1
00:00:06,464 --> 00:00:08,925
[ Manuseio de objeto ]

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,260
[ Exala ]

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,887
[ Assobia música alegre ]

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,224
[ Dunk narrando ] Talvez você
não se lembre dele, mas...

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,019
[ Arlan ] Fique aí.
Eu volto logo.

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,770
Ele era um cavaleiro.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,272
[ Exala ]

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
[ Dunk hesita ] Diferente
dos outros homens, sim.

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,110
[ Exala e inspira ]

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,612
Tinha um temperamento calmo,

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,490
tranquilo e humilde.

12
00:00:32,615 --> 00:00:36,327
Um veterano de 100 guerras,
mas sem inimigo algum.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
[ Exala e inspira ]

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Ele sempre soube
o que esperavam dele.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,086
Ele nunca reclamou.

16
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
[ Inspira ]

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,590
Nem quando estava morrendo.

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
[ Hesita ] Ele... Ele...

19
00:00:50,800 --> 00:00:53,011
O CAVALEIRO DOS SETE REINOS

20
00:00:53,136 --> 00:00:54,804
Ele só seguiu em frente.

21
00:00:54,929 --> 00:00:57,724
- [ Animais distintos ]
- [ Vozerio ]

22
00:00:57,849 --> 00:01:00,310
Ele desejava ser útil
aos que o cercavam.

23
00:01:00,477 --> 00:01:03,354
[ Música suave nostálgica ]

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
Isso não trouxe riquezas.

25
00:01:05,565 --> 00:01:09,402
Ele não tinha terras.
Não gerou filhos.

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,154
[ Arlan assobia
música alegre ]

27
00:01:11,321 --> 00:01:14,240
[ Cantarolando ] Em Vaufreixo,
vou ver uma donzela

28
00:01:14,365 --> 00:01:16,158
Hei-ho, hei-ho

29
00:01:16,326 --> 00:01:19,662
Juntos repousaremos à sombra,
eu e ela

30
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
Hei-ho, hei-ho

31
00:01:21,956 --> 00:01:22,874
Vamos, Dunk!

32
00:01:22,999 --> 00:01:24,167
[ Trovão rugindo ]

33
00:01:24,334 --> 00:01:29,172
[ Arlan respira
com dificuldade ]

34
00:01:29,339 --> 00:01:32,092
[ Dunk narrando ]
Ele queria apenas o ar livre.

35
00:01:32,300 --> 00:01:33,343
Aqui.

36
00:01:33,634 --> 00:01:35,804
E um fogo
para aquecer os pés.

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,097
[ Mugido ]

38
00:01:37,222 --> 00:01:39,307
[ Respiram com dificuldade ]

39
00:01:39,432 --> 00:01:41,768
[ Ambos riem ]

40
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
♪

41
00:01:43,895 --> 00:01:46,439
Suas habilidades
como guerreiro eram...

42
00:01:46,564 --> 00:01:48,858
- [ Grunhidos de esforço ]
- ...pouco louvadas.

43
00:01:49,025 --> 00:01:51,319
Mas tinha um queixo firme
como granito.

44
00:01:51,444 --> 00:01:52,362
[ Arlan ] Vamos.

45
00:01:52,529 --> 00:01:54,322
E era um lutador obstinado.

46
00:01:54,447 --> 00:01:56,699
- Ele sempre continuava...
- [ Grita ]

47
00:01:56,866 --> 00:01:58,033
[ Arlan grunhe ]

48
00:01:58,201 --> 00:02:00,328
[ Assobia música alegre ]

49
00:02:00,453 --> 00:02:04,207
♪

50
00:02:04,374 --> 00:02:06,292
[ Cantarolando ]
Roubarei um beijo doce

51
00:02:06,417 --> 00:02:08,919
Com a ponta da minha espada

52
00:02:09,044 --> 00:02:12,006
Hei-ho, hei-ho

53
00:02:12,132 --> 00:02:14,759
♪

54
00:02:14,884 --> 00:02:17,637
[ Grunhe ]

55
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
[ Respira com dificuldade ]

56
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
♪

57
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
[ Dunk narrando ]
Casa Florent.

58
00:02:25,895 --> 00:02:28,606
Sir Arlan serviu em sua guarda
quando o pai perdeu a visão.

59
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
[ Cantarolando ] Repousaremos,
e farei dela o meu amor

60
00:02:32,110 --> 00:02:34,237
Hei-ho, hei-ho

61
00:02:34,362 --> 00:02:35,864
[ Dunk narrando ]
Casa Hayford.

62
00:02:35,989 --> 00:02:38,031
Sir Arlan lutou
ao lado dos seus irmãos

63
00:02:38,158 --> 00:02:40,034
no Campo do Capim Vermelho.

64
00:02:41,452 --> 00:02:43,788
Seu escudeiro,
seu próprio sobrinho,

65
00:02:43,913 --> 00:02:45,415
foi morto na batalha.

66
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
[ Homem 1 ]
Vai apostar em quem?

67
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
Casa Tyrell.

68
00:02:48,793 --> 00:02:50,211
[ Vozerio ]

69
00:02:50,336 --> 00:02:53,673
Sir Arlan sempre disse
que o tempo em que lhe serviu

70
00:02:54,007 --> 00:02:55,466
foi o melhor de todos.

71
00:02:56,259 --> 00:02:58,052
Ele disse que o senhor,
meu lorde,

72
00:02:58,178 --> 00:03:00,722
que disse a ele
que um cavaleiro andante

73
00:03:00,847 --> 00:03:03,641
era a ponte
entre os lordes e os plebeus.

74
00:03:03,933 --> 00:03:05,727
[ Mulher 1 ]
Me ajude aqui, por favor.

75
00:03:05,852 --> 00:03:08,021
[ Homem 1 ]
Cavalo dos Sete Reinos?

76
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
Eu não o conheço, rapaz.

77
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
[ Mulher 1 ] Coloque aqui.

78
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
- Ele era um cavaleiro de bosta?
- Ele não era isso.

79
00:03:14,819 --> 00:03:17,947
Ele certamente não foi dos bons
se ninguém lembra dele.

80
00:03:18,114 --> 00:03:19,449
Anda logo. Vamos.

81
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Isso não é nada digno, sir.

82
00:03:21,659 --> 00:03:25,246
Então retorne ao acampamento
e me deixe em paz se quiser.

83
00:03:25,371 --> 00:03:26,956
Eu não o deixaria, sir.

84
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
Não enquanto vê seu mestre
morrer repetidas vezes.

85
00:03:30,376 --> 00:03:33,963
Embora me pareça que os lordes
nem estão lhe ouvindo.

86
00:03:34,964 --> 00:03:37,050
Quanto a isso,
eu não posso fazer nada.

87
00:03:37,466 --> 00:03:39,636
O senhor é
um cavaleiro do reino, sir.

88
00:03:39,969 --> 00:03:41,846
Pode dizer "foda-se"
à permissao deles.

89
00:03:41,971 --> 00:03:43,723
Entre,
convoque Longthorn Tyrell

90
00:03:43,848 --> 00:03:46,976
e transforme o rabo dele
num buraco de lanças.

91
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
Agora já chega.

92
00:03:49,562 --> 00:03:51,439
Por que trata
esses capachos da realeza

93
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
como seus superiores?

94
00:03:53,149 --> 00:03:54,651
Eles são meus superiores.

95
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
E você é atrevido demais
para alguém desse tamanho.

96
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
Sir Arlan foi
um grande cavaleiro.

97
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
Alguém vai se lembrar dele.

98
00:04:02,742 --> 00:04:07,705
[ Música heroica ]

99
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
Oi. Quem vai chegar?

100
00:04:09,290 --> 00:04:11,584
Não enxerga os estandartes,
gigante imbecil?

101
00:04:11,709 --> 00:04:16,673
♪

102
00:04:16,798 --> 00:04:18,882
♪

103
00:04:19,007 --> 00:04:20,385
[ Inspira surpreso ]

104
00:04:21,094 --> 00:04:24,430
Talvez seja melhor voltar, sir.
Devo ver o acampamento?

105
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
Garantir que nenhum ladrão
se meteu lá?

106
00:04:28,518 --> 00:04:30,186
Seguinte: eu tive uma ideia.

107
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
Me empresta a espada
pra afastar as pessoas?

108
00:04:32,647 --> 00:04:33,856
Ou uma clava?

109
00:04:34,023 --> 00:04:35,566
Você tem uma faca.
É o bastante.

110
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
E é melhor que esteja aqui
quando eu voltar.

111
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
Se me roubar, mando cachorros
caçarem você, ouviu?

112
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
Você não tem cachorros!

113
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
- Eu arrumo uns.
- Onde?

114
00:04:45,534 --> 00:04:47,120
- [ Late ]
- [ Exclama ]

115
00:04:49,914 --> 00:04:52,875
- [ Mulher 2 ] Estão vindo!
- [ Homem 1 ] Lá vem eles!

116
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
[ Aldeões ] Bravo! Viva!

117
00:04:55,044 --> 00:04:58,548
- Salve os Targaryen!
- Viva!

118
00:04:58,673 --> 00:05:00,508
[ Emissário ]
Nosso Lorde Ashford

119
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
humildemente saúda

120
00:05:02,302 --> 00:05:05,680
o grande e honrado
Baelor Targaryen,

121
00:05:05,805 --> 00:05:09,058
primogênito de Sua Graça,
o rei Daeron, o Bom,

122
00:05:09,934 --> 00:05:14,188
príncipe de Dragonstone,
Mão do Rei

123
00:05:15,106 --> 00:05:18,067
e herdeiro
do Trono de Ferro.

124
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
E seu irmão, Maekar.

125
00:05:21,946 --> 00:05:23,364
[ Baelor ]
Caro Lorde Ashford.

126
00:05:23,489 --> 00:05:25,074
[ Ashford ]
É uma honra recebê-lo.

127
00:05:25,241 --> 00:05:28,453
- É uma honra ser recebido aqui.
- Minha filha, Gwin.

128
00:05:37,712 --> 00:05:40,423
[ Aerion ] Rapaz, fecha a boca.
Cuide do meu cavalo.

129
00:05:40,923 --> 00:05:43,801
[ Gagueja ] Não sou cavalariço,
meu lorde.

130
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
Não é esperto o bastante?

131
00:05:48,681 --> 00:05:49,849
[ Hesita ]

132
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
Bom, se não consegue
cuidar dos cavalos,

133
00:05:52,352 --> 00:05:54,520
busque vinho para mim
e uma bela mulher.

134
00:05:55,355 --> 00:06:00,151
[ Hesita ] Perdão, meu lorde.
Eu também não sou um criado.

135
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Eu tenho a honra
de ser um cavaleiro.

136
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
[ Assente surpreso ]

137
00:06:08,659 --> 00:06:09,994
Bom...

138
00:06:10,661 --> 00:06:13,039
A cavalaria vive
dias muito tristes.

139
00:06:13,164 --> 00:06:17,460
[ Cavalo relincha agitado ]

140
00:06:17,627 --> 00:06:19,962
- [ Homem 1 ] Cuidado!
- Opa! Calma.

141
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
- [ Homem 2 ] Calma aí!
- Calma.

142
00:06:21,839 --> 00:06:24,425
- [ Homem 1 ] Segura o cavalo.
- [ Cavalariço ] Acalme-se.

143
00:06:24,550 --> 00:06:26,803
Vamos, tudo bem. Isso aí.

144
00:06:26,928 --> 00:06:28,679
[ Cavalo relincha calmo ]

145
00:06:32,600 --> 00:06:34,477
Isso, mocinha.

146
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
Tem gente demais por aqui.
Eu concordo.

147
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
[ Mestre do estábulo ]
Onde pôr tantos cavalos?

148
00:06:41,317 --> 00:06:44,195
[ Homem 3 ] Os mais bonitos são
os mais temperamentais.

149
00:06:44,320 --> 00:06:46,823
Ela só estava muito agitada,
só isso.

150
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
[ Homem 4 ] Se refere
ao príncipe, não à égua.

151
00:06:49,325 --> 00:06:50,659
[ Exala surpreso ]

152
00:06:51,494 --> 00:06:54,831
[ Pigarreia ]
Perdão, meus lordes.

153
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
Eu sou sir Duncan, o Alto.

154
00:06:56,624 --> 00:06:58,376
Muito prazer.
Sou sir Roland Crakehall.

155
00:06:58,501 --> 00:07:01,337
Esse é meu irmão juramentado,
sir Donnel de Duskendale.

156
00:07:01,462 --> 00:07:02,713
Pelos deuses.

157
00:07:02,839 --> 00:07:04,632
Monta o seu cavalo,
ou é ele que te monta?

158
00:07:04,757 --> 00:07:06,592
[ Donnel ]
Perdoe o sir Roland.

159
00:07:06,717 --> 00:07:09,720
Ele não costuma olhar para cima
para depois olhar para o chão.

160
00:07:09,846 --> 00:07:12,056
Sim, claro.
Eu sou um patife.

161
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
Agora me diga, sir Duncan,

162
00:07:13,850 --> 00:07:16,185
tem algum lugar decente
para se cagar por aqui?

163
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Nao tem, não.

164
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
[ Suspira ]

165
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
Um homem de berço tão nobre

166
00:07:24,026 --> 00:07:26,612
jamais profanou
o seu traseiro com feno.

167
00:07:26,946 --> 00:07:30,074
Antes do fim de semana,
ele vai se dar por vencido.

168
00:07:30,450 --> 00:07:34,454
De onde você veio, rapaz?
Não me parece de berço nobre.

169
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
- Na verdade, de lugar nenhum.
- [ Ri ]

170
00:07:37,206 --> 00:07:40,293
Eu sei como é.
A minha família vem de lá.

171
00:07:40,626 --> 00:07:43,546
Você não é
um Darklyn de Duskendale?

172
00:07:43,671 --> 00:07:45,798
Pescávamos caranguejos
em Duskendale.

173
00:07:45,923 --> 00:07:47,800
Faz bastante tempo.

174
00:07:48,926 --> 00:07:50,678
[ Willem grita ] Sir Donnel!

175
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
[ Dunk ] Se me permite
perguntar, sir,

176
00:07:53,973 --> 00:07:56,183
como o filho de um pescador
conquistou a honra

177
00:07:56,308 --> 00:07:58,561
de ser um cavaleiro
da Guarda Real?

178
00:07:59,770 --> 00:08:02,190
Assim como
nos tornamos pescadores.

179
00:08:06,569 --> 00:08:10,156
- [ Sussurra ] Da mesma forma...
- Você é Baelor Targaryen?

180
00:08:10,990 --> 00:08:12,283
[ Hesita ] Não, não.

181
00:08:12,408 --> 00:08:14,285
Então saia da porra
do meu caminho.

182
00:08:14,410 --> 00:08:17,246
Sim, sim. Claro. Perdão.

183
00:08:18,581 --> 00:08:19,874
Perdão.

184
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
[ Chefe das criadas ]
Vá lavar as mãos dos príncipes!

185
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
[ Criada ]
Estou a caminho, senhora.

186
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
[ Mulher 3 ]
Qual será o problema dela?

187
00:08:29,509 --> 00:08:32,970
[ Chefe das criadas ] Saia!
A carruagem está chegando!

188
00:08:38,017 --> 00:08:43,188
[ Água corrente ]

189
00:08:51,447 --> 00:08:54,617
[ Homem 5 ] Verifique
se a água está quente.

190
00:08:55,159 --> 00:08:58,079
[ Ashford ] As chuvas primaveris
transbordaram nossos rios.

191
00:08:58,204 --> 00:09:01,123
Talvez os jovens príncipes
tenham apenas se atrasado.

192
00:09:01,290 --> 00:09:04,335
[ Maekar ] Atrasados
é o meu caralho! Não é isso.

193
00:09:04,460 --> 00:09:06,128
[ Baelor ]
Não xingue o anfitrião.

194
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Falei "meu caralho",
não "o caralho dele".

195
00:09:08,464 --> 00:09:12,051
Nosso pai nos mandou assistir
a esse circo deplorável.

196
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
[ Baelor ] Podemos discutir isso
em outro momento?

197
00:09:14,929 --> 00:09:16,806
Você disse
que iríamos caçar.

198
00:09:17,098 --> 00:09:18,849
Daeron já fez isso antes.

199
00:09:19,058 --> 00:09:21,394
Não deveria tê-lo ordenado
a entrar nas listas.

200
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
[ Gwin pede silêncio ]

201
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
[ Cochicha ]
Os filhos do príncipe sumiram.

202
00:09:24,939 --> 00:09:27,817
[ Maekar ] Estaria preocupado
se fossem seus filhos. Aposto.

203
00:09:27,942 --> 00:09:29,777
[ Cochicha ]
Devem estar mortos.

204
00:09:29,902 --> 00:09:33,072
- Mortos?
- Guerras começaram por menos.

205
00:09:37,201 --> 00:09:39,662
[ Cochicha ]
Você é grande e burro.

206
00:09:41,122 --> 00:09:43,207
[ Homem 6 ]
Preparem o salão!

207
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
[ Baelor ]
Desapareceram há um dia.

208
00:09:47,336 --> 00:09:50,339
Sir Roland irá trazê-lo,
e Aegon virá junto.

209
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
Quando o torneio acabar,
talvez.

210
00:09:53,134 --> 00:09:55,511
O Daeron pertence
a qualquer campo de batalha.

211
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
- Tanto quanto Aerys e Rhaegal.
- [ Murmura ]

212
00:09:57,847 --> 00:09:59,890
Então montaria numa puta,
não num cavalo.

213
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
Não foi o que eu disse.

214
00:10:03,185 --> 00:10:04,645
[ Maekar grunhe ]

215
00:10:04,770 --> 00:10:07,023
Não preciso ser lembrado
das falhas do meu filho.

216
00:10:07,189 --> 00:10:10,359
Ele pode mudar. E vai.
Que os deuses nos livrem!

217
00:10:10,860 --> 00:10:13,487
Ou eu terei de vê-lo morto.

218
00:10:16,073 --> 00:10:17,116
[ Maekar ] Você!

219
00:10:17,533 --> 00:10:21,078
Quem é você?
O que pretende nos espionando?

220
00:10:22,830 --> 00:10:24,165
Apareça!

221
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
[ Dunk pigarreia ]

222
00:10:29,170 --> 00:10:33,466
Meus lordes, peço desculpas
pela interrupção. [ Hesita ]

223
00:10:36,302 --> 00:10:39,347
Pedi que sir Manfred Dondarrion
testemunhasse a meu favor

224
00:10:39,472 --> 00:10:42,391
para que eu entrasse nas listas,
mas ele acabou recusando.

225
00:10:42,558 --> 00:10:43,768
[ Maekar ] Quem?

226
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
Que merda é essa?

227
00:10:45,561 --> 00:10:48,773
Somos os intrusos aqui, irmão.
Aproxime-se.

228
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
Eu pedi a outros também.

229
00:10:52,401 --> 00:10:53,944
[ Hesita ] Veja...

230
00:10:54,445 --> 00:10:56,947
Eles afirmam não conhecer
sir Arlan de Centarbor,

231
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
mas ele os serviu.

232
00:10:58,991 --> 00:11:00,117
Eu juro.

233
00:11:00,242 --> 00:11:01,911
Eu estou com sua espada
e seu escudo.

234
00:11:02,078 --> 00:11:04,747
[ Ashford ri ] Espada e escudo
não fazem um cavaleiro.

235
00:11:04,872 --> 00:11:06,457
[ Ri sarcástico ]

236
00:11:08,584 --> 00:11:10,920
A menos que tenha
uma prova melhor do que diz,

237
00:11:11,087 --> 00:11:14,465
- algo escrito ou...
- Se lembra dele, Vossa Graça?

238
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Foi há muitos anos.

239
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
Talvez tenha esquecido.

240
00:11:24,225 --> 00:11:26,185
Sir Arlan de Centarbor.

241
00:11:28,521 --> 00:11:30,981
Que eu saiba,
ele nunca ganhou um torneio.

242
00:11:31,524 --> 00:11:34,485
- Mas jamais manchou sua honra.
- Sim, senhor.

243
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
Quer dizer, não.
Não, não manchou.

244
00:11:36,654 --> 00:11:40,032
Ele derrubou Lorde Stokeworth
num confronto em King's Landing.

245
00:11:40,157 --> 00:11:42,451
Anos depois, derrubou
o Leão Grisalho do cavalo.

246
00:11:42,576 --> 00:11:45,830
Ele me contou essa história
diversas vezes.

247
00:11:46,622 --> 00:11:47,832
Você vai se lembrar

248
00:11:47,957 --> 00:11:50,126
do nome verdadeiro
do Leão Grisalho.

249
00:11:50,334 --> 00:11:51,836
Não tenho dúvidas.

250
00:11:52,128 --> 00:11:53,713
[ Murmura pensativo ]

251
00:11:58,718 --> 00:11:59,927
[ Exclama ]

252
00:12:00,052 --> 00:12:01,762
Sir Damon Lannister.

253
00:12:02,221 --> 00:12:05,057
O Leão Grisalho. É lorde
do Rochedo Casterly agora.

254
00:12:05,182 --> 00:12:06,475
Exatamente.

255
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
Entre nas listas amanhã.

256
00:12:08,561 --> 00:12:11,564
Como pode lembrar de uma bosta
de um cavaleiro andante

257
00:12:11,689 --> 00:12:15,234
que, por acaso, derrubou
Damon Lannister há 16 anos?

258
00:12:15,359 --> 00:12:17,570
Faço questão de conhecer
meus adversários.

259
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
Por que competir
com um cavaleiro andante?

260
00:12:20,072 --> 00:12:22,324
Isso foi há muitos anos,
em Ponta Tempestade.

261
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
Lorde Baratheon
promoveu um torneio

262
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
para celebrar
o nascimento do neto.

263
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Os torneios fizeram sir Arlan
meu oponente.

264
00:12:29,415 --> 00:12:32,293
Quebramos quatro lanças
antes que eu o derrubasse.

265
00:12:32,418 --> 00:12:33,627
Foram sete.

266
00:12:33,753 --> 00:12:35,921
[ Maekar ri ]

267
00:12:37,965 --> 00:12:39,467
[ Hesita ] Eu acho.

268
00:12:39,592 --> 00:12:42,219
[ Baelor ] A história
tende a ser aumentada.

269
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
Não fique desapontado
com o seu mestre,

270
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
mas foram
apenas quatro lanças.

271
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
O senhor tem razão,
Vossa Graça.

272
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Foram quatro.
[ Hesita ] Eu peço perdão.

273
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
O velho sir Arlan dizia
que eu era

274
00:12:53,814 --> 00:12:56,442
forte como uma muralha
e lento como um arouque--

275
00:12:56,567 --> 00:12:59,069
[ Baelor ] Nenhum mal foi feito.
Levante-se.

276
00:13:01,197 --> 00:13:03,491
O senhor devolveu o cavalo
e a armadura dele

277
00:13:03,616 --> 00:13:05,576
e não cobrou o resgate.

278
00:13:05,951 --> 00:13:07,077
Sir Arlan sempre me dizia

279
00:13:07,203 --> 00:13:09,288
que o senhor era
a alma da cavalaria

280
00:13:09,413 --> 00:13:13,375
e que um dia os Sete Reinos
estariam seguros em suas mãos.

281
00:13:13,709 --> 00:13:15,544
Que isso tarde a acontecer.

282
00:13:15,753 --> 00:13:18,839
Não, eu não quis dizer
que o rei deveria...

283
00:13:18,964 --> 00:13:21,759
[ Baelor ] Seu desejo
é entrar nas listas, correto?

284
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
Sim.

285
00:13:23,928 --> 00:13:27,139
A decisão é do mestre dos jogos,
mas não vejo por que impedi-lo.

286
00:13:27,264 --> 00:13:29,016
Assim seja, meu lorde.

287
00:13:32,228 --> 00:13:33,771
- Vossa Graça--
- [ Maekar ] Chega.

288
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
Sabemos que você está grato.
Agora suma daqui.

289
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
[ Baelor ]
Perdoe meu irmão, sir.

290
00:13:38,108 --> 00:13:41,237
Seus filhos desapareceram
no caminho, e ele teme por eles.

291
00:13:41,403 --> 00:13:43,155
É claro.

292
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
Rogo para que não
os encontrem mortos.

293
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
[ Baelor ] Sir.

294
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
Você não é do sangue
do sir Arlan?

295
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
Não, não sou.

296
00:14:06,929 --> 00:14:08,430
Por lei,
apenas um filho legítimo

297
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
pode herdar
a armadura do cavaleiro.

298
00:14:10,432 --> 00:14:13,143
Você precisa encontrar
um novo emblema, senhor.

299
00:14:13,644 --> 00:14:15,271
Um símbolo só seu.

300
00:14:16,522 --> 00:14:18,107
Encontrarei.

301
00:14:19,441 --> 00:14:21,819
Obrigado de novo,
Vossa Graça.

302
00:14:23,070 --> 00:14:24,989
Eu lutarei com bravura.

303
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
O senhor verá.

304
00:14:32,037 --> 00:14:33,289
[ Murmura ] É por aqui.

305
00:14:33,414 --> 00:14:35,249
[ Atriz ]
Você não é cavaleiro.

306
00:14:36,040 --> 00:14:40,296
- [ Grunhe ]
- [ Plateia exclama surpresa ]

307
00:14:40,462 --> 00:14:43,424
- Você é Florian, o Bobo!
- Sou eu, milady.

308
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
[ Plateia exclama ]

309
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
O maior bobo que já existiu.

310
00:14:47,803 --> 00:14:51,348
[ Plateia exclama e vaia ]

311
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
E o maior cavaleiro também!

312
00:14:54,393 --> 00:14:56,395
[ Aplausos ]

313
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
- [ Homem 7 ] Muito bom mesmo.
- [ Homem 8 ] Muito bom!

314
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
[ Atriz ]
Um bobo e um cavaleiro.

315
00:15:02,318 --> 00:15:04,236
Nunca ouvi falar
de nada assim.

316
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
[ Ator ] Doce senhora,
todos os homens são bobos

317
00:15:08,032 --> 00:15:09,992
e todos os homens
são cavaleiros...

318
00:15:10,159 --> 00:15:11,952
no que diz respeito
às mulheres.

319
00:15:15,247 --> 00:15:18,584
[ Homem 9 ri ]
Essa foi boa! Muito boa!

320
00:15:18,709 --> 00:15:21,503
[ Aplausos e comemorações ]

321
00:15:21,629 --> 00:15:25,299
[ Música medieval ]

322
00:15:25,424 --> 00:15:26,800
[ Dunk ] Olá, senhorita.

323
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
♪

324
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
E outra pela noite passada.

325
00:15:30,888 --> 00:15:33,057
- Obrigada. [ Ri sem graça ]
- Foi muito bom.

326
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
Como fizeram
os truques com fogo?

327
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
[ Atriz exclama ]

328
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
[ Egg arfa de susto ]

329
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
- [ Atriz ri ]
- Isso é pólen?

330
00:15:42,983 --> 00:15:45,653
Sim, pegamos
no caminho para cá.

331
00:15:45,778 --> 00:15:48,530
♪

332
00:15:48,656 --> 00:15:51,867
Nunca vi marionetes tão grandes.
Vocês que fazem?

333
00:15:52,034 --> 00:15:55,496
Meu tio é quem faz,
mas eu pinto.

334
00:15:55,913 --> 00:15:58,165
Pode pintar algo para mim?

335
00:15:58,749 --> 00:16:01,001
Eu tenho uma moeda
para pagar.

336
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
Só um segundo.

337
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
[ Hesita ]

338
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Eu preciso que pinte algo
por cima do cálice.

339
00:16:07,716 --> 00:16:09,969
Bom, e o que você quer?

340
00:16:11,011 --> 00:16:13,764
[ Hesita ]

341
00:16:13,889 --> 00:16:17,476
Eu... Na verdade,
não sei bem.

342
00:16:17,810 --> 00:16:19,186
[ Egg exala impaciente ]

343
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
Perdão, deve achar
que eu sou um bobo.

344
00:16:21,397 --> 00:16:24,817
Todos os homens são bobos
e todos são cavaleiros.

345
00:16:26,193 --> 00:16:28,195
[ Murmura ]

346
00:16:28,320 --> 00:16:30,572
♪

347
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
[ Egg suspira impaciente ]

348
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
[ Dunk pigarreia ]

349
00:16:35,744 --> 00:16:39,915
- O cinza está meio apagado.
- Está. [ Hesita ]

350
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
[ Gagueja ] O campo deve ser
da cor do pôr do sol,

351
00:16:43,419 --> 00:16:47,381
porque o velho adorava
o pôr do sol. E...

352
00:16:47,506 --> 00:16:48,716
E um olmo!

353
00:16:48,882 --> 00:16:51,343
Dos grandes.
Como aqueles perto do rio.

354
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
Com o tronco marrom
e galhos verdinhos.

355
00:16:54,763 --> 00:16:58,434
Isso. Um olmo.
Eu acho que serve.

356
00:16:58,809 --> 00:17:01,353
Mas com uma estrela cadente
acima.

357
00:17:01,812 --> 00:17:03,230
Consegue fazer isso?

358
00:17:03,355 --> 00:17:04,772
[ Assente ]

359
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Obrigado.
Eu sou sir Duncan, o Alto.

360
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
♪

361
00:17:11,446 --> 00:17:12,698
Eu sou Tanselle.

362
00:17:12,823 --> 00:17:15,867
Os meninos me chamam
de Tanselle, Alta Demais.

363
00:17:17,077 --> 00:17:18,454
Você não é tão alta.

364
00:17:18,619 --> 00:17:21,623
Quer dizer, do tamanho certo
para... [ Hesita ]

365
00:17:22,624 --> 00:17:25,669
- Para...
- Marionetes.

366
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Isso, marionetes.

367
00:17:28,922 --> 00:17:31,258
- [ Egg exala ]
- É... Certo.

368
00:17:31,383 --> 00:17:34,136
- [ Tanselle ] Espere. O escudo.
- Sim? Perdão, o escudo.

369
00:17:34,261 --> 00:17:37,431
- Será que me saí mal?
- [ Indaga ]

370
00:17:37,931 --> 00:17:40,809
- Com aquela garota.
- [ Assente ]

371
00:17:40,934 --> 00:17:42,478
[ Mulher 4 ] Vamos brindar!

372
00:17:42,603 --> 00:17:45,481
Para ser sincero,
eu acho que não me saí bem.

373
00:17:46,315 --> 00:17:49,485
- Ela está pintando seu escudo.
- É, pelo dinheiro.

374
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
[ Homem 10 ]
Hora de puxar com força!

375
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
Vocês dois são gigantes.

376
00:17:54,031 --> 00:17:58,535
[ Vozerio ]

377
00:17:58,660 --> 00:18:00,204
Isso é promissor?

378
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
É... [ Murmura pensativo ]

379
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
...algo em comum.

380
00:18:07,002 --> 00:18:09,755
Claro. [ Pigarreia ]
Algo em comum.

381
00:18:09,880 --> 00:18:15,010
[ Vozerio ]

382
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Acha que vou ser cavaleiro
um dia?

383
00:18:20,140 --> 00:18:22,434
Claro. Por que não?
Acho que você leva jeito.

384
00:18:22,559 --> 00:18:25,687
- Sou muito pequeno.
- Você vai crescer.

385
00:18:25,854 --> 00:18:28,941
Até para a minha idade.
Todos sempre disseram o mesmo.

386
00:18:29,066 --> 00:18:32,194
[ Homem 10, Mulher 4 ]
Vamos! Puxem!

387
00:18:32,319 --> 00:18:35,531
Todos diziam
que eu era muito burro.

388
00:18:36,281 --> 00:18:37,825
[ Homem 11 ] Puxem, homens!

389
00:18:37,950 --> 00:18:40,369
- [ Homem 12 ] Puxa agora!
- [ Mulher 4 ] Vamos!

390
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
[ Homem 11 ]
Vocês são uns molengas!

391
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
[ Homem 12 ] Vamos!

392
00:18:43,831 --> 00:18:45,040
E...

393
00:18:46,333 --> 00:18:47,668
[ Indaga ]

394
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
- O quê?
- O quê?

395
00:18:50,337 --> 00:18:54,174
O que você fazia quando
te chamavam de burro, sir?

396
00:18:54,800 --> 00:18:56,969
Por que isso seria
da sua conta?

397
00:18:57,219 --> 00:19:00,389
- Meus problemas são meus.
- Eu achei que...

398
00:19:00,639 --> 00:19:03,976
- Não está tentando me ajudar?
- Ajudar como? A crescer?

399
00:19:04,101 --> 00:19:06,019
Isso! Cavaleiro andante!
Você!

400
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Que porcaria inútil é essa?
Eu preciso de músculos.

401
00:19:11,441 --> 00:19:14,111
Atenderá ao meu chamado
para a guerra?

402
00:19:14,570 --> 00:19:16,029
[ Gargalha ] Ótimo!

403
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Vai, levanta, vem!

404
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
Prontos?

405
00:19:19,575 --> 00:19:21,910
[ Acorde musical de tensão ]

406
00:19:22,035 --> 00:19:23,245
Aí...

407
00:19:23,412 --> 00:19:25,080
Seca essas mãos,
maldito de mãos molhadas.

408
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
Não estamos
nos aposentos da sua irmã.

409
00:19:27,374 --> 00:19:28,375
[ Samwell ] Prontos?

410
00:19:28,500 --> 00:19:31,170
[ Música inquietante ]

411
00:19:31,295 --> 00:19:33,547
- [ Homem 13 ] Vamos!
- [ Lyonel ] Puxem!

412
00:19:33,672 --> 00:19:35,048
[ Vozerio ]

413
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
[ Lyonel ] Puxem para afogar
esses imbecis na lama!

414
00:19:37,759 --> 00:19:39,011
Puxem!

415
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
Puxem forte,
bando de maricas escravocetas!

416
00:19:41,722 --> 00:19:44,808
- [ Mulher 5 ] Isso! Puxa mais!
- [ Homem 14 ] Puxem!

417
00:19:44,933 --> 00:19:49,563
[ Música se torna animada ]

418
00:19:49,688 --> 00:19:50,606
♪

419
00:19:50,731 --> 00:19:52,274
- Aonde vai?
- Já volto!

420
00:19:52,441 --> 00:19:55,944
- Lyonel! Está fazendo o quê?
- Ah, eu estou com sede!

421
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
[ Mulher 5 ] Não, não, não!

422
00:19:58,071 --> 00:19:58,989
Puxem!

423
00:19:59,114 --> 00:20:00,407
[ Egg grita ]

424
00:20:00,532 --> 00:20:01,783
♪

425
00:20:01,950 --> 00:20:03,619
Eu estou com sede,
seu imbecil!

426
00:20:03,744 --> 00:20:05,412
Volta lá, rapaz!
Volta lá e ajuda!

427
00:20:05,537 --> 00:20:08,207
- Eu estou com sede!
- [ Dunk grita ]

428
00:20:08,332 --> 00:20:11,501
- [ Mulher 5 ] Isso, isso!
- [ Homem 15 ] Puxem!

429
00:20:11,627 --> 00:20:12,794
Muito bom!

430
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
[ Mulher 5 ]
Vai, não desistam!

431
00:20:15,297 --> 00:20:17,674
[ Todos gritam de esforço ]

432
00:20:17,799 --> 00:20:19,968
[ Egg grunhe ]

433
00:20:20,135 --> 00:20:21,887
Puxem essa corda!

434
00:20:22,012 --> 00:20:24,431
[ Grita ]

435
00:20:25,098 --> 00:20:27,059
[ Todos comemoram ]

436
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
- [ Gritos animados ]
- [ Egg ] É isso aí!

437
00:20:29,519 --> 00:20:32,814
[ Gritos animados
e gargalhadas ]

438
00:20:33,273 --> 00:20:34,316
[ Mulher 4 ] Muito bom!

439
00:20:34,483 --> 00:20:38,153
[ Música alegre ao fundo ]

440
00:20:38,278 --> 00:20:41,323
[ Batida metálica ]

441
00:20:41,448 --> 00:20:45,702
♪

442
00:20:45,827 --> 00:20:47,037
♪

443
00:20:47,162 --> 00:20:51,208
[ Multidão comemorando
e aplaudindo ]

444
00:20:51,333 --> 00:20:54,836
- Você faz um bom trabalho.
- [ Ferreiro ] Ninguém melhor.

445
00:20:56,505 --> 00:20:59,049
Preciso de uma armadura
pela manhã.

446
00:20:59,508 --> 00:21:02,469
Gorjeira, grevas
e um grande elmo.

447
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Irá para a justa
ou trabalhará?

448
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
Ambos, talvez.

449
00:21:10,185 --> 00:21:13,772
Você é grande,
mas eu já armei maiores.

450
00:21:17,192 --> 00:21:19,987
Tenho algumas peças na carroça
que talvez sirvam.

451
00:21:20,112 --> 00:21:22,030
Nada embelezado
com ouro ou prata,

452
00:21:22,155 --> 00:21:24,074
mas é um bom aço.

453
00:21:24,783 --> 00:21:26,994
Forte e simples.

454
00:21:27,119 --> 00:21:28,578
Forjo elmos de verdade,

455
00:21:28,704 --> 00:21:32,165
não porcos com asas
nem frutas de terras longínquas.

456
00:21:33,041 --> 00:21:36,586
Mas o meu será de grande valia
se levar uma lança na cara.

457
00:21:36,712 --> 00:21:39,172
É tudo o que eu desejo.
Quanto?

458
00:21:39,381 --> 00:21:41,008
800 veados de prata.

459
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
- Porque estou benevolente.
- 800?

460
00:21:45,262 --> 00:21:48,432
E se trocar por uma armadura
feita para alguém menor?

461
00:21:48,557 --> 00:21:50,392
Que tal um meio elmo?
Uma cota de malha?

462
00:21:50,559 --> 00:21:54,187
Pate de Aço apenas vende
o próprio trabalho.

463
00:22:08,577 --> 00:22:10,287
Posso utilizar esse metal.

464
00:22:10,495 --> 00:22:11,872
Se não estiver enferrujado,

465
00:22:11,997 --> 00:22:14,916
eu fico com ele
e lhe armo por...

466
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
600.

467
00:22:18,086 --> 00:22:20,630
[ Hesita ] Tenho apenas
dois veados de prata.

468
00:22:21,256 --> 00:22:22,424
Dá para um dia.

469
00:22:22,549 --> 00:22:26,428
[ Aplausos e comemorações
ao fundo ]

470
00:22:26,595 --> 00:22:28,930
Mande seu escudeiro
trazer o resto para mim,

471
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
ou venderei a outro homem.

472
00:22:31,641 --> 00:22:33,894
Vou devolver tudo, eu juro.

473
00:22:34,686 --> 00:22:38,065
- Pretendo ser o campeão daqui.
- Ah, você jura?

474
00:22:39,274 --> 00:22:41,651
E todos os outros
vieram apenas...

475
00:22:42,444 --> 00:22:44,237
para torcer por você?

476
00:22:47,991 --> 00:22:52,996
[ Música melancólica ]

477
00:22:53,121 --> 00:22:58,085
♪

478
00:22:58,210 --> 00:23:02,381
♪

479
00:23:02,506 --> 00:23:06,051
Existe alguma tolice
que eu ainda não tenha cometido?

480
00:23:06,176 --> 00:23:11,056
♪

481
00:23:11,181 --> 00:23:12,391
♪

482
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
Se eu ganhar,
volto e te compro de volta.

483
00:23:16,144 --> 00:23:17,771
- Eu prometo.
- [ Relincha ]

484
00:23:17,896 --> 00:23:20,732
♪

485
00:23:20,857 --> 00:23:21,900
Boa menina.

486
00:23:22,025 --> 00:23:26,988
♪

487
00:23:27,114 --> 00:23:32,035
♪

488
00:23:32,160 --> 00:23:37,082
♪

489
00:23:37,207 --> 00:23:40,210
♪

490
00:23:40,335 --> 00:23:41,545
É para ela.

491
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
♪

492
00:23:43,755 --> 00:23:46,091
Garanta que ela tenha
aveia à noite.

493
00:23:46,216 --> 00:23:51,138
♪

494
00:23:51,263 --> 00:23:54,141
♪

495
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
E maçãs também.

496
00:23:55,851 --> 00:24:00,814
♪

497
00:24:00,939 --> 00:24:05,861
♪

498
00:24:05,986 --> 00:24:07,863
♪

499
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
Agora acho
que não tem mais volta.

500
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
[ Conversas animadas ]

501
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
[ Dunk exala desanimado ]

502
00:24:14,911 --> 00:24:17,414
♪

503
00:24:17,539 --> 00:24:20,250
Sabia que o velho
viveu perto dos 60 anos

504
00:24:20,375 --> 00:24:21,877
e nunca foi campeão?

505
00:24:22,002 --> 00:24:23,628
Tem um inseto na sidra.

506
00:24:24,588 --> 00:24:26,423
Se eu pudesse dizer
que sou o campeão

507
00:24:26,548 --> 00:24:28,425
da Campina de Vaufreixo,

508
00:24:28,884 --> 00:24:30,719
ao menos por uma hora,

509
00:24:31,970 --> 00:24:35,682
talvez até uma das grandes Casas
me colocassem aos seus serviços.

510
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Talvez até a Casa Targaryen.

511
00:24:38,393 --> 00:24:40,353
[ Homem 16 ]
Eu vou pegar você!

512
00:24:40,854 --> 00:24:44,274
Acha que a Casa do Dragão
emprega cavaleiros andantes?

513
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Fica quieto.

514
00:24:46,735 --> 00:24:48,778
Saiba que o sir Donnel,
da Guarda Real,

515
00:24:48,904 --> 00:24:51,031
é filho de um pescador
de caranguejo.

516
00:24:51,823 --> 00:24:53,241
[ Egg ] Sir Donnel?

517
00:24:53,408 --> 00:24:55,243
- De Duskendale?
- Sim.

518
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
O pai dele é dono da metade

519
00:24:56,912 --> 00:24:59,372
da frota de caranguejos
de Westeros.

520
00:24:59,789 --> 00:25:00,999
O quê?

521
00:25:02,876 --> 00:25:04,461
Como sabe disso?

522
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
Gosto de pescar.

523
00:25:08,548 --> 00:25:12,594
- [ Berrante de guerra ]
- [ Todos comemoram ]

524
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
Está na hora!

525
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
Vamos! Vamos!

526
00:25:16,431 --> 00:25:18,266
Vamos logo! Vamos!

527
00:25:18,934 --> 00:25:23,438
[ Berrante de guerra ]

528
00:25:23,605 --> 00:25:24,940
[ Egg ] Espera por mim!

529
00:25:25,065 --> 00:25:30,111
[ Música grandiosa ]

530
00:25:30,237 --> 00:25:33,240
♪

531
00:25:33,365 --> 00:25:36,117
[ Egg ] Sir Duncan!
Sir Duncan!

532
00:25:36,243 --> 00:25:39,037
♪

533
00:25:39,162 --> 00:25:41,122
- [ Dunk ] A vista está melhor?
- Está!

534
00:25:41,248 --> 00:25:46,211
♪

535
00:25:46,336 --> 00:25:51,258
♪

536
00:25:51,383 --> 00:25:54,344
♪

537
00:25:54,469 --> 00:25:59,474
[ Público vibra ]

538
00:25:59,599 --> 00:26:04,604
[ Aplausos ]

539
00:26:04,729 --> 00:26:06,731
♪

540
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
[ Homem 17 ]
Viva a Família Real!

541
00:26:09,609 --> 00:26:14,781
[ Público vibra ]

542
00:26:16,157 --> 00:26:17,492
Vamos!

543
00:26:18,285 --> 00:26:21,454
Pelos deuses antigos
e os novos!

544
00:26:21,580 --> 00:26:23,748
[ Público vibra ]

545
00:26:25,709 --> 00:26:26,918
[ Egg ] Muito bom!

546
00:26:27,043 --> 00:26:32,007
♪

547
00:26:32,132 --> 00:26:33,800
♪

548
00:26:33,925 --> 00:26:37,470
[ Tully ] Guardas, vamos!
Cavaleiros a postos!

549
00:26:37,596 --> 00:26:38,513
[ Guarda ] Vamos!

550
00:26:38,680 --> 00:26:40,849
[ Tully ] Escudo e lança!

551
00:26:41,016 --> 00:26:46,229
[ Berrante de guerra ]

552
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
Elmo!

553
00:26:50,650 --> 00:26:52,444
Quem é aquele?

554
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
Príncipe Valarr.

555
00:26:54,404 --> 00:26:55,905
Filho de Baelor.

556
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
O segundo
na linhagem do trono.

557
00:26:58,366 --> 00:27:00,118
Aposto que ele é o favorito.

558
00:27:00,243 --> 00:27:02,037
Aceito a aposta, sir.

559
00:27:02,871 --> 00:27:05,165
[ Tully ] Vamos!
Corra! Corra!

560
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
[ Tully gargalha ]

561
00:27:08,543 --> 00:27:10,962
Vamos!
Não quero perder isso!

562
00:27:14,674 --> 00:27:16,092
[ Cavalo relincha ]

563
00:27:16,217 --> 00:27:20,180
[ Plateia murmura
de antecipação ]

564
00:27:20,305 --> 00:27:23,016
O Lorde Ashford trepa
com as cabras!

565
00:27:23,141 --> 00:27:24,851
[ Público gargalha ]

566
00:27:24,976 --> 00:27:26,686
[ Berrante de guerra ]

567
00:27:26,811 --> 00:27:30,732
♪

568
00:27:30,857 --> 00:27:35,820
[ Gritos de guerra ]

569
00:27:35,945 --> 00:27:40,950
[ Música grandiosa ]

570
00:27:41,076 --> 00:27:43,411
♪

571
00:27:43,578 --> 00:27:47,207
Vamos lá! [ Comemora ]

572
00:27:47,332 --> 00:27:51,252
♪

573
00:27:51,419 --> 00:27:53,254
[ Valarr ] Vamos!

574
00:27:53,546 --> 00:27:55,131
Cavaleiros!

575
00:27:55,256 --> 00:27:57,592
- Cavaleiros!
- [ Escudeiro 1 ] As lanças!

576
00:27:57,717 --> 00:28:00,011
[ Escudeiro 2 ] Vamos! Andem!
Peguem as lanças!

577
00:28:00,136 --> 00:28:02,639
- Depressa!
- Aqui, senhor! Toma! Aqui!

578
00:28:03,014 --> 00:28:04,641
[ Escudeiro 2 ]
Vai, vai, vai!

579
00:28:04,766 --> 00:28:09,813
[ Público vibra ]

580
00:28:10,230 --> 00:28:13,066
Sir, me coloque
no chão.

581
00:28:13,191 --> 00:28:16,194
♪

582
00:28:16,319 --> 00:28:18,863
[ Grito de guerra ]

583
00:28:18,988 --> 00:28:22,742
♪

584
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
[ Grito de guerra ]

585
00:28:25,537 --> 00:28:27,872
[ Público vibra ]

586
00:28:27,997 --> 00:28:30,250
[ Cavalo relincha agitado ]

587
00:28:33,461 --> 00:28:35,422
[ Cavalo relincha
assustado ]

588
00:28:35,547 --> 00:28:37,257
- [ Dunk exclama ]
- [ Egg ] Não!

589
00:28:37,382 --> 00:28:42,303
♪

590
00:28:42,429 --> 00:28:44,681
♪

591
00:28:44,806 --> 00:28:47,475
[ Tully exclama ] Força!

592
00:28:47,600 --> 00:28:52,355
♪

593
00:28:52,480 --> 00:28:57,777
- [ Sons abafados ]
- [ Respira ofegante ]

594
00:28:58,653 --> 00:29:02,115
[ Música de percussão
impactante ]

595
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
[ Cavaleiro exclama ]

596
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Morra!

597
00:29:09,247 --> 00:29:11,833
Vai se render,
bastardo Blackfyre!

598
00:29:12,000 --> 00:29:13,501
[ Grita ]

599
00:29:17,338 --> 00:29:19,591
Confronto esplêndido
esta noite.

600
00:29:22,135 --> 00:29:24,763
A parte do peixe
foi nojenta.

601
00:29:27,307 --> 00:29:28,850
[ Suspira ]

602
00:29:30,727 --> 00:29:32,437
Algum problema, sir?

603
00:29:36,900 --> 00:29:39,819
Os grandes cavaleiros
vivem ao relento

604
00:29:39,944 --> 00:29:42,781
e morrem ao lado
de uma estrada de lama?

605
00:29:46,409 --> 00:29:48,161
Eu acho que não.

606
00:29:51,206 --> 00:29:54,083
Sir Arlan não foi presenteado
com uma espada ou uma lança.

607
00:29:54,209 --> 00:29:58,296
Ele bebia,
transava com putas

608
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
e era difícil
de se conhecer.

609
00:30:03,468 --> 00:30:05,261
Também não fez amigos.

610
00:30:05,929 --> 00:30:09,682
Viveu quase 60 anos
e nunca foi um campeão.

611
00:30:11,017 --> 00:30:12,769
Quais são as minhas chances?

612
00:30:13,061 --> 00:30:14,562
Quais?

613
00:30:17,106 --> 00:30:18,650
Mas ele era bom para mim.

614
00:30:24,364 --> 00:30:26,950
Eu não era parente,

615
00:30:27,075 --> 00:30:29,285
mas ele cuidava de mim
como se fosse.

616
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
Ele me criou para eu ser
um homem honrado.

617
00:30:39,587 --> 00:30:43,216
E esses lordes da nobreza

618
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
não se lembram
nem do nome dele.

619
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
O nome dele era
sir Arlan de Centarbor.

620
00:30:53,059 --> 00:30:55,103
E eu sou o seu legado.

621
00:30:56,521 --> 00:30:57,981
Amanhã...

622
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
mostraremos
o que as mãos dele forjaram.

623
00:31:02,110 --> 00:31:07,156
[ Música dramática ]

624
00:31:07,282 --> 00:31:12,245
♪

625
00:31:12,370 --> 00:31:17,333
♪

626
00:31:17,458 --> 00:31:22,422
♪

627
00:31:22,547 --> 00:31:27,468
♪

628
00:31:27,594 --> 00:31:32,557
♪

629
00:31:32,682 --> 00:31:37,645
♪

630
00:31:37,770 --> 00:31:42,734
♪

631
00:31:42,859 --> 00:31:47,822
♪

632
00:31:47,947 --> 00:31:52,911
♪

633
00:31:53,036 --> 00:31:57,999
♪

634
00:31:58,124 --> 00:32:03,087
♪

635
00:32:03,212 --> 00:32:08,134
♪

636
00:32:08,259 --> 00:32:13,222
♪

637
00:32:13,348 --> 00:32:18,311
♪

638
00:32:18,436 --> 00:32:23,399
♪

639
00:32:23,524 --> 00:32:28,488
♪

640
00:32:28,613 --> 00:32:33,576
♪

641
00:32:33,701 --> 00:32:38,665
♪

642
00:32:38,790 --> 00:32:43,711
♪

643
00:32:43,836 --> 00:32:48,800
♪

644
00:32:48,925 --> 00:32:53,888
♪

645
00:32:54,013 --> 00:32:58,977
♪

646
00:32:59,102 --> 00:33:04,065
♪

647
00:33:04,190 --> 00:33:09,112
♪

648
00:33:09,237 --> 00:33:11,489
♪♪