Ruhig, mein Junge.
Los, jetzt mach schon!
Beweg dich!
Du bist so stur wie altes Eisen.
Du hast jetzt einen größeren Reiter und schlechtes Gelände,
also gib dir Mühe!
Vater sagte immer, man soll nicht mit Pferden reden.
Sie wären dümmer als Hunde und verstehen nur die Gerte.
Aber das glaube ich nicht.
Pferde wollen doch nur nicht herumkommandiert werden,
ebenso wenig wie Menschen.
Ser Duncan hat nur uns.
Und wenn er verliert, nicht mal das.
Ich kann ihm die Waffe reichen,
irgendwie.
Der Rest liegt bei dir.
Nicht übel.
Lauf, Donner!
Ser Duncan! Nehmt sie!
Hier, schnell!
Lauf, Donner!
Na los!
Braver Junge. Gut gemacht, Donner.
Braver Junge.
Hast du das Pferd gestohlen?
Sag die Wahrheit. Wir werden gerecht sein.
Es ist kein Stehlen, wenn man's zurückbringen will.
Was ist mit deinen Haaren?
Was ist mit Eurem Auge?
Ihr seid Ser Robyn Rhysling.
Der grimmigste Ritter der Sieben Königslande.
Wir dienen alle nur dem Krieger.
Und wenn er Grimm verlangt, dann wird Grimm geboten.
Du bist klein für einen Knappen.
Ich diene Ser Duncan dem Großen.
Er ist groß genug für uns beide.
- Nie von ihm gehört. - Das werdet Ihr noch.
Wo warst du?
Üben.
Lauf nicht weg, ohne was zu sagen.
Was macht Ihr da?
- Ich flicke was. - Ist das nicht meine Aufgabe?
Kannst du das?
Dann hol lieber die Bürsten.
Donner sieht aus wie durch 'ne Hecke gezerrt.
Und das Frühstück?
Es gibt Pökelfleisch, wenn du fertig bist.
Lieber ess ich das Pferd.
Du isst mein Faust, wenn du nicht gehorchst.
War nicht so gemeint.
Ja. Ja, genau so.
Bleib so nah an der Kante wie möglich.
- Das ist der Überwendlichstich. - Wie schafft Ihr das so gerade?
Ist alles nur Übung. Versuch's noch mal.
- So? - Ja!
Ser? Ist es sonderbar, dass mir schwarze Haare an den Hoden wachsen?
Es ist sonderbar, dass du's mir erzählst.
Prinz Baelor war der Erstgeborene Prinz Maekar der Jüngste
Daemon war der Bastard So schlugen sie den Bastard ...
Gras ist grün im Sommer Ich liebe grünes Gras
Doch Gras ist gänzlich rot Schlägt man den Rebellen tot
Pferde sterben in der Schlacht Diese Schlacht war die Front
Schwarzfeuer ist kein rechtmäßiger Sohn Er entstammt dem falschen ...
Das Land war in Gefahr Der Amboss war ein Fels
Der Hammer erschlug den Bastard Mit seinem riesigen, ädrigen ...
Wirt dornischer Lanzenträger
Es ist Zeit.
- Hol meine Rüstung. - Jetzt?
Ja, jetzt.
Warum?
Ich will in die Schranken reiten.
Ohne Euren Schild?
Na, den holen wir auf dem Weg ab.
Die erste Herausforderung steht nur Rittern von Rang und Namen zu.
Seid Ihr ein Ritter von Rang und Namen?
Moment, das heißt, ich kann heute nicht in die Schranken reiten?
Nicht heute, Ser, nein. Nur Ritter von Rang und Namen.
- Wofür dann das ganze Gekotze? - Das bleibt ein Rätsel.
Nein, nein.
Gänseeier. Nur die Eier.
Nein, nein, nein!
Scheiße.
Gänseeier, wie ...
Danke, danke.
Magst du Gänseeier?
Euer Schild wird heute Abend fertig, Ser.
Danke.
Sei still.
Warum nicht?
"Willst du etwas zähes Pökelfleisch?"
"Ich bin Egg, ich kann kein zähes Pökelfleisch essen.
Ich esse nur Köstlichkeiten, Weintrauben und bla, bla, bla.
- Ich trink nicht mal 'nen Krug Bier." - Ja, weil es ekelhaft schmeckt.
- Tut es nicht. - Doch, tut es.
- Nein. - Doch.
- Dann kauf ich dir keins mehr. - Gut.
Ich denke, ich könnte hier ziemlich glücklich sein.
Du bist doch schon hier.
Ich meinte, für länger.
Nachdem ich für meinen Lord einen Feldzug geführt habe.
Natürlich.
Ich kehre als Kriegsheld heim und erhalte eine eigene Parzelle Land.
Und die Hand der zweitschönsten Tochter.
Der zweitschönsten?
Ihr werdet schon die schönste geheiratet haben.
Oder nicht, Ser?
Ich würde Pferde halten, Hafer und Erbsen anbauen, Kühe züchten ...
- Und Lämmer vielleicht. - Scheiß auf Eure Lämmer.
Bist du wirklich den ganzen Weg auf einem Bauernkarren mitgefahren?
Ich will nicht drüber reden.
Eins muss ich dir lassen:
Du bist tüchtig, wenn du es willst.
Denkt Ihr?
Heißt das, ich darf Euer Knappe bleiben?
Auch nach dem Turnier?
Wenn ich meinen ersten Tjost verliere, bin ich wohl kein Ritter mehr.
Aber wenn Ihr gewinnt?
Wenn ich gewinne ...
Wenn ich gewinne, dann ...
Ser Duncan!
Auf ein Wort, wenn Ihr erlaubt.
Gibt es ein Problem mit meiner Teilnahme?
Nein, nein. Ich ...
Ich wollte Euch nur eine schöne Angelstelle zeigen.
Ser Duncan, ich glaube, wir sind beide Männer von Ehre.
So versteht Ihr sicher, dass meine Bitte keinem privaten Interesse dient.
Wärt Ihr überrascht, wenn mein Lord über seine Verhältnisse gewirtschaftet hätte?
Das wäre ich nicht.
Zudem sind im letzten Winter viele unserer Herden erfroren.
Wir stehen vor schweren Zeiten.
Es sei denn, wir versuchen, unser Schicksal zu wenden.
Ich habe leider kein Geld.
So erstaunlich das klingen mag:
Ich habe nicht vor, Euch auszurauben, sondern Euch zu belohnen.
- Mich belohnen? - Ja.
Was wisst Ihr über Lord Aschfurts Jüngsten, Ser Androw?
- Er führt eine flinke Lanze. - Fürwahr.
Doch sollte sich ein Herausforderer finden,
der Ser Androw wider Erwarten vom Pferd stößt,
würde dies denen,
die auf den unwahrscheinlichen Sieger gesetzt haben, die Taschen füllen.
Seid versichert, ich will Eure Ehre nicht beleidigen.
Ich verlange nur, was Ihr ohnehin vorhabt.
Stoßt Euren Gegner vom Pferd und werdet ein Recke.
Ich will keinen Sieg, den ich nicht verdient habe.
Habt Ihr ihn nicht verdient?
Bringt Ser Androw zu Fall.
Dann bekommt Ihr von ihm Pferd, Waffen und Rüstung als Belohnung.
Nicht übel für einen jungen Heckenritter, der zurzeit unter einer Erle haust.
Einer Ulme.
Bitte denkt drüber nach.
Ich erwarte Eure Antwort morgen.
Vielleicht hält der Regen bis dahin noch inne.
Steht Euch selbst nicht im Weg.
Sohn von Maekar,
Enkel von König Daeron dem Guten
und Prinz von Haus Targaryen.
Prinz Aerion Leuchtflamme!
Vetter.
Keine Angst, ich werde dich heute nicht blamieren.
Komm raus, kleiner Ritter.
Zeit, dich dem Drachen zu stellen.
Töte ihn!
Er zielt zu niedrig.
- Ich will gehen. - Ja.
Das war schlimm anzusehen.
Aber ein Knappe muss stark sein.
Sollte mir ein Missgeschick widerfahren, musst du einen kühlen Kopf bewahren.
Das war kein Missgeschick.
Heute gibt's wohl keinen Tjost mehr.
Komm.
Alys war 'ne besondere Maid
Kam ohne Daumen zur Welt
Verlor 'nen Finger auf der Weid' Jetzt ist sie tief betrübt
Alys mit drei Fingern Eine Münze in der Maß
Hatt' zwei Finger weniger Die steckt sie dir in den Arsch
Ich gab ihr mal 'nen Hirschen War einsam und allein
Wollt 'nen kleinen Finger kaufen Und bekam den ganzen Arm
Alys mit drei Fingern Sie war doch ziemlich arm
Sie gab mir alles, was sie hatte Zwei mehr als nötig war'n
Als sie von mir bekam
Ob es diese Alys wirklich gab?
Eine Verkrüppelte, die ihre Hand in Männerärsche steckt?
Bestimmt gab es die.
Ja, ganz bestimmt sogar.
Aber ob sie wirklich Alys hieß?
Nein. Ich denke, Alys ist wohl nur ein guter Name für ein Lied.
Dann gab es also eine Verkrüppelte, die Männer im Popo beglücken konnte,
sodass man ein Lied für sie schrieb.
Aber ihren richtigen Namen nennt man nicht.
Falls eine Lehre darin liegt, müssen klügere Männer sie benennen.
Vielleicht geht es dabei um Ehre.
Ehre?
Eine Maid, die ein schweres Los zog und das Beste draus macht.
Man könnte nach mehr streben.
Aber zeugt das nicht von Entschlossenheit? Mehr zu geben, als verlangt wurde?
"Den ganzen Arm", wie es im Lied heißt?
Vielleicht spielt ihr Name keine Rolle. Es geht nur um ihre Geschichte.
Ihr Name ist Hoffnung.
Sie gehört jedem, der nach ihr ruft.
Alys war 'ne besondere Maid Kam ohne Daumen zur Welt
Verlor 'nen Finger auf der Weid' Jetzt ist sie tief ...
Kanntest du deinen Vater?
Nein, nicht so richtig.
Meiner wurde gehängt.
Es gab eine Suppenküche in Flohloch.
Hab denen Tauben, Ratten und Katzen für Braunes verkauft.
Der Koch da meinte, mein Vater wär ein Dieb gewesen.
Wenn er so groß war wie ich, war er wohl kein besonders guter.
- Soll ich Euch die Zukunft lesen? - Ja, nur zu.
Ihr werdet großen Erfolg haben und reicher als ein Lennister sein.
Danke. Und der Bursche?
Du wirst mal König sein.
Und in den Flammen sterben, Würmer werden sich an deiner Asche laben.
Wer dich kannte, wird froh über deinen Tod sein.
Was?
Danke, das war sehr gut.
- Wieso hat sie das gesagt? - Was denn?
Komm schon.
Ser Duncan!
- Ich habe euch zwei vorhin schon gesehen. - Ja, der Junge ist mein Knappe.
Aeg, das ist Raymun Fossowey.
Seid gegrüßt.
Kommt Ihr mit auf einen Cider?
Ich warte beim Puppenspiel.
Und hole nach der Aufführung Euren Schild ab.
Wir machen ihn selbst.
Also schön.
Gegen wen wollt Ihr antreten?
Ich weiß noch nicht.
Wen will Euer Vetter herausfordern?
Sollte morgen jemand verwundet werden,
wird Steffon gewiss schnell auf seinen Schild klopfen.
Er ist so ritterlich wie ein verhungertes Wiesel.
Ser Androw und ich dürften ziemlich ebenbürtig sein.
Ein Volksliebling. Ihr wollt den Schurken spielen?
Aerion soll schäumen, weil Lord Aschfurt sein Pferd weggab.
Ein schwacher Trost für Ser Umfried.
- Er hätte fast gewonnen. - Jetzt ist sein Bein zertrümmert.
Mein Knappe glaubt, dass Aerion das mit Absicht tat.
Es ist kaum vorstellbar, dass ein Ritter sich so unehrenhaft verhalten könnte.
- Noch dazu ein Prinz. - Wieso kaum vorstellbar?
- Na ja ... - Das sind inzestuöse Fremde, Duncan.
Blutmagier und Tyrannen.
Sie haben unser Land niedergebrannt und unser Volk versklavt.
Sie zerren uns in Kriege, ohne Respekt für unsere Kultur.
Mit jedem neuen Hellhaarigen wurde es noch schlimmer. Bei Gott!
Das Beste wäre, wenn die Targaryens auf die Titten ihrer Frauen kommen würden.
Also ja, er wollte das Pferd töten.
Ich war wohl etwas aufbrausend.
Das mit den Titten habe ich von Steffon.
Verzeihung.
Aerion ist immer freundlich und ritterlich, wenn sein Vater zusieht.
Prinz Maekar war gar nicht da.
Er sucht nach dem Rest seiner missratenen Brut.
Und wer wäre das?
Sein Erbe, Daeron, und sein Jüngster.
Sie verließen Sommerhall vor ein paar Tagen,
aber kamen nie in Aschfurt an.
Es heißt, sie könnten tot sein.
Aber Daeron ist wahrscheinlich einfach wieder nur besoffen.
Darum wirkt Maekar, als hätte ihm jemand auf die Schwanenpastete gepisst.
- Er sorgt sich um seine Söhne. - Wissen die Sieben, wieso.
Daeron ist ein Säufer, Aerion ist eitel und grausam.
Der Dritte ist so nutzlos, der sollte in der Zitadelle Maester werden.
- Und der Jüngste ... - Ser Duncan, kommt!
- Aerion tut ihr weh! - Wem?
Warum wirfst du dein Leben für diese Hure weg?
Sie ist es nicht wert.
Sie ist eine Verräterin.
Der Drache darf niemals verlieren.
Nichts weiter zu sagen?
Du hast mir einen Zahn gelockert.
Also schlagen wir dir deine aus.
Nicht! Tut ihm nicht weh!
Dummer Junge! Sei still, sonst tun sie dir weh!
Tun sie nicht. Sonst müssen sie sich vor meinem Vater verantworten. Lasst ihn!
Wat, Yorkel, tut, was ich sage.
Du freche kleine Ratte. Was ist mit deinen Haaren?
Ich hab sie abgeschnitten, Bruder. Um nicht so auszusehen wie du.
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH