Може да не го помните...
Стой там.
Сега се връщам. - Той беше истински рицар.
Беше по-различен от другите.
Имаше миролюбив характер.
Беше тих и скромен.
Ветеран от стотици войни, но не беше враг на никого.
Той винаги знаеше какво се очаква от него.
Никога не се оплакваше.
Дори когато умираше...
Той просто...
Той просто прие смъртта.
Искаше да бъде от полза за околните.
Това не го направи богат.
Той нямаше нито земи, нито деца.
Отивам в Ашфорд да видя красива девойка
Ще правя любов с нея И ще си почиваме на сянка
Хайде, Дънк!
Той не искаше нищо друго, освен чист въздух...
И огън, да стопли краката му.
Уменията му като воин бяха...
...неоценени.
Но той имаше желязна брадичка.
Хайде. - Беше упорит боец.
Никога не се предаваше.
Ще открадна сладка целувка От върха на меча си
Дом Флорент.
Сир Арлан служеше при вас, когато баща ви ослепя.
Ще правя любов с нея И ще си почиваме на сянка
Дом Хейфорд.
Сир Арлан се сражаваше рамо до рамо с братята ви при Червената трева.
Неговият оръженосец, собственият му племенник, загина в тази битка.
Дом Тирел.
Сир Арлан често казваше, че службата му при вас...
...била най-добрата в живота му.
Милорд, точно вие сте му казали, че странстващият рицар
е мостът между лордовете и обикновените хора.
Не го познавам.
Лош рицар ли е бил? - Не беше лош рицар.
Не е бил и много добър, щом никой не го помни.
Недей да се влачиш. По-бързо.
Това е недостойно.
Ако искаш, връщай се в лагера и ме остави на мира.
Няма да ви оставя.
Не и докато страдате за смъртта на господаря си отново.
Изглежда, че тези лордове дори не ви слушат.
Нищо не мога да направя по въпроса.
Вие сте рицар. Можете да кажете: "Майната му на разрешението",
да се запишете, да предизвикате Лонгхорн Тирел
и да му сритате задника.
Стига вече.
Защо се държите така, сякаш те са по-добри от вас?
Те са по-добри от мен.
А ти си прекалено дързък.
Сир Арлан беше велик рицар.
Все някой го помни.
Кой е дошъл?
Не виждаш ли знамената, глупако?
Може би е по-добре да се върна в лагера.
Ще видя дали не са ни откраднали нещо.
Имам една идея.
Ще ми дадете ли меча си, за да гоня крадците?
Или поне боздугана? - Имаш нож. Това ти стига.
Най-добре е да си тук, когато се върна.
Ако ме обереш, ще те намеря с кучета.
Вие нямате кучета!
Ще намеря. - Откъде?
Лордът на Ашфорд приветства уважавания
Бейлор Таргариен, първородния син на крал Дерън Добрия.
Принц на Драконов камък, Ръка на краля...
И наследник на Железния трон.
И неговия брат Мейкар.
Господарю на Ашфорд.
За мен е голяма чест, ваше височество.
За мен също. - Дъщеря ми Гуин.
Момче, стига си зяпал. Погрижи се за коня ми.
Не съм коняр, милорд.
Не си достатъчно умен за това ли?
Щом не можеш да се грижиш за конете,
тогава донеси малко вино и ми доведи хубава девойка.
Съжалявам, милорд, но не съм и прислужник.
Имам честта да бъда рицар.
Да...
Явно рицарството изживява последните си дни.
Отдръпнете се! - Спокойно.
Спокойно.
Всичко е наред.
Ела тук.
Има твърде много хора наоколо, така е.
Къде да настаня всички тези коне?
Най-красивите винаги са капризни.
Малко се е развълнувала. Това е.
Той имаше предвид принца, а не коня.
Извинете ме.
Аз съм сир Дънкан Високия. - Приятно ми е.
Аз съм сир Роланд Крейкхол,
а това е моят побратим, сир Донел от Дъскендейл.
Боже.
Ти ли яздиш коня си в битка, или той язди теб?
Простете му, сир Роланд, той не поглежда често нагоре, за да сведе поглед.
Да, голям съм негодник.
Кажете ми, сир Дънкан,
има ли хубава тоалетна наоколо?
Всъщност не.
Човек с такова потекло не е свикнал да си бърше задника със слама.
До края на седмицата ще свикне.
Откъде си? Не ми приличаш на човек от благороден дом.
Отникъде.
Разбирам те.
И моето семейство е оттам.
Да не сте Дарклин от Дъскендейл?
Ние бяхме рибари в Дъскендейл.
Много отдавна.
Сир Донел?
Може ли да ви питам нещо?
Как син на рибар е станал рицар от Кралската стража?
Така, както сме станали рибари.
Така, както сме станали... - Вие ли сте Бейлор Таргариен?
Не.
Тогава се отдръпнете, по дяволите.
Да, разбира се. Извинявай.
Съжалявам.
Принцовете искат да си измият ръцете.
Отивам, госпожо.
Направете път.
Пролетните дъждове наводниха повечето реки.
Може би младите принцове просто закъсняват?
Майната им. Изобщо не закъсняват.
Не псувай нашия любезен домакин. - Казах "майната им", а не "майната му".
Той не е виновен, че татко ни накара да дойдем за този жалък цирк.
Може ли да го обсъдим друг път?
Каза, че ще ходим на лов.
Дерън е правил това и преди.
Не трябваше да го караш да участва в турнира.
Синовете на принца са изчезнали.
Щеше да си по-загрижен, ако ставаше въпрос за твоя син.
Сигурно са мъртви.
Мъртви? - Войни са започвали и за по-малко.
Ти си голям и глупав.
Няма ги само от един ден.
Сир Роланд ще го намери. Заедно с Ейгън.
Сигурно след края на турнира.
Дерън няма място на турнира, както и Ейрис и Рейгал.
Значи по-скоро би яздил курва, отколкото кон?
Не казах това.
Не е нужно да ми напомняш за неуспехите на сина ми.
Той може да се промени и ще се промени, по дяволите.
Или ще го убия, кълна се.
Ти.
Кой си ти? Защо ни шпионираш?
Покажи се.
Извинявайте, че ви прекъсвам.
Аз...
Помолих сир Манфред Дондарион да гарантира за мен,
за да участвам в турнира, но той ми отказа.
Кой? Какво става тук?
Ние сме натрапниците тук, братко. Елате по-близо, сир.
И другите също.
Всички казват, че не познават сир Арлан от Пенитри,
но той служеше при тях, кълна се.
Имам неговия меч и щит.
Мечът и щитът не правят човек рицар.
Освен ако нямате по-добри доказателства, например някакви документи или...
Вие помните ли го, ваше височество?
Беше преди много години.
Може да сте забравили.
Сир Арлан от Пенитри.
Доколкото знам, никога не е печелил турнир.
Но и никога не се е посрамвал. - Да.
Искам да кажа, не.
Той е повалил лорд Стокуърт в битката в Кралски чертог,
а преди това е свалил от коня самия Сив лъв.
Много пъти ми е разказвал за това.
Тогава би трябвало да знаете истинското име на Сивия лъв.
Сир Деймън Ланистър.
Сивият лъв. Сега е лорд на Скалата на Кастърли.
Така е.
И утре ще се запише за участие.
Как може да помниш някакъв странстващ рицар,
който случайно е повалил Деймън Ланистър преди 16 години?
Старая се да научавам всичко, което мога, за враговете си.
И защо ще си правиш труда да се биеш със странстващ рицар?
Беше преди много години, в Бурен край.
Лорд Баратеон организира турнир, за да отпразнува раждането на внука си.
Жребият определи сир Арлан за мой противник в първия кръг.
Счупихме четири копия, преди най-накрая да го съборя от коня.
Били са седем.
Доколкото знам.
След време историите се доукрасяват.
Не мислете лошо за стария си господар, но бяха само четири копия.
Както кажете, ваше височество. Били са четири. Извинявайте.
Сир Арлан казваше,
че съм здрав като бик и също толкова умен.
Няма нищо. Изправете се.
Вие сте му върнали коня и доспехите, без да искате откуп.
Сир Арлан често ми казваше, че сте душата на рицарството
и един ден Седемте кралства ще бъдат в безопасност във вашите ръце.
Моля се това да не стане още много години.
Нямах предвид, че кралят трябва...
Значи искате да участвате в турнира?
Да. - Това решение зависи
от господаря на игрите, но не виждам причина да ви откаже.
Както кажете, милорд.
Ваше височество, аз... - Знаем, че си благодарен.
Сега се махай оттук.
Простете на брат ми.
Синовете му се изгубиха по пътя насам и той се страхува за тях.
Разбира се.
Надявам се да не ги намерят мъртви.
Сир.
Вие не сте роднина на сир Арлан, нали?
Не съм.
По закон само законороден син има право да наследи рицарския герб.
Трябва да измислите нещо друго.
Трябва ви собствен герб.
Добре.
Още веднъж ви благодаря.
Ще се бия смело.
Ще видите.
Насам. - Ти не си рицар.
Ти си шутът Флориан.
Така е, милейди.
Най-големият шут на света.
И най-великият рицар също!
Шут и рицар?
Никога не съм чувала за такова нещо.
Милейди, всички мъже се правят на шутове, но са и рицари...
...пред жените.
Здравейте.
И още една за снощи.
Прекрасно представление. Как правите номерата с огъня?
Това прашец ли е? - Да, събираме го по пътя.
Никога не съм виждал такива гигантски кукли.
Сами ли ги правите? - Чичо ми ги прави, а аз ги боядисвам.
Може ли да ми нарисувате нещо?
Мога да ви платя.
Искам да нарисувате нещо върху щита.
Какво искате да нарисувам?
Не знам.
Аз...
Съжалявам, сигурно ме мислите за глупак.
Всички мъже са глупаци, но и рицари.
Сивото е малко скучно. - Да.
Полето трябва да е с цвета на залеза,
защото старецът обичаше залезите.
И... - Бряст.
Голям, като онзи до реката,
с кафяв ствол и зелени клони.
Да, бряст. Точно така.
Но с падаща звезда отгоре.
Можете ли да го нарисувате?
Благодаря.
Аз съм сир Дънкан Високия.
Аз съм Танзъл.
Момчетата ми викаха Танзъл Твърде Високата.
Не сте твърде висока. Висока сте колкото трябва за...
За какво? - За кукли.
Да, за кукли.
Добре.
Чакайте, щитът. - Да, вярно, щитът.
Зле ли се представих?
Пред момичето с куклите.
Стори ми се, че не се представих добре.
Нали ще ви изрисува щита?
Да, със заплащане.
И двамата сте гиганти.
Това обещаващо ли е?
Това е...
...обща черта.
Да, разбира се.
Обща черта.
Мислите ли, че един ден ще стана рицар?
Разбира се. Защо не? Приятно момче си.
Доста съм слаб.
Ще пораснеш.
Всички казват, че съм много слаб, дори за моята възраст.
А на мен са ми казвали, че съм тъп.
И?
Какво? - Какво?
Какво сте правили, когато хората са ви казвали, че сте тъп?
Какво те засяга това?
Това си е мой проблем.
Мислех...
Не се ли опитвате да ми помогнете? - Как да ти помогна?
Да пораснеш ли? - Да, странстващият рицар.
Каква е тази пикня? Имам нужда от мускули.
Ще се отзовеш ли на бойния ми вик?
Добре. Ставай.
Готови?
Избърши си ръцете, некадърник такъв.
Не сме в покоите на сестра ти.
Готови?
Дърпайте!
Ако го изгубим, ще удавя първородния ти син!
Хайде!
Дърпайте, нещастници!
Сега се връщам.
Лайънъл, какво правиш? - Жаден съм.
Лайънъл!
Дърпайте!
Жаден съм.
Добре се справяш.
По дяволите!
Добър майстор си.
Няма по-добър от мен.
Трябват ми доспехи за утре.
Нагръдник, набедреници и шлем.
В турнира ли ще участваш или ще работиш?
Вероятно и двете.
Доста си едър, но съм правил доспехи и за по-едри.
Имам някои неща в каруцата, които може да станат.
Не са украсени със злато или сребро.
Само добрата здрава стомана.
Правя обикновени шлемове. Не с крилати прасета и екзотични плодове.
Моят ще ти свърши по-добра работа, ако те улучат с копие в лицето.
Точно това искам. Каква е цената?
Осемстотин елена, защото се чувствам щедър.
Осемстотин?
Мога да ти дам доспехи, правени за по-дребен човек.
Шлем и ризница?
Стоманения Пейт продава само свои неща.
Може да използвам метала, ако не са прекалено ръждясали.
Ще ги взема и тогава ще ти струва...
...шестстотин.
Имам само два елена.
Ще ти ги дам за един ден.
Прати оръженосеца си с останалото или ще ги продам на следващия клиент.
Ще ти ги върна, кълна се.
Аз ще стана шампион.
Нима?
Значи другите са дошли...
...за да те подкрепят?
Има ли някаква мярка за глупост, на която не отговарям?
Ако спечеля, ще те откупя обратно.
Обещавам ти.
Добро момиче.
Това е за нея.
Дай й овес тази вечер.
И ябълка.
Вече няма връщане назад.
Старецът е живял близо 60 години, но не беше станал шампион.
В сайдера ми има буболечка.
Ако можех да стана шампион на Ашфорд Медоу...
...дори само за един час...
Може би някой благороден дом щеше да ме вземе на служба.
Може би дори Домът Таргариен.
Да не мислите, че драконовият дом наема странстващи рицари?
Стига вече.
Ако искаш да знаеш, сир Донел от Кралската стража
е син на рибар.
Сир Донел ли?
От Дъскендейл? - Да.
Баща му притежава половината риболовни кораби на Вестерос.
Какво?
Откъде знаеш?
Обичам риболова.
Време е.
Да, да вървим. Хайде, по-бързо.
Да вървим.
Чакайте ме!
Сир Дънкан!
Добре ли си? - Да.
За новите и старите богове!
Щит!
Копие!
Щит.
Шлем!
Кой е този?
Принц Валар, синът на Бейлор.
Вторият претендент за трона. - Щит!
Обзалагам се, че той е фаворитът. - Приемам залога.
Лорд Ашфорд чука овцете си!
Хайде!
Оръженосец! Копие!
Сир, свалете ме долу.
Умри!
Предаваш ли се, копеле?
Яздеха страхотно.
Онова с рибата беше отвратително.
Проблем ли има?
Великите рицари спят ли в храстите и умират ли край прашен път?
Не мисля.
Сир Арлан не го биваше нито с меча, нито с копието.
Той пиеше и блудстваше.
Имаше труден характер.
Нямаше приятели.
Живя близо 60 години, но никога не стана шампион.
Какъв шанс имам аз тогава?
Но се отнасяше добре с мен.
Не му бях роднина...
...но се отнасяше с мен така, сякаш съм му роднина.
Той ме възпита да бъда честен човек.
А всички тези...
...благородни лордове дори не помнят името му.
Той се казваше сир Арлан от Пенитри.
И аз съм неговото наследство.
Утре...
...ще им покажем какъв човек е възпитал.
Превод: Денис Шепелев