Rahu.
Tule nüüd.
Jookse.
Liiguta.
Sa oled jäärapäine. Ta on kaks korda suurem kui su viimane ratsanik.
Väljak võib olla samasugune või hullem, nii et võta jalad alla.
Mu isa ütles, et hobustega ei tohi rääkida.
Ta ütles, et nad on lollimad kui koerad ja mõistavad ainult piitsa.
Ma arvan, et see pole tõsi.
Ma arvan, et hobused ei taha käsutamist,
nagu ka inimesed.
Me oleme kõik, mis ser Duncanil on.
Kui ta kaotab, pole tal isegi seda.
Ma annan talle relva kätte.
Kuidagi.
Aga siis on sinu kord.
Mine!
Pole paha.
Mine! Mine, Äike.
Ser Duncan, võta see.
Mine, Äike.
Võta kiiresti, ser Duncan.
Mine, Äike.
Hästi tehtud!
Tubli poiss, Äike.
Tubli poiss.
Kas varastasid selle hobuse?
Räägi tõtt. Me oleme õiglased.
See pole varastamine, kui sa selle tagasi viid.
Mis su juustel viga on?
Mis su silmal viga on?
Sa oled ser Robyn Rhysling.
Sa oled Seitsme Kuningriigi kõige hullem rüütel.
Me oleme Sõdalase esindajad.
Kui hullust soovitakse, siis hullust antakse.
Sa oled kannupoisi kohta väike.
Ma teenin ser Duncan Pikka.
Ta on meie kahe eest piisavalt suur.
Me pole temast kuulnud.
Küll kuulete.
Kus sa olid?
Treenisin.
Ära mine hulkuma ilma mulle ütlemata.
Mida sa teed, ser?
Õmblen embleemi.
Kas see pole minu töö?
Kas sa oskad?
Lõpeta loba ja võta hari.
Äike näeb välja, nagu ta oleks võsast läbi kihutanud.
Aga hommikusöök? - Sa saad soolaliha, kui lõpetad.
Ma sööksin pigem hobust.
Sa sööd mu rusikat, kui sa ei tee, mida ma käsin.
Unusta ära.
Jah. Jah, just nii.
Ole servale nii lähedal kui võimalik.
See on üleloomispiste.
Kuidas see nii ühtlane jääb?
See tuleb harjutamisega. Proovi veel.
Nii. - Jah.
Ser?
Kas see on veider, et mul keradest mustad karvad kasvavad?
On veider, et sa sellest mulle räägid.
Prints Baelor oli esmasündinu
Prints Maekar kargas viimasena välja
Daemon oli sohilaps. Nii et teda löödi...
Rohi on suvel rohelisem. Ma jumaldan rohelist rohtu
Aga rohi on üleni punane. Kui tapad mässulise...
Hobused surevad lahingus
See lahing oli eesliin
Mustleek pole puhastverd. Ta tuli valest...
Riik oli ohus
Alasi oli kivi
Vasar hävitas sohilapse. Suure soonilise...
Dorne'i piigimeeste väega
On aeg.
Too mu raudrüü. - Kohe?
Jah, kohe.
Miks?
Sest ma tahan turniiril osaleda.
Sul pole kilpi.
Me võtame selle teel sinna kaasa.
Esimese väljakutse au läheb kõrgestisündinud ja kuulsatele rüütlitele.
Kas sa oled kõrgestisündinud ja kuulus rüütel?
Oot, kas ma ei tohi siis täna turniiril osaleda?
Mitte täna, ei. Ainult kõrgestisündinud ja kuulsad rüütlid.
Miks ma siis terve hommiku oksendasin?
See on mõistatus.
Ei, ei, ei.
Hanemunad. Ainult munad.
Ei, ei, ei.
Hanemunad, nagu...
Aitäh.
Kas sulle meeldivad hanemunad?
Su kilp saab täna õhtul valmis, ser.
Aitäh.
Ole vait.
Jaa!
Miks mitte? - Jaa!
Jaa!
"Kas sa tahad kõva soolaliha?"
"Ma olen Muna, ma ei söö soolaliha. Ma söön head toitu ja viinamarju ja..."
"Ma ei saa isegi õlut juua".
"Jah, sest see on rõve". - See pole rõve.
See on rõve. - Ei ole.
See on rõve. - Ma ei osta sulle enam.
Hästi.
Ma võiks sellises kohas õnnelik olla.
Sa oled praegu sellises kohas.
Ma mõtlesin pikemat aega.
Jah.
Pärast seda, kui juhin oma isanda sõjaretke muidugi.
Muidugi.
Ma olen sõjakangelane ja ta kingib mulle mu enda maalapi.
Ja peaaegu kõige ilusama tütre käe.
Peaaegu?
Sina oled juba kõige ilusamaga abiellunud, eks, ser?
Ma peaks hobuseid, istutaks kaera ja herneid, kasvataks lehmi.
Võib-olla lambaid.
Põrgusse su lammastega.
Kas sa tõesti sõitsid terve tee siia mingi taluniku kaarikus?
Ma ei taha sellest rääkida.
Ma pean midagi ütlema.
Sa oled hea tööline, kui sa pingutad.
Arvad?
Kas see tähendab, et ma võin pärast turniiri su kannupoiss edasi olla?
Kui esimese võitluse kaotan, siis ma pole pärast turniiri rüütel.
Aga kui sa võidad?
Kui ma võidan...
Kui ma võidan, võid...
Ser Duncan!
Kas me saaks palun rääkida?
Kas mu registreerimisega on probleem?
Ei. Ma...
Ma tahtsin näidata uut kalastuskohta, mis mulle meeldib.
Ser Duncan, ma usun, et me oleme mõlemad aumehed.
Loodan, et mõistad, et mu palve pole isiklike huvidega seotud.
Kas see üllataks, et Saarekoolme isand
on turniiri peale üleliia raha kulutanud?
Ei üllataks.
Kuna talv möödus äsja
ja paljud meie karjad hävinesid, ootavad meid ees rasked ajad.
Kui meie õnn just ei pöördu.
Mul pole raha.
Kuigi see on šokeeriv,
ei taha ma sind röövida, vaid autasustada.
Autasustada? - Jah.
Mida sa tead Saarekoolme isanda noorimast, ser Androw'st?
Ta on piigiga nobe. - Tõepoolest.
Aga kui esile kerkiks mõni väljakutsuja,
kes paiskaks ser Androw' hobuse seljast maha,
siis neil õnneseentel, kes panustasid ebatõenäolisele võitjale,
oleksid taskud münte täis.
Ole mureta, ma ei taha solvata.
Ma palun vaid seda, mida sa juba tahad.
Paiska vastane hobuse seljast maha ja asu tšempionide sekka.
Ma ei taha võitu, mida ma pole välja teeninud.
Kas sa pole seda välja teeninud?
Las ser Androw kukub
ja sa saad tema hobuse, relvad ja raudrüü
hüvituseks oma osa eest.
Kena summa noorele võsarüütlile, kelle kodu on praegu lepapuu.
See on jalakas.
Jalakas.
Palun mõtle sellele.
Ma küsin homme su vastust.
Äkki püsib ilm sinnamaani kuiv.
Ole uhkusega ettevaatlik, ser Duncan.
Maekari poeg, kuningas Daeron Hea pojapoeg
ja Targaryenide koja prints.
Prints Aerion Helelõõm.
Nõbu.
Ära muretse, ma ei häbista sind täna.
Tule välja, väike rüütel.
On aeg lohega silmitsi seista.
Tapa ta.
Tapa ta!
Ta on liiga madalal.
Ma tahan ära minna. - Jah.
See oli kohutav vaatepilt.
Aga kannupoiss peab tugev olema.
Minuga võib äpardus juhtuda
ja sa pead siis selge peaga olema.
See polnud äpardus.
Tänaseks on piigivõitlused vist läbi.
Tule, poiss.
Alice oli eriline neiu
Ta sündis ilma pöidlata
Ta kaotas karjatades sõrme
Nüüd on ta eriti pahur
Kolme sõrmega Alice
Vaskmünt tema klaasis
Tal oli kaks sõrme vähem kui teistel. Ta topib need sul perse
Ma andsin talle kunagi hõbemündi. Kui olin kurb ja üksik
Ma tahtsin osta sõrme. Aga sain terve käevarre
Kolme sõrmega Alice. Tal polnud kunagi palju
Ta andis mulle kõik, mis tal oli. Ja kaks rohkem, kui ma otsisin
Kaks rohkem, kui ma ostsin
Kas Alice oli päriselt olemas, ser?
Sant tüdruk, kes toppis käe meestele perse?
Ma arvan, et ilmselt oli.
Muidugi oli.
Kas tema nimi oli päriselt Alice?
Ei. Ma arvan, et Alice on kena nimi, millest laul kirjutada.
See tähendab, et oli üks sant tüdruk, kes oli nii hea
meeste tagumike rahuldamises,
et tema aus hoidmiseks kirjutati laul,
aga nad ei vaevunud kasutama tema pärisnime.
Kui siin on mingi õppetund, pead seda targema mehe käest küsima.
Äkki see räägib aust.
Aust?
Õnnetu tüdruk, kes kasutab oma loomulikku annet.
Mõni teine tahaks enamat.
Kas see pole kangekaelse hinge käitumine?
Ta andis rohkem, kui küsiti.
"Terve käevarre".
Äkki pole tema nimel tähtsust.
Tema lugu on jäänud püsima.
Tema nimi on Lootus.
See kuulub kõigile, kes seda hüüavad.
Alice oli eriline neiu. Ta sündis ilma pöidlata
Ta kaotas karjatades sõrme. Nüüd on ta eriti...
Kas sa tundsid oma isa, Muna?
Ei, mitte eriti.
Ma ilmselt nägin enda oma ülespooduna.
Kirbunõos oli üks söögikoht.
Ma müüsin neile rotte ja kasse ja tuvisid, et suppi saada.
Sealne kokk ütles kogu aeg, et mu isa oli varas.
Kui ta oli sama suur kui mina, ei saanud ta eriti hea olla.
Kas ennustan sulle?
Olgu peale.
Sind saadab tohutu edu ja sa oled rikkam kui mõni Lannister.
Aitäh. Ennusta nüüd poisile.
Sinust saab kuningas.
Sa sured kuumas leegis ja ussid toituvad su tuhast.
Kõik, kes sind tunnevad, rõõmustavad su surma üle.
Mida?
Aitäh, väga hea.
Miks ta seda ütles?
Miks ta mida ütles? Tule.
Ser Duncan.
Ma nägin sind enne temaga.
Jah, ta on mu kannupoiss.
Muna, see on Raymun Fossoway.
Head päeva.
Kas sa tuleksid mu telki siidrit jooma?
Ma võin nukuetendusel oodata.
Ja kilbi ära tuua, kui etendus lõpeb.
Me teeme seda ise.
Olgu.
Kas sa oled juba vastase valinud?
Ma pole kindel.
Keda su nõbu välja kutsub?
Kui keegi homme haavata saab,
koputab Steffon kiirelt tema kilbile.
Ta on sama rüütellik kui nälginud nirk.
Ser Androw ja mina oleme vist enam-vähem võrdsed vastased.
Ta on kohalik favoriit. Kas tahad kurjategijat mängida?
Aerion on vihane, et Saarekoolme isand ta ratsu ära andis.
Ser Humfreyt see ei lohuta.
Tundus, et ta võidutseb.
Nüüd on tema jalg puru nagu küpsetusnõu.
Mu kannupoiss arvab, et Aerion tahtis hobust tappa.
Raske on tunnistada, et mõni rüütel võib nii vääritu olla.
Rääkimata printsist. - Miks see nii raske on?
Ei, ma... - Nad on verepilastajatest võõrad.
Veremaagid ja türannid, kes põletasid meie maid,
orjastasid meie inimesi, tirisid meid sõdadesse
ilma meie ajalugu või kombeid austamata.
Iga heleda peaga jõmpsikas on olnud hullem kui eelmine,
jumalad teavad, kuidas.
Ainus auväärne asi, mida üks Targaryen riigi heaks teha saab,
on naise tissidele lõpetamine.
Jah, ma arvan, et ta tahtis hobust tappa.
Ma sattusin veidi hoogu.
Ma kuulsin tisside juttu Steffoni käest.
Vabandust.
Aerion naeratab ja on rüütellik, kui ta isa pealt vaatab.
Ma nägin, et prints Maekaeri tool oli tühi.
Ta lahkus hommikul, et oma ülejäänuid põngerjaid otsida.
Mis põngerjaid?
Oma pärijat Daeronit ja kõige nooremat.
Nad lahkusid Suvelossist mõni päev tagasi, aga ei jõudnud Saarekoolmesse.
Räägitakse, et poisid on surnud.
Kuigi tõenäoliselt on Daeron jälle purjus.
Pole ime, et Maekar kõnnib ringi, nagu keegi oleks ta pirukasse kusnud.
Ta on poegade pärast mures.
Seitse teab, miks.
Daeron on joodik, Aerion on edev ja julm.
Kolmas on nii kasutu, et temast tahetakse meister teha.
Ja noorim... - Ser Duncan!
Sa pead tulema. Aerion teeb talle haiget. - Kellele?
Miks sa oma elust hoora pärast loobusid?
Ta pole ju seda väärt.
Ta on reetur.
Lohe ei kaota kunagi.
Kas sul pole midagi öelda?
Mul logiseb üks hammas.
Alustame sellest, et lööme sul kõik hambad välja.
Ei! Ärge tehke talle haiget.
Loll poiss.
Hoia suu kinni või nad teevad haiget.
Ei, ei tee. Kui teevad, annavad nad vastust mu isale.
Laske ta lahti. Wate, Yorkel, tehke, nagu ma ütlen.
Sa häbematu rott. Mis su juustega juhtus?
Ma lõikasin need maha, vend.
Ma ei tahtnud sinu moodi välja näha.
Subtiitrid tõlkinud: Eva Ibrus