Jenom klid.
Tak pojď!
Utíkej!
Dělej!
Máš pěkně tvrdou hlavu. Tvůj poslední jezdec byl poloviční.
Na kolbišti to bude jako tady, možná horší, tak už pohni.
Táta říkal, že člověk nemá mluvit s koněm.
Prý jsou pitomější než psi a slyší jenom na oves.
Ale já tomu nevěřím.
Podle mě kůň nesnáší poroučení o nic líp
než kterýkoliv člověk.
Ser Duncan má jenom nás.
A když prohraje, nebude mít ani to.
Můžu mu podat zbraň...
nějak.
Ale pak je to na tobě.
Běž!
Slušný.
Běž! Běž, Hrome!
Sere Duncane, dřevec.
Běž, Hrome!
Rychle, sere Duncane.
Běž, Hrome!
Výborně!
Hodnej. Hodnej, Hrome.
Hodnej.
Ukradl jsi toho koně?
Řekni pravdu. Budeme spravedliví.
Není to krádež, máš-li v úmyslu ho vrátit.
Kam jsi dal vlasy?
Kam tys dal oko?
Jsi ser Robyn Rhysling.
Nejšílenější rytíř Sedmi království.
Jsme jen nástrojem Válečníka.
Kde se šílenství seje, tam se i sklízí.
Na panoše jsi malý.
Sloužím seru Duncanovi Vysokému.
Je větší než my oba dohromady.
Neslyšeli jsme o něm.
Uslyšíš.
Kde jsi byl?
Trénoval.
Když někam jdeš, tak mi řekni.
Co to děláš, sere?
Přišívám záplatu.
Není to má práce?
Ty to umíš?
Nezírej a jdi pro hřebelce.
Hrom vypadá, jako kdybys ho protáhl křovím.
- No a co snídaně? - Solené hovězí. Až po práci.
Radši bych snědl koně.
Nakrmím tě svou pěstí, když nebudeš poslouchat.
Nemyslím to tak.
Jo. Jo, přesně tak.
Drž se co nejblíž k okraji.
Poutkový steh.
Jak ho děláš tak rovnoměrný?
Jen praxe. Zkus to znovu.
- Takhle. - Jo.
Sere?
Je divné, že mám černé chlupy na koulích?
Je divné, že mi to říkáš.
Princ Baelor první zrozen
Princ Maekar poslední
Daemon byl bastard, tak ho kopli do...
Koulí se rosa trávou Tu zeleň máš tak rád
Však zrudne, když podřízneš Holku, co tě začla...
Žrát každý kůň musí
Proso či jehličí
Černoheň levoboček Vylez ze špatné...
Fičí vítr ostrý
Nepřítel drtí zem
Kladivo s Kovadlinou Umlátí ho...
Čutorou s dornským vínem
Je čas.
- Vezmi mou zbroj. - Teď?
Ano, teď.
Proč?
Chci vstoupit do turnaje.
Nemáš ale štít.
Jo, ten vyzvednem cestou.
Jenže právo první výzvy náleží rytířům urozeným a věhlasným.
Jsi z urozeného a věhlasného rodu, sere?
Počkej, takže dnes do turnaje nemůžu?
Dnes ne, sere. Ne. Jen urození a věhlasní rytíři.
Tak proč jsem prozvracel ráno?
To je záhada.
Ne, ne, ne.
Husí vejce. Jen vejce.
Ne, ne, ne.
Husí vejce, jako...
Díky. Díky.
Máš ráda husí vejce?
Tvůj štít bude hotový dnes večer, sere.
Díky.
Sklapni.
Jedem!
Ano!
- Proč ne? - Do toho!
Ano!
"Nechceš ještě solené hovězí?"
"Jsem Egg. Nesnáším solené hovězí. Jím jen chutné pokrmy a hrozny a..."
"Dokonce nevypiju ani holbu piva."
- "Jo, protože je nechutný." - Není nechutný.
- Je nechutný. - Není.
- Je nechutný. - Už ti ho nekoupím.
Dobře.
Asi bych mohl být šťastný na takovémhle místě.
Jsi na takovémhle místě.
Myslím na chvíli.
Jo.
Nejdřív povedu tažení pro svého lorda.
Jasně.
Vrátím se jako hrdina a dostanu od něj kus vlastní země.
A dá mi ruku své druhé nejhezčí dcery.
Druhé nejhezčí?
No, tu nejhezčí sis už vzal ty, nebo ne, sere?
Já si nechám koně, zaseju oves a hrách, budu mít krávy.
A možná jehňata.
Ani náhodou!
Tys vážně celou cestu sem jel vzadu na voze nějakého farmáře?
Nechci o tom mluvit.
Něco ti řeknu.
Jsi dobrý pracant, když používáš hlavu.
Fakt myslíš?
Znamená to, že s tebou můžu zůstat jako panoš i po turnaji?
Když prohraju první klání, po turnaji už asi rytíř nebudu.
A když vyhraješ?
Když vyhraju...
Když vyhraju, můžeš...
Sere Duncane!
Prosím na slovíčko.
Nějaký problém s mou účastí, nebo...
Ale ne, ne...
Jen ti chci ukázat nové místo k rybolovu.
Sere Duncane, věřím, že jsme oba čestní muži,
a jistě chápeš, že to, co po tobě chci, není pro můj osobní prospěch.
Asi tě překvapí, že můj lord Ashford
marnotratně utrácel za slavnost své dcery?
Ani ne.
Ještě nedávno vládla zima
a pošla nám spousta dobytka, před námi těžké časy...
Ledaže bychom se pokusili je nějak zvrátit.
Nemám žádné peníze.
Asi tě to zaskočí,
ale nechci tě okrást, nýbrž odměnit.
- Odměnit? - Ano.
Co víš o nejmladším synovi lorda Ashforda, seru Androwovi?
- Umí to s dřevcem. - To ano, jistě.
Ale pokud se objeví zdatný vyzyvatel a navzdory očekávání
srazí sera Androwa z koně,
ten, kdo vsadí na nepravděpodobného vítěze,
si slušně naplní kapsy.
Ujišťuji tě, že tě v žádném případě nechci urazit.
Žádám od tebe jen to, co stejně zamýšlíš.
Vyhoď soupeře ze sedla a zaujmi místo mezi šampióny.
Nestojím o nezasloužené vítězství.
Nezasloužené?
Když ser Androw spadne,
budeš mít jako odměnu
jeho koně, zbraně i zbroj.
Slušná suma pro mladého potulného rytíře, jehož domov je olše.
Je to jilm.
Jilm.
Přemýšlej o tom.
Zítra si přijdu pro odpověď.
Třeba do té doby déšť vydrží.
Překonej pýchu, sere Duncane.
Syn Maekara, vnuk krále Daerona Dobrého
a princ z rodu Targaryenů.
Princ Aerion Jasný plamen.
Bratránku.
Žádný strach, dnes ti neudělám ostudu.
No tak, polez, rytíříčku.
Je čas čelit drakovi.
Zabij ho!
Je moc nízko.
- Chci jít pryč. - Jo.
Byl to děsivý pohled.
Ale panoš musí být silný.
I mně se může stát nehoda
a ty musíš zachovat chladnou hlavu.
To nebyla nehoda.
Dnešní klání je asi u konce.
Pojď, hochu.
Jo, Alice byla holky kus
Bez palce zrozená
Na pastvě přišla o další prst
Teď je zakřiklá
Jo, ta tříprstá Alice
Ve sklence měďák má
Ty prsty, co jí zbyly Do zadků zasouvá
Já stříbrňák jí dal jsem No tak se usmát zkus
Chtěl jsem si koupit malíček Však dostal ruky kus
Jo, ta tříprstá Alice To dělá pořád dál
Vrazila tam, co měla O dva víc, než jsem si přál
O dva víc, než jsem ustál
Myslíš, že ta Alice fakt žila?
Mrzák holka, co strkala ruku chlapům do zadku?
Já myslím, že asi jo.
Jasně, že asi žila.
Myslíš, že se fakt jmenovala Alice?
Ne. Podle mě je Alice spíš hezké jméno pro písničku.
Podle tebe žila mrzák holka, co uměla
tak potěšit chlapské zadky,
že o ní napsali oslavnou píseň,
ale nedali tam její pravé jméno?
Jestli z toho něco plyne, musí to rozplést větší mozky než můj.
Třeba je to příběh o cti.
O cti?
Nešťastnice se snaží využít darů přírody...
Mohla mít vyšší cíle.
Ale není to čin nezlomného ducha?
Dát víc, než po ní chtějí?
"Dostal ruky kus."
Možná na jméně zas tak nesejde.
Hlavně, že přežil příběh.
Jmenuje se Naděje, sere.
Patří všem, kdo ji vzývají.
Alice byla holky kus Bez palce zrozená
Na pastvě přišla o další prst A teď je zakřiklá...
Poznal jsi otce, Eggu?
Ne, vlastně ne.
Já svého možná viděl na šibenici.
V Bleším zadku byla vývařovna.
Prodával jsem jim za měďáky krysy, kočky a holuby.
Tamní kuchař říkal, že otec byl zloděj.
Jestli byl velký jako já, tak mu to asi moc nešlo.
Chceš znát budoucnost?
No jo, jen do toho.
Dosáhneš velkého úspěchu a budeš bohatší než Lannister.
Díky. A teď chlapce.
Ty budeš králem.
A zemřeš v horkém ohni a červi se budou krmit tvým popelem...
a všichni, kdo tě znají, se budou ze tvé smrti radovat.
Cože?
Dík, to zní moc dobře.
Proč tohle říká?
Co proč říká? Neblázni.
Sere Duncane.
- S tím hochem už jsem tě viděl. - Ano, je to můj panoš.
Eggu, to je Raymun Fossoway.
Buď zdráv.
Nedáte si se mnou ve stanu cider?
Můžu počkat v loutkovém divadle, sere.
A přinést ti po představení štít?
Můžeme pít sami.
Výborně.
Už sis vybral protivníka?
Nejsem si jistý.
Koho chce vyzvat tvůj bratránek?
Jestli zítra bude někdo zraněný,
ser Steffon mu jistě poklepe na štít.
Šlechetný jako hladová lasička.
Myslím, že na mé úrovni je ser Androw.
Místní favorit. Zahraješ si na zloducha?
Aerion se naštval, lord Ashford dal soupeři jeho koně.
Pro sera Humfreyho malá útěcha.
Vypadal, že odejde jako vítěz.
Teď má nohu napadrť.
Můj panoš si myslí, že Aerion šel po koni.
Je těžké připustit, že by rytíř mohl být tak nečestný.
- Tím spíš princ. - Proč je to těžké?
- No... - Jsou to krvesmilní cizinci, Duncane.
Tyrani, co se koupou v krvi, spálili naši zem,
zotročili náš lid, zatáhli nás do svých válek
bez špetky úcty k našim dějinám a zvykům.
Každý ten bělovlasý spratek byl o něco šílenější,
bohové to ví.
Jedinou čestnou věc, co může Targaryen udělat,
je vystříkat se ženě na kozy.
Takže ano, šel mu po koni.
Nechal jsem se trochu unést.
Tu část o kozách mám od Steffona.
Omluv mě.
Aerion je samý úsměv a zdvořilost, dokud se jeho otec dívá.
Křeslo prince Maekara bylo prázdné.
Ráno jel hledat zbytek své nepovedené rodiny.
Zbytek? Kdo je to?
Jeho následník, Daeron, a ten nejmladší.
Vyjeli před pár dny z Létohradu, ale do Jasanobrodu nedorazili.
Povídá se, že jsou ti hoši mrtví.
Ačkoliv Daeron se zřejmě jen zase někde opil.
Proto se Maekar vzteká, jako by mu nachcali do nákypu.
Asi má jen strach o syny.
Sedm ví proč.
Daeron je ochlasta, Aerion je prázdný a krutý.
Ten třetí je k ničemu, chtěli ho dát do citadely, na mistra.
- A nejmladší... - Sere Duncane!
- Musíš tam jít. Aerion jí ubližuje. - Komu?
Proč jsi zahodil život pro tuhle děvku?
Nestojí ti za to.
Je zrádkyně.
Drak nikdy nemůže prohrát.
Nemáš k tomu co říct?
Viklá se mi zub.
Takže ti nejdřív vyrazíme ty tvoje.
Ne! Neubližujte mu.
Kluku pitomá!
Mlč, nebo ti taky ublíží!
Ne, neublíží. Jinak se budou zodpovídat mému otci.
Pusťte ho. Wate, Yorkele, poslechněte.
Ty nestoudná malá kryso. Co se stalo s tvými vlasy?
Ostříhal jsem je, bratře.
Nechci vypadat jako ty.
České titulky Petr Miklica Iyuno 2025