你可能不記得他了，但…
待在那裡
- 我會回來的 - 他是真正的騎士
跟其他人不一樣，對
他生性平和
安靜又謙虛
身經百戰，卻不與人為敵
他一向清楚別人對他的期望
他從不抱怨
即使他快死了，他…
他只是…
他只是順其自然
他本想造福身邊的人
卻沒因此致富
他沒有土地
沒有子嗣
“去岑佛德找一位美麗的姑娘”
“我會讓她成為我的愛人 我們會在陰涼處休息”
來吧，鄧克！
他別無所求，只想要待在戶外
還有火可以溫暖他的腳
他的戰士技巧…
未曾受到讚頌
但他十分耐打
- 來吧 - 他是個頑強的戰士
他不斷進攻
“我會從我的刀尖 偷走一個甜蜜的吻”
佛羅倫家族
你們的父親失明時 阿蘭爵士曾擔任你們的護衛
“我會讓她成為我的愛人 我們會在陰涼處休息”
海福德家族
阿蘭爵士曾與你們的兄弟們 在紅草之戰並肩作戰
他當時的侍從，他的外甥 在戰爭中喪生
提利爾家
阿蘭爵士常說他為你們服務的時光
是他最美好的時光
大人，他說是你告訴他
僱傭騎士是貴族與平民之間的橋梁
我不認識他
- 他是個爛騎士嗎？ - 他不是爛騎士
如果沒人記得他 他一定不是個好騎士
抬起你的腳，走快點
這太沒尊嚴了，爵士
那就請你快回營地去，別來煩我
我不會離開你的，爵士
尤其是你必須忍受 你的主人一次又一次地死去
不過這些大人似乎根本沒在聽你說話
我也無能為力
你是全境的騎士，爵士
你可以說“去他們的許可”
然後騎著馬進入比武場
向朗索恩提利爾下戰帖
把他打得屁滾尿流
夠了
你為什麼要把這些皇家走狗 當成比你尊貴的人？
他們確實比我尊貴
而你太厚顏無恥了
阿蘭爵士是偉大的騎士
會有人記得他的
嘿，是誰來了？
你沒看到旗幟嗎，你這大蠢蛋？
也許我該回去，爵士 檢查一下營地？
確保沒有小偷在到處打探
好，我有個主意
我可以用你的劍來趕人嗎？
或是鎚矛？
你有刀子就夠了
我回來時，你最好在這裡
要是敢搶我的東西，我會帶狗去追你
你又沒有狗
- 我會去弄來 - 去哪弄？
我們岑佛德大人
恭迎偉大高尚的貝勒坦格利安
賢王戴倫的長子
龍石島王子
御前首相
鐵王座的繼承人
還有他的弟弟，梅卡
岑佛德大人
很榮幸能接待您，殿下
很榮幸能受到接待
這是我女兒，格溫
小子，別愣著了，去照顧我的馬
我不是馬童，大人
不夠聰明嗎？
如果你不會管理馬
那就給我找一些酒和一個美女來
大人，抱歉，我也不是僕人
我有幸成為騎士
這個嘛…
騎士現在真是淒涼
- 讓開！ - 放輕鬆
慢點，來吧
來吧，沒事的…
好了，女孩
這裡人太多了，我同意
我該把這些馬放在哪裡？
長得好看的總是喜怒無常
牠只是有點興奮而已
他是說王子殿下，不是馴馬
不好意思，大人
- 我是高個爵士鄧肯 - 幸會
我是羅蘭克萊霍爾爵士
這是我的誓忠兄弟 暮谷鎮的多諾爵士
我的天啊
是你騎著馬上戰場，還是馬騎你？
請原諒羅蘭爵士，他通常不需要抬頭
就能往下看
對…我就是個無賴
告訴我，鄧肯爵士
這附近有適合拉屎的地方嗎？
其實沒有
像他這種出身的人絕不會屈尊 讓自己的屁股沾上乾草
我打賭他這週結束前就會屈尊了
你是哪裡人？ 你不像家族訓練出來的人
不屬於任何地方，真的
我知道
我的家族也是
你不是來自暮谷鎮的達克林家族？
我們是暮谷鎮的捕蟹人
可以追溯到很久以前
多諾爵士
可以請問一下嗎，爵士？
捕蟹人的兒子
是如何有幸成為御林鐵衛的騎士？
就像我們成為捕蟹人一樣
就像我們成為…
你是貝勒坦格利安嗎？
不是
那你他媽的可以讓開嗎？
好…當然，抱歉
抱歉
王子們他媽的需要洗手
我馬上過去，女士
讓開！馬車要通過
春雨讓許多溪流暴漲
也許年輕的王子們只是被耽擱了？
該死
耽擱，他們才沒有被耽擱
別詛咒我們好心的東道主
我是說我該死，不是他該死
父親要我們參加這個可悲的馬戲團 不是他的錯
我們可以改天再討論嗎？
你說我們要去打獵的
戴倫以前也做過這種事
你不應該命令他參加比武的
王子的兒子們失蹤了
如果是你兒子失蹤，你一定會更擔心
可能死了
- 死了？ - 比這還小的事都能開戰了
你又大隻又蠢
他們只失蹤了一天
羅蘭爵士肯定會把他找出來 連同伊耿一起
也許等比武競技結束後吧
戴倫和伊里斯跟雷格爾一樣 不適合上比武場
你的意思是他寧願騎妓女也不願騎馬
我不是那個意思
不必再提醒我我兒子的缺點
他可以改的，他會改的，去他的諸神
否則我發誓，我會看著他死去
你
你是誰？你監視我們做什麼？
現身吧
各位大人，很抱歉打斷你們
我…
我請曼弗雷德唐德利恩爵士為我擔保
讓我可以參加比武，但他拒絕了
誰？
到底是怎麼回事？
我們才是入侵者，弟弟
走近一點，爵士
其他人也拒絕了
是這樣的，他們說他們不認識 銅分樹村的阿蘭爵士
但他服侍過他們，我發誓
我有他的劍和盾牌
劍和盾牌不會造就一個騎士
除非你有更好的證據支持
像是書面或…
您記得他嗎，殿下？
那是很多年前的事了
您可能忘了
銅分樹村的阿蘭爵士
就我所知，他從沒贏過任何比武競技
但他也從未讓自己蒙羞
是的，爵士
我是說不…他沒有
他在君臨的大混戰中 推翻了史鐸克渥斯大人
多年前，他親自讓灰獅落馬
他跟我說過很多次
那你一定記得灰獅的真名
達蒙蘭尼斯特爵士
灰獅，他現在是凱岩城的領主了
沒錯
他明日就會上場比武
你怎麼可能記得某個該死的僱傭騎士
16年前碰巧讓達蒙蘭尼斯特落馬？
我把徹底了解敵人當成一種習慣
你為什麼會屈尊 跟僱傭騎士長槍比武？
那是很多年前的事了，在風息堡
拜拉席恩大人舉辦了比武大會 慶祝孫子的誕生
第一場比武時 我抽到的對手是阿蘭爵士
我們打斷了四支長矛 我才終於把他拉下馬
是七支
我聽說是如此
故事會被加油添醋，我知道
別看不起你的老主人 但恐怕真的只有四支長矛
您說得對，殿下，是四支，萬分抱歉
老阿蘭爵士以前總說
我笨得像城牆，慢得像野牛
無傷大雅，爵士，起來吧
你把馬和盔甲還給他，沒要求贖金
阿蘭爵士經常告訴我 你是騎士精神的化身
有一天，七王國將得到你的庇護
但願還要等很多年
不，我不是說國王應該…
你想參加比武，是這樣嗎？
- 是的 - 決定權在比賽主辦人手上
但我想不到理由拒絕你
遵命，大人
- 殿下，我… - 很好，爵士，你很感激
現在快滾吧
請原諒我弟弟，爵士
他的兒子們在來這裡的途中迷路了 他很擔心他們
當然
我相信他們被發現時不會已成屍體
爵士
你不是阿蘭爵士的血脈？
不，我不是
根據法律，只有親生兒子 才有資格繼承騎士的家徽
你必須找個新徽章，爵士
屬於你自己的紋章
我會的
再次感謝您，殿下
我會英勇作戰
你等著看吧
- 是這邊 - 你不是騎士
你是弄臣弗洛里安
我是，小姐
史上最偉大的弄臣
也是偉大的騎士！
又是弄臣，又是騎士？
我從沒聽過這種事
親愛的小姐
所有男人都是弄臣 所有男人也都是騎士
只要跟女人有關
妳好
另外這是為了妳昨晚的演出
很精彩
那個火的把戲妳是怎麼做的？
是花粉嗎？
對，我們在路上收集的
我從沒見過這麼大的人偶
妳自己做的嗎？
我叔伯做的，但是我彩繪的
妳能幫我畫個東西嗎？
我有錢可以付，我…
只是…
我需要蓋掉這個聖杯圖案
你想要畫什麼？
我其實不知道
我…
抱歉，妳一定覺得我很蠢
“所有男人都是弄臣 所有男人也都是騎士”
- 灰色有點單調 - 對
對，底色應該用日落的顏色
因為老傢伙喜歡日落
- 還有… - 一棵榆樹
大棵的榆樹，就像河邊那棵
棕色樹幹，綠色樹枝
對，一棵榆樹，這樣可以
但上面要有一顆流星
妳能做到嗎？
謝謝
我是高個爵士鄧肯
我是坦賽兒
男生以前都叫我高個子坦賽兒
妳不會太高
我是說，妳剛好適合…
適合什麼？
操偶
對，操偶
好
- 等等，盾牌，對 - 對，抱歉，對，盾牌
那算處理不當嗎？
操偶的女孩
感覺處理得不好
她在畫你的盾牌
對，為了錢
你們兩個都很高大
這樣有希望嗎？
這是…
共通點
對，沒錯
共通點
你覺得我有天能成為騎士嗎？
當然，有何不可？你很可能成為騎士
我有點瘦弱
你會長大的
我都到這個年紀了 大家還是常這麼說
大家總是說我笨
然後呢？
- 什麼？ - 什麼？
別人說你笨時，你怎麼做，爵士？
那跟你有什麼關係？
我的問題我自己解決
我以為…
你不是想幫我嗎？
幫你什麼？成長？
對，僱傭騎士，就是你
這泡尿是什麼？
我需要壯漢
你願意跟我一起上戰場嗎？
很好，去吧！起來
各就位
嘿！擦乾手掌，你這笨手笨腳的蠢貨
我們現在不是在你姊妹的房間
預備
- 開始 - 拉！
要是輸了，我就把你的長子淹死
- 快點！ - 拉！
拉！一群軟弱無力的廢物！
我會回來的…
- 萊昂諾，你在做什麼？ - 我渴了
萊昂諾
用力拉！
我很渴，蠢貨
我渴了
不錯喔
他媽的蠢貨！
你手藝很好
無人能及
我明天需要一些盔甲
頸甲、脛甲還有頭盔
你是來長槍比武還是來工作的？
也許兩者皆是
你塊頭很大，但我做過更大的盔甲
我的馬車上應該有些零件能用
沒有什麼金銀裝飾
只有優質鋼材，堅固又樸素
我做的頭盔看起來就是頭盔
不是有翅膀的豬和花俏的外國水果
但如果你的臉被長矛刺中 我的頭盔會更實用
那就是我想要的，多少錢？
八百銀鹿，因為我心情好
八百？
或許我可以用尺寸較小的盔甲跟你換
半個頭盔？半件鎖子甲？
鐵頭佩特只賣自己的作品
我可以再利用那些金屬
如果沒有生鏽太嚴重的話，我要了
你的盔甲就跟你收…
六百
我只有兩銀鹿
能幫你保留一天
叫你的侍從把剩下的錢送來
不然我就把我的東西賣給下一個人
你會全部拿到的，我發誓
我想成為這裡的冠軍
是嗎？
其他人都只是來…
只是來為你加油？
還有什麼蠢事是我沒做的嗎？
如果我贏了，我會再回來買下妳
我保證
妳是最棒的
那是給牠的
今晚記得給牠些燕麥，對
還有一顆蘋果
我想現在無法回頭了
那老頭活了將近60年
從來沒拿過冠軍
我的蘋果酒裡有蟲
如果我能自稱岑佛德草地的冠軍
即使只有一小時
或許某個顯赫家族會願意僱用我
或許甚至是坦格利安家族
你覺得龍族家族 僱用了很多僱傭騎士嗎，爵士？
夠了
我告訴你，御林鐵衛的多諾爵士
只是捕蟹人的兒子
多諾爵士？
- 暮谷鎮的多諾爵士？ - 對
他父親擁有維斯特洛一半的捕蟹船隊
什麼？
你怎麼知道？
我喜歡釣魚
時候到了
好，來吧，我們走
來吧，抬起你的腳，走快點
等等我
鄧肯爵士
- 你沒事吧？ - 沒事
為了古神與新神
長矛
盾牌
長矛
盾牌
頭盔
嘿，那是誰？
維拉王子，貝勒的兒子
- 王位的第二順位繼承人 - 盾牌
- 我賭他是最被看好的 - 我接受賭注，爵士
岑佛德大人幹了他的羊！
上啊！
侍從！長矛…
- 長矛！ - 快…
爵士，放我下來，爵士
死吧！
你要投降嗎，黑火的混蛋？
今晚的比武真精彩
魚的部分很噁心
怎麼了嗎，爵士？
偉大的騎士會睡在草叢裡 然後死在泥路旁嗎？
我不這麼認為
阿蘭爵士不擅長用劍或長矛
他酗酒又嫖妓
是個難以理解的人
他也沒交到朋友
他活了將近60年，從沒拿過冠軍
我有什麼機會，說真的？
但他對我很好
我不是他的家人
但他像家人一樣照顧我
他把我養成一個正直的人
而這些…
高貴的大人甚至不記得他的名字
他是銅分樹村的阿蘭爵士
而我是他的傳人
明天…
我們會讓他們見識 他親手培養出的成果
（改編自喬治RR馬丁小說）
待續
謝謝觀賞
翻譯：董怜瑤