707
El sorteo me enfrentó
a Ser Arlan al inicio.

261
00:12:29,749 --> 00:12:32,334
Rompimos cuatro lanzas
antes de finalmente
derribarlo.

262
00:12:32,334 --> 00:12:33,544
Siete.

263
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
[riendo]

264
00:12:38,048 --> 00:12:39,842
Bueno, eso creo.

265
00:12:39,842 --> 00:12:41,385
Las historias crecen
al contarlas.

266
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
Lo sé.

267
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
No piense mal
de su viejo maestro,

268
00:12:45,389 --> 00:12:47,683
pero solo fueron
cuatro lanzas,
me temo.

269
00:12:47,683 --> 00:12:49,351
Como usted diga,
Majestad.

270
00:12:49,393 --> 00:12:51,395
Fueron cuatro.
Yo pido disculpas.

271
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
El anciano, Ser Arlan,
solía decir

272
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
que soy tan denso
como un muro

273
00:12:55,483 --> 00:12:56,859
y tan lento como un uro.

274
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
No hizo ningún daño, ser.
Arriba.

275
00:13:01,447 --> 00:13:03,699
Usted le devolvió
su caballo y armadura

276
00:13:03,741 --> 00:13:04,992
y no cobró un pago.

277
00:13:06,160 --> 00:13:09,205
Ser Arlan seguido me dijo
que usted era un ejemplo
de caballerosidad...

278
00:13:09,246 --> 00:13:10,539
-Ugh.
-...y que un día,

279
00:13:10,581 --> 00:13:13,709
los Siete Reinos
estarían a salvo
en sus manos.

280
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
Aún no por muchos años,
ruego.

281
00:13:16,128 --> 00:13:19,131
No, yo... no me refería
a que el rey deba...

282
00:13:19,173 --> 00:13:20,466
Desea entrar en las listas.

283
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
¿Eso es?

284
00:13:22,843 --> 00:13:24,261
-Sí.
-La decisión es

285
00:13:24,303 --> 00:13:25,554
del maestro de juegos,

286
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
pero no veo razón
para negárselo.

287
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Como usted diga, milord.

288
00:13:30,267 --> 00:13:31,310
Ujum.

289
00:13:31,352 --> 00:13:33,229
[suspira]
Majestad...

290
00:13:33,229 --> 00:13:34,897
Muy bien, ser,
está agradecido.

291
00:13:34,897 --> 00:13:36,315
Ahora, al carajo!

292
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
Debe perdonar
a mi hermano, ser.

293
00:13:38,234 --> 00:13:41,278
Sus hijos se perdieron
de camino a aquí,
y teme por ellos.

294
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
[suave] Claro.

295
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
Um, confío en que
no estén muertos.

296
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
[Baelor] Ser.

297
00:14:00,881 --> 00:14:02,800
¿No es descendiente
de Ser Arlan?

298
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
No, no lo soy.

299
00:14:07,137 --> 00:14:08,764
[Baelor] Por ley,
solo un hijo legítimo

300
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
tiene derecho
a heredar las armas
de un caballero.

301
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Debe encontrar
un nuevo símbolo, ser.

302
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Un emblema suyo.

303
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
Lo haré.

304
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Gracias de nuevo,
Majestad.

305
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Pelearé con valentía.
Ya lo verá.

306
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
Es por aquí.

307
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
[titiritera]
Tú no eres un caballero.

308
00:14:36,165 --> 00:14:38,294
-[gruñe]
-[multitud gruñe]

309
00:14:39,503 --> 00:14:40,504
[multitud exclamando]

310
00:14:40,546 --> 00:14:42,673
Tú eres Florian el Tonto.

311
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
-Lo soy, mi lady.
-[gritos ahogados]

312
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
El más grande tonto
que ha existido.

313
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
[multitud abucheando]

314
00:14:51,765 --> 00:14:54,518
Y un gran caballero
también!

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
[vítores y aplausos]

316
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Un tonto y un caballero.

317
00:15:02,318 --> 00:15:04,737
Nunca he escuchado
de algo así.

318
00:15:04,778 --> 00:15:06,572
[Florian el Tonto]
Dulce dama.

319
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
Todos los hombres
son tontos,

320
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
y todos son caballeros...

321
00:15:10,200 --> 00:15:11,660
[susurra]
...en lo que concierne
a las mujeres.

322
00:15:11,702 --> 00:15:14,163
[risas]

323
00:15:14,163 --> 00:15:16,498
[vítores y aplausos]

324
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
[♪ suena música de violín]

325
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
[Dunk]
Saludos.

326
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
[moneda tintinea]

327
00:15:28,802 --> 00:15:30,888
Y, eh, uno
por el de anoche.

328
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
-Gracias.
-[Egg] Fue grandioso.

329
00:15:33,057 --> 00:15:35,267
¿Cómo hicieron
el truco del fuego?

330
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Oh.

331
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
[exclama] ¿Es polen?

332
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Sí, lo, eh,
recogimos en el camino.

333
00:15:48,822 --> 00:15:50,908
[Egg] Nunca había visto
marionetas tan grandes.

334
00:15:50,950 --> 00:15:52,242
¿Ustedes las hacen?

335
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Mi tío las construye,
pero yo las pinto.

336
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
¿Podrías pintar
algo para mí?

337
00:15:58,999 --> 00:16:00,918
Yo, eh... yo tengo
con qué pagar.

338
00:16:00,960 --> 00:16:03,045
Yo... s-solo...

339
00:16:03,754 --> 00:16:07,216
[risita nerviosa]
Yo, necesito pintar
algo sobre el cáliz.

340
00:16:07,257 --> 00:16:09,927
B-Bueno, ¿qué te gustaría?

341
00:16:11,345 --> 00:16:12,888
Um...

342
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
[chasca lengua]
Yo... [suspira]

343
00:16:14,848 --> 00:16:17,267
En realidad no lo sé.
[risita]

344
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Yo, eh...

345
00:16:19,478 --> 00:16:21,730
Lo siento, debes
creerme un tonto.
[risita]

346
00:16:21,730 --> 00:16:24,608
Todos los hombres son tontos
y todos son caballeros.

347
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Ujum.

348
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Um...

349
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
[carraspea]

350
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
El... el gris es
un poco triste.

351
00:16:38,455 --> 00:16:40,915
Sí, um...

352
00:16:40,958 --> 00:16:44,086
Sí, el... el campo debería ser
del color del atardecer,

353
00:16:44,920 --> 00:16:47,464
porque al anciano
le gustaban
los atardeceres, y...

354
00:16:47,506 --> 00:16:49,758
Un olmo.
Uno grande.

355
00:16:49,758 --> 00:16:52,511
Como el que está
por el río
con el tronco café

356
00:16:52,553 --> 00:16:53,971
y las ramas verdes.

357
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Sí.
Sí, un olmo,
eso servirá.

358
00:16:58,976 --> 00:17:01,020
Pero con
una estrella fugaz
en el cielo.

359
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
-¿Podrías hacerlo?
-Ujum.

360
00:17:05,482 --> 00:17:08,777
Gracias, eh,
yo-yo... soy
Ser Duncan el Alto.

361
00:17:08,777 --> 00:17:10,445
[riendo]

362
00:17:10,445 --> 00:17:12,531
Um, yo soy Tanselle.

363
00:17:12,573 --> 00:17:15,951
Los... los chicos solían
llamarme Tanselle la Titana.

364
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
[risita]

365
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
No eres muy alta.

366
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
Digo, es la altura
ideal para...

367
00:17:20,580 --> 00:17:21,665
Eh...

368
00:17:22,624 --> 00:17:24,501
¿Para...?

369
00:17:24,542 --> 00:17:26,252
Marionetas.

370
00:17:27,421 --> 00:17:28,964
Sí, marionetas.
[risita nerviosa]

371
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
[suspira]
Bien, eh...

372
00:17:31,341 --> 00:17:33,343
-Espera. El escudo.
-Sí, lo siento.

373
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
-Sí, el escudo.
-Sí.

374
00:17:34,595 --> 00:17:36,513
¿Eso estuvo mal hecho?

375
00:17:36,555 --> 00:17:39,475
-¿Hum?
-La... chica
de las marionetas.

376
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Oh.

377
00:17:42,686 --> 00:17:45,439
Es solo que no sentí
que haya estado bien hecho.

378
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
Ella va a pintar
su escudo.

379
00:17:48,525 --> 00:17:49,902
Sí, por un pago.

380
00:17:49,943 --> 00:17:52,237
[aldeano gritando]

381
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Los dos son gigantes.

382
00:17:55,991 --> 00:17:58,827
[multitud gritando]

383
00:17:58,827 --> 00:18:00,245
¿Eso es prometedor?

384
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
Es una...

385
00:18:04,208 --> 00:18:05,584
similitud.

386
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
Claro, sí. [carraspea]
Similitud.

387
00:18:11,965 --> 00:18:13,675
Creo que resistirán
mucho tiempo.

388
00:18:13,675 --> 00:18:15,219
Voy por algo de beber.

389
00:18:18,055 --> 00:18:20,682
¿Cree que yo seré
caballero algún día?

390
00:18:20,682 --> 00:18:22,851
Seguro, ¿por qué no?
Eres agradable.

391
00:18:22,893 --> 00:18:24,937
-Soy un poco pequeño.
-[ríe]

392
00:18:24,978 --> 00:18:27,356
-Crecerás.
-Aún para mi edad.

393
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Todos siempre me lo dicen.

394
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Todos siempre me decían
que era estúpido.

395
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
¿Y?

396
00:18:45,916 --> 00:18:47,000
¿Hum?

397
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-¿Hum? ¿Qué?
-¿Qué?

398
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
¿Y qué hacía
cuando le decían que
era estúpido, ser?

399
00:18:55,217 --> 00:18:57,386
¿Y eso por qué te importa?

400
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Mis problemas son míos.

401
00:18:59,221 --> 00:19:02,224
Yo pensé...
¿No quiere ayudarme?

402
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
¿Ayudarte con qué?
¿A crecer?

403
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
Sí!
Caballero errante, tú.

404
00:19:08,438 --> 00:19:11,275
¿Qué es esta puta orina?
Necesito músculo.

405
00:19:11,817 --> 00:19:13,861
¿Responderás
mi llamado a la guerra?

406
00:19:14,903 --> 00:19:16,280
[risa macabra] Bien.

407
00:19:16,321 --> 00:19:17,781
Bien, levántate, ya!

408
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
-[multitud animando]
-Listos!

409
00:19:20,951 --> 00:19:22,077
[hombre]
Bien, bien! Vamos, vamos!

410
00:19:22,077 --> 00:19:23,412
Oye!

411
00:19:23,412 --> 00:19:25,289
Seca tus manos,
maldito sudoroso.

412
00:19:25,330 --> 00:19:27,457
No estás en la recámara
de tu hermana.

413
00:19:27,499 --> 00:19:29,168
-¿Listos?
-[escupiendo]

414
00:19:29,209 --> 00:19:31,336
-Ahora!
-[multitud animando]

415
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
-[grita en inglés]
-Jalen!

416
00:19:34,631 --> 00:19:37,509
Si se caen haré
que los ahoguen en mierda!

417
00:19:37,551 --> 00:19:39,303
-Vamos!
-Jalen! Jalen!

418
00:19:39,344 --> 00:19:41,763
Jalen, frágiles
dientes de león!

419
00:19:41,805 --> 00:19:44,808
[♪ suena música dramática
de cuerdas]

420
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
Ya vuelvo. Ya vuelvo!
Ya vuelvo.

421
00:19:52,733 --> 00:19:54,484
Lyonel!
¿Qué está haciendo?

422
00:19:54,526 --> 00:19:56,403
-Tengo sed.
-Lyonel!

423
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
-Jalen!
-[Egg gritando]

424
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
Tengo sed, imbécil!

425
00:20:03,285 --> 00:20:05,829
[multitud animando]

426
00:20:05,871 --> 00:20:08,040
-Tengo sed! Ya voy!
No me griten!
-[Dunk gritando]

427
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
[manotazo]
Te ves bien.

428
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
[gruñendo]

429
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Jalen, hijos de puta!

430
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
[clamor, vítores]

431
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
[multitud exclamando]

432
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
[bullicio festivo]

433
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
[vítores a lo lejos]

434
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
-Qué buen trabajo.
-Ninguno mejor.

435
00:20:56,630 --> 00:20:58,382
Necesito una armadura
mañana.

436
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
Gorjal, grebas,
un gran yelmo.

437
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
¿Para la justa
o trabajo?

438
00:21:05,514 --> 00:21:06,598
Ambas, tal vez.

439
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
Eres uno grande,
he armado a más grandes.

440
00:21:17,484 --> 00:21:20,445
Tengo unas piezas
que tal vez funcionarán.

441
00:21:20,487 --> 00:21:23,740
Nada lujoso
sin oro o plata.

442
00:21:23,782 --> 00:21:27,035
Solo un buen acero.
Duro, resistente.

443
00:21:27,035 --> 00:21:28,912
Hago yelmos
que parecen yelmos,

444
00:21:28,954 --> 00:21:31,915
no cerdos con alas
y elegantes frutas exóticas.

445
00:21:33,417 --> 00:21:36,378
Las mías servirán mejor
si una lanza busca tu cara.

446
00:21:36,378 --> 00:21:39,381
Es lo que quiero.
¿Cuánto?

447
00:21:39,423 --> 00:21:42,426
Ochocientos venados,
me siento generoso.

448
00:21:42,467 --> 00:21:43,927
¿Ochocientos?

449
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
Puedo cambiarte
una armadura hecha
para alguien más pequeño.

450
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
Medio yelmo,
una cota de...

451
00:21:50,726 --> 00:21:53,812
Pate Acero solo vende
su propio trabajo.

452
00:22:07,117 --> 00:22:09,870
[suspira]
Podría hacer uso
del metal.

453
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
Si no está muy oxidado,
lo tomaré

454
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
y te armaré por...

455
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
Seiscientos.

456
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
Solo tengo dos venados.

457
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
[Pate Acero]
Te compra un día.

458
00:22:26,720 --> 00:22:28,263
Envía a tu escudero
con el resto,

459
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
o le venderé mi mercancía
al siguiente que llegue.

460
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Lo tendrás todo,
lo juro.

461
00:22:34,811 --> 00:22:36,521
Pienso ser
un campeón aquí.

462
00:22:36,563 --> 00:22:37,773
¿Eso es cierto?

463
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
¿Y los demás
vinieron solo a...

464
00:22:42,611 --> 00:22:43,862
a animarte?

465
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
[caballo resopla]

466
00:22:49,910 --> 00:22:52,913
[♪ suena música melancólica]

467
00:23:03,048 --> 00:23:05,926
¿Hay alguna medida
de tontería que fallé
en cumplir?

468
00:23:12,182 --> 00:23:16,228
Si gano, vendré
a comprarte de vuelta.

469
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
-Lo prometo.
-[resopla]

470
00:23:20,857 --> 00:23:22,901
Eres la mejor.

471
00:23:22,943 --> 00:23:24,820
[resoplando]

472
00:23:24,820 --> 00:23:27,823
[♪ continúa música
melancólica]

473
00:23:32,452 --> 00:23:33,870
[monedas tintineando]

474
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Es para ella.

475
00:23:44,005 --> 00:23:46,133
Ve que coma avena
esta noche, ¿sí?

476
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
Y una manzana,
también.

477
00:24:05,944 --> 00:24:08,196
[algarabía]

478
00:24:08,196 --> 00:24:10,115
[Dunk]
No hay vuelta atrás
ahora supongo.

479
00:24:12,492 --> 00:24:13,785
[gruñe suave]

480
00:24:17,956 --> 00:24:20,542
El anciano llegó
a los 60 años,

481
00:24:20,542 --> 00:24:23,170
-y nunca fue un campeón.
-Hay un bicho en mi sidra.

482
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
Si puedo llamarme
un campeón de
la Pradera de Ashford...

483
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
solo por una hora...

484
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
tal vez alguna gran casa
me tome bajo su servicio.

485
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Tal vez incluso
la Casa Targaryen.

486
00:24:40,937 --> 00:24:42,230
¿Supone que
la casa del dragón

487
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
emplea muchos
caballeros errantes, ser?

488
00:24:44,816 --> 00:24:46,818
Basta de eso.

489
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
Debes saber que Ser Donnel
de la Guardia Real

490
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
es el hijo
de un cangrejero.

491
00:24:52,032 --> 00:24:53,658
¿Ser Donnel?

492
00:24:53,700 --> 00:24:55,660
-¿De Duskendale?
-Sí.

493
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Su padre es dueño
de la mitad de la flota
cangrejera de Westeros.

494
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
¿Qué?

495
00:25:02,918 --> 00:25:04,211
¿Cómo sabes eso?

496
00:25:05,045 --> 00:25:06,796
Me gusta pescar.

497
00:25:07,714 --> 00:25:08,840
[risas escandalosas]

498
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
[suena cuerno]

499
00:25:10,592 --> 00:25:12,010
[gente vitoreando]

500
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Llegó el momento!

501
00:25:14,888 --> 00:25:16,097
Bien, ven, vamos.

502
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Vamos, camina rápido.
Vamos.

503
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
[cuerno sonando]

504
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
[Egg]
Espéreme!

505
00:25:28,777 --> 00:25:31,780
[cuernos continúan sonando]

506
00:25:33,281 --> 00:25:34,824
[Egg] Ser Duncan!

507
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Ser Duncan!

508
00:25:37,827 --> 00:25:39,621
-[Dunk] Oh.
-[Egg gruñendo]

509
00:25:39,621 --> 00:25:41,289
-[Dunk] ¿Estás bien?
-[Egg] Sí.

510
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
[clamor]

511
00:25:54,719 --> 00:25:57,305
-[multitud continúa animando]
-[caballos relinchando]

512
00:25:59,599 --> 00:26:01,601
[multitud vitoreando]

513
00:26:09,943 --> 00:26:11,027
[competidor riendo]

514
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
-[competidor exclama]
-[multitud vitoreando]

515
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
Por los dioses nuevos
y los viejos!

516
00:26:22,956 --> 00:26:24,958
[multitud vitoreando]

517
00:26:34,050 --> 00:26:37,053
-Escudero!
-[estrépito, personas
gritando indistintamente]

518
00:26:37,095 --> 00:26:38,763
-De prisa!
-[gritos continúan]

519
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
Escudo, y lanza.

520
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
[caballo relinchando]

521
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Yelmo!

522
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Oye, ¿quién es él?

523
00:26:52,944 --> 00:26:56,573
El príncipe Valarr,
el hijo de Baelor.

524
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
-Segundo en la línea
al trono.
-[Valarr] Escudo!

525
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
Es el favorito,
apostaría.

526
00:27:00,327 --> 00:27:01,870
Yo sí lo haría, ser.

527
00:27:05,206 --> 00:27:07,208
[multitud silenciándose]

528
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
[caballo relinchando]

529
00:27:14,341 --> 00:27:16,259
[caballo chilla,
pisotea]

530
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
Lord Ashford se coge
a sus ovejas!

531
00:27:23,475 --> 00:27:26,144
[risas]

532
00:27:26,186 --> 00:27:27,937
[cuerno sonando]

533
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
[caballo relincha]

534
00:27:30,398 --> 00:27:31,858
[gritos de batalla]

535
00:27:35,445 --> 00:27:36,488
[competidor gruñe]

536
00:27:36,529 --> 00:27:39,532
[♪ suena música tensa]

537
00:27:41,618 --> 00:27:43,662
[multitud aclamando]

538
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Vamos! Wuu!

539
00:27:46,164 --> 00:27:48,416
[multitud vitoreando]

540
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
[cuerno sonando]

541
00:27:51,795 --> 00:27:54,130
[Leo Tyrell] Escudero!
Lanza, lanza, lanza!

542
00:27:54,172 --> 00:27:56,174
-Aquí está su lanza, ser!
-[gritos entrecruzados]

543
00:27:56,216 --> 00:27:57,926
Vamos, escudero, yelmo!

544
00:27:59,344 --> 00:28:02,347
-[caballo relincha]
-Vamos, vamos, vamos!

545
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
-[armaduras impactando]
-[multitud vitoreando]

546
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Ser.
Bájeme, ser.

547
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
[vítores continúan]

548
00:28:22,617 --> 00:28:23,910
Iya! Iya!

549
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
[caballo relincha, chilla]

550
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-Uo!
-Uo!

551
00:28:45,974 --> 00:28:48,476
[competidores gritando]

552
00:28:48,518 --> 00:28:50,645
-[caballo relinchando]
-[Dunk exhala fuerte]

553
00:28:53,106 --> 00:28:55,108
[ruidos amortiguándose]

554
00:28:56,192 --> 00:28:57,277
[gritos amortiguados]

555
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
[respiración pesada]

556
00:29:07,871 --> 00:29:09,330
Muere!

557
00:29:09,372 --> 00:29:12,000
¿Vas a rendirte,
Blackfyre bastardo?

558
00:29:12,000 --> 00:29:13,668
Ah-iya!

559
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
[cuchillo raspando]

560
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Espléndida justa
esta noche.

561
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
La parte con el pescado
fue asquerosa.

562
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
¿Algo anda mal, ser?

563
00:29:32,812 --> 00:29:34,689
[cuchillo continúa
raspando]

564
00:29:36,399 --> 00:29:39,569
¿Grandes caballeros
viven en las cercas

565
00:29:39,611 --> 00:29:42,030
y mueren al lado
de un camino lodoso?

566
00:29:42,071 --> 00:29:43,198
[se mofa]

567
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Creo que no.

568
00:29:51,539 --> 00:29:54,375
Ser Arlan no era bueno
con la espada o la lanza,

569
00:29:54,375 --> 00:29:57,712
y él bebía,
y fornicaba,

570
00:29:57,712 --> 00:30:00,131
y era un hombre muy duro.

571
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
El no hizo muchos amigos.

572
00:30:06,262 --> 00:30:09,516
Vivió hasta los 60 años
y nunca fue un campeón.

573
00:30:10,850 --> 00:30:14,020
Mm, ¿qué oportunidad
tengo yo?
¿En realidad?

574
00:30:14,938 --> 00:30:16,439
[suspira]

575
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
Pero fue bueno conmigo.

576
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Yo no era de su familia...

577
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
pero me aceptó
como si lo fuera.

578
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Me crió para ser
un hombre honorable.

579
00:30:39,754 --> 00:30:44,008
Y todos estos nobles lores

580
00:30:44,050 --> 00:30:46,010
ni siquiera se acuerdan
de su nombre.

581
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Su nombre era
Ser Arlan de Pennytree.

582
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
Y yo soy su legado.

583
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
Por la mañana...

584
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
les mostraremos
lo que su mano ha forjado.

585
00:31:02,652 --> 00:31:05,655
[♪ suena música sombría]

586
00:31:09,367 --> 00:31:12,370
[♪ suena música dramática]