Rolig.
Kom nu!
Løb nu!
Af sted!
Du er stædig som et æsel. Han er dobbelt så tung som din gamle rytter -
- og marken kunne være meget værre, så få nu fart på.
Min far sagde altid, at man ikke skal tale til heste -
- fordi de er dummere end hunde og kun forstår pisken.
Men det tror jeg ikke på.
En hest vil nok ikke kommanderes rundt med -
- ligesom en mand ikke vil.
Ser Duncan har kun os to -
- og hvis han taber, mister han også det.
Jeg kan give ham våbnet ... på en eller anden måde.
Men resten er op til dig.
Løb!
Ikke dårligt.
Løb! Løb, Torden!
Tag den, ser Duncan.
Løb, Torden!
Tag det, ser Duncan.
Løb, Torden!
Godt gået!
Dygtig hest. Dygtig hest, Torden.
Dygtig hest.
Har du stjålet den hest?
Sig sandheden. Så vil vi være retfærdige.
Det er ikke tyveri, hvis man vil aflevere det tilbage.
Hvad er der sket med dit hår?
Hvad er der sket med dit øje?
Du er ser Robyn Rhysling.
Du er den mest vanvittige ridder i De Syv Kongedømmer.
Vi er Krigerens redskab.
Når det kræver galskab, så leverer vi galskab.
Du er lille af en væbner at være.
Jeg tjener ser Duncan den Høje.
Han er stor nok til os begge to.
Vi har ikke hørt om ham.
Det kommer du til.
Hvor har du været?
Jeg har trænet.
Du må ikke gå væk uden at sige det.
Hvad laver du?
- Jeg lapper tøj. - Er det ikke min opgave?
Kan du da sy?
Så klap i, og hent striglen.
Torden ser ud, som om han er blevet trukket gennem en hæk.
- Hvad med morgenmad? - Der er saltet kød, når du er færdig.
Så vil jeg hellere spise hesten.
Du kan æde min knytnæve, hvis du ikke adlyder.
Bare glem det.
Ja. Sådan der.
Gør det så tæt på kanten, som du kan -
- og sådan rier man.
Hvordan får du det så lige?
Øvelse. Prøv igen.
- Sådan. - Ja.
Ser?
Er det mærkeligt, at håret på mine klunker er sort?
Det er mærkeligt, at du siger det.
Prins Baelor han kom først
Prins Maekar kom til sidst
Daemon var bastarden Så de sparkede ham i hans ...
Græsset er grønt om sommeren Jeg vil altid græsset søge
Men græsset bliver rødt Når man dræber en oprørsk ...
Heste dør i krige Fronten rykker ikke en disse
Blackfyre er ikke ægte Han kom ud af den forkerte ...
Landet var i fare
Ambolten rokkede sig ikk'
Hammeren smadrede bastarden Med sin kæmpe, svulmende ...
Hær med dorniske spydkæmpere
Så er det nu.
- Hent min rustning. - Nu?
Ja, nu.
Hvorfor?
Fordi jeg vil deltage i turneringen.
Du har ikke dit skjold.
Vi henter det på vejen.
Desuden er de første udfordringer forbeholdt adelige riddere.
Er du en adelig ridder?
Så jeg kan ikke deltage i dag?
Nej, ikke i dag. Det er kun for riddere af adelig byrd.
Hvorfor har jeg så kastet op hele morgenen?
Det er en gåde.
Nej, nej.
Gåseæg. Bare æggene.
Nej, nej!
"Gåseæg" som i ...
Tak.
Kan du lide gåseæg?
Dit skjold er klar i aften, ser.
Mange tak.
Klap i.
Kom så!
- Hvorfor ikke? - Kom så!
Kom så!
"Vil du have noget sejt saltet kød?"
"Jeg hedder Æg. Jeg kan ikke spise saltkød. Jeg spiser kun vindruer og ...
Jeg kan ikke engang drikke øl."
- "Ja, for det er ulækkert." - Nej, det er ikke.
- Det er ulækkert. - Nej.
- Det er det. - Så køber jeg ikke mere.
Godt.
Jeg tror, jeg kunne blive lykkelig på et sted som det her.
- Du er her jo allerede. - Hvis jeg var her i længere tid.
Ja.
Når jeg har været på krigstogt for min lord.
Selvfølgelig.
Jeg bliver krigshelt, og han giver mig mit helt eget stykke land -
- og hans næstsmukkeste datters hånd.
Næstsmukkeste?
Du har jo giftet dig med den smukkeste, ikke?
Jeg ville have heste og plante havre og ærter og avle køer.
Og måske også får.
Dine får kan rende mig.
Kom du virkelig hertil på ladet af en bondes hestevogn?
Jeg vil ikke tale om det.
Det må jeg sige.
Du er dygtig, når du sætter dig det for.
Synes du?
Betyder det, at jeg kan være din væbner efter turneringen?
Hvis jeg taber første dyst, så er jeg næppe en ridder bagefter.
Men hvis du vinder?
Hvis jeg vinder ...
Hvis jeg vinder, så må du ...
Ser Duncan!
Må jeg tale med dig?
Er der problemer med min deltagelse?
Nej, nej. Jeg ...
Jeg ville bare vise dig et godt fiskested.
Ser Duncan, vi er begge to mænd af ære -
- så jeg håber, du ved, at jeg ikke handler i egen interesse.
Ville det overraske dig at høre, at lord Ashford -
- har brugt enorme summer på sin datters fremtræden?
Det tror jeg ikke.
Vinteren er kun lige overstået -
- og vi har mistet mange dyr og går en hård tid i møde -
- medmindre vi prøver at vende heldet.
Jeg har ingen penge.
Hvor chokerende det end er ...
... så vil jeg ikke bestjæle dig, men belønne dig.
- Belønne mig? - Ja.
Hvad ved du om lord Ashfords yngste, ser Androw?
- Han er dygtig med en lanse. - Det er han.
Men hvis en udfordrer trådte frem -
- og mod alle odds smed ser Androw af hesten -
- så ville de heldige få, der satsede på ham -
- få fyldt lommerne.
Vær forvisset om, at jeg ikke prøver at være respektløs.
Jeg beder kun om noget, du allerede vil gøre.
Kast din modstander ud af sadlen, og indtag din plads blandt mestrene.
Jeg ønsker ikke en sejr, som jeg ikke fortjener.
Har du da ikke fortjent det?
Lad ser Androw falde af -
- så får du hans hest, våben og rustning i belønning.
Det er gode penge for en ung, herreløs ridder, der lige nu bor under et elletræ.
Det er et elmetræ.
Et elmetræ.
Tænk nu over det.
Jeg kan få dit svar i morgen.
Forhåbentlig kommer der ikke mere regn.
Pas på stoltheden, ser Duncan.
Søn af Maekar, barnebarn af kong Daeron den Gode -
- og prins af Huset Targaryen.
Prins Aerion Lysflamme!
Fætter.
Bare rolig, jeg ydmyger dig ikke i dag.
Kom frit frem, lille ridder.
Det er på tide at møde dragen.
Dræb ham!
Den er for lavt nede.
- Jeg vil gerne gå nu. - Ja.
Det var et frygteligt syn.
Men en væbner skal være stærk.
Jeg kan komme ud for et uheld -
- og jeg har brug for, at du holder hovedet koldt.
Det var ikke et uheld.
Jeg tror, de er færdige for i dag.
Kom, min dreng.
Alice var en særlig tøs
Kom til verden uden en tommel
Mistede en finger ude i marken
Fremtiden virkede dunkel
Alice havde tre fingre
Med en kobbermønt i sit krus
Hun havde to fingre mindre end mange Men oppe i din røv føltes de lange
Jeg gav hende en sølvmønt Da jeg havde mistet varmen
Jeg ville købe en lillefinger Men hun gav mig hele armen
Alice havde kun tre fingre Det var ikke mange
Hun gav mig alt hvad hun havde To mere end jeg forlangte
Tror du, at Alice fandtes?
En krøbling, der proppede hånden op i mænds røvhuller?
Det var der sikkert.
Ja, selvfølgelig var der det.
Tror du, at hun hed Alice?
Nej, jeg tror bare, at det er et godt navn til en sang.
Så der fandtes en forkrøblet pige, som var så god til -
- at tilfredsstille mænd i deres numser, at de valgte at hylde hende i en sang -
- men ikke engang gad bruge hendes rigtige navn?
Hvis der er en morale der, så er den for kløgtigere mænd end mig.
Måske handler den om ære.
Ære?
En stakkels pige, der fik det bedste ud af sine evner.
Man ville nok gerne have mere.
Men er det ikke indbegrebet af vedholdenhed?
At give mere, end der bedes om.
"At give den hele armen."
Måske er hendes navn ligegyldigt.
Det er historien, der er vigtigst.
Hendes navn er Håb.
Det tilhører alle, der beder om det.
Alice var en særlig tøs Kom til verden uden en tommel
Mistede en finger ude i marken Fremtiden virkede ...
Har du nogensinde kendt din far?
Nej, ikke rigtig.
Min blev hængt.
Der lå et værtshus i Lopperenden.
Jeg plejede at sælge dem rotter, katte og duer.
Deres kok blev ved med at kalde min far for en tyv.
Hvis han var på størrelse med mig, så var han nok ikke god.
Vil du spås om fremtiden?
Ja, fint nok.
Du vil få stor succes og blive rigere end en Lannister.
Tak. Og drengen.
Du bliver konge.
Du vil dø i en brændende ild, og orme vil fortære din aske ...
... og alle, som kendte dig, vil fejre din død.
Hvad?
Tak. Det var udmærket.
Hvorfor sagde hun det?
Hvorfor? Kom nu.
Ser Duncan.
- Jeg så dig med den dreng tidligere. - Ja, han er min væbner.
Æg, det er Raymun Fossoway.
Goddag.
Vil du drikke en kop cider med mig?
Jeg kan vente ovre ved dukketeatret -
- og komme med dit skjold bagefter?
Den er hjemmelavet.
Fint.
Har du valgt dig en modstander?
Det ved jeg ikke.
Hvem vil din fætter udfordre?
Hvis nogen kommer til skade, er jeg sikker på, at Steffon står klar.
Han er lige så ridderlig som en udsultet væsel.
Jeg tror, at ser Androw og jeg er omtrent lige gode.
En lokal yndling. Vil du være skurken?
Jeg har hørt, at Aerion er rasende over, at lord Ashford gav hans hest væk.
Det er en ringe trøst for ser Humfrey.
Han lignede dagens sejrherre.
Nu er hans ben knust som et lerfad.
Min væbner tror, at Aerion gik efter hesten.
Det er svært at tro på, at en ridder ville være så æreløs.
- Og da slet ikke en prins. - Hvorfor?
- Nej, jeg ... - De er incestuøse bæster, Duncan.
Blodmagikere og tyranner, som har brændt landet af -
- taget os som slaver og trukket os ind i deres krige -
- uden den mindste respekt for vores historie og skikke.
Den ene hvidhårede møgunge er mere vanvittig end den anden.
Det eneste ærbare, en Targaryen kan gøre for det her rige, er -
- at komme ud over konens patter.
Så ja, jeg tror på, at han gik efter hesten.
Der gik jeg lidt over gevind.
Det med patterne har jeg fra Steffon.
Undskyld.
Aerion er lutter smil og ridderlighed, så længe hans far kigger.
Prins Maekars stol var tom.
Han tog herfra i morges for at finde resten af sin yngel.
Og hvem var det?
Hans tronarving, Daeron, og hans yngste.
De tog fra Summerhall for nogle dage siden, men nåede aldrig hertil.
Der går rygter om, at de er døde.
Men Daeron er sandsynligvis bare taget på druk igen.
Man forstår, hvorfor Maekar har været så vred.
- Han er nok bekymret for sine sønner. - Guderne må vide hvorfor.
Daeron er en drukkenbolt, og Aerion er forfængelig og grusom.
Den tredje af dem er så ubrugelig, at de ville gøre ham til maester.
- Og den yngste ... - Ser Duncan!
- Kom! Aerion gør hende fortræd! - Hvem?
Hvorfor vil du spilde dit liv for den hore?
Hun er ikke det værd.
Hun er en forræder.
En drage bør aldrig tabe.
Har du ikke noget at sige?
Du har slået en af mine tænder løs.
Så vi lægger ud med at brække alle dine.
Nej! Gør ham ikke fortræd!
Din dumme dreng!
Hold din mund. Ellers gør de dig fortræd!
Nej, det gør de ikke. Så skal de stå til ansvar for min far.
Slip ham. Wate og Yorkel, gør, som jeg siger.
Din rapkæftede møgunge. Hvor er dit hår?
Jeg har barberet det af, bror. Jeg ville ikke ligne dig.
Oversat af: Maja Axholt